فردا؟
.آره، فکر کردم اگه وقتت آزاد باشه اطراف شهر رو بهت نشون بدم
...این یعنی
داری میگی بریم سرِ قرار؟
..مـ-میشه اینطوری گفت
پس چی میگی؟
.البته! باعثِ افتخارمه
.پس، فردا ساعت 10 و نیم جلوی باجه بلیط ایستگاه تنگو میبینمت
!قطعا. من مشتاقانه منتظرم
توکیساکی کورومی توسط تاکامیا مانا کشته شد، پس ما دقیقاً نمیدونیم چجوری هنوز زندست
.ولی تا زمانی که زندست، باید طبق نقشه پیش بریم
.از اونجایی که فردا سالروزِ مدرسست، فردا تعطیل هستید
!برو از کورومی بپرس که باهات میاد سرِ قرار یا نه
چی؟! حتی با اینکه میدونیم چی شده؟
.دقیقاً برای اینکه میدونیم چی شده
.هیچ تضمینی وجود ندارد که دوباره زنده بشه
توبیایچی اوریگامی احتمالاً "اِی-اِس-تی" رو همین الانم در جریان گذاشته که کورومی زندست
.به طور طبیعی، این شامل تاکامیا مانا هم میشه
.گرفتم
..تلاشمو میکنم
!کاری میکنم کورومی عاشقم بشه
داری درمورد چی حرف میزنی؟
!قرارِ چند نفره
.با یک دختر بودن پس از دیگری میتواند بهشت باشد
!با این حال، به ندرت همه چیز آنطور که می خواهید پیش میرود
باد خشکی می وزد
Dare mo ga utsumuku machi (Dead or Alive)
در خیابان های یک شهر متروکه
Kawaita kaze fukinuketeku
چشمانم به دنبال نور هستند
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
با این حال فقط ناامیدی را ببینید
Utsuru no wa zetsubou dake
!من به پوچی فریاد میزنم
Dare ni mo todokanai sakebi
!لطفا من را پیدا کنید و آن را متوقف کنید
Sagasu sono te de tomete
In ،توی این دنیای خراب شده
Nani mo kamo kowareta sekai de
،من نمیتوانم سیاه رو از سفید تشخیص بدم
Wake mo wakaranai mama ni
پس من هنوز مراقب با محبتی هستم که شما به من نشان میدهید
Fureta yasashisa ga mada kowakute
نمیدانم آیا عشق تو شکاف داخل قلبم را پر میکند
Ana no aita kokoro no sukima umetekureru hito wa kimi nano
انتخواب کن—دیت عه لایو
Erande Date A Live
.دوباره ازت میپرسم
...نـ-نه
...چیزِ خاصی نبود بمولا
!جوابمو بده
!این بسیار حیاتی است
!ببخشید، ولی توهکا منتظرمه
!..فعلاً
.اوریگامی-سان، دوست دارم تورو هم داشته باشم
!خوش طعم بنظر میرسی
...ولی بعداً با هم خوش میگذرونیم
...بعد از اینکه شیدو-سان رو رو گرفتم میام سراغ تو
...شیدو
.متاسفم که وقت ناهارتو قطع کردم، توهکا
از ناهارِ بسته بندیت لذت بردی؟
...آ-آره
...شیدو
..ای بابا، ما این بلیط هارو بردیم ولی فقط با دوتا که کاری نمیتونیم بکنیم
میخوای هزینه رو یک سوم کنیم؟
ها؟ توهکا-چان؟
هنوز ناهارتو تموم نکردی؟
چیـ-چی شده؟
نکنه کسی اذیتت کرده؟
،شیدو برنگشته
.. برای همین این زد به سرم که امروز زیاد با هم حرف نزدیم و
....و بعدش خیلی..ناراحت شدم و
!نمی خواهد بیشتر بگیـــی
!بااورم نمیشه که ایتسوکا-کون رویِ همچین دخترِ پاک و عاشقی رو زمین بزنه
!چندش
!اوه، نه، شیدو کارِ اشتباهی نکرده
..ما میدونیم چیکار کنی
!بزار کمکت کنیم
.شام یکم طول میکشه
نمیخوای به آپارتمانت برگردی؟
