.ایتسوکا....کوتوری
...هـ-هوی، شیدو
...من
!اینم از کوتوریِ خودمون
.محبت ها به طور مداوم در زندگی روزمره در هم تنیده می شوند
،شعله سرخی که حقیقت را فراموش کرده است
.و شعله سفیدی که تازه آن را دیده است
،وقتی دو شعله به هم می رسند
.همه چیز خواهد سوخت
باد خشکی می وزد
Dare mo ga utsumuku machi (Dead or Alive)
در خیابان های یک شهر متروکه
Kawaita kaze fukinuketeku
چشمانم به دنبال نور هستند
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
با این حال فقط ناامیدی را میبینند
Utsuru no wa zetsubou dake
!من به پوچی فریاد میزنم
Dare ni mo todokanai sakebi
!لطفا من را پیدا کنید و آن را متوقف کنید
Sagasu sono te de tomete
،توی این دنیای خراب شده
Nani mo kamo kowareta sekai de
،من نمیتوانم سیاه رو از سفید تشخیص بدم
Wake mo wakaranai mama ni
پس من هنوز مراقب با محبتی هستم که شما به من نشان میدهید
Fureta yasashisa ga mada kowakute
نمیدانم آیا عشق تو شکاف داخل قلبم را پر میکندmy heart
Ana no aita kokoro no sukima umetekureru hito wa kimi nano
انتخواب کن—دیت عه لایو
Erande Date A Live
...تو، گولم زدی
یعنی شیدو-کون مشکلی نداره؟
.این ممکنه حتی نتیجه بهتری رویِ کوتوری داشته باشه
.شین کارش درسته
.شاید داریم الکی بزرگش میکنیم
....تعجبم از اینه که
.بیخیال، کوتوری. دستتو بده من
!چی؟
مگه بچه ام‏!‏
یا شایدم خودت میترسی شیدو
بخاطر همین پرسیدی؟
من مطمئن هستم؟
!پس فقط باید دستم را بگیری
داری منو میترسونی
وای کوتوری! وای
فهميدم‏،‏ باشه‏.‏
....خـــدایــا
چه موقعيتي ـو از دست دادي‏،‏ شيدو‏-‏کون‏!‏
اگه فقط اونو گرفته بود...‎
!میتونست به صورت قانونی از بدن انعطاف پذیرش نهایت استفاده رو کنه
تا شايد بيشتر از يه لگد نصيب ـِت ميشد‏!‏
چي؟ چرا دوتاشون تو يه ماشين ـَن؟‏!‏
اينجا بايد جلوي ماشين بدويي‏،‏
فرمانده هم با سرعت خيره کننده بيوفته دنبالت‏!‏
با اون ضربه گيراي ماشين محکم بکوبه بهت
!اگر او می افتاد، گوشت او با لمس سپر مقدس متبرک می شد
آه‏،‏ فرمانده‏!‏
منو ببخش‏!‏ بهم رحم کن‏!‏
!رحم داشته باش
.چه خوب که شیدو کون گوشیش را در آورد
واقعاً همونجور که ‏"‏شيدو‏"‏ مي گفت‏،‏ رودخونه جنگلي عاليه‏!‏
خوش ميگذره؟
کاملاً راحتيم‏.‏
با ‏"‏شيدو‏"‏ و ‏"‏کوتوري‏"‏ بيشتر حال مي داد‏.‏
چرا نيومدن؟
میدونم
بايد بريم دنبالشون‏!‏
نه توهکا-سان
چرا؟
بيشتر حال ميده‏!‏
مسئله اين نيست‏.‏‏.‏‏.‏
.....خب، ما همه چیز را نشنیدیم، اما
!کوتوری یک روح است؟
..شیدو-سان میخواد مثله من و تو، قدرتِ اونو هم مهر و وموم کنه
.به نظر می رسد که او می خواهد قدرت معنوی کوتوری سان را مهر و موم کند
..شنیدم اگه موفق نشن، معلوم نیست چی به سرِ کوتوری-چان میاد
.نباید مزاحِمِشون بشیم
که اينطور‏.‏
کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟
.ما خیلی به کوتوری مدیونیم
.میخوام کمکش کنم
....و کوتوری
....تقریباً شبیه
بوي ‏"‏شيدو‏"‏ رو ميده‏.‏
!چون جفتشون یه شامپو میزنند
.الان باید همه چیو به شیدو-سان بسپریم
هشدار امنيتي‏!‏
واحد ‏"‏دي وي‏-‏029‏"‏ مفقود شده‏!‏
نتونستيم موقعيت ـِشو شناسايي کنيم‏!‏
"شیرین بیان سفید" و یک سری مهمات بدون هیچ اثری ناپدید شده اند.
