.چقدر شجاع
.از برخوردِت خوشم اومد
"!سبک شمشیر: "موراکومو
!حالا
!ضعیفه
!خیلی بد شد، کیش و مات
.اتمامِ مسابقه، ستوان دوم، تاکامیا مانا برنده شد
.اون توی یک مسابقه ده به یک کاملاً مسلط بود
حدس میزنم این همون چیزیه که باید از یک دختری که یک روح رو کشته انتظار داشته باشی
،طبیعی یا تقلیدی
.خطاب کردن کسی "خواهرکوچولو"حلقه ای شیرین و غیر اخلاقی دارد
.نه میتونی اونارو بخوری و نه قدرت جادویی دارند
...اونا
باد خشکی می وزد
Dare mo ga utsumuku machi (Dead or Alive)
.در خیابان های یک شهر متروکه
Kawaita kaze fukinuketeku
چشمانم به دنبال نور هستند
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
با این حال فقط ناامیدی را ببینید
Utsuru no wa zetsubou dake
!من به پوچی فریاد میزنم
Dare ni mo todokanai sakebi
!لطفا من را پیدا کنید و آن را متوقف کنید
Sagasu sono te de tomete
In ،توی این دنیای خراب شده
Nani mo kamo kowareta sekai de
،من نمیتوانم سیاه رو از سفید تشخیص بدم
Wake mo wakaranai mama ni
پس من هنوز مراقب با محبتی هستم که شما به من نشان میدهید
Fureta yasashisa ga mada kowakute
نمیدانم آیا عشق تو شکاف داخل قلبم را پر میکند
Ana no aita kokoro no sukima umetekureru hito wa kimi nano
انتخواب کن—دیت عه لایو
Erande Date A Live
.احتمالاً اینبار باید بری جلو و خودتو معرفی کنی
.ستوان دوم، تاکامیا مانا هستم
.از آشنایی با همه خوشبختم
!خیلی خب، کارت خوب بود
!آخ
...شما بچه ها
چرا تجهیزات ارزشمندو توی یک نبردِ ساختگی از بین بردید؟
.ببخشید
..معذرت
اون دختر کوچولو تک خالِ نیروهای زمینی دفاع شخصیِ ژاپنه؟
!دفعه بعد بیشتر مراقب باشید
،میخوام یکسری فیلم از آخرین نبردمون با هارمیت نشون بدم
.پس یجا بشین
.فهمیدم
..کاپیتان خیلی گیر میده ها
.برایِ همینم هست که همیشه ارواح یک قدم ازمون جلوترن
.موافقم
اوه، پس ما مثله هم فکر میکنیم، مگه نه؟
.شنیدم که تو یک روح رو کُشتی
.میخوام درموردش بهم بگی
در موردِ کشتنِ روح؟
،در اون مورد
..البته باید اون مورد رو با بقیه ارواح متفاوت بدونی
.خب، فکر نکنم طولی نکشیده تو هم باهاش روبرو بشی
.بهرحال، به همین دلیل به این دلیل به این واحد منصوب شدم
نی-ساما؟؟
..امروز دوباره در جلسه توجیهی جویده شدیم
.خب، ما فقط میتونیم هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم و از بقیه پشتیبانی کنیم
منظورت چی بود؟
!من چیزی نشنیده ام که شیدو خواهر کوچکتری مثل تو داشته باشد
تو اونو میشناسی؟
میشناسمش؟
!ما عاشقِ همیم
ها؟
!صبحِ همگی بخیر
!حدس بزنید چی شده؟
!ما یک دانش آموز انتقالی داریم که به کلاس ما می پیونده
!دوباره؟ توهکا، همین چندوقت پیش منتقل شد
!خیلی خب، الان میتونی بیای داخل
