...بیشترِ این پیش بینی ها اخیراً اشتباه بوده ها
.اونا گفتن که احتمال بارش باران 10% هست
!هی
خداروشکر.حالت خوبه؟
..آمــــم
.لـ-لطفاً به من دست نزن
.لطفاً...به من آسیب نزن
.باران از منبعی ناشناس می بارید
.مثل قطره های اشک، زمین را خیس می کند
آیا برخورد دوم صرفاً تصادفی است یا یک برنامه از پیش طراحی شده؟
.فقط یک جواب وجود ندارد
باد خشکی می وزد
Dare mo ga utsumuku machi (Dead or Alive)
در خیابان های یک شهر متروکه
Kawaita kaze fukinuketeku
چشمانم به دنبال نور هستند
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
با این حال فقط ناامیدی را ببینید
Utsuru no wa zetsubou dake
!من به پوچی فریاد میزنم
Dare ni mo todokanai sakebi
!لطفا من را پیدا کنید و آن را متوقف کنید
Sagasu sono te de tomete
،توی این دنیای خراب شده
Nani mo kamo kowareta sekai de
،من نمیتوانم سیاه رو از سفید تشخیص بدم
Wake mo wakaranai mama ni
پس من هنوز مراقب با محبتی هستم که شما به من نشان میدهید
Fureta yasashisa ga mada kowakute
I نمیدانم آیا عشق تو شکاف داخل قلبم را پر میکند
Ana no aita kokoro no sukima umetekureru hito wa kimi nano
انتخواب کن—دیت عه لایو
Erande Date A Live
!شیدو
!من این چیزایی که بهشون میگن "بیسکویت"رو درست کردم
همه توی کلاس آشپزی بهم کمک کردن تا درستشون کنیم، و این شد نتیجش
!امتحانشون کن
..او-اوکی، ممنون
توبیایچی؟
تو...برای چی اینجایی؟
دنبال یک مبارزه دیگه ایی؟ ...شیدو، بدو یکجا پناه بگیر
.من متاسفم
.اگرچه می دانم که عذرخواهی تقریباً کافی نیست
چرا سوپر نابغه باهوش داره از ایتسوکا-کون معذرت خواهی میکنه، اونم تو اولین روز بازگشتش؟
!شاید یجوری تهدیدش کرده
..چندش
..عذرت رو میپذیرم، پس لطفاً دست از تعظیم کردن برداد
همه چی خوب پیش رفت، مگه نه؟
.ولی تو نمیتونی به من خیانت کنی
...هوی!به شیدو دست نزن
یکسری گزارش به دسم اومده که میگفت تو اینجایی ..اما چرا
!به تو ربطی نداره
..حالا، بهش محل نزار و بیسکویت های منو امتحان کن، شیدو
.اگه بیسکویت میخوای، من یک مقداری برات درست کردم
!ادای منو در نیار
.در حقیقت من اونارو زودتر از تو درست کردم
!خـ-خفه شو
.هیچ راهی نداره که بیسکویت های تو خوشمزه باشند
..چـ-چیز خاصی نبود
!شیدو، یالا زودباش و بیسکویت های منو امتحان کن
!بهتره بیسکویت های منو بخوری
!جفتشون خوشمزن
.اون بیسکویت های منو یکم سریعتر خورد
..بیسکویت های منو 0.02 ثانیه سریعتر خورد
!چی گفتی؟
یک غریبه مهربون یکسری بیسکویت به من داد، یکم میل دارید؟
..بهرحال، دوست دختر من که نمیتونه اونارو بخوره
!اونا گفتن امروزم بارون نمیاد
!من خونه ام
.کوتوری، من میرم یه دوش بگیرم
!برو بیــرون
!اینجا چخبره؟چرا توهکا اینجاست؟
..اوح، اونی-چان خوش برگشتی
..اوه، ممنون
!اینارو ولش
چرا توهکا تو خونه ماست؟
!تصمیم بر این مبنی شد که برای یمدتی اینجا زندگی کنه
دارم ازت میپرسم، چرا؟
.یه دلیل براش هست، شین
