کوتوری؟
...چرا تو
میشه دخالت نکنی؟
!داشتم تازه به قسمتِ خوبش میرسیدم
.ارواح، انسان نیستند
.به همین ترتیب، انسان ها روح نیستند
....اما با این وجود
چرا اینطور است؟
.ایتسوکا شید.و، گیج شده است
باد خشکی می وزد
Dare mo ga utsumuku machi (Dead or Alive)
در خیابان های یک شهر متروکه
Kawaita kaze fukinuketeku
چشمانم به دنبال نور هستند
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
با این حال فقط ناامیدی را ببینید
Utsuru no wa zetsubou dake
!من به پوچی فریاد میزنم
Dare ni mo todokanai sakebi
!لطفا من را پیدا کنید و آن را متوقف کنید
Sagasu sono te de tomete
،توی این دنیای خراب شده
Nani mo kamo kowareta sekai de
،من نمیتوانم سیاه رو از سفید تشخیص بدم
Wake mo wakaranai mama ni
پس من هنوز مراقب با محبتی هستم که شما به من نشان میدهید
Fureta yasashisa ga mada kowakute
نمیدانم آیا عشق تو شکاف داخل قلبم را پر میکند
Ana no aita kokoro no sukima umetekureru hito wa kimi nano
انتخواب کن—دیت عه لایو
Erande Date A Live
...ولی
!ولی مطمئنم که میدونی حالا حالاها کار داریم
!فوق العادست
!خیلی با شکوهه
!از تجلیِ یک فرشته انتظار کمتری نداشتم
!قلبم به تاپ تاپ افتاد
!کم کم داری عصبیم میکنی
..اگه اینقدر ضعیفی، چطوره خونسردیت رو حفظ کنی
،خب پس
فکر کنم به حرفت عمل کنم !و این کار رو با ظرافت انجام بدم
!زائفکیل
!زایین
!فایده نداره، کوتوری
....اون گلوله ها
...مهم نیست چقدر یک نفر میتونه قوی باشه
،فقط تا زمانیِ قویه !که زمان بهش این اجازرو بده
..خب پس، وقت خداحافظیه
!همه چیز تموم شده
.دقیقاً زمانی که فکر کردم یک حریف شایسته به تورم خورده، ناامید شدم
!واقعاً مایه تاسفه
!حالا نوبت توعه، شیدو-سان
...لطفاً بزارید
....خدایی خیلی زیاده روی کردیا
...ترجیح می دهم از ترس خفه شوی و عزم خود را از دست بدهی، اما
!بیخیال، منو به خنده ننداز
!آلِف
چیـ-چیکار میکنی؟
!کامائل
!تو دیگه چی هستی؟
!زائفکیل
!دالِت
ای بابا، به همین زودی دستت آب رفت؟
.انتظار داشتم بیشتر تلاش کنی
،مجبورت میکنم
!اون کلماتو قورت بدی
!زائفکیــــــــــــــل
!حتی فکرشم نکن
...چیـ-چی
!کوتوری
....بنظر میاد آخر کارته
!کوتوری
حالت خوبه؟
!کامائل
!مِگیدو
!..کپی هام
!به خاکستر تبدیلش کن، کامائل
،اسلحتو بردار
..مبارزه هنوز تموم نشده
!جنگ هنوز تموم نشده
!بیا تا سر حد مرگ با هم بجنگیم، کورومی
!تو این مبارزرو میخواستی
!تو این جنگو میخواستی
،اگه دیگه نمیتونی اسلحتو به سمتم بگیری
!فقط بمیر
!کوتوری
!اگه ادامه بدی، اون واقعاً میمیره ها
!مگه قرار نبود راتاتوسکر با ارواح بدون کشتنشون مقابله کنه؟
!هوی، کوتوری
!کورومی
!شیدو-سان؟
!اونی-چان، از اونجا برو
....اونی-چان
!اونی-چان
....اونی-چان
چیه؟
میخوای نجاتش بدی؟
...لطفاً، دکتور
!خیلی خب، بسپرش به من
!صبح بخیر
توهکا هم اینجاست؟
...شیدو
...نان روستایی
چرا من اینجام؟
...یو
.بنظر بهتر میای، شین
!ای بابا، چه سوپرایزی
!خیلی یهویی بیدار شدی
.ببخشید که سوپرایزت کردم
...مشکلی نیست، بهش فکر نکن
....رینه-سان، چرا من
،زمانی که مبارزه با توکیساکی کورومی تموم شد