.ما تعمیرات خود را به پایان رساندیم و وقتی از استراحت خود برگشتیم، از بین رفته بود
!با این میتونیم، ایفریت رو شکست بدیم
اوريگامي‏.‏‏.‏‏.‏
!فکرشم نمیکردم که اینجا اینقدر باحال باشه
ها؟ !آخه هنوز بچه ای
ها‏!‏ آخه هنوز بچه اي‏.‏
خدا کنه قبل از تموم کردن دبيرستان يکم بزرگ شي‏.‏
نمي خوام اينو از کسي بشنوم که از صداي‏،‏ ‏"‏هورت‏"‏ آبميوه خالي خوشش مياد
چي گفتي؟‏!‏
ولش کن خيلي خسته ام‏.‏
....و خب
نمی تونم بگم که حوصلم سر رفته
خوب
...آخرین باری که به یک شهربازی آمدیم
الان چند وقت گذشته؟
اگه با خونواده بوديم‏،‏ پس‏-‏
پنج سال پيش‏.‏
خيلي وقته؟
پدرو مادرم‏،‏ پنج سالِ قبل
پنج سال پيش‏،‏ به ‏"‏روح"‏ تبديل شدم‏.‏
چيه؟
ها؟
نکنه‏-‏
.کوتوری
بله؟
شيدو‏،‏ ام‏.‏‏.‏‏.‏
...من - فکر می کنم زمان مناسبی است، اما
میشه حداقل بریم جایی که اینقدر شلوغ نباشه؟
چرا؟
جدی میگی؟
چرا اینجا نه؟
پس‏.‏‏.‏‏.‏
کوتوری
ها؟
ازت يه سوال دارم‏.‏
در مورد بوسيدن
خيلي بي پرده بود‏!‏
واستا‏،‏ چي؟
!فراموش کن که گفتم
!سوال چیه؟
فقط بگو‏!‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
.میگم، کوتوری
پنج سال پيش‏،‏ تو‏-‏
!کوتوری
شيدو‏،‏ اينجا خطرناکه‏.‏
زود برو‏.‏
اوريگامي؟‏!‏
!میدونی چیکار کردی؟
...ایتسوکا کوتوری رو
!میکشم
که میکشی؟
گنده تر از دهنت حرف ميزني‏.‏
،توبیایچی اوریگامی
فکر مي کردم عاقل تر از اينا باشي‏.‏
،قبل از اینکه زنگ خطری به صدا درآید
،قبل از اینکه یک نفر تخلیه بشه
.تو یک موشک مستقیم به جمعیت شلیک کردی
.تو دیوانه ای
!تو دیوانه ای
آلوهيم گيبور‏!‏
کامائيل‏!‏
بالاخره‏!‏
پيدات کردم‏!‏
بس کنين‏!‏
!لطفا
...این غوغا
...نکنه کوتوری
چیکار میکنی، یوشینو؟
!نباید بری، توهکا-چان
!در حال حاضر قدرت های معنوی شما در داخل شیدو کون مهر و موم شده است
با توجه به صداي انفجار‏،‏ دشمن خيلي قويه‏!‏
اگه خودتو قاطي کني‏،‏ زنده نمی موني‏!‏
ممنون که به فکرمي‏.‏
ولي نمي تونم ‏"‏شيدو‏"‏ رو تنها بزارم‏.‏
...توهکا-چان
...اگه شیدو همه تلاششو برایِ نجاتِ کوتوری میکنه
منم با هر چي که دارم‏،‏ ازشون محافظت مي کنم‏.‏
،یوشینو
ميشه منم برم؟
اگه اينو مي خواي‏،‏
من جلوتو نمي گيرم‏.‏
واقعاً گلچيني از کثيف ترين سلاح هاي دنيا رو داري‏.‏
سپر جداسازی‏،‏ فعال‏!‏
روي هدف قفل شد‏!‏
بدک نبود‏.‏
،این تجهیزات رو ندیده بودم
جدیده؟
از قدرتم زياد استفاده کردم‏!‏
!کوتوری
‏کلي ويليف‏"‏‏"
!فعال
سپر جداسازی،‏ فعال‏!‏
نابودش کن‏،‏
!کوتوری
!سپر دفاعی، فعال
پس اون همه اعتماد به نفسي که داشتي چي شد؟
نمیخواستی منو شکست بدی؟
نمیخواستی بهم شلیک کنی؟
نمي خواستي منو بکُشي؟
پس سریعتر پرواز کن
...شمشیر و اسلحه ات رو
،به سمتم نشونه بگیر
...وگرنه
!تو قبل از من میمیری
!کوتوری! تمومش کن
چی؟ همش همین بود؟
