،پنج سالِ پیش
یک روح در محله نین نانکو در شهر تنگو، آتش سوزی راه انداخت
.و پدر و مادرم رو جلوی چشمام خاکستر کرد
...و اون روح
.روحی بود که شعله هارو کنترل میکرد
کی میدونه پنج سالِ پیش چه کارا که نکرد؟
...حتی شاید
،چون نه کوتوری نه من چیزی رو به یاد نمیاریم
.نمیدونیم که حقیقت چیه
ولی
کوتوری فقط تا دو روز دیگه میتونه انرژی روحی خودش رو تحمل کنه
...الان تنها کسی که میتونه کوتوری رو نجات بده
...منم
.از یک طرف خواهرِ روحش
."از یک طرفم دوستش در "اِی-اِس-تی
.و حالا، شیدو بینشان قرار میگیرد
باد خشکی می وزد
Dare mo ga utsumuku machi (Dead or Alive)
در خیابان های یک شهر متروکه
Kawaita kaze fukinuketeku
چشمانم به دنبال نور هستند
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
با این حال فقط ناامیدی را میبینند
Utsuru no wa zetsubou dake
!من به پوچی فریاد میزنم
Dare ni mo todokanai sakebi
!لطفا من را پیدا کنید و آن را متوقف کنید
Sagasu sono te de tomete
،توی این دنیای خراب شده
Nani mo kamo kowareta sekai de
،من نمیتوانم سیاه رو از سفید تشخیص بدم
Wake mo wakaranai mama ni
پس من هنوز مراقب با محبتی هستم که شما به من نشان میدهید
Fureta yasashisa ga mada kowakute
نمیدانم آیا عشق تو شکاف داخل قلبم را پر میکند
Ana no aita kokoro no sukima umetekureru hito wa kimi nano
انتخواب کن—دیت عه لایو
Erande Date A Live
این خبرِ خوبیه، نه؟شنیدم .فردا مرخص میشی
تو این چند روز سختی داشتی
اينقدر صبر کردي‏،‏ يه روز ديگه هم صبر کن‏.‏
تازه شنيدم مدرسه ـتون هم يه مدت تعطيل ـه‏.‏
بهتره يکم استراحت کني‏.‏
متوجه ام‏.‏
اوه‏،‏ راستي‏.‏
تو پايگاه براي دو روز يه سري تجهيزات فوق پيشرفته آوردن‏.‏
،این چیزی نیست که هر روز ببینی
مطمیئنم که ازش خوشت میاد
پارک آبي؟
این همون پارک آبی و تفریحی است، درسته؟
آره‏.‏
.همه موافق بودند که این بهترین مکان برای قرار ملاقات شما با کوتوری پس فردا خواهد بود
صد درصد
،این فرصتی عالی است که چشمان خود را به چهره پر زرق و برق فرمانده ما بچسبانید
!که جوانی و در عین حال خطرناک است —ویژگی که در یک دختر هم سن و سال اون بیشتر نمایانه
ميشه با خودت بلند بلند حرف نزني؟
