شیدو،اینا چیَن؟
اونا دیگه چیــــــــــــــــــی هستن؟
.روح،توهکا
.دختری که به دلایل نا معلوم از دنیای دیگری ظاهر شد
آیا اشتهای او به خاطر عشق سیر می شود یا برای خشک شدن آویزان می شود؟
.اعمال شیدو در حال تست این موضوع است
باد خشکی می وزد
Dare mo ga utsumuku machi (Dead or Alive)
در خیابان های یک شهر متروکه
Kawaita kaze fukinuketeku
چشمانم به دنبال نور هستند
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
با این حال فقط ناامیدی را ببینید
Utsuru no wa zetsubou dake
!من به پوچی فریاد میزنم
Dare ni mo todokanai sakebi
!لطفا من را پیدا کنید و آن را متوقف کنید
Sagasu sono te de tomete
،توی این دنیای خراب شده
Nani mo kamo kowareta sekai de
،من نمیتوانم سیاه رو از سفید تشخیص بدم
Wake mo wakaranai mama ni
پس من هنوز مراقب با محبتی هستم که شما به من نشان میدهید
Fureta yasashisa ga mada kowakute
I نمیدانم آیا عشق تو شکاف داخل قلبم را پر میکند
Ana no aita kokoro no sukima umetekureru hito wa kimi nano
انتخواب کن—دیت عه لایو
Erande Date A Live
!لطفا دوباره سر بزنید
..بفرما
ا-این که سمی نیست،نه؟
...اینطور نیست،حالا زودباش بگیرش،آب دهنت راه افتاده
!خوشـــــمزســــــت
این یه قراره،شیدو؟
.این نان آرد سویاست
چی؟
این یه قرار نیست؟
چرا همچین چیز فوق العاده ای یک "قرار"نیست؟
خب،آم،چجوری بگم؟
...نگو که
این حسی که تجربه کردم در مقابل "قرار"هیچی نیست؟
قرار..دیگه چیـــ
"قــــرار"
..اشتباه میکنی
!این همه آدم از کجا اومد؟
!یه حمله همه جانبه؟
در این صورت،کل منطقه رو میفرستم هوا قبل از اینکه آدم های مکانیکی برسند
!ص-ص-صبر کن،توهکا
!داری چیکار میکنی؟جلومو نگیر شیدو
!من قبلاً هم بهت گفتم اینجا کسی نیست که بخواد تورو بکشه
!مامان
!مامان،من آشغالامو ریختم
.آفرین پسر خوب
فکر کنم الان دیگه متوجه شدم ،شیدو به این میگن یه قرار ،مگه نه؟
صد درصد اشتباه نمیگی،ولی بازم نه
.که اینطور.این "قرار"واقعاً پیچیدست
!اون چیه شیدو؟
میخوای بازم بخوریــی؟
چرا ایتسوکا-کون داره با اون دختره میپلکه؟
یعنی داره به تونوماچی-کون خیانت میکنه؟
..چه چندش
.اون دخترِ،یه روحه
ولی چرا یه طوفان فضایی رخ نداد؟
.فرمانده،توبیایچی اوریگامی هستم،ای-0613
.لطفا برای من یک دستگاه مشاهده بفرستید
!ظالمانست
!این چیزایی که آدما میخورن،خوشمزه تر از اونیه که واقعی باشه
،پس، توهکا
دیروز،بعد از اون اتفاقا چیکار کردی؟
..کار خاصی نکردم
.اونا شمشیر های مسخرشونو تاب دادن
.و گلوله های بی مصرفشونو شلیک کردن
.و وقتیم که ناپدید شدم متوقف شدن
تو،ناپدید شدی؟
.به یک دنیای دیگه رفتم
اون خیلی تاریکه
.به محض اینکه وارد اونجا میشم به خواب میرم
وقتی بیدار میشی،میای اینجا؟
"بیشتر شبیه، "به زور از خواب بیدار شدنه
من در زمان های مختلف به این دنیا کشیده میشم و نمیتونم دربارش کاری بکنم
معمولاً
"کشیده میشی؟"
که یعنی،طوفان های فضایی کارِ ارواح نیست
..و فقط یک تصادف ناخواسته است
"تو الان گفتی "معمولا در مورد امروز چطور؟
امروز چی؟
...چ-چمیدونم
.لطفاً بهم بگو
شاید بفهمیم که چجوری بدون بوجود اومدن یک طوفان فضایی اومدی اینجا
!چقدر حرف میزنی، شیدو
!حالا،بیا بریم دنبال یه "قرارِ"خوشمزه دیگه
!صبر کن، توهکا
..باید بیشتر میاوردم
مطابقت: %98.5
.هیچ راهی نداره که این تصادفی باشه
ولی، چرا؟
...اون روح، لباسِ "اختریشو" نداره
.این بهترین فرصتمون برای حمله است
،تو الان وسطِ شهری
.کار عجولانه ایی نکن
اینجا چیه، شیدو؟
..خب...اینجا..یجورایی
!و واقعا میخوام بدونم، بزار ببینم
!صـ-صبر کن
هی، اینکه ایتسوکای خودمونه
تونوماچی؟
اینجا چخبره؟
,از کی تاحالا با یه خانوم جوان و زیبا رفت و آمد داری
و به من "تونوماچی"، سلطان شایعات مدرسه چیزی نگفتی؟
...حسودیم شد
...خیلی اتفاقا افتاد و
..به نظر دختر خوبی میاد
.خب دوست دختر من خودش ذائقه ی خیلی غنی داره
برای اینا، پول واقعیی دادی، مگه نه؟
!دوست من، به کمک نیاز داره
!یه غریبه اینارو به من داد، پس بزار که کمک من به تو باشه
!موفق باشیــــی
.روز خوبی داشته باشی
.خوش آمدید
!ر-ر-رینه-سان؟
شما اینجا چیکار میکنید؟
.میدونیم که "پرنسس" زیر رادار اومد و وارد این دنیا شده
.اون اونجاست
!عجله کن شیدو
!اینجا، اینجا
..اوکی
تصمیم گرفتید که چی میل دارید؟
—کــو-کــو-کــو
.این بنظر خوب میاد، اینم همینطور
کدومشون "قراره"؟
،اگه هنوز انتخواب نکردید خوراک ویژمون "والای مرگو"پیشنهاد میکنم
"والای مرگ؟"
".ا-این واقعاً هم "والای مرگه
!این فوق العاده است
!خوشمزست، واقعاً شگفت انگیزه
این همون "قراره"که درموردش حرف زدیم؟
منظورت از این کارا چیه؟
من فقط درصد اینکه عاشق تو بشه رو !بالاتر میبرم
.از اینجا به بعدِ که همه چی جدی میشه، شیدو
.بعد از اینکه کارت تموم شد، به سمت ایستگاه جنوبی برو
..جنوب؟ اما اونجا که فقط یه منطقه مسکونیه
!مهم نیست اونجا چیه، فقط برو
.خب