!من توکی ساکی کورومی هستم
!"یک "روح
....آم
!اوکی! ممنون بابتِ معرفیِ منحصر به فردت
.حالا، بزار برات یک جا پیدا کنم
قبل از اون، میشه یچیزی بگم؟
چـ-چی شده؟
..من هنوز این مدرسرو درست و حسابی نمیشناسم
!...اگه مشکلی نیست، میشه یک نفر دور و اطرافِ
!مدرسه رو بعد از کلاس نشون بده، بسیار قدردانش میشم
!من میتونم
..نه، ممنون
ها؟
...میشه از شما خواهش کنم
شیدو-سان؟
ها؟مـ-من؟
از این بابت مطمئنید؟
!بله
یک روح، منتقل شده؟
.اگه یک شوخیه اصلاً بامزه نیست
!این یک روح معمولی نیست
،حتی بدون در نظر گرفتن طوفان های فضایی ناشی ازش
!بیش از 10هزار نفر رو با دستاش کشته
!این یکی آخرِ روحه
چطور شد؟
.خودمون هم تایید کردیم
.باورم نمیشه که اون واقعاً یک روحه
.بهرحال، برای ما که خوبه
!قبل از اینکه "اِی-اِس-تی" وارد بشه، قلبشو بدست بیار
!شیدو-سان
. از اینکه موافقت کردید که دور و اطراف رو به من نشون بدید ممنون
..مـ-مشکلی نیست
قراره چی رو اول نشونم بدید؟
...آمــم
.همگی، 5ثانیه وقت دارید تا انتخواب کنید
. بنظر "پشت بام" محبوبترین میاد
کی به گزینه 3 رای داده؟
.من بودم
میشه بپرسم چرا؟
.من از فرآیند حذف استفاده کردم
،پرستار مدرسه در بهداری است
.و بهتره که وقتی خورشید درحالِ غروبه روی پشت بام باشید
!بنظر خیلی عاشقانست
شیدو، صدامو داری؟
چطوره اول کافه تریا و فروشگاه رو نشونت بدم؟
.باشه
اون دختر داره چیکار میکنه؟
.نمیخوام با یک دخترِ دیگه هم دوست بشه
"محبوبترینشون اینجا " نان یاکیسوباست
.این چیزیه که معمولاً بقیه سفارش میدن
..که اینطور
.ولی من شخصاً، این یکیو پیشنهاد میکنم
!نان دوریان
!فقط مطمئن شو بعدش دندوناتو مسواک میزنی
..که اینطور
—اصلاً گوش میدیـــ
....آخی
د-داری چیکار میکنی؟
!واقعاً متاسفم
.مجذوبِ چهرت شده بودم
ها؟مجذوب؟
...قرار بود تو مخشو بزنیا!
..بـ-ببخشید
.قبلاً با همچین روحی سر و کله نزده بودیم
.بیا سعی کنیم تا میتونیم ازش اطلاعات بکشیم
.اینم از گزینه هامون
.بیا شماره سه رو انتخواب کنیم
و دلیلش؟
شورت هایی که به سختی از میان جوراب شلواری مشکی دیده می شوند، یکی از گنجینه های بشر هستند
!فرمــانـــده، رحم کنید! لطفاً رحم کنید
!فــرمــانــده
"کورومی، الان چه شورتی پاته؟"
اصلاً چرا همچین گزینه ای اینجاست؟
...هـ-هی
کورومی، الان چه شورتی پاته؟
چه شورتی؟
!احمق! من نمیخواستم اینو بهش بگی
!قرار بود ازش درباره چیز میزا روحی ازش بپرسیم
!خـــدایـــا! بهرحال، یجوری جمش کن
!چی؟باید دقیقتر میگفتی
میخوای ببینیشون؟
.من بدم نمیاد که بهت نشونشون بدم، شیدو-سان
!خـ-خوبه دیگه! فراموشش کن
خیلی پسر خجالتی هستی، نه؟
...آمــم
منظورت از اینکه امروز صبح گفتی من یک روحم چی بود؟
.نیازی نیست که خودتو بزنی به اون راه