رینه-سان؟!تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟
.ببخشید، فکر کنم شکرشو زیاد ریختم
.خب، نیاز نیست خودتو سرزنش کنی
مراقبت های بعدیِ توهکا؟
.آره
،بعد از اینکه اونو بوسیدی .قدرت های روحانی اونو هم مهر کردی
اکنون یک پیوند نامرئی بین شما دو نفر وجود دارد که به عنوان "گذر" شناخته می شود
یک دقیقه صبر کن، گفتی یه مهر و موم هست؟
بعد از اینکه اتفاق افتاد بهت توضیح دادم، مگه نه؟
،بعد از کشوندن روح به سمتت و بوسیدنش میتونی قدرت هاشو مهر و موم کنی
ولی چرا، فقط منم که میتونم انجامش بدم؟
.ما اونشو نمیدونیم
ما از طریق برخی تجزیه و تحلیل های انجام شده توسط راتاتوسکر متوجه شدیم
میشه به موضوع اصلی برگردیم؟
،وقتی وضعیت روانی او ناپایدار می شود
.احتمالش هست که قدرت های مهر و موم شده درون تو به اون بازگرده
.که اینطور
،از نظر آماری، وقتی توهکا نزدیک تو باشه ..راحت تره
تا زمانی که یک خانه اختصاصی برای ارواح ساخته بشه، بهتره که اون اینجا بمونه
..پس قضیه اینه
.علاوه براین، میتونی این رو بخشی از تمریناتت به حساب بیاری
مگه هنوزم از تمریناتم مونده؟
مگه خودت نگفتی که این من بودم که قدرت های توهکارو مهر و موم کردم
کی گفته که توهکا تنها روحه؟
..دقیقاً
.ما گزارش هایی از چندین ارگانیسم فاجعه آفرین خاص دیگر به جز توهکا داشته ایم
.شین، ما به تو نیاز داریم تا با این ارواح بخاطر ما صحبت کنی
..و برای همین باید توانایی صحبت کردنت با دخترارو افزایش بدیم
با این حال...چرا بدون اجازه من به توهکا اجازه دادی اینجا زندگی کنه؟
...شیدو، دوست نداری کــ
با تو اینجا زندگی کنم؟
.گرفتم بخــــدا
..چطوری اوضاع اینطور شد
..شیدو، چراغ دسشویی سوخته
!سریع عوضش کن
خــدایــا
!باشه، یلحظه صبر کن
.وقتایی که تو حالتِ فرماندس، واقعاً رئیس بازی درمیاره
..ولی هرچند، همیشه من اینکارارو میکردم
!تـ-تـ-تـ-تــوهــکا
تو چرا اینجایی؟
.زودباش درِ کوفتیو بــبنــد
..هنوز هم خیلی گیج میشی چقدر ناخوشایند
..تو از عمد اینکارو کردی، مگه نه؟
!بهت که گفتم تمرین میکنیم، نگفتم؟
،مهم نیست که چی پیش میاد تو باید آروم بمونی و کاری که باید رو انجام بدی
!ببخشید، توهکا
!نمیدونستم
.همین الانم بخشیدمت، میشه فقط اونو بدی
شیدو، حمام آمادست تو اول برو
،نگرانِ من نباش تو اول برو
.میزارم که از این استفاده کنی
گوتوری هیچوقت نمیزاره کسی زودتر از ااون بره حمام !وقتی یکی از اینا داره
منو دست کم نگیر، دختر کوچولو
!این همه سالی که برادر بزرگترت بودم بیهوده نبود
..او-اوح
.تـ-تو برو و ازش لذت ببر
توهکا؟
مگه تو حمام نبودی؟
هم؟داری درباره چی حرف میزنی؟
...شاید دارم بهش زیادی فکر میکنم
من توهکارو نجات دادم، ولی واقعاً میتونم همه اون ارواحو نجات بدم؟
!پس، نقشه تو این بود، کوتــوری
..ای پسر کوچولو
،یو
!آروم باش، توهکا
!ای هیولا!همون زیر بمون
و-ولی، نمیتونــــ
جواب منفیــــه
...ای تو اون روحت، با این تمرینات
.شیدو، وقتِ ناهاره
چی میخوای؟
..مارو تنها بزار
.جام اینجاست