!هی، توهــکــا
...چـ-چـ-چـ-چـ-چیـــی
!چیـ-چیکار داری میکنی؟
!این چه وضعشه؟
کـ-کار نمیکنه؟
.....قدمِ بعدیـــ
..خیلی خب
...شیدو
...ایـ-این چیزه
بـ-بله؟
میخوای فردا با من بیای سر قرار؟
چی؟
یه قرار؟
.آره
نمیخوای؟
!باشــه
!دقیقاً همانطور که گفتن کارکرد
!فردا ساعت 10 جلوی گیم نت میبینمت
!فراموش نکنیــا
این چیه؟
اوریگامی؟
بفرمایید، اوریگامی؟
چخبر؟
!تو نباید تنها باشی
ها؟
!فردا ساعت 11 صبح، کنار چشمه آب در میدان ایستگاه تنگو منتظرتم
—وایسا، چیــ
!مطمئن شو که میای
امتحان میکنیم، امتحان میکنیم
صدای منو داری؟
،تو، کسی که در یک روز سه قرار گذاشته !کسی که شهوتش فقط میتونه کارِ یک قدرتِ برتر باشه
!تو کسی بودی که نزاشتی بهشون جواب "نه" بدم
.اگه قولت رو میشکستی، توهکا ازت دلسرد میشد
..توبیایچی اوریگامی مشکوک میشد
!نگرانِ چیزی نباش
.حالا که به اینجا رسیدیم، ما اینجاییم تا هرجور که میتونیم بهت کمک کنیم
تو فقط مطابق جدول زماني پيش برو‏.‏
به زودي عمليات شروع ميشه‏.‏
شمارش معکوس‏.‏
پس اول، من با توهکا به آکواریوم میریم، ها؟
!ده ثانیه
!نه
!موفق باشی
!هشت
!حواستو خوب جمع کن
!هفت
!شیش
!پنج
!چهار
!خیالت راحت
!سه
!دو
!خیلی خب، بیاید "قرارمون" رو شروع کنیم
!یک
!شیدو
!تـ-توهکا
.من آنها را انتخاب کردم
بد نیست نه؟
شیدو؟
.این لباسا خیلی بهت میان
!خیلـــی زیبا شدی
!بـ-بهرحال، بیا بریم
!زودباش
وایسا، میدونی کجاست؟
..این "قرار" شروعِ خوبی داره
!فرمانده، اونجا
توبیایچی اوریگامی؟
اون باهاش ساعت 11 قرار داره، مگه نه؟
.باید خیلی مشتاق بوده باشه
اوه راسی، شیدو، آکواریوم چیه؟
.نمیدونی؟ فکر کردم تو بودی که میخواستی بریم همچین جایی
،من کسی نبودم که میخواست بره آکواریوم
!"من فقط میخواستم باهم بریم سر "قرار
.آکواریوم یک مکانِ پر از ماهیه
واو!ماهی کبابی؟
...نه
ماهی با سس سویا و مخلفاتش؟
خوراکِ ماهی؟
بخارپز شده؟
!تو فقط داری انواع پختنشون رو میگی
!بهرحال، وقتی بریم داخل خودت میفهمی
!هدف اولیه رسید
.اونجاست
.دقیقاً 10دقیقه زود اومد
ایـــن دیـــگه چیـــه؟
.باید اینجا ساکت باشیم
اوه، ببخشید
...ولی شیدو
!این فوق العاده است
!همه اینا ماهین؟
آره، بنظرت زیبا نیست؟
!البته که هست! این خیلی قشنگه
!شیدو، بیا ادامه بدیم
.شیدو، تقریبا وقت قرارت با کورومیه
ها؟ به این زودی؟
،فراکسینوس میارتت بالا
برو بيرون جايي که تو ديد نباشي‏.‏
شیدو؟ داری میای؟
!آخــــخ
چـ-چت شد، شیدو؟
....ببخشید، فقط معدم یهوییـ
!باید یه توک پا برم دستشوی. تو ادامه بده وقتی نیستم
حـ-حالت خوبه؟
...جایی که تو دید نباشه؟
!بیاریدش
!حالا به باجه ایستگاه تنگو بفرستیدش
!به همین زودی؟
..ببخشید که دیر کردم
.اوه نه، اتفاقاً منم تازه رسیدم
میخوای اول کجا بریم؟
....خبـــ
.حالا بازیِ واقعی شروع میشه
!همگی، انتخواب کنید
!گزینه دو درسته
،در یک همچین فضایی !دختر و پسر باید دست همو بگیرند
.گزینه یک تنها گزینه قابل اجراست
!دخترا عاشقِ خرید کردنند