شين‏،‏ يه چيز ديگه هم هست
يه جلسه آموزش برات تدارک ديدم‏.‏
آموزش؟
انجامش مي دم‏!‏
براي نجات ‏"‏کوتوري‏"‏‏،‏ هر کاري مي کنم‏!‏
ولی
از لباس شنا خريدن قراره چي ياد بگيرم؟ ‏،‏
بايد به ديدن دخترا با لباس شنا عادت کني‏.‏
.وقتی با کوتوری قرار ملاقات می گذارید، نمی توانیم ریسک کنیم که چشمان شما به دختران دیگر سرگردان شود
.آینده کی کوتوری در خطر است
....من هرگز
فراموش نکردي که‏ ضربان قلب و وضع احساسات ـِت رو ميبينيم؟
تمام سعيم رو مي کنم‏!‏
خوبه‏.‏
اينا عاليه‏،‏ ‏"‏شيدو‏"‏‏!‏
همه اينا لباس شناست؟
آره‏.‏
.....خب شیدو
این چه کوفتیه
اوه تونمی دونی؟
....اووون
وسيله اي ارتشي براي نفوذ به هدف‏.‏
اسم ژاپني ـيش ‏"‏ميزوگي‏"‏ ‏(‏‏‏اسم فارسيش هم‏:‏ لباس شناست)‏
،یک لباس ضد روح تازه ساخته شده است
بعد از فعال شدن لباس
قدرت خارق العاده اش رو نشون ميده‏.‏
و باعث آزاد شدن سلول هاي نانو ميشه‏.‏
به آرومي از زره ات رد ميشه‏.‏
وارد بدنت ميشه و قبل اينکه بفهمي تجزيه ات مي کنه‏.‏
اوريگامي؟‏!‏
فکرشو مي کردم‏.‏
هارميت‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
.....توووو
اينجا چکار مي کني؟
شیدو، آیا او در مورد آن تجهیزات جدی است؟
نه چطور ممکـــ
حقيقت داره‏.‏
راستش به همين خاطر شما رو براي خريد ‏"‏ميزوگي‏"‏ آورده‏.‏
.او احتمالاً قصد داشت حواس شما را پرت کند و یک حمله غافلگیرکننده انجام دهد
!دروغ نگو‏
‏شيدو‏"‏ هيچ وقت همچين کاري نمي کنه‏!‏
منم موافقم‏.‏
مگه نه‏،‏ شيدو؟
متأسفم‏،‏ حق با ‏"‏اوريگامي‏"‏ـه‏.‏
من منتظر زمان مناسب برای کشتنت بودم
چي ميگي‏،‏ ‏"‏شيدو‏"‏؟
چطور فريب مي خوري؟
لعنت به تو مارِ خوش خط ـُو خال‏،‏ توبي ايچي اوريگامي‏!‏
منو سر کار گذاشتي؟‏!‏
متوجه نميشم جريان چيه؟
ولي‏،‏ چه تصادفي همديگه رو اينجا ديديم‏.‏
حالت خوب شده؟
خوبم‏،‏
فقط اين تصادفي نبود‏.‏
خوشحالم تونستم ببينمت‏.‏
ولي‏،‏ امروز با ‏"‏ياتوگامي توهکا‏"‏ حرف دارم‏.‏
چي گفتي؟
اون ‏"‏روحِ‏"‏ آتشي که دفعه پيش ظاهر شد رو يادت مياد؟
توأم بايد ديده باشيش‏.‏
هر چي يادت مياد رو بهم بگو‏.‏
اگه مي دونستم هم بهت نمي گفتم‏!‏
تورِ خدا‏.‏
تمومش کن‏!‏
هدفت چيه؟
مي خوام از ‏"‏روح"‏ آتشي بهم بگي‏.‏
تورخدا‏.‏
فهميدم‏!‏
بهت میگم پس التماس نکن!
