..خیلی نزدیک بود
آسیب که ندیدی؟
مانا؟
.آره، مطمئنم که تعجب کردی
آرا-آرا. فکر نمیکنی با قطع قرار ملاقات من با شیدو-سان خیلی بی ادبی میکنی؟
.بعداً حرف میزنیم، نی-ساما
.زود تمومش میکنم
!کورومی
!وایسا
!نکشش
.تو واقعاً خیلی مهربونی، شیدو-سان
...چطوری
!چطوری میتونی اینقدر آروم باشی؟
!الان ینفرو به قتل رسوندی
...یک روح"، نی-ساما"
...تازشم، من بهش عادت کردم
،چیزی است که همه دارند
.با این حال این چیزی است که نمی توان خرید
،گاهی مردم آن را هدر می دهند
،یا برایش ارزش قائل میشوند
!یا تمومش میکنند
میتونی حدس بزنی که "اون" چیه؟
باد خشکی می وزد
Dare mo ga utsumuku machi (Dead or Alive)
در خیابان های یک شهر متروکه
Kawaita kaze fukinuketeku
چشمانم به دنبال نور هستند
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
با این حال فقط ناامیدی را ببینید
Utsuru no wa zetsubou dake
!من به پوچی فریاد میزنم
Dare ni mo todokanai sakebi
!لطفا من را پیدا کنید و آن را متوقف کنید
Sagasu sono te de tomete
،توی این دنیای خراب شده
Nani mo kamo kowareta sekai de
،من نمیتوانم سیاه رو از سفید تشخیص بدم
Wake mo wakaranai mama ni
پس من هنوز مراقب با محبتی هستم که شما به من نشان میدهید
Fureta yasashisa ga mada kowakute
نمیدانم آیا عشق تو شکاف داخل قلبم را پر میکند
Ana no aita kokoro no sukima umetekureru hito wa kimi nano
انتخواب کن—دیت عه لایو
Erande Date A Live
!مگه میشه
..اون بر میگرده
!کابوس—توکیساکی کورومی—یک روحِ خاصه
،مهم نیست چندبار یا به چند روش بکشیش
.اون یجوری برمیگرده انگا اصلاً اتفاقی نیوفتاده، یجا پیداش میشه، و مردمو به قتل میرسونه
.پس مجبورم به کشتنش ادامه بدم
!یا بصورتِ دیگه، شکارش کنم
—دوباره، و دوباره، ودوباره، و دوباره، و دوباره
!بسه دیگه
!این "عادت کردن" نیست
!داری قلبت رو نابود میکنی
.هیچکس دیگه نمیتونه انجامش بده
...صبر کن! من هنوز
!لعنتی
...چطوری
"چطوری؟" میپرسی؟"
!عملیات را لغو کنید
!بکش کنار
شیدو، صدامو داری؟
!شیدو
!شیدو! کجا رفتی؟
چه اتفاقی افتاده؟
!زخمی شدی
بـ-ببخشید. دردت اومد؟
...نه
.ببخشید
!شیدو
!توهکا
!شیدو
دستت بهتره؟
آره
..عالیه
.پس بزن بریم
چخبرته؟
!بیا "قرارمون" رو ادامه بدیم
!یک نان روستایی
!سوسیس کالباسی
!کوفته ها
.مـ-ممنون
!اون یکی بعدیه
...هی
...توهکا، الان پول زیادی همراهم نیست، پس
!نیازی به نگرانی نیست
!رینه کارتِ جادوییشو داد به من
...عابربانکشو
.رینه در مورد اونا به من گفت، درمورد کورومی و مانا
..که اینطور
..من باید جلوی آدم کشیه کورومی رو بگیرم
.آره
.اما مطمئن نیستم که واقعا بلد باشم با او صحبت کنم
.کورومی ممکن است یک روح باشد، اما او بسیار متفاوت از شما و یوشینو است
.او اصلاً فرقی ندارد، شیدو
.کورومی هم مثل ماست
.مثل من
.تو برای من اونجا بودی
.تو منو نجات دادی
مثلاً بخاطر همين قراري که باهام گذاشتي‏.تونستم زيبايي هاي دنيا رو بشناسم‏.‏
.اگه تو نبودی شاید من مثل کورومی شده بودم
....اگ فرقی بین من و اونه، اون اختلاف
یکی دست دلسوزانه به سمتم دراز کرد
متشکرم توکا
.تو باعث شدی چیز خیلی مهمی را به خاطر بسپارم
دیگه نمی ترسی؟
یکمی
.اشکال نداره من ازت محافظت می کنم
باعث دلگرميه‏.‏
درسته؟
‏"‏شيدو‏"‏‏،‏ ميشه يکم ديگه اينجا بمونيم؟
آره‏.‏
شیدو سان صبح بخیر
صبح بخير‏.‏
ايتسوکا شيدو‏!‏
!چطور جرات میکنی تو مدرسه صورتت رو نشون بدی؟