نمیشه فقط در کنارِ هم غذامونو بخوریم؟
چیه؟
.اون چشمای توله سگیت، باعث نمیشه که بهت چیزی بدم
اینجا چخبره؟
...خـ-خب
.امروز صبحیه ناهارمونو از یجا خریدیم
.اتفاقی با توهکا برخوردم
.دروغگو
...تو اینو 154 روز پیش از یک ارزانسرا
..جلوی یک ایستگا به قیمت 1580 -ین خریدی و از اون موقع ازش استفاده میکنی
.این یک ناهار از پیش بسته بندی نشده بود
ایـ-این چیزا رو از کجا میدونی؟
!این الان مهم نیست
دارین در مورد چی حرف میزنید؟
منو نديد نگيريد‏!‏
هي ‏"‏ايتسوکا‏"‏‏،‏ دوست دخترم يه سوال در مورد مُد داره‏.‏
پرستار‏،‏ دوشيزه معبد‏،‏ يا خدمتکار‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
کدوم رو انتخاب مي کني؟
الان وقت همچين سوالیه؟؟
!‏ خدمتکارُ یا هرچی که خودت میخوای رو انتخواب کن
خدمتکار‏،‏ ها؟ فهميدم‏!‏
هشدار‏:‏ پديده ‏"‏طوفان فضايي‏"‏ در اين منطقه شناسايي شده‏.‏
!این یک تمرین نیست
چــ-چخبر شده؟
!لطفا سریعا تخلیه کنید
!بچه ها !!این یک هشدار طوفان فضاییه
!لطفا همین الان تخلیه کنید
تخلیه؟
توهکارو همینجا میزاریم؟
،آره
الان که قدرت هاش مهر و موم شده چیزی جز یک دخترِ ساده نیست
علاوه بر این، ما نمیخوایم که با قرار دادنش در معرض نبرد های جاری به اون استرس وارد کنیم
"نبرد بین "ارواح" و "اِی-اِس-تی
...میدونم، ولــی
!هی، ایتسوکا-کون یاتوگامی-سان!موراسامه-سنسی
!اگه سریع نرید به پناهگاه، توی خطر می افتید
!سنسی...توهکارو به شما میسپرم
..خب، البته که مراقبشم
شیدو؟
.توهکا، یکار خیلی مهم دارم که باید بهش برسم
.لطفاً سنسی رو تا پناهگاه دنبال کن
...و-ولی
چیزیم نمیشه، فعلاً
هی!ایتسوکا-کون
!و شما، موراسامه-سنسی
کجا دارید میریـــــد؟
....شیدو
.بالاخره اومدی
.طوفانِ فضایی تازه داره اتفاق می افته
.اینبار اونقدر بزرگ نیست
.دوست داشتم بگم اینبار شانس آوردیم، ولی هارمیت همیشه اینطور بوده
هارمیت؟
.اسم روحه
.سابقه اش نشون میده که اون طبیعتی آرام و مطیع داره
.من اون دخترو میشناسم
!چی گفتی؟
.دیروز بعد از مدرسه داخل معبد دیدمش
.در آن زمان هیچ اختلال معنوی مشاهده نشد
پس یعنی یک موردِ شبیه به توهکاست، ها؟
.تیمِ "اِی-اِس-تی"در حالِ حرکته
.شروع به تیراندازی کردند
!همه اینکارا بخاطر اون دختر کوچولو؟
!ظاهرِ هدف، برای "اِی-اِس-تی"اهمیت نداره
!ولی اون فقط داره سعی میکنه که فرار کنه، مگه نه؟
.تا زمانی که اون یک "روح"باشه، اونا هیچ رحمی نشون نمیدن
...کوتوری!من میخوام
!اون دخترو نجات بدم
.این همون داداشیه که میشناسم
.همگی، برای گرفتن سطح یک آماده بشید
!دریافت شد
.خب پس، بیاید "قرارمون"رو شروع کنیم
!..هارمیت وارد یک ساختمان شده است
...اِی-اِس-تی منتظر ایستاده تا هدف خارج بشه
هارمیت داره میاد اینطرف، درسته؟
.آره، این چیزیه که آنالیزگرمون بهمون نشون میده
...اِی-اِس-تی هم برای مدتی نباید حمله کنه
تو هم اینجایی تا یوشینو رو اذیت کنی؟
اووح، گفتم چهرت آشناست ها،، ولی کی فکرشو میکرد که تو همون منحرفِ خوش شانس باشی؟
!شیدو، یک لحظه صبر کن