!داره من رو می ترسونه
...روحِ آتش
ديدمش‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
.....این بود، می دانید
قرمز بود‏.‏
ديگه؟
ديگه‏.‏‏.‏‏.‏آه‏.‏‏.‏‏.‏
....اجازه بدید ببینم
خيلي هم قوي بود‏.‏
همش همين؟
....این بود، اوه
خب‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ يه صداي ‏"‏ووووش‏"‏ هم شنيدم‏!‏
بي خاصيت‏.‏
چــ ‏-‏ چــي؟‏!‏
منو بگو اينقدر لطف کردم بهت اطلاعات دادم؟‏!‏
راستي‏،‏ ‏"‏شيدو‏"‏‏،‏
من فقط لباس شناي مدرسه رو دارم‏.‏
.اگر بخواهم از آنها در استخر یا اقیانوس برای تفریح استفاده کنم، مشکل ایجاد می کند
آه‏،‏ خب‏،‏ آره‏.‏
چرا الان که اينجاييم واسه خودت نمي خري؟
لباس شنا نبايد به سليقه خودت باشه‏،‏
بايد به سليقه يه مرد باشه‏.‏
جان؟
بايد يه مرد برام انتخاب کنه‏.‏
آم‏.‏‏.‏‏.‏
بايد بخرم‏.‏
مي تونم نظر شخصيم رو بگم‏.‏‏.‏‏.‏
گوش کن‏،‏ ‏"‏توبي ايچي اوريگامي‏"‏؟
هر کي تونست ‏"‏شيدو‏"‏ رو به هيجان بياره‏،‏
امروز باهاش قرار ميزاره‏!‏
از حالا نتيجه رو ميبينم‏.‏
امکان نداره بتوني امروز با ‏"‏شيدو‏"‏ قرار بزاري‏.‏
چرا اينجا يه دفعه به ميدون جنگ تبديل شد؟
چه بهتر‏.‏
اتفاقاً برات مفيده‏.‏
ها‏،‏ اينکه ‏"‏ايتسوکا‏-‏کونِ‏"‏؟
تو فروشگاه لباس شناي دخترونه چکار مي کني؟
حالم بد شد‏.‏
راستش من‏.‏‏.‏
حالا هر چي‏.‏
بريم يه مغازه ديگه‏.‏
نظرت راجب لباس شناي مدرسه چيه؟
واقعاً حالم بد شد‏.‏
شین، این یک رکورد جدید است.
اين دخترا تو قرارت نقش مهمي دارن‏.‏
از اين شوخي ها نکن‏!‏
!من آماده ام، شیدو
واو‏،‏ فوق العاده است‏!‏
خاطر طراحي سادش‏ زيبايي ‏"‏توهکا‏"‏ رو دو برابر نشون ميده‏!‏
اين يه انتخاب شگفت آوره‏!‏
چطوره‏،‏ ‏"‏شيدو‏"‏؟
قلبت به تپش افتاد؟
آم‏.‏‏.‏‏.‏خب‏.‏‏.‏‏.
اره
!ممنون‏
وقتي اينجوري مي گي بيشتر تلاش مي کنم‏!‏
شيدو‏.‏
!چه قدرتی
لباس شناي دو تکه با رنگ مشکي
با مدلي که موهاش رو بسته‏ داره از بدن قلمي ـش نهايت بهره رو ميبره‏!‏
چي فکر مي کني؟
اِه‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي بهت مياد‏.‏
چرا، تو!
عجب آسي رو کرد‏!‏
!اوه، آره
اون نسبت های سالم
!طبیعت شرم آور یک مرد رو چنگ میزنند
شيدو‏.‏
اوی
اوي‏،‏ چه خبر شده؟
هه
پس باخت ـو قبول کردي؟
ها؟‏!‏
دامنم ـو بزن بالا‏.‏
!چی؟
!وای-چیکار میکنی؟
،ريااین چیه؟ با پنهان کردن لباس شنای خود
!اون تا حد زیادی عامل رو زیاد میکنه
!این هنر دست انداختن است
!او از حریف خود پیشی گرفته است
کار ما هنوز تموم نشده
هنوز مبارزه تموم نشده‏!‏
شيدو‏-‏سان‏
کمکم کن‏.‏‏.‏‏.‏
يوشينو؟
اومدم تو‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه؟
نمي تونم دستم ـو رد کنم‏.‏
برنده مشخص شد‏.‏
عجب برزخي بود‏.‏
به من خيلي خوش گذشت‏.‏
ولي ديگه مشکلي با ديدن دخترا تو لباس شنا نداري‏.‏
مطمئنم آموزشمون جواب داده‏.‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏
بايد ‏"‏کوتوري‏"‏ ـو نجات بدم‏.‏
نمي تونم فردا شکست بخورم‏.‏
ولی
فقط اگه اتفاق هاي پنج سال پيش يادم ميومد‏.‏
يادم نمياد سري پيش چجوري قدرت ـِش ـو مهر کردم‏.‏
نمي دونم فايده اي داشته باشه يا نه‏،‏
ولي نظرت راجب فيلم آتش سوزي پنج سال پيش چيه؟
فيلم ـِش هست؟
آتش رو به افزايشه‏!‏
ميتونم گرماش رو حس کنم‏!‏
يه شبکه خبري اينو گرفته بود‏،‏ ولي قبل از پخش ‏"‏راتاتوسک‏"‏ جمعش کرد‏.‏
زمين مثل جهنم شده نمي تونيم نزديکتر شيم‏!‏
داره بالا میاد
منو ‏"‏کوتوري‏"‏ ايم‏.‏
ادامه ميديم‏.‏
نگه اش دار‏!‏
چيزي شده؟
من چيزِ مشکوکي نمي بينم‏.‏
کي هستي؟‏!‏
کی؟
کيو ميگي؟
اونجاست‏!‏
چطوری بگم...