.ما تو را در حالی که بیهوش بودی به اینجا آوردیم
...درسته
!بعدش چی شد؟
توهکا فقط خوبه نه؟
کوتوری چی؟
....چرا اون یه
..و درمورد اوریگامی
!آروم باش، شین
!مانا حالش خوبه؟
...و کورومی
!لطفاً بهم بگو که اون زندست
—و بقیه دانش آموزا
..آروم، آروم
آروم شدی؟
،آره
!نگران نباش
.همه خوبن
،تا جایی که اطلاع دارم !هیچکس نمرده
...توبیایچی اوریگامی و تاکامیا مانا
.با کمک "اِی-اِس-تی" خوب شدند
،احتمالاً بردنشون به .بیمارستان مرکزیِ تنگو
..کورومی فرار کرد
..توهکا هیچ فرقی نکرده
,حتی با اینکه صدمات جدی به اون وارد شد
.اون اصرار داشت که پیشت باشه
.اون فقط خسته شد و به خواب رفت
هنوز تموم نشده، مگه نه؟
.البته که نه
کوتوری کجاست؟
.وقتی اینجاییم نموته صدامون رو بشنوه
.از الان فقط خودتی و خودت
...اوه، اینکه شیدویِ خودمونه
..میبینم توهم اینجایی
.آره
تو...چی هستی؟
.خواهر کوچیک نازت
الان خودتو ناز صدا زدی؟
ولی هستم، مگه نه؟
.نمیتونم اینو رد کنم
کوتوری، تو یک روحی؟
اگه بگم نبودم، باورت میشد؟
!آره، اگه این چیزیه که بگی، باورم میشه
جدی میگی؟
به حرفِ بقیه بیشتر از ..چشمای خودت اعتماد داری
هيچ آدم باهوشي اينکارو نمي کنه‏.‏
،اگه به این معنیِ که نمیتونم به خواهر کوچیک نازم اعتماد کنم
،مهم نیست که چقدر عاقلم !لیاقت برادر بزرگتر بودنِ تورو ندارم
.من انسانم
.حداقل این چیزیه که فکر میکنم هستم
.اما، داده ها احتمالاً میگن که من یک روحم
منظورت چیه؟
.من داخل خانواده ایتسوکا به دنیا اومدم
.در موردش هیچ شکی نیست
..ولی پنج سال پیش
!من یک روح شدم
..شاید بهتر باشه که بگم
!یک انسان با قدرت ارواح شدم
....همچین چیزی اصلاً ممکنــ
.من...همین الانم...میدونستم
میدونستی؟
....ولی تو هیچوقتـ
!نه
،زمانی که بیهوش بودم
.داشتم خواب میدیدم
!کوتوری
!اونی-چان، نیا اینوری
...اونی-چان
!اونی-چان
،اینجوریم نیست که از ته گلوم داد میزدم "اونی-چان"ولی
..بنظر درست میاد
وقتی قدرت های روحیم رو آزاد کردم احتمالاً از طریق یک مسیری وارد تو شده
.که اینطور
کوتوری، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چطوری یک روح شدی؟
.متاسفانه، به سختی چیزی یادمه
ها؟
،میدونم یه اتفاقی افتاد
.ولی واقعاً یادم نمیاد
،اینو یادمه که تبدیل به یک روح شدم
.ولی نمیدونم چطوری یا چرا
چطوری همچین چیزِ مهمیو فراموش کردی؟
همینم کم بود کسی که یادش نبود خواهر کوچیکش یک روحه اینو بهم بگه
..از طرفی هم حق با توعه
.امکان نداره که من چیزی که حویتمو عوض کرد فراموش کنم
.شاید ینفر ذهنمون رو پاک کرده
.بهرحال، این فقط یک حدسه
.بعد از اون اتفاق، راتاتوسکر پیدام کرد
،وقتی یاد گرفتم که اون طرف دنیا چه خبره
.تصمیم گرفتم دنیارو نجات بدم
ولی بعد از اون زندگیِ نرمالی نداشتی؟
چطوری قدرت های روحیتو سرکوب کردی؟
اونجاشو یادت نمیاد؟
!این تو بودی که قدرت هامو مهر و موم کرد
کار من بود؟
.آره
مگه دیروز بهت نگفتم؟
.برای یمدت اینو پس میگیرم، شیدو
.هیچکس نمیدونه چرا
ولی تو قدرتی داری که میشه باهاش قدرت ارواحو مهر و موم کرد
برایِ همینه که راتاتوسکر تو رو برای ارتباط با ارواح انتخواب کرده
پس، قدرت ترمیم سریعم چی؟