!چنـــــدش
صبر کنين‏.‏
الان مزاحم ‏"‏شيدو‏"‏ نشيد‏.‏
توهکا چان
چیکار می کنی؟
!چنـــــدش
.هرچند کمی تعجب کردم
من تقریباً مطمعن بودم که امروز به مدرسه نمیای
کورومي؟
جان؟
من مي خوام نجاتت بدم‏.‏
حرف عجيبي زدي‏.‏
دیگه بهت اجازه نمی دم که آدم های بیشتری رو بکشی
.من دیگر اجازه نمی دهم مانا تو رو بکشه
که اينطور‏.‏
.شیدو سان، بگذار صحت سخنانت را بیازمایم
.راتاتوسکر
.هرگز فکر نمیکردم تو و نی-ساما از امثال اونا باشید
خوب درساتو خوندي‏.‏‏.‏‏.‏ هدفت چيه؟
ايتسوکا شيدو‏.‏
‏"‏ني‏-‏ساما‏"‏ رو جلوي ‏روح‏ها بي دفاع ميزاري؟
...به تو هم میشه گفت خواهر؟
از حالا به بعد خودم مراقبش هستم‏.‏
منو نخندون
فکر کردي ميزارم ‏"‏شيدو‏"‏ رو با خودت‏ به ‏"‏دي اي ام‏"‏ ببري؟
چطور اين اسمو مي دوني؟
منو دست کم نگیر
..به غیر از راتاتوسکر
.این تنها شرکتیه که "محقق" رو به نیروهای ارتش و پلیس جهان عرضه میکنه
تو از واحد "اِی-اِس-تی" هستی؟
!باشه
هنوز ندیدم توکیساکی کورومی از مدرسه خارج بشه
مشکل اصلي اينه که به حرفامون گوش ميده يا نه‏.‏
ها؟ ‏"‏کوتوري‏"‏ کجاست؟
..کار براش پیش اومد
.من برای این ماموریت هدایتگر شما خواهم بود
فهميدم‏
روتون حساب مي کنم‏
اين‏.‏‏.‏‏.‏
رينه‏-‏سان‏!‏
ما در حال تجزیه و تحلیل آن هستیم.
وقتي به ‏"‏دي اي ام‏"‏ ميگي شيطاني‏،‏ نميتونم نشنيده بگيرم‏.‏
.وقتی خاطراتم را از دست داده بودم دلیلی برای زندگی به من دادند
من هرگز نمی تونم کار اونارو جبران کنم
داري جدي ميگي‏،‏ با کاري که اونا کردن‏.‏
منظورت چيه؟
با تحقيقاتي که در مورد قدرت عجيبِ ‏"‏تاکاميا مانا‏"‏ کرديم‏.‏
انگار تو بدنش منابع قدرت جادويي زيادي نصب شده‏.‏
متأسفانه با اين روش بيشتر از ده سال ديگه زنده نميمونه‏.‏
نگو که نمی دونی؟
منم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چي شده؟
!فرمانده از دبیرستان قدرت روح دریافت کردیم
احتمال زياد ‏"‏توکيساکي کوروميه‏"‏‏.‏
چي گفتي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
،این یک مانع بزرگه
به نظر می رسه هدف آن ایجاد ضعف در انسان در محدوده خود است
کارِ کورومي؟ ولي چرا؟
شيدو‏.‏‏.‏‏.‏
توهکا‏!‏
خوبي؟‏!‏
‏اره ولي حس مي کنم بدنم سنگين شده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چرا من تنها کسی هستم که تحت تاثیر قرار نمی گیرم؟
شايد بخاطر قدرت ‏"‏توهکا و يوشينو‏"‏ که تو بدنت مهر شده‏.‏
......بنظر میرسه که یک روح داره با قدرتاش حمایتت میکنه
در این موقعیت تو تنها کسی هستی که !میتونه بصورت نرمال حرکت کنه
!شیدو-سان
‏‏ صدامو مي شنوي؟
خواستي منو ببيني رو پُشت بومم‏.‏
من فکر می کنم ترجیح می دی هر چه زودتر بیای
.توهکا، همینجا استراحت کن
ردیفه خودم این کارو انجام میدم
شيدو‏!‏
‏"‏توبیچي اوريگامي‏"‏ از واحد ‏"‏اِي اِس تي‏"‏‏.‏
.محقق اصلی، استقرار مجاز است
.خوش آمدی
منتظرت بودم ‏"‏شيدو‏-‏سان‏"‏‏.‏
شما از دستگاه اورژانس استفاده کردید، درست است؟
وضعيتُ گزارش بده؟
بسیار خطرناک. درخواست پشتیبانی
،اوريگامي‏-‏سان‏
کجا با اين عجله؟
...توکيساکي‏،‏کورامی
.باید این وضع رو ببخشی، ولی من نمیتونم بزارم تو بیشتر از این ادامه بدی
شيدو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
..واقعاً درد میکنه
شيدو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
!حرکت کن! حرکت کن !حرکت کن
!اوه، حالا بیــا جــلـــو
کي اونجاست؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