.شیدو-سان، من خیلی خوب مطمئنم که میدونی ارواح چی هستند
!ا-از کجا درمورد من میدونی؟
!این یه رازه
.الان فقط میتونم یچیزو بهت بگم
.من اززمانی که دربارت شنیدم، احساس نسبت بهت داشتم
.برای همین وقتی باهات اینطوری وقت میگذرونم ، بسیار خوشحال میشم
...میگم، شیدو-سان
....یک درخواست ازت دارم
دوست داری به درخواست من گوش کنی؟
...او-اوکی
!تـ-توهکا!اوریگامی
آرا-آرا، شما دوتا دارید چیکار میکنید؟
!این دیالوگه منه
.در مدرسه نیازی به دست گرفتن ندارید
!فوراً رهاش کن
!واقعیت این است که سطح آهن من به پایین رسیده
.بنابراین، از اونجایی که شیدو-سان مردِ مهربونه، دستمو گرفت
.سطح آهنِ منم پایینه
!شما دوتا، کاراتون خیلی ضایس
!شیدو
!راستی من هم آهن زیادی ندارم
...که اینطور
.آره
.احساس میکنم بدنم اونطوری که باید، آهنی نیست
!اونا که درموردِ آهنِ واقعی حرف نمیزنن
!وای، اون بگو مگو های زن و شوهری رو ببین
!ایتسوکا-کون حتی دستای اون دختر جدیده هم گرفته؟
!خیلی کارش درسته
.چندش
.ممنون که اطرافو بهم نشون دادی
.بسیار سپاسگذارم، شیدو-سان
.اگرچه، کاش میتونستم باهات تنها باشم
..خب دیگه، اگه منو ببخشید، من دیگه میرم
.توهکا و اوریگامی احتمالاً منو امروز نجات دادن
کی میدونه ممکن بود که چه اتفاقی بیوفته اگه باهاش تنها بودم؟
ها؟اوریگامی کو؟
.مطمئن نیستم، یهویی غیب شد
.اوه، نه
..باید صبورتر باشم
—دارم قسمت باحالشو میزارم برایـــ
!آخخ
.اوه، من واقعاً معذرت میخوام
..هوی، یک لحظه صبر کن خانوم کوچولو
.تو منو زدی. یه معذرت خواهی نمتونه جبرانش کنه
!هوی، خدایی این دخترِ خیلی خوشگله
!اسمت چیه؟ بیا باهم وقت بگذرونیم
...آرا-آرا
یعنی ممکنه بخوای با من بگردی؟
!باهات بگردم؟ پشمام حاجی اون دو قدم جلوعه
.خیلی زود مطلبو میگیری. خوشم اومد
تو هم از اینکارا خوشت میاد؟
.خب، به اندازه هرکسِ دیگه ای
...بقیه میتونن مارو اینجا ببینن
.از اینطرف
!تو خیــلــی مشتاقیا
!کمک کنید
لذت بخش بود
.بنظر خیلی دیر کردم
...آرا-آرا، تو
..دوباره یه گندِ بزرگ ببار آوردی وسط خوردنت
"!کابوس"
شیدو، امشب استیک همبرگر می خوریم؟
!اوه، من هم دوست دارم
...چی درست کنم؟
..دقیقاً همونجور که توبیایچی گفت، منظورم اینه که نی-ساما بهم گفت
میشناسیش؟
...نه
...نیــ
نیــ؟
!نی-ساما
!چیـــی؟
!اوه، پس اینجا زندگی میکنی
!از آشناییتون خوشبختم
آیا عضوی از این خانواده اید؟
!ممنون که از برادر بزرگم مراقبت کردید
!چه سوپرایزی. من نمیدونستم که شیدو یک خواهر کوچکترِ دیگه هم داره
!نه یک بچه مخفی، بلکه یک خواهرکوچیکه مخفی؟!چخبره بابا
!میتونستی اینو بهتر بگیا
بهرحال، چرا شماها اینجایید؟
...آمــم
.ببخشید
.اوه، نه، نیازی به عذرخواهی نیست
!ولی شما دوتا قطعاً شبیه همید
!البته! من خواهر کوچیکترشم
..چه عجیب
.منم خواهر کوچکترِ شیدواَم