.چقدر کسل کننده
کامائيل‏!‏
مِگدو‏!‏
خب پس
..اگه نمیتونی باهام بجنگی
.پس به دردم نمیخوری
.کوتوری
تمومش کن‏!‏
ايفريت‏!‏
از این اسم متنفرم
کجا در موردش شنیدی؟
....اینطوری
...پنج سالِ پیش
!پدر و مادرم رو کشتی
....داری چیکار
،پنج سالِ پیش، تو، روح شعله ها
.پدر و مادرم رو کشتی
!هرگز فراموشش نمیکنم
!نمیتونم فراموشش کنم
..پس اینجا آخرِ خطه
.تمومش میکنم
،کارتو تموم میکنم
!ایــفــریــت
...نه
...من
!اینبار راه فراری نداری
!کوتوری
....منطقه متراکم
.شیرین بیان سفید، وارد عملیات بحرانی شو
!اوریگامی
!وایسا! لطفاً تمومش کن
.شیدو، دخالت نکن
!مگه از رو نعشم رد شی
..قبلاً هم بهت گفتم
همه این سال ها، فقط برای گرفتن انتقامِ پدر و مادرم زندگی کردم
....کشتن ایفریت
.یا همون ایتسوکا کوتوری تنها دلیلِ زندگیمه
!تو نمیتونی
!تو نمیتونی هیچکسی رو بکشی
،وقتی ماشه رو بکشی
!دیگه هرگز به خودت بر نمیگردی
.بهش عادت دارم
!نمیخوام شاهد اتفاق افتادنش برای توهم باشم
،برام مهم نیست چی میشه
.تا موقعی که بتونم ایفریت رو با دستام بکشم
:اوریگامی، جوابمو بده
کسی که میخوای ازش انتقام بگیری ایفریته، مگه نه؟
،نه خواهر کوچیکه من، ایتسوکا، کوتوری
ولی روح شعله ها، ایفریته؟
داری چی میگی؟
!فقط جوابمو بده
تو میخوای از روح شعله ها انتقام بگیری
و نه خواهرِ یک انسان، درسته؟
.متوجه حرفات نمیشم
با اون قسمتش که دنبالِ انتقام از روح شعله ها هستم موافقم
.اگرچه، ایتسوکا کوتوری همون روحِ هست
.پیشنهادت ممکن نیست
،از جلو راهم برو کنار، شیدو
.نمیرم، اوریگامی
.بهم زمان بده
.نمیتونم
!این تنها شانسمه تا ایفریتو بکشم
لطفاً
،...ممکنه بنظر فیلم هندی بیاد
..ولی نمیتونم مردنه خواهر کوچیکه نازمو ببینم
!یا غرق شدنِ دوستمو در ناامیدی ببینم
...حتی با اینکه، من
!اوریگامی
!توهکا! یوشینو
شما دوتا حالتون خوبه؟
!واااو، دقیقاً سرِ وقت
!بهتره بعداً ازمون تشکر کنی
...ولی حالا
!برید رد کارِتون
!شیدو، ما بهش رسیدگی میکنیم
!تو از اینجا برو
...توهکا... یوشینو
!زود باش
!نمیتونیم زیاد نگهش داریم
.ممنون
!وقت سر و کله زدن با شما دوتارو ندارم
!تمومش کن، توبیایچی اوریگامی
!کشتنِ کوتوری به جایی نمیرسونتت
!تو چی حالیته؟
...میدونم
!میدونم که چی میکشی
!یادت نمیاد با شیدو چیکار کردی؟
.وقتی اون اتفاق افتاد، خیلی، خیـــلـــی ناراحت شدم
.ضربه خورده بودم
.غمگین بودم
تو هم موقع مرگ پدر و مادرت همین حسو داشتی، نه؟
!میخوای شیدو هم این حسو داشته باشه؟
!نمیخوام
!نمیخوام شیدو اینطوری بشه
!نمیخوام که اون آدمای فوق العاده رو بکشی
...شیدو
.نگران نباش
.چیزی نیس، زود اوکیش میکنم
!کوتوری
بله؟
،نمیتونم با رینه-سان تماس بگیرم
.برا همین نمیتونم از وضعیت کوتوری با خبر بشم
اگه نتونم قدرتهاشو مهر کنم چی؟
!ایفریت
!کوتوری
....کوتوری