!همگی، انتخواب کنید
!چی؟!به طور حتم گزینه 2 میشه
!در شبیه ساز های دوست یابی، دخترها عاشق شوخی کردن هستند. این یکی درسته
،با توجه به اطلاعات کمی که در مورد شخصیت او داریم یکم خطرناک نیست؟
من فکر میکنم که بهترین گزینه، گزینه یک باشه
هارمیت به ندرت به انسان ها حمله میکنه. ما باید اونو به چالش بکشیم و گزینه سه رو انتخواب کنیم
..شیدو، با گزینه 3 برو
واقعاً اونو انتخواب کردیم؟
!البـــته
....دوستت الگویِ کامِلیــه
...تونوماچی، ها
،ها! نمیدونم منظورت چیه
!من فقط یک مرد آزادم
اونی-سان داری سعی میکنی بامزه بنظر بیای؟ .این روزا دیگه کسی از این کارا نمیکنه
..خوشحالم که خوشت اومد
من ایتسوکا شیدو هستم، و شما؟
اوه، اشتباه از من بود. یوشینو چطور میتونه فراموش کنه که خودشو معرفی کنه؟
!اسمِ یوشینو، یوشینو هست
خیلی نازه. مگه نه؟ مگه نه؟
آره، نازه.حالا این اسمِ عروسکِ هست؟
یا اسمِ تو؟
!شیدو، خلق و خوی روحِ مثله چی اومد پایین
چه کوفتی بهش گفتی؟؟
ها؟ من فقط دارم میپرسم چرا از یک عروسک برای صحبت کردن استفاده میکنه؟
.هیچ ایده ایی ندارم که داری درباره چی حرف میزنی، شیدو-کون
این "عروسک" که گفتی یعنی چی؟
.شیدو، میتونی اونو بعداً بفهمی
.اول از همه، باید خوشحالش کنی
اوه، متوجه شدم. یوشینو، یوشینوهست، درسته؟
!ای بابا، شیدو-کون تو یک پسرِ شیطونی
خب، چی میخواستی؟
...آم، شاید یکم زود باشه، ولی
با من میای سَرِ "قرار"؟
"قرار"
بیرون واقعاً اینقدر خطرناکه؟
!"این قضیه بیشتر اونیه که فقط خطرناک باشه. این یک "طوفانِ فضاییه
یاتوگامی-سان در مورد طوفان های فضایی چیزی نمیدونه؟
نکنه از اون دختر لوسایِ پولداره؟
!چندش
.تاماچان-سنسی، اگه اینقدر که میگی اون بیرون خطرناک باشه، شیدو کجا میتونه رفته باشه؟
.منم نمیدونم
...شیدو
.یاتوگامی-سان خیلی شجاعه
بهتر نیست "توهکا-چان" صداش بزنم؟
.چندش
.همه چی درست میشه، یاتوگامی-سان
..موراسامه-سنسی هم باهاشه
مجوز برای حمله؟
..نه برای یک مدتی
.ما دربرابر هارمیت هستیم، همون بزدله
.نمیتونیم بخاطرِ اون به منطقه خسارت وارد کنیم
.شرایط با زمانی که با "پرنسس"سر و کار داشتیم فرق داره
عجیبه، مگه نه؟
....مهم نیست چجوری بهش نگاه کنی، یک دخترِ انتقالی اومده به کلاستون
که دقیقاً شبیه "پرنسس"هست
!با این حال، هیچ روحی شناسایی نشده
..در مورد شجره نامه اش هم هیچ چیزِ مشکوکی نیست
متعجبم که چه خبره؟
تو چی فکر میکنی، شیدو-کون؟
بنظرت باحال نیست؟یوشینو باحال نیست؟
!هی، این خطرناکه
خدایــا، فقط بهم بگو که این باحاله یا نه؟
...ا-یـن..یجورایی...خببب
!لعنتی. حالت سنج داره میاد پایین
اوخ-اوخ-اوخ
ببخشيد ‏"‏شيدو‏-‏کون‏"‏‏!‏
بي احتياطي کردم‏.‏
‏"‏شيدو‏"‏‏،‏ موقعيت اورژانسيِ‏.‏
چخبر شده؟
توهکا؟
شیدو، داری چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
.من اونجا نگرانِ تو بودم
.فقط برای اینکه تورو با یک دخترِ دیگه ببینم
!اینجا چخبره؟
خداي من‏،‏ کم دردسر داشتيم اينم اضافه شد‏.‏
!قدرت های روحانیش بهش برگشتِ