ها؟
...پس یعنی
!تو خواهر بزرگِ منی؟
!نه
!شیدو مدتها پیش در خانواده ایتسوکا به فرزندخوندگی پذیرفته شد
!از نظر خونی با هم خواهر برادر نیستیم
!که اینطور! پس رابطتون اینه
آمــم، مانا، میشه یک سوالی بپرسم؟
البته! بپرس، نی-ساما؟
!همــم
.آمــم، ببخشید، ولی من تورو به یاد ندارم
..تعجبی نداره
.در واقع، منم هیچ خاطره ای از گذشته ندارم
!چی؟
الان چی گفتی؟
این "گذشته" که میگی دقیقاً چندوقت پیشه؟
،فقط یکسری چیزا از چند ساله گذشته رو یادمه
.ولی همش همینه
پس تو مادر رو یادت نمیاد؟
!متأسفانه خیر
پس چجوری میگی که شیدو برادر بزرگته؟
اون منم؟
ممکن نیست که اتفاقاً شبیهش باشه؟
!نه، خودشه
،من فقط خاطرات مبهم از آن دارم
.اما اینو یادمه که نی-ساما رو به یکجایی فرستادند
.من احساس تنهایی کردم، ولی از اون بدتر، براش خیلی نگران شدم
،پس حالا که میبینم زنده و سالمی
...من...من
!مانا
!نی-ساما
!ازش فاصله بگیر
!داری چیکار میکنی؟
!چرا منو زدی؟
!شیدو عضو خانواده منه
!نمیزارم الان پسش بگیری
.من قصد بردنشو ندارم
ها؟
.تا زمانی که شادیشو ببینم، برام کافیه
.بنظر یک خواهرِ کوچیک نازم داره، پس همینم خوبه
..ا-اوه، پس تو احساساتم حالیت میشه
..اگرچه، مسلمه که دربرابرِ خواهرِ واقعیش هیچی نیستی
اوه، پس تو اینطوری فکر میکنی؟
ها؟ بنظرت تابلو نیست؟
!هیچوقت نمیتونی از یکی که بصورتِ خونی باهاش فامیله نزدیکتر بشی
،میدونی که چی میگن "همسایه نزدیکتر، بهتره از برادر دور"
! نه، اصلاً
،یک خواهر خوانده فقط یک غریبه است - یک خواهر تقلیدی
..در حالی که خواهری که به طور طبیعی متولد شده است، خونی مشابه داره
!چرا مدام رو این تاکید میکنی؟
...تقلیدی و طبیعی
دارن درموردِ چی حرف میزنن؟
شاید انواع برنج؟
!صد امتیاز
!دارن میگن اگه این دوتارو توی یک ظرف بریزی، میتونی طعم یک میوه ممنوعه رو بچشی
!اوه! دوست دارم امتحانش کنم
!شیدو، اون دوتارو برای من بریز تویِ یک ظرف
میخوای از من یک جنایتکار بسازی؟؟
چرا باید رابطه خونی ما مهم باشد؟
!خواهر برادرای واقعی اصلاً نمیتونن باهم ازدواج کنن
چی؟
!بـ-بهرحال، الان من خواهرکوچیکشم
!تو نمیتونی در برابر من، یعنی خواهر خونیش برنده شی
!این ربطی به خواهرش بودن نداره
!بچه ها، آروم باشید
!شیدو، تو تصمیم بگیر
!خواهر تنی یا ناتنی؟
!راستی، مانا
الان کجا زندگی میکنی؟
.شاید باید با کسی که ازت مراقبت میکرد ملاقات کنم
...اون که یجورایی سخته
یعنی از اون جاهاییه که نمیتونی به مردم دربارش بگی؟
...نه، ولی
.میشه گفت، یکجور محل کار خاص با خوابگاهه
محل کار؟
تو سرِ کار میری؟
...نه، چیزی که من میگم اینه که
!بعداً میبینمتون
چطور شد؟
شیمادا-سان؟
!بله
سوزوکی-کون؟
!بله
توکیساکی-سان؟
ها؟
کورومی تو دومین روزش تاخیر داره؟
.اون نمیاد