دلیلش، مهر و موم بودن قدرت من درون تو بود
..حالا که صحبتش شد، شیدو
..اینجا واسا
چـ-چرا؟
!فقط انجامش بده
.مگه بهت نگفتم مراقب خودت باش
!حالا به راحتی میتونی کشته بشی
ولی عوضش چیکار کردی؟
....اگه به موقع هدف اسلحمو تغییر نمیدادمــ
...تو
به خودت برگشتي؟
....پس اونموقع، اون تو نبـ
!درسته
،وقتی قدرت های روحیم رو پس میگیرم
.دیگه نمیتونم خودمو کنترل کنم
!میل به تخریب و نابودی پیدا میکنم
...یا حتی
..به قتل رسوندن مردم
!ترسناکه
.هیچ ایده ای ندارم که الان باید چیکار کنم
کی میدونه که من پنج سالِ پیش چیکار کردم؟
!حتی ممکنه کسی رو کشته باشم
!کوتوری
.فراموشش کن
..یه لحظه خودم نبودم
شاید به لطف تو که پریدی جلوی کورومی، تونستم به خودم برگردم
.احتمالاً باید بخاطرش ازت تشکر کنم
قدرت روحانیت به من بر نمیگرده؟
،برعکسِ توهکا، من تقریباً 100٪ توانم را بازیابی کردم
.پس خود به خود بر نمیگرده
.باید دوباره مهر و مومش کنیم
دوباره مهر و مومش کنیم؟
..دقیقاً همونطور که مالِ توهکا و یوشینو رو مهر کردی
،باهام قرار بزار
،کاری کن عاشقت بشم
...و
!کـ-کوتوری
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
.من خوبم
.نگرانِ من نباش
...و-ولی
.شین، برایِ امروز بسه
.بقیشو به من بسپر
...رینه-سان
.بقیشو بیرون انجام میدیم
.حالا بیا
.باشه
!شیدو
!تو اینجایی
!داشتم نگرانت می شدم
حالت خوبه؟
جاییت صدمه دیده؟
ببخشید، میشه بعداً باهات صحبت کنم؟
....شیدو
،دو روزِ دیگه
کوتوری احتمالاً بتونه برای دو روز دیگه انرژی روحانیش رو تحمل کنه
منظورت چیه؟
...بعد از اون روز، کوتوری
..احتمالاً دیگه اون دختری نیست که میشناختیش
،دو روزِ دیگه، در 11 ژوئن
.باید با کوتوری بری سرِ قرار
اين آخرين شانس واسه نجاتش هست‏.‏
پس به ملاقاتِ تاکامیا مانا-سان اومدید؟
من واقعاً متاسفم، ولی نمیتونم به کسی، حتی خانواده اجازه ورود بدم
یعنی وضعیتش اینقدر خرابه؟
متاسفم ولی اجازه نداریم تا در موردِ وضعیتش هم اطلاع بدیم
...امکان نداره
.شیدو
اوریگامی؟
.خوشحالم که حالت خوبه
از یاتوگامی توهکا چه خبر؟
.اوه، اونم خوبه
ها؟
.هیچی
.که اینطور
.تو برای ملاقات با تاکامیا مانا اومدی
.آره، ولی بهم اجازه نمیدن
،نمیتونم بهت در مورد جزئیات بگم
ولی اون با استفاده از فناوری بسیار طبقه بندی شده تحت درمانه
.تا زمانی که به بخش عمومی بیارنش هیچ ملاقاتی نداره
.اگه سعی کن دزدکی وارد بشی، میگیرنت
فقط برای همین اومدی؟
ها؟
فقط برای دیدنِ مانا اومدی؟
.الـ-البته که برای دیدنِ تو هم اومدم
.باشه
،خـ-خب پس
!فکر کنم، بعداً میبینمت
.و بهتره که برگردی به تختت
!فعلاً
!ا-اوریگامی
حالت خوبه؟
.فکر نکنم بتونم تنهایی به اتاقم برگردم
.باهام بیا
.......آآآآ
.باهام بیا
.او-اوکی
میتونی راه بری؟
.به سختی
...پـ-پس
.میرم یه ویلچر بیارم
،من ویلچر دوست ندارم
.حس مریضی بهم میده
پس باید چیکار کنم؟
.بلندم کن
!چیــی؟
.و بزارم رو کولت
...باشه
...اوریگامی
..فکر نکنم نیازی باشه اینقدر بهم بچسبی
!اصلنم اینطور نیست
اتاق 305 غربي هستي‏،‏ درسته؟
!قـ-قلقلکم میاد
.نکن
.باشه
او-اوریگامی؟
...هـ-هی
!هی
!داریـ-داری باهام چیکار میکنی؟