روز بخير‏،‏ ‏"‏توهکا‏-‏سان‏"‏‏.‏
کورومي‏،‏ چکار کردي؟
عالیه مگه نه؟
قلعه وقت گیر
.سدی که زمان را از کسانی که سایه ام را زیر پا می گذارند میمکه
زمان؟
....اون
اين زمانِ منه‏.‏
ميشه بهش طول عمر من هم گفت‏.‏
فرشته من‏،‏ همچين قدرت خارق العاده اي داره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ولي هر بار که ازش استفاده مي کنم زمان زيادي از عمرم رو مصرف مي کنه‏.‏
.بنابراین هر چند وقت یک بار، من آن را از یک منبع خارجی به این روش پر می کنم
تو-تو چیکار میکنی؟
همه آنها طعمه ناز و در عین حال بدبخت من هستند.
ولي‏،‏ ‏"‏شيدو‏-‏سان‏"‏ تو فرق مي کني‏.‏
،آخــــه
.من اینجا اومدم تا با تو یکی شوم، تا تو را به شیوه ای سنتی تر ببلعم
!اگه فقط منو میخواستی، نیاز به انجام همه این کارا نبود
..قبل از اینکه بخورمت، ازت میخوام تفکراتی که امروز صبح بیان کردی رو پس بگیری
این مزخرفات در مورد نجات من
همه این کارها را فقط به همین دلیل انجام داده ام. از من نمی ترسی شیدو-سان؟
ازم متنفري؟
آیا واضح نیست که من آدمی نیستم که شما براش دلسوزی کنید؟
پس لطفاً‏ همه اون حرف هات رو پس بگير‏.‏
.اگ اون کارو بکنی منم بعد با کمال ميل مانع رو حذف مي کنم
بیا دلتنگ نباش
.اگر بیش از حد صبر کنیم، اثرات جبران ناپذیر خواهد بود
..لطفاً مانع رو بردار
ولي من ازت دست نمي کشم‏.‏
چی داری میگی؟
.اوه، کاملا ازت ناامید شدم
من اطمینان دارم که می دونی این صدا چیه
هشدار طوفان فضايي‏!‏
آیا توکیساکی کورومی واقعاً باعثش شده
یک طوفان فضایی فاجعه بار ناگهانی
اون عمداً باعثش شد؟
خب میخوای چیکار کنی؟
اگه یه طوفان فضایی رخ بده تکلیف دانش آموزای بی گناه چی میشه؟
!شین، وضعیت روانیِ کورومی درحالِ تغییره
..انگار ازت میترسه
فهميدم‏.‏
کورومی
گفتي هدفت خوردن منه؟
پس ‏"‏طوفان فضايي‏"‏ رو متوقف کن‏!‏
وگرنه
خودمو ميندازم پايين و ميميرم‏!‏
خودتو گروگان مي گيري؟
چه تهدید ضعیفی اگه ميتوني بفرما خودتو بکش‏!‏
پس‏.‏
!باورم نمیشه اینکارو کردی؟
!نکنه خری چیزی هستی؟
...الان دیگه واضحه
..من گروگانِ خوبیم
طوفان فضایی رو متوقف می کنی؟
بعد هم اين مانع رو بردار‏!‏
وگرنه با قطع زبونم خودمو مي کشم‏!‏
چه مرگت شده؟
خیلی خب
حالا یه چیز دیگه
بازم هست؟
کورومی، به خودت این اجازرو نمیدی، که دوباره از نو شروع کنی؟
هنوز تسلیم نشدی؟
..چنین لطفی ناخواسته خواهد بود
!تو که هنوز نمیدونی
!میتونی بیای و از یک زندگیِ نسبتاً آروم، لذت ببری
.اگه اینطور نبود، از "قرارمون" لذت نمیبردی
....ولی...اینـــ
!وقتی بهت میگم شدنیه، یعنی شدنیه
!باید تا آخرِ عمرت تاوانِ گناهاتو بپردازی
!ولی کورومی، مهم نیست چقدر اشتباه کنی، برای من هیچ دلیلی وجود نداره که نجاتت ندم
....منـ
...شیدو-سان
....آیا واقعاً
.نشد دیگه. تا یکم قلمبه سلمبه حرف زد که نباید گولشو بخوری
...مــ...من
کورومی؟
..آره، آره.الان دیگه روشن شدم.وقتشه برگردی به خوابت
....ایـــی بـــابـــا
کـ-کورومی؟
چرا؟
.فکر کنم قبلاً خیلی خام بودم
...حالا، برمیگردیم سرِ کارمون
!مانا؟
..بله! بنظر میرسه که دوباره به موقع اومدم
.تاثیرگذار، مثل همیشه
!تو تونستی به این راحتی لباسِ اختریِ منو ببری
....الـــبتـــه
..نمیشه که من فقط تو قسمت کشته شده باشم
!بیا پیشم! زائفکیل
.پاک شو
.یک توانایی ترمیمی چشمگیر
.اوه، ولی این همش نیست
.من خیلی راحت زمانو برگردوندم
!حالــا، بیایید شروع کنیــم
از نظر من خوبه.