که این سر و صدا یک شخص است؟
شيدو‏-‏کون‏!‏
منو ببخش ‏"‏شيدو‏-‏کون‏"‏‏،‏
.من سعی کردم به شما کمک کنم، اما در نهایت به شما استرس وارد کردم
نه‏،‏ چيزي نيست‏.‏
،ویدیو کمی نگران کننده است
.اما الان وقت ندارم در مورد آن نگران باشم
.درست است
.ما تمام توان خود را از شما پشتیبانی خواهیم کرد
خودت را باور کن
تو تنها کسي هستي که تونسته قلب ‏"‏روح"‏ها رو بدست بياره‏.‏
ممنون‏.‏
..شین، دیگه باید بتونی کوتوری رو ببینی
..هر لحظه ممکنه اونجا ببینیش
.موفق باشی
ممنون‏.‏
هي‏،‏ کوتوري‏.‏
.ببخش که منتظر موندی
،اینجا دختری داری که کامل برای یک قرار آماده شده و چیزی برای گفتن نداری؟
مگه این اولین چیزی نبود که یادت دادیم؟
پس، این لباسو برای این پوشیدی؟
.خـ-خب، آره
ناسلامتی سرِ قراریم
،سعی میکنم یسری فرصت برات جور کنم .تا یه حرکتایی بزنی
بدمم نمیاد که .یکی دوتا تعریف بشنوم
.بیخیال، بیا قرارمون رو شروع کنیم
.اوکی
آ-آره
!پسر، هیجانم بالا زده
...چـ-چرا شما دوتا
.اوه، یادم رفت بگم
.این دوتا هم شمارو تو قرارتون، همراهی میکنن
به نظر واسه امروز بهترين گزينه اينه‏.‏
....خب، خب
کاملاً به خودت ایمان داری، مگه نه؟
!مشتاقانه منتظر قرارمون هستم
!ببین، شدو
من لباسِ شنایی که دیروز برام خریدی .رو با خودم آوردم
..منم همینطور
!اوه؟مهربون شدیا، شیدو
!خیلی باحاله
تو ساختمون کوه و درياچه داره‏!‏
!چقدر آب اینجاست
خيلي هيجان آوره‏!‏
شیدو، میتونم برم به اون دریاچه؟
.آره، البته
!حله
!بزن بریم، یوشینو
.او-اوکی
اون دوتا خوب سر حالن‏.‏
داری به چی نگاه میکنی؟
با خواهر خودت تحریک شدی؟
!الـ-البته که نه
داری چیکار میکنی، شین؟
.اونو برای تو پوشیده
.کوتوری
چیه؟
...اون، آمــ
.اون لباس شنا بهت میاد
.بنظرم قشنگه
.چرا، ممنون
رینه بهت گفت اینو بگی یا کانازوکی؟
.نـ-نه، این چیزیه که واقعاً فکر میکنم
واقعاً؟
..خوشحال شدم
...پس
آخرش نگفتی چی باعث میشه این لباس ناز نشونم بده؟
!الان وقتشه که مهایرتهامون رو به چالش بگیریم
!همگی، انتخواب کنید
.که اینطور
..تعجبیم نداره
.اون نباید احساس بدی بهش دست بده وقتی اولیو میشنوه
.شماره دو هم که فقط اشاره به لباسِ شناش داره
.شماره سه هم که اصلاً حساب نیس
.عجب
..منطقیه
،شیدو-کون
!شماره سه
!ها؟
"!این سینه هایِ درحالِ رشد باعث میشه که نفسم بند بیاد"
!چـ-چیــــــــی؟
—نـ-نه، من
!چیه؟
!چرا اینقدر ناراحتی؟