.....خب، فکر کنم الان دیگه
.اینو قاچ کن
..حـ-حتماً
.دهنم کن
.مطمئنم میتونی اینکارو خودتم بکنی
دکتر گفته کمترين ميزان فعاليت جسمي‏.‏
بزار دهنمــ
!هـ-هوی، اوریگامی
....خـ-خدایی
!او-اوریگامی-سان
..تـ-تمومــ
.بابت غذا ممنون
بسه دیگه، نه؟
.بعداً می بینمت
.باید دمای بدنمم بگیرم
.نمیتونم تکی انجامش بدم
.....دکتر گفته که
!باشه بابا، گرفتم
دمای تو رو می‌خوایم بگیریم، چرا من نشستم؟
!او-اوریگامی؟
!داری چیکار میکنی؟
،وقتی توکیساکی کورومی به مدرسمون منتقل شد
.تا حدودی اقداماتش به وجد می‌آوردت
.منم اینطور برداشت کردم که یه حرکت جسورانه موثرتره
.اینـ-اینبار دیگه واقعاً میرم خونه
...فقط یه چیز دیگه
لطفاً بهم بگو بعد از مبارزمون با توکیساکی کورومی چی شد
.من یک روحِ دیگه توی آسمون دیدم
،لباسِ اختریش شبیه لباسای سنتی بود
.و آتش رو کنترل میکرد
،وقتی اون اتفاق افتاد
همون موقع بود که توکیساکی کورومی زد بي هوشم کرد .و باعث شد نفهمم
،هرچیزی در مورد اون روحِ شعله میدونی بهم بگو
.حالا هچقدرم جزئی
...خـ-خب، منم بیهوش بودم، پس
.نمیدونم
.باشه
چرا دنبالشي؟
....پنج سالِ پیش، یک روح، محله ای در نانکو، حومه شهر تنگو
.پدر و مادرم رو جلوی چشمام خاکستر کرد
....و اون روح
.روحی بود که شعله هارو کنترل می کرد
!اونی-چان
.همه این سالها داشتم دنبالش می گشتم
،همش دنبالش گشتم
.و بالاخره پیداش کردم
.بالاخره بعد این همه مدت پیداش کردم
.من میکشمش
...به هر قیمتی که شده میکشمش
با همين دستام‏.‏
پنج سال آزگاره که هدفم همینه‏.‏
.برای همین موقع وارد "اِی-اِس-تی" شدم
.محقق خودمو برای این موقع گرفتم
همه مهارت ها و تکنیک هایی که یاد گرفتم برایِ این لحظه بود
....همش برای کشتن اون قاتل
....همش برایِ کشتنِ روح آتش
....همش تا
!ایفریت رو بکشم
قبل از تمام شدن دنیا، مرا بکش یا ببوس.
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
من چیزی از عشق نمیدانم
Mada koi no "ko" no ji mo shiranai no ni
بنابراین من نمی توانم باور کنم که بدون هیچ نوع آموزشی وارد یک رابطه شده ام.
Aa doushite tutorial mo naku jissen
احساسات من باعث می شود همیشه از خودم جلو بزنم.
Kimochi dake flying shite saizensen
و هر بار که تو گوشه گیر رفتار می کنی، من دچار وحشت می شوم.
Kuuru na kimi hajikare panikku
در تلاشم تا بفهمم چقدر مرا دوست داری
Koukando no nami ni furimawasarete
شاید دارم باهاش بازی می کنم یا شاید بدتر از اون.
Asobareteru omocha mocha sore ika
این یک مسیر طولانیه
It's long way
با تمام سرعت به دویدن ادامه خواهم داد
Hateshinasugiru kimi e no michinori wo
در امتداد جاده بی پایانی که به تو میرسه
zensokuryoku de hashiri tsuzukeruyo
آیا می توانم دوباره شما را ببینم؟ به من اعتماد خواهی کرد؟
Mata aemasuka shinjite kuremasuka
بیایید دنیا را با چیزی که دقیقاً عشق نیست نجات دهیم!
Koi ni nite hi naru mono de save the world
قبل از تمام شدن دنیا، مرا بکش یا ببوس.
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
فقط دیدن لبخند تو روزم را می سازد.
Kimi ga waratte kuretara ureshii no desu