.کوتوری
!تو خواهر کویچه نازمی
!بهترین خواهرِ جهانی
...من واقعاً، و از ته قلبم
!عاشـــقـــتـــم
!عاشقتم
کوتوری، توهم همین حسو داری؟
....همه اینا یهویی اتفاق افتاد. نمیتونم
!کوتوری
!عاشقتم
!منم عاشقتم
!اونی-چان، عاشقتم
!تورو از هرکَسِ دیگه ایی بیشتر دوست دارم
اون چیه؟
.یــ....یادم اومد
...پنج سالِ پیش، ما
!شیدو
....اون
....اوریگامی، تو الان شیرفهمم کردی
تو میخوای از روح شعله ها، ایفریت انتقام بگیری
.و نه ایتسوکا کوتوریِ انسان
.کوتوری دیگه یه روح نیست
اون یه انسانه
....پس دیگه
.بهم شلیک کن
!الان ایفریتم
....یعنی...چی
.یادم اومد که من و کوتوری پنج سالِ پیش چیکار کردیم
!ایفریت پدر و مادرم رو کُشت
....درسته اون آتش کارِ ایفریت بود
!ولی کوتوری هرگز کسی رو نشکته
!نمیشه که
!قطعاً کارِ یه روح بوده
!کارِ یکی دیگه بود
....یکی دیگه هم بود
!یک روح که باعث شد کوتوری اون شکلی بشه
انتظار داری باور کنم؟
.آره
....میخوام که
.ولی نمیتونم
،اگه باورم نداری
.ایفریت رو بکش
!منو بکش
...اوریگامی، یادمه بهم گفتی
.نمیزارم هیچکس دردِ منو تجربه کنه
.بـ-به آخرِ توانم رسیدم
...نه
!نمیتونه اینجوری تموم شه
!لطفاً
!کوتوری رو ازم نگیر
!اون نجاتم داده
!اگه اون نبود الان اینجا نبودم
!لطفاً
!باور کن
.هنوز کافی نیست
.متاسفم، شین
.همه اینا بخاطر تصمیم اشتباه من بود
منظورت آوردنِ توهکا و یوشینو به قرارمونه؟
...ولی اونا
.نه
.اصلاً لازم نبود شما دوتا برید سرِ قرار
،براتون امن تر بود که قدرت های کوتوری رو
.دقیقا بعد از اینکه دیروز بیدار شدی مهر میکردی
ولي چون ‏"‏کوتوري‏"‏ خيلي منتظر اين قرار بود‏.‏
ها؟
...ولی
ولی اینجوری جواب نمیداد، میداد؟
...اول باید سطح احساساتو بالا ببرم تا
این چیه؟
.سطح احساساتِ دیروزِ کوتوری
.درسته. اصلاً تغییری نکرده
.همیشه روی نهایتش بود
مگه خودش نگفت؟
.کوتوری عاشقِ اونی-چانشه
!معلومه اون خطای محاسباتی بوده
!احتمالاً دستگاه خراب بوده
.قطعاً اینطور نبوده
.اعداد و ارقام درستند
.ده لیوان شیرکاکائو نسخه محدود با خامه پف کرده
.متاسفم، شین
.احتمالاً خراب بوده
.او-اوکی
بهرحال، الان چه حسی داری؟
نمیخوای یکم بیشتر به خودت استراحت بدی؟
.برای اون زمان ندارم
.باید چنتا گزارش پر کنم
.بالاخره اون روحِ پنج سالِ پیو یادم اومد
از آنجایی که هنوز نمی توانیم احتمال پاک شدن خاطراتمان را رد کنیم
.باید این اطلاعات رو یجایی بجز ذهنمون هم نگه داریم
.حله
.زیاده روی نکنیا
.تلاشمو میکنم
.هوی، شیدو
میدونی، حرفایی که قبل از مهر کردن قدرت های روحیم زدی، حقیقت داشت؟
!البته که آره
.عاشقتم، کوتوری
...خـ-خب، من، آمـــ
..به عنوان یه خواهر البته
!خداوکیلی؟
...کوتوری
چیه؟
.اونا روبان هایین که بهت میان
.ممنونم، اونی-چان
قبل از تمام شدن دنیا، مرا بکش یا ببوس.