!کجایِ رشدِ سینه اشکال داره؟
!باورم نمیشه
نکنه میخوای یه چشمه آب گرم دیگه بکنی؟
!شیدو، بیا اونو امتحان کنیم
سرسره آبي‏،‏ ها؟
!آره
اگه با هم بريم‏،‏ بيشتر خوش مي گذره‏!‏
من نميام‏.‏
.میترسم باز یوشینو رو گم کنم
.منم نیستم
.من که بچه نیستم
.اوه، باشه
...پس، شیدو
!بیا باهم بریم
...اوه
...آمــ
.صبر کن
.منم میام
.کارت خوب بود، توهکا
،حتی با اینکه کوتوری سرِ قراره
..میترسیدم واقعاً هیجانشو نشون نده
...اینجوری نیست که برام مهمه، ولی
...این چیدمان به نوعی
!خیلی خب، بزن بریم
!فوق العاده بود، شیدو
...او-اونی-چان
کوتوری؟
—تو
...برو
،برو روبانم رو بیار
....ما اینطوری رفتیم وووو
....و بعدش وووش
!و بعد بـــوم
!و آخرشم، شـــتک
...واو
.خــدایــا، تو حتماً دیوونه ای
.هوی، کوتوری
چرا امروز روبان مشکی بستی؟
چی، دوستش نداری؟
.نـ-نه، مسئله این نیست
..مجبور بودم
.وقتی سفید میپوشم ضعیفم
...من باید قوی باشم
!با پوشیدن مشکی
!خوشمزست، شیدو
.خیلی خوبه
..که اینطور
.از شنیدنش خوشحال شدم
رینه-سان، خلق و خوی کوتوری و احساساتش در چه حالن؟
نه بهتر شده نه بدتر‏.‏
هيچ تغييري نداشته‏.‏
يعني هیچ فرقی نکرده، ها؟
.من هرگز نمیتونم قدرتهاشو مهر کنم اگه اینطوری پیش بره
حالت خوبه؟
.آره
..پرید تو گلوم
هی، داری کجا میری؟
اگه از هر خانومِ دیگه ایی میپرسیدی .که وسطِ غذا کجا میره، پوستتو میکند
چی؟
داشتم فکر میکردم .تازه مثل هميشه شدی
با کوتوری-سان دعوات شده؟
!وقتی اون بره، از دستش میدی
!مثله روز روشنه، شیدو-کون
ایـ-اینقدر تابلوعه؟
.آره
.منم میرم یه لحظه میرم دستشویی
رینه-سان، یعنی اینقدر تنش دارم؟
.میخوام بدونم داده ها در موردِ وضعیت روانیِ من چی میگن
.اوه، شیدو-کون
.موراسامه در دسترس نیست که داده هارو مرور کنه
.اوه، باشه
...شیدو-کون، نــ
حالت خوبه کوتوری؟
.آره، درستش میکنم
..ولی خیلی نزدیک بود
.لطفاً
!!همین الانم 50برابرِ نرمال بهت دارو زدیم، از صبح تا حالا
...تو نباید
.من یه روحم
.اینا منو نمیکشه
...لطفاً
...من یه قرار با شیدو دارم
!با اونی-چان
...لطفاً
.این آخرین شانسمه
.اگه اون شکست بخوره، دیگه نمیتونم به خودم بیام
.قبل از اینکه این اتفاق بیوفته، میخوام به قرارم با اونی-چان برم
رینه-سان، چه مدتِ که کوتوری این شکلیه؟
.از زمانی که قدرت هاشو پس گرفت
—پس چرا
...کوتوری اینطور خواست
.اون نمیخواست به اطرافیانش بگیم