!چی؟! الان چیکار کنم؟
!شیدو، داری بهم میگی که کارِ مهمی که داشتی ، ملاقات با این دخترِ بود؟
—نه، من فقطــ
...اونه-سان...آم
!اسم من توهکاست
.توهکا-چان، دلم برات میسوزه، ولی بنظر میاد که شیدو-کون از تو خسته شده
با شنيدن حرفاتون ‏،‏ ميتونم بگم‏،‏
..بنظر تورو پیچونده و اومده پیشِ یوشینو
شکی درش نیست، نه؟
داری چی برا خودت میگـــ
.شیدو، یه لحظه خفه خون بگیر
..من واقعاً متاسفم
!بنظر شیدو بیش از حد جذابه
..من نمیگم که این تقصیرِ تو هست
ولی نمیتونی شیدو-کون رو برای دیدنِ یوشینو مقصر بدونی. متوجه ایی؟
!خفه شو
!خفه! خفه! خفه
!من این اجازرو نمیدم
!!این مجاز نیست
...خب، حتی اگه بگی که من نمیتونم
چرا تو هم بهش نمیگی، شیدو-کون؟
.به توهکا بگو که اون فقط یک مزاحمه
!من یک "مزاحم" نیستم
!شیدو...شیدو بهم گفت که مشکلی نیست که اینجا باشم
ديگه نميزارم هر چي دلت خواست بگي‏!‏
حالا سعی کن یچی بگی! ها؟
!هوی! چرا هیچی نمیگی؟
!حرف بزن
...چیه؟ دارم با این حرف میزنم
..لطفاً... برش گردون
داری چیکار میکنی، شیدو؟
!خلق و خویِ یوشینو داره هی بدتر میشه. زودباش یکاری کن
هی توهکا، میشه اونو پسش بدی؟
.شیدو، پس تو واقعاً اونو بیشترِ من دوست داری
!نه، اینطور نیست
!زاداکیِل
...این
اون الان یک "فرشته" رو احضار کرد؟
!اوضاع خیطه، فرار کن، شیدو
!یک فرشته؟
!نگو که در موردِ ساندالفون فراموش کردی
!توهکا
گمش کردیم؟
.همگی، برگردید به پایگاه
حالت خوبه، توهکا؟
.من خوبم. ولم کن
توهکا؟
!به من دست نزن
بهرحال تو اونو به من ترجیح میدی، مگه نه؟
چـ-چی؟
...ای بابا، گل بود به سبزه نیز آراسته شد
قبل از تمام شدن دنیا، مرا بکش یا ببوس.
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
من چیزی از عشق نمیدانم
Mada koi no "ko" no ji mo shiranai no ni
بنابراین من نمی توانم باور کنم که بدون هیچ نوع آموزشی وارد یک رابطه شده ام.
Aa doushite tutorial mo naku jissen
احساسات من باعث می شود همیشه از خودم جلو بزنم.
Kimochi dake flying shite saizensen
و هر بار که تو گوشه گیر رفتار می کنی، من دچار وحشت می شوم.
Kuuru na kimi hajikare panikku
در تلاشم تا بفهمم چقدر مرا دوست داری
Koukando no nami ni furimawasarete
شاید دارم باهاش بازی می کنم یا شاید بدتر از اون.
Asobareteru omocha mocha sore ika
این یک مسیر طولانیه
It's long way
با تمام سرعت به دویدن ادامه خواهم داد
Hateshinasugiru kimi e no michinori wo
در امتداد جاده بی پایانی که به تو میرسه
zensokuryoku de hashiri tsuzukeruyo
آیا می توانم دوباره شما را ببینم؟ به من اعتماد خواهی کرد؟
Mata aemasuka shinjite kuremasuka
بیایید دنیا را با چیزی که دقیقاً عشق نیست نجات دهیم!
Koi ni nite hi naru mono de save the world
قبل از تمام شدن دنیا، مرا بکش یا ببوس.
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
فقط دیدن لبخند تو روزم را می سازد.
Kimi ga waratte kuretara ureshii no desu