...جفتشون برای من خیلی خوب بنظر میان، بجز
...سینما و مرکز خرید، هر دو در مجموعه "تنکو" هستند
،احتمال اینکه همو ببینند کمه
.ولی دلیلی نداره که همچین ریسکی بکنیم
....ولی بازم، فروشگاه لباس زیر، یجورایی
..وقتی روز گذشته ازش خواست تا شرتش رو نشون بده، بلافاصله پذیرفت
!فـ-فروشگاهِ لباس زیر؟
!داری داد میزنیا، منحرف
اگه شما واسم انتخاب کنيد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
!اون واقعاً قبول کرد
..عجب کله خری
.پس، بریم دیگه
!امیدوارم یچیز ناز انتخواب کنی
!یا خــدا، چقدر زیادن
بنظرت کدوم بهتره؟
!همگی، انتخواب کنید
وقت حمله است‏!‏
!تهاجمی عمل کردن الان، باعث میشه مقاومتش دربرابر بوسه کم بشه
حالا که دختره تا اينجا پيش اومده‏،‏ ارزش امتحان کردن رو داره‏.‏
،جفتش بنظر خیلی خوب میاد
...ولی من اونو ترجیح میدم
این چیزیه که دوست داری من بپوشم ، شیدو-سان؟
!اوهه، اصلا مجبورت نمیکنما
..این یک انتخوابِ شخصیه
!میرم یه امتحانیش بکنم
!خیلی خوب میشه اگه سریع انجامش بدی
نظرت چیه؟
!ایتسوکا-کون؟اینجا چیکار میکنی؟
!وضعیت اورژانسیه
چرا با توکیساکی-سان هستی؟
!اونم توی یه لباس زیر فروشی؟
!چندش
.وقتشه. همین حالا از اونجا بزن بیرون
.یادت نره قبل رفتنت به کورومی قوت قلب بدی
!آخـــخ! دلــــم
!کورومی، باید برم دستشوی
..تا ميام تو يه دوري اطراف بزن‏.‏
!راسی داخل این لباس خیلی ناز شدی
..ای وای
!هی
!فکر میکنی کجا داری در میری؟
!چندش
.جدول زمانی رو یه چک بکنید
!تازه داریم گرم میشیم، شیدو
..ببخشید
....من یکم..دیر کردم
.مشکلی نیست
.من تازه رسیدم
خسته ای؟
!نـ-نه اصلاً
آمــم، خب، کجا میخوای بریم؟
فيلم ببينيم‏.‏
...کدوم سینما؟ ممکنه
.مجموعه تنگو
.از قبل جا رزرو کردم
.این بده
.بنظر برای توهکا هم اوضاع بده
.سفارشتون بزودی حاضر میشه
ها؟
..یکم زمان تا قبل از شروعش داریم
..بیا اول یه ته بندی بکنیم
.بـ-باشه
.هی، اوریگامی
چرا ازم درخواست کردی که بریم سر "قرار"؟
.نمیخواستم تنها باشی
ها؟
،بعد از فیلم
،باید بیای خونمون
چــ-چرا؟
و مي خوام همونجا بخوابي‏.‏
!چی؟
کاملاً جدي ام‏.‏
!ممنون بابت صبرتون
طبق معمول تغييري نکرده‏.‏
...فرمانده، توهکا-چان داره
!اوه
حالت خوبه؟
..آره
..باید برم دستشوی
!توهکا
!شیدو
حالت بهتر شد؟
..آ-آره
میخوای بریم یچیزی بخوریم؟
.بنظر ایده محشری میاد
.متعجبم چجوری بعد از دیدن اون همه ماهی میتونی خودتو با سوشی خفه کنی
!بازم بیارید
اون لباس زیرو خریدی؟
..تو گفتی من داخلش خیلی ناز میشم
!شیدو، رامن! بیا بریم بخــوریم
!لطفاً نکن
کدوم اتاق بهتره؟
!الان لو میره
!در-دردم گرفـــت
.معذرت میخوام
!ما توپِ توپیم
!امیدوارم چیزیت نشده باشه
!اینقدر نازه که "تقریباً" چندشه
!یوشینو
..وقتِ استراحته
.کارت خوب بود
!ببخشید، کورومی. باید یه سر برم دستشوی
...شیدو-سان، با اینکه سرِ قراریم ولی بازم مضطربه
ولي اشکال نداره‏.‏
.آخرش برای خودم میشی
وای‏،‏ بايد خودمو کنترل کنم‏.‏
اينقدر صورتم سرخ شده‏.‏