.توکیساکی کورومی دیگه قرار نیست بیاد به مدرسه
..خــدایــا، بهش گفتم اگه نمیتونه بیاد منو در جریان بزاره
.بله
!توکیساکی-سان، تو دیر کردی
.بسیار عذر میخوام
.در راه مدرسه حالم زیاد خوب نبود
حـ-حالت خوبه؟
..هی، پس اون اومد
اوریگامی؟
..موقع ناهار، به کلاس آماده سازی فیزیک بیا
...دوست دارم یچیزیو نشونت بدم
خب، چیو میخواستی نشونم بدی؟
!باز این؟
.اوه، اشتباه شد
.این یکیه
.این ویدیو مالِ دیروزه
...اون
!کورومی و مانا
"بعلاوه اوریگامی و "اِی-اِس-تی؟
چرا؟
.صدالبته چون یک روح اونجا بوده
...لباس اختری
ها؟
....این خیــ
...همانطور که میبینی
.توکیساکی کورومی توسطِ تاکامیا از "اِی-اِس-تی" کشته شد
.به صورت کامل. کاملاً. ذره ای شک نیست که او مرده است
...امکان نداره
!ولی کورومی یجوری اومد مدرسه انگار نه انگار
.ظاهرا آره
..ما هم نمیدونیم که چه اتفاقی افتاده
خب، چیزی نیاز داشتی؟
.هوز از ناهارم مونده ها
..تو دیروز مردی
.اوه، پس اینطوریاست
تو دیروز با مانا-سان بودی؟
..میترسم تلاشت بیهوده باشه
.دیروز خیلی بهمون خوش گذشت
تو تمیزش کردی؟
!بدنمو میگم
دنبالِ چی هستی؟
.دروغ نیست اگه بگم میخواستم ببینم مدرسه رفتن چجوریه
. ولی مهمترین دلیلم شیدو-سانه
..همه چیزو درموردش میدونم
..تو شیفته اونی
..ولی متاسفانه
.من خیلی خیلی بیشتر از تو شیفتش ام
!اون یه مردِ فوق العادست
!!اون بهترینه
...اون بنظر
!فوق العاده خوشمزه میاد
!آهــ
!من مشتاق او هستم! من به شدت مشتاق او هستم
!من اونو میخوام
.قدرتشو میخوام
!میخوام که برایِ من باشه
!و باهاش یکی بشم
،در روزهای یکنواخت من
Monokuro na watashi no hibi
ناگهان ظاهر شدی
Totsuzen kimi ga araware
و باد سرد تغییر کرد
Tsumetaku fuite ita kaze ga kawaru
تو تمام تلاشت را میکنی که با من حرف بزنی
Kenmei ni kimi ga hanasu
.اما من چیزی فراتر از این کلمات را احساس می کنم
Kotoba no imi yori zutto
این چه حسیه؟
Tsutawattekuru mono kore wa nan darou
.شما با افرادی که تا به حال با آنها آشنا شده ام فرق دارید
Ima made deatte kita hitotachi to chigatteiru
تو سعی نکن قلب منو بدزدی تو سعی میکنی واقعا منو بشناسی
Kokoro wo ubaunjanaku shirou to shiteru
کن احساسم
شاید تو کسی باشی که بتوانی مرا از خواب عمیقم بیدار کنی
Moshikashite kimi dake ga watashi no nemuri samasu hito
درست مثل شاهزاده در کتاب مصور که در جوانی دوست داشتم.
Kodomo no koro ni suki datta ehon no prince mitai
کن لمسم
یه حسی دارم که
Yokan dakedo kimi shika
دری هست که فقط تو میتونی باز کنی
Furerarenai tobira ga aru
،به آرامی در را بکوب
Sono te de sotto nokku shite
،آن را باز کن
Kagi wo hazushi
و لطفا قلبم را نجات بده
Onegai save my heart