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
،من چیزی از عشق نمیدانم
Mada koi no "ko" no ji mo shiranai no ni
.بنابراین من نمی توانم باور کنم که بدون هیچ نوع آموزشی وارد یک رابطه شده ام
Aa doushite tutorial mo naku jissen
.احساسات من باعث می شود همیشه از خودم جلو بزنم
Kimochi dake flying shite saizensen
.ازت بابت نجاتم ممنونم
..اگه تو و یوشینو نمیومدین
.و هر بار که تو گوشه گیر رفتار می کنی، من دچار وحشت می شوم
Kuuru na kimi hajikare panikku
.نمشه گفت که چی سرِ کوتوری و اوریگامی میومد
.در تلاشم تا بفهمم چقدر مرا دوست داری
Koukando no nami ni furimawasarete
من فقط به تمام قلبی که نشان می دادی واکنش نشان دادم
.مطمئنم یوشینو هم همینکارو کرده
.شاید دارم باهاش بازی می کنم یا شاید بدتر از اون
Asobareteru omocha mocha sore ika
...شیدو، لطفاً
...اگه یه روحِ دیگه ظاهر شد، ازت میخوام نجاتش بدی
،دقیقاً همونجور که منو نجات دادی، و یوشینو رو
.و کوتوری
این یک مسیر طولانیه
با تمام سرعت به دویدن ادامه خواهم داد
Hateshinasugiru kimi e no michinori wo
.حتماً، قول میدم
.ولی....نبوسشون
...نمیدونم چرا، ولی
.در امتداد جاده بی پایانی که به تو میرسه
zensokuryoku de hashiri tsuzukeruyo
.وقتی میبینم یکیرو میبوسی، حس بدی بهم میده
آیا می توانم دوباره شما را ببینم؟ به من اعتماد خواهی کرد؟
Mata aemasuka shinjite kuremasuka
...خـ-خب،آمــ
...نمیتونم، آمــــم
!پس منو همین الان ببوس
!بیایید دنیا را با چیزی که دقیقاً عشق نیست نجات دهیم
Koi ni nite hi naru mono de save the world
!چـ-چرا؟
.شیدو، لطفاً
.قبل از تمام شدن دنیا، مرا بکش یا ببوس
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
....عجبا، شیدو
.به ما توجه نکنید. ادامه بدید
.فقط دیدن لبخند تو روزم را می سازد
Kimi ga waratte kuretara ureshii no desu
!د-داری به چی نگاه میکنی؟
!شیدو
.بیخیال
!ببوسش
!ادامـــه دارد
...ادامــه
قبل از تمام شدن دنیا، مرا بکش یا ببوس.
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
من چیزی از عشق نمیدانم
Mada koi no "ko" no ji mo shiranai no ni
بنابراین من نمی توانم باور کنم که بدون هیچ نوع آموزشی وارد یک رابطه شده ام.
Aa doushite tutorial mo naku jissen
احساسات من باعث می شود همیشه از خودم جلو بزنم.
Kimochi dake flying shite saizensen
و هر بار که تو گوشه گیر رفتار می کنی، من دچار وحشت می شوم.
Kuuru na kimi hajikare panikku
در تلاشم تا بفهمم چقدر مرا دوست داری
Koukando no nami ni furimawasarete
شاید دارم باهاش بازی می کنم یا شاید بدتر از اون.
Asobareteru omocha mocha sore ika
این یک مسیر طولانیه
It's long way
با تمام سرعت به دویدن ادامه خواهم داد
Hateshinasugiru kimi e no michinori wo
در امتداد جاده بی پایانی که به تو میرسه
zensokuryoku de hashiri tsuzukeruyo
آیا می توانم دوباره شما را ببینم؟ به من اعتماد خواهی کرد؟
Mata aemasuka shinjite kuremasuka
بیایید دنیا را با چیزی که دقیقاً عشق نیست نجات دهیم!
Koi ni nite hi naru mono de save the world
.قبل از تمام شدن دنیا، مرا بکش یا ببوس
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
.فقط دیدن لبخند تو روزم را می سازد
Kimi ga waratte kuretara ureshii no desu