!این دوستِ کوچولومون خیلی فِرزه
بيا‏،‏ بگير‏!‏
واي‏،‏ واي‏،‏ انگار يه تفريح عالي پيدا کرديد‏.‏
..نگران نباشید
..لطفاً به منم اجازه بدید وارد بازیتون بشم
شايد به قيافم نخوره ولي دست به اسلحه ام عاليه‏.‏
چیکار کنیم؟
..بنظرم بزاریم بیاد
.بسیار ازتون سپاسگذارم
ميگم يه پيشنهاد دارم‏.‏
چرا قوانین را اصلاح نمی کنیم؟
.چیزِ پیچیده ای نیست
.فقط بیاید...یه هدف دیگه پیدا کنیم
!چی شد؟
!خراب شد؟
!زودباش درستش کن
!لعنتی
!ببخشید
.نیازی به عذرخواهی نیست، باید بیشتر مراقب میبودم
!تـ-توبیاچی اوریگامی! اینجا چیکار میکنی؟
!یاتوگامی توهکا
.من هیچ توضیحی به تو بدهکار نیستم
—چیــ
!باشه
..منم وقتِ سر و کله زدن با تورو ندارم
!اتفاقاً منم سرم شلوغه
.من باید شیدو رو پیدا کنم
!چطور شد؟! شیدو با من اومده سرِ قرار
!دروغ نگو
!دروغ نمیگم
!شیدو با من اومده سرِ قرار
...نکنه یکی دیگه هم
...اگه هست پس
!هی، صبر کن، من هنوز حرفم باهات تموم نشده
.شیدو، ما ردِ کورومی رو گم کردیم
!پس شما دارید چیکار میکنید؟
!فرمانده، ما اثراتی از ارواح رو پیدا کردیم
!از ورودیِ شرق همین پارک نشات میگیرند
!شیدو
!آروم باش
!شیدو
!اوه
شیدو-سان، رسیدی؟
!کـ-کمکم کنید
!اون یه هـ-هیولاست
،تو تقریباً داشتی یه موجودِ دیگرو میکشتی ولی هنوز از مرگ خودت میترسی؟
فکر نمیکنی یکم عجیبه؟
...وقتی یه اسلحه به سمتِ یه موجود زنده میگیری
!این، معنایِ اون عمله
!شیدو، بزن به چاک
!دویدن نداریم
این چیه دیگه؟
،من گند زدم
!من گند زدم
..مي خواستم از قرارمون بيشتر لذت ببرم‏.‏
.ولي‏،‏ کاريش نميشه کرد‏.‏
حالت خوبه، نی-ساما؟
!مانا
قبل از تمام شدن دنیا، مرا بکش یا ببوس.
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
من چیزی از عشق نمیدانم
Mada koi no "ko" no ji mo shiranai no ni
بنابراین من نمی توانم باور کنم که بدون هیچ نوع آموزشی وارد یک رابطه شده ام.
Aa doushite tutorial mo naku jissen
احساسات من باعث می شود همیشه از خودم جلو بزنم.
Kimochi dake flying shite saizensen
و هر بار که تو گوشه گیر رفتار می کنی، من دچار وحشت می شوم.
Kuuru na kimi hajikare panikku
در تلاشم تا بفهمم چقدر مرا دوست داری
Koukando no nami ni furimawasarete
شاید دارم باهاش بازی می کنم یا شاید بدتر از اون.
Asobareteru omocha mocha sore ika
این یک مسیر طولانیه
It's long way
با تمام سرعت به دویدن ادامه خواهم داد
Hateshinasugiru kimi e no michinori wo
در امتداد جاده بی پایانی که به تو میرسه
zensokuryoku de hashiri tsuzukeruyo
آیا می توانم دوباره شما را ببینم؟ به من اعتماد خواهی کرد؟
Mata aemasuka shinjite kuremasuka
بیایید دنیا را با چیزی که دقیقاً عشق نیست نجات دهیم!
Koi ni nite hi naru mono de save the world
قبل از تمام شدن دنیا، مرا بکش یا ببوس.
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
فقط دیدن لبخند تو روزم را می سازد.
Kimi ga waratte kuretara ureshii no desu