.مثه همیشه کارتو تموم میکنم
هنوز درک نمیکنی؟
!در واقعا کشتن من، چیزیه که هیچوقت بهش نمیرسی
!قبل از اینکه بکشمت اون صداتو میبرم
!آلِف
!مانا
.زاین
—چه ضعیـــ
!مانا
...کورومی
!مانا
...نی-ساما
..لطفا کنار وایسا
!شیدو
!...شما دوتا
.آرا-آرا. حالا دیگه همه اینجاییم
کورومی، فکر کردی میتونی وسطِ مبارزه در بری؟
!دیگه نمیزارم فرار کنی
.وایـــی، چقدر ترسناک
..خیلی از شماها هستند که به یک دختر ضعیف مثل من حمله می کنید
.ولی، امروز دیگه جدی اَم
درست نمیگم، منای دیگه؟
تو چی فکر میکنی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
!این بسیار لذت بخشه
!بیا بازی کنیم
!اونا همشون من هستند
...من های گذشته
..اونا نسخه های دیگه من از زمان های مختلف هستند
حالا میفهمی چرا هیچوقت نتونستی منو واقعاً بکشی؟
!هیچ ایده ای ندارم اینجا چه خبره
.حالا، بزارید این بازیو تموم کنیم
.حالا دیگه آزادم تا اینو ادامه بدم
...آره راستی، برای اینکه مطمئن بشم دیگه سعی نمیکنی مخمو بزنی
..من باید ناامیدی را در قلبت حک کنم
!تو که جدی نمیگی؟
!اینبار حتماً خیلیا میمیرند
!!متوقفش کن
اون دیگه چه کوفتی بود؟
مگه نمیدونستی؟
،اگه دوتا طوفان فضایی با مقیاس برابر در یک لحظه با هم برخورد کنند !همدیگه رو خنثی میکنند
...اون
کـــو-توری؟
.برای یه مدت اینو پس میگیرم، شیدو
!"بــســوز "کامائل
.حالا، بیایید "قرارمون"رو شروع کنیم
،در روزهای یکنواخت من
Monokuro na watashi no hibi
ناگهان ظاهر شدی
Totsuzen kimi ga araware
و باد سرد تغییر کرد
Tsumetaku fuite ita kaze ga kawaru
تو تمام تلاشت را میکنی که با من حرف بزنی
Kenmei ni kimi ga hanasu
.اما من چیزی فراتر از این کلمات را احساس می کنم
Kotoba no imi yori zutto
این چه حسیه؟
Tsutawattekuru mono kore wa nan darou
.شما با افرادی که تا به حال با آنها آشنا شده ام فرق دارید
Ima made deatte kita hitotachi to chigatteiru
تو سعی نکن قلب منو بدزدی تو سعی میکنی واقعا منو بشناسی
Kokoro wo ubaunjanaku shirou to shiteru
کن احساسم
شاید تو کسی باشی که بتوانی مرا از خواب عمیقم بیدار کنی
Moshikashite kimi dake ga watashi no nemuri samasu hito
درست مثل شاهزاده در کتاب مصور که در جوانی دوست داشتم.
Kodomo no koro ni suki datta ehon no prince mitai
کن لمسم
یه حسی دارم که
Yokan dakedo kimi shika
دری هست که فقط تو میتونی باز کنی
Furerarenai tobira ga aru
،به آرامی در را بکوب
Sono te de sotto nokku shite
،آن را باز کن
Kagi wo hazushi
و لطفا قلبم را نجات بده
Onegai save my heart