.اون نمیخواست از روی ترحم باهاش قرار بزاری
،پس لطفاً
...جوری رفتار کن که اینو نشنیدی
!به خاطرِ کوتوری
.متوجهم
شیدو؟
اون دو تا کجان؟
.کوتوری، بیا لباسامون رو عوض کنیم و بریم یه قسمتِ دیگه
ها؟
اوه، از ‏"‏فراکسينوس‏"‏ پيشنهاد دادن؟
داریم محلو عوض میکنیم چون اینجا زیاد خوب پیش نمیره؟
..خب، اینطوری نیست که برام مهم باشه
.نه
!شیدو
من فقط پارک رو به استخر ترجيح ميدم‏.‏
چی؟
.نگرانِ توهکا و یوشینو نباش
فرستادمشون قسمت رودخونه جنگلي‏.‏
!بریم خوش بگذرونیم
.خیلی وقته با هم به پارک نرفتیم
!آماده باش، کوتوری
اینا چیزایِ باحاله؟
!آره
"!این نمونه اولیه: "ایی-دبلیو206، لباسِ نابودیه
"شیرین بیانِ سفید"
،قدرتِ کل آتشِ "اِی-اِس-تی" رو در دستِ یک نفر میزاره .واقعاً لباسِ دیوونه کننده ایه
میشه با این "ایفریت" رو شکست داد؟
،روی کاغذ، میتونه یک روح رو شکست بده
.ولی نمیتونی ازش استفاده کنی
.به دلایل سیاسی و فنی
.جادوگرِ آموزش دیده "دی-ای-اِم" بعد 30دقیقه روی نهایت تنظیمات کم آورد
اما چرا دنبالِ ایفریتی؟
.اوه، که اینطور
روح داخل اون ویدیو، ایفریت بود؟
....از آتش که استفاده کرد
ویدیو؟
...ایتسوکا
!کوتوری
،در روزهای یکنواخت من
Monokuro na watashi no hibi
ناگهان ظاهر شدی
Totsuzen kimi ga araware
و باد سرد تغییر کرد
Tsumetaku fuite ita kaze ga kawaru
تو تمام تلاشت را میکنی که با من حرف بزنی
Kenmei ni kimi ga hanasu
.اما من چیزی فراتر از این کلمات را احساس می کنم
Kotoba no imi yori zutto
این چه حسیه؟
Tsutawattekuru mono kore wa nan darou
.شما با افرادی که تا به حال با آنها آشنا شده ام فرق دارید
Ima made deatte kita hitotachi to chigatteiru
تو سعی نکن قلب منو بدزدی تو سعی میکنی واقعا منو بشناسی
Kokoro wo ubaunjanaku shirou to shiteru
کن احساسم
شاید تو کسی باشی که بتوانی مرا از خواب عمیقم بیدار کنی
Moshikashite kimi dake ga watashi no nemuri samasu hito
درست مثل شاهزاده در کتاب مصور که در جوانی دوست داشتم
Kodomo no koro ni suki datta ehon no prince mitai
کن لمسم
یه حسی دارم که
Yokan dakedo kimi shika
دری هست که فقط تو میتونی باز کنی
Furerarenai tobira ga aru
،به آرامی در را بکوب
Sono te de sotto nokku shite
،آن را باز کن
Kagi wo hazushi
و لطفا قلبم را نجات بده
Onegai save my heart