:شماره 2 صحبت میکنه
!دارن رومون پارازیت میندازند
!من از هر سمت مورد حمله قرار گرفتم
!پزشک! پزشک
—درخواستِ پشتیبانــ
..چطوری
!چطوری اینطوری شد؟
.چشمه های آب گرم
مکان هایی که آب گرم از زمین جاری می شود
انسان همیشه مجذوب آنها بوده است
.و کاملا بی دفاع وارد آنها می شود
.هیچ موجودی نمی تواند در برابر جذابیت آنها مقاومت کند
باد خشکی می وزد
Dare mo ga utsumuku machi (Dead or Alive)
در خیابان های یک شهر متروکه
Kawaita kaze fukinuketeku
چشمانم به دنبال نور هستند
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
با این حال فقط ناامیدی را ببینید
Utsuru no wa zetsubou dake
!من به پوچی فریاد میزنم
Dare ni mo todokanai sakebi
!لطفا من را پیدا کنید و آن را متوقف کنید
Sagasu sono te de tomete
،توی این دنیای خراب شده
Nani mo kamo kowareta sekai de
،من نمیتوانم سیاه رو از سفید تشخیص بدم
Wake mo wakaranai mama ni
پس من هنوز مراقب با محبتی هستم که شما به من نشان میدهید
Fureta yasashisa ga mada kowakute
نمیدانم آیا عشق تو شکاف داخل قلبم را پر میکند
Ana no aita kokoro no sukima umetekureru hito wa kimi nano
انتخواب کن—دیت عه لایو
Erande Date A Live
یک چشمه آب گرم؟
.آره، توهکا و یوشینو گفتند میخوان یکیشو ببینند
.خیلی خُب
.من فوراً مقدمات رو انجام میدم
.ما به طور کاملا از هر تمایلی که ارواح ممکنه داشته باشند رو حمایت میکنیم
. نه گفتن فقط باعثِ دردسرِ الکی میشه
.ممنون
حالا کجا میری؟
."بهش میگن "چشمه آبِ گرمِ بهشت
اوه، چشمه آب گرم؟
شما هم میرید؟
!من اینجارو تحتِ کنترل خودم میگیرم، و شما هم میتونید باهاشون برید
!اصلاً حرفشم نزن
منظورت چيه‏!‏
!اگر شما همیشه در شرایط عالی نباشید، ما در دردسر بزرگی خواهیم بود
شما باید به خودتون استراحت بدید .و به چشمه آب گرم برید
هدفت از این کارا چیه؟
..ا-البته که هیچی
! من هرگز به دوبرابر کردن دوربین های اونجا فکر نمیکنم
و اصلاً هم از اونا برای ثبتِ هر اینچ از بدن شما ، که هنوز رشد نیافته، و مانند میوه ای که هنوز نرسیده استفاده نمیکنم
!هرگز
..آآ، فرمانده
!التماس میکنم
!خاجه اَم نکنید
! خواهش میکنم منو خاجه نکنید
. بهت کاری رو میدم که فقط تو از پسش بر میای
.یک روزِ کامل رو به حفاری در جایی که من مشخص کرده ام میگذرونی
ها؟
. وقتی کارت تموم شد، چاله ایی که کندی رو پر میکنی و دوباره از اول شروع میکنی
.تا یک هفته این کار رو بکن
رفتن به چشمه آب گرم با اونی-چان؟
.ما از "جی-اِچ-کیو" خبری دریافت کردیم
.مبنی بر اینکه شرکتِ "دی-ای-اِم" نیروهای پشتیبان بفرستد
. بهم گفتند که برخلافِ شما جادوگرانِ قابلی هستند
،من انتظار ندارم که شما به برخی افراد عادی ببازید
! اما هنوز احتمالاً یکی دوتا چیزبهت یاد میدن
متوجه شدی؟
!دریافت شد
...آ-م مـیگم قربان
!چیه؟
.مربوط به سفرِ تیمه
آره‏،‏ اسرار سيزده گانه چشمه رو ميگي‏.‏
با تمام غذاهای لذیذی که زمین و دریا ارائه می دهند؟
...خب، قضیه اینه که
چی، چی؟
.افزایش اخیر حملات روح، سطح هشدار را افزایش داده است
چی...کار...کرده؟
. و بـ-به همین دلیل سفر کنسل شده
!بریــــد به درک، ارواح
،لـ-لطفاً بزارید حرفم رو تموم کنم قربان
....اگرچه در مقایسه با تور زیاد نیست، دخترای "اِی-اِس-تی" اومدن
.تا از شما برای سخت کوشیتان تشکر کنند
! و شمارو به چشمه آبِ گرم بهشت دعوت کنند
.ازتون میخوایم تا یکم از زمانتون رو برای استراحت کردن بزارید
.بهرحال، تنهای ایده ای بود که داشتیم
!حله
!کارتون فوق العاده بود
.دو ترفیع بعد از مرگت بهت میدم
..ولی اینکه بعد از مرگه
!اســتــراحــت
...چشمه آب گرم
..آه-اونا خـــیـــلــی خوبن
! دخترا، گوش کنید! من بله رو از فرمانده گرفتم
هورا‏،‏ چشمه آب گرم‏!‏
اعتراض دارم
. اگه تا این حد وقتِ اضافه دارید بهتره بجاش تمرین کنید
...این حرفو نزن
بفرمایید؟
..هی، منم
اشکالی نداره که اون کتابی که ازت گرفتم رو برای یکی دو روزِ دیگه نگه دارم؟
.مشکلی نیست
ولی چرا؟
—خب، معلوم شد یکسری کار برامــ
!شیدو، بیا بریم به چشمه آب گرم بهشت
!هی، اونو نکِش
.ببخشید، اوریگامی
..فعلاً
!خیلی باحاله
.اوه، آره. این احتمالاً اولین بارتونه که سوارِ یک ماشین شدید
سعی کن به ماشین نچسبی، اوکی؟
!شیدو، شیدو
..دستم به اونجا نمیرسه
چرا پس میتونی برای یوشینو اون کارو بکنی و نه برایِ من؟
خودت گفتي مي خوام جلو بشينم‏.‏
...ولی
!شیدو-کون، شیدو-کون
!منم میخوام
ها؟
..او، اوکی
،شیدو-سان
....اون چیزِ چرخشی
.اوه، اون نشانِ یک آرایشگاهه
!باحاله
حالا اون چیه؟
—خب، اون یجورایــ
...اما، آم
مطمئنید که اجازه استفاده از قطارِ اعزامِ نیرو برای رفتن به تورمون رو داریم؟
.عجولانه نتیجه گیری نکنید
،این اجرا برای اطمینان از عملکرد صحیح قطار استفاده خواهد شد
!و همچنین برخی از خطوطی که کمتر استفاده می شوند را بررسی خواهیم کرد
!اینجا نیستیم که الکی بچرخیم
!هشیار باشید و برای هرچیزی، آماده
..اومده که بچرخه
..برایِ هرچیزیم آماده نیست
!حق با فرماندست
،رسیدن به این چشمه های آب گرم آسان نیست
!شما هرگز نباید وظیفتون رو فراموش کنید
چشمه های آب گرم؟
!چخبر شده؟
..ا-الان میفهمم
!هی، زودتر بگو چخبر شده؟
...او-اوکی
.به دلیل ریزش جزئی تونل، توقف اضطراری انجام شد
.ما مطمئن نیستیم که چه زمانی تعمیر می شود
..کاریش نمیشه کرد
!آماده باش
!دریافت شد
.اکنون به سمت هدف حرکت خواهیم کرد
!حرکت
!بله قربان
ببخشید، شیدو
!خیلی باحال بود، توهکا-چان
—اونقدر محکم ضربه زدی کــ
.اینقدر نگرانش نباش
تو عصبانی نیستی؟
.عصبانی نیستم
!کشف موجودات ناشناس در پشت اهداف
.فورا آنها را شناسایی کنید
تصویر روی خط
.اِی-اِس-تی" هست"
"اِی-اِس-تی؟"
اونا اینجا چیکار میکنن؟
نکنه یک "روح" رو شناسایی کردن؟
!امکان نداره
.توهکا و یوشینو نباید هیچ امواج روحی از خود ساطع کنند
.هر اتفاقی داره میوفته، خیلی بده
. اگه دو گروه با هم تماس برقرار کنند، مانع انجام ماموریت میشوند
!باید وضعیت اضطراری را گزارش کنیم
!نمیتونیم
—فرمانده نیست و فرمانده دو داره مجازات میشه پس نمیتونــ
.خیر، این موضوع تحت فصل 22، عنوان 3، "انتقال اختیار در شرایط مهم" قرار می گیرد
با توافق حداقل پنج نفر از اعضای عالی رتبه، ما می توانیم وضعیت اضطراری را گزارش کنیم.
!کسانی که موافقند دستان خود را بالا بیاورند
.انجام شد
.من ستوان «ازدواج بد» از این مرحله به بعد وظیفه فرماندهی را برعهده خواهم داشت
..چه کلمات شیرینی
!من جانشین فرمانده کوتوری هستم
!ما یک وضعیت اضطراری را گزارش می کنیم
!میدان دفاع مطلق را برپا کنید
! با تمامِ وجود از هدف در برابرِ "اِی-اِس-تی" محافظت کنید
!دریافت شد
..عجیبه
.این نقشه قطعاً اشتباهه
.یادم نمیاد اینجا جاده ای بوده باشه
.کاپیتان
!راه پیش رو مسدود است
!سمت راست هم مسدود است
!یک منطقه خرید در 500 متری سمت چپ وجود دارد
.هیچ جاده ای پشت سر ما نیست
..نمیشه کاریش کرد
.اوریگامی
!بله
.شروع مجدد
!دریافت شد
...درحالِ برسی
.بدون منطقه خرید در سمت چپ
.مسیر در 100 متر جلوتر پیدا شد
.ادغام با جاده اصلی پس از 400 متر
.خیلی خب
!همگی، پیش به جلو
کوتوری؟
اینجا چیکار میکنی؟
!اوه، کوتوریه
مشکلی پیش اومده؟
...مـ-میدونی، من مراقبتمــ
!دارم تورو میپام که یمقع خراب نکنی
نمیتونی اینو از اون بالا هم انجام بدی؟
نکنه میخواستی با ما بیای؟
!ا-البــتــه که نه
!خجالت نکش
حالا که اینجایی، چرا با ما نمیای؟
—او-اوکی، بنظرم بهتره که منم بتونـــ
چیشد؟
!چی میخوای؟
شیدو، میتونی تو جلوتر بری؟
مـ-مشکلی برات پیش نمیاد؟
.بعداً بهتون میرسم
!فقط برو
..بـ-باشه
ای بابا، چرا الان؟
!این دهمین باره
.وقتی از بالا نگاه کردم قطعا جاده ای وجود داشت
.حسگرهای ارتعاشی و مادون قرمز چیزی را تشخیص نمی دهند
.سنسورهای صوتی نیز چیزی را تشخیص نمی دهند
.هیچ انسانی در شعاع 500 متری نیست
.دیوار از بتن با ضخامت 50 سانتی متر تقویت شده با فولاد ساخته شده است
!دیــگــه بــســمــه
!اوریگامی
!بله
.همگی، مراقب باشید
!به راست، راست
...کـ-کاپیتان
اوریگامی، الان من کاری کردم؟
!خیر، هیچ کاری نکردید
.دیوار خود به خود نابود شد
...اوه، چه ناخوشایند
...اه، که اینطور
!اِی-اِس-تی" داره کرم میریزه"
. دیت تاون" حالت مبارزه، سطح دو رو فعال کن"
!در صورت نیاز، آتش به اختیارید
فرمانده؟
شما اونجا چیکار میکنید؟
!دارم سایتو برسی میکنم
!بهرحال، تایید
!دریافت شد
! از سمت "دیت تاون" حالت مبارزه، سطح دو را فعال میکنیم
"! شروع حذف "اِی-اِس-تی
!مایع چسبناک؟
اینجا چخبره؟
!از بین نمیره
!مراقب باشید
!یچیزی اون بیرونه
!چشما باز، سربازا
!عجله کنید
.فرمانده داره نگاه میکنه
!باید همین الان جلوشونو بگیریم
!دریافت شد
این چیه؟
،فکر کنم یک سیستمِ کاهشِ تحرک باشه
.این سیال ویژه ضریب اصطکاک زمین را به کمتر از0.01 کاهش میدهد
!بنابراین، تحرک هدف کاهش می یابد
پس، اونا چین؟
.من معتقدم از نوعی گازِ خواب آور استفاده میشود
.دشمنمون میخواد جلومونو بگیره نه اینکه بکشمون
!نمیدونم اونا کیان، ولی کارشون خیلی درسته
!همه نیروها مجاز به استفاده از تجهیزات کشتار هستند
!فورا حمله را شروع کنید
—این چیــ
..یو-یوشینو
...آ-آروم باش، یوشینو
.فایده نداره، شین
..باید یوشینو رو پیدا کنیم تا یوشینو آروم بشه
.باشه
من میرم یوشینو رو پیدا کنم، پس همینجا بمون، باشه؟
...شیـ-شیدو
!مراقب باش
!دشمنان از موانع شهری عبور کرده و از هزارتو فرار کرده اند
!آنها با سرعت زیاد به اهداف ما نزدیک می شوند
!آنها در خطر هستند
! ما نمیتونم متوقفشون کنیم، حتی در حالت مبارزه سطح دو
باید چیکار کنیم، فرمانده؟
.آنها باید قلمرو هاشونو فعال کرده باشند
!تایید شده
!خب پس، احتمالا به کشتنشون نمیدیم
.اجازه ورود به حالت "نابودگر" رو دارید
!دریــافــت شد
!همه سلاح های "دیت تاون" رو فعال کنید
!استفاده از کلیه تجهیزات مجاز است
!به هر قیمتی که شده جلویِ "اِی-اِس-تی" رو بگیرید
!خیسِ عرق شدم
،الان باید تو چشمه آب گرم باشم
چرا باید این کارارو بکنم؟
!درسته
.اون سرگرد همیشه در موردِ عملکردِ ما ناله میکرد
..و دخترا فکر میکنن خیلی خاصن، چون جوانند
.حداقل بزار چشمه آب گرمو داشته باشم
!بزارید در آرامش از چشمه آب گرم لذت ببرم
!وقتی ما سعی می کنیم آرامش داشته باشیم از فرصت استفاده می کنی و حمله می کنی؟
!هنوز خیــلی جا داره تا ما انسانهارو شکست بدید
.برای کارهاتون با ریز ریز شدن تقاصشو پس بدید
...بازی رو شروع کنید، دخترا
!وقتشه حین کارمون یکم خوش بگذرونیم
...عجله کنید و به اون حرومیا
!جهنم، خون، درد، رنج، شکنجه رو نشون بدید
!اگه ببینم گلوله ای براتون باقی مونده باشه، همونارو بهتون شیاف میکنم
!بنظرتون باحال نیست
!بگید که باحاله
اینـ-این دیگه چه وضعشه؟
،هیچ روحی هم که این دور و بر نیست
...پس، چرا دارن
!شما بی پدرا همیشه برامون دردسر درست میکنید
میخوای با ارواح همدردی کنی؟
!دوست دارم تلاشتو ببینم
!شاید آخرش یکی دوتا استخوان برات باقی بمونه
!قرار نیست برای همیشه جوان باشی
،حتی با همه این استرس و بد خوابی که ! دارم تمامِ تلاشمو میکنم تا جوان بنظر بیام
!کارایی که یک زن میتونه بکنه رو دست کم نگیر
!من تقریباً 30سالمه؟
!نه! من تازه 27 سالمه
.چرا اینقدر داره غر میزنه، سرم رفت
...ایـ-این قدرتِ هارمیته
!قلمرو هاتونو خاموش کنید
!داری یخ میبندی
!د-دریافت شد
حالت خوبه؟
..طاقت بیار، اونقدرام بد بنظر نمیرسه
!ایناهاش
...یوشینو
!نگه دارید! حملرو نگه دارید
!شیـ-شیدو؟
.انتقال مسدود شده است. تجزیه و تحلیل مرکز زلزله
!در حال نمایش ویدیو
حا-حالت خوبه، شیدو؟
...تـ-توهکا
...اون
!اون "پرنسسه"؟
!کاپیتان، پرنسس خودشو نشون داده
دستورتون؟
!هیچ دستوری صادر نمیکنه
.من انجامش میدم
...ولی، با این وضعی که الان داریم
،مهم نیست
!این شانسمونه
...نجات یافتیم
ولی چرا "پرنسس" یهو یی اومد؟
!نـ-نکنه همه اینا کارِ یک روح بود؟
یعنی اونا میتونن همه اینکارا رو بکنن؟
...ترسناکه
!آخــــــیــــش، حالـــم جـــــا اومـــد
...ترسناکه
....کاپیتان خیلی ترسناکه
..بالاخره رسیدیم بهش
عجب سفر وحشتناکي بود‏!‏
راه درازي اومديم‏.‏
.نیازی نیست جلوی خودتونو بگیرید
!به چپ، چپ
!پیش به جلو
شیدو کجاست؟
...فکر کنم چشم آب گرم یجورایی ممنوعه
!فرمانده، من خبر خوبی دارم
کانازوکی؟
اینجا چی میخوای؟
،همانطور که امر کردید، داشتم حفاری میکردم
!و بعدش یک چشمه آب گرم یافتم
چطوره؟ حس خوبی میده؟
داره از استرست کم میشه؟
!میگن درد عضلانی هم میخوابونه
حالت خوبه؟
.ببخشید که براتون این همه دردسر تراشیدم
شما بچه ها همه اینکارارو برای ما کردید؟
.خب، تا میتونی استراحت کن
!کار هایِ زیادی پیش رو داری
..آره
جاي خوبيه‏.‏
قبل از تمام شدن دنیا، مرا بکش یا ببوس.
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
من چیزی از عشق نمیدانم
Mada koi no "ko" no ji mo shiranai no ni
بنابراین من نمی توانم باور کنم که بدون هیچ نوع آموزشی وارد یک رابطه شده ام.
Aa doushite tutorial mo naku jissen
احساسات من باعث می شود همیشه از خودم جلو بزنم.
Kimochi dake flying shite saizensen
و هر بار که تو گوشه گیر رفتار می کنی، من دچار وحشت می شوم.
Kuuru na kimi hajikare panikku
در تلاشم تا بفهمم چقدر مرا دوست داری
Koukando no nami ni furimawasarete
شاید دارم باهاش بازی می کنم یا شاید بدتر از اون.
Asobareteru omocha mocha sore ika
این یک مسیر طولانیه
It's long way
با تمام سرعت به دویدن ادامه خواهم داد
Hateshinasugiru kimi e no michinori wo
در امتداد جاده بی پایانی که به تو میرسه
zensokuryoku de hashiri tsuzukeruyo
آیا می توانم دوباره شما را ببینم؟ به من اعتماد خواهی کرد؟
Mata aemasuka shinjite kuremasuka
!بیایید دنیا را با چیزی که دقیقاً عشق نیست نجات دهیم
Koi ni nite hi naru mono de save the world
.قبل از تمام شدن دنیا، مرا بکش یا ببوس
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
.فقط دیدن لبخند تو روزم را می سازد
Kimi ga waratte kuretara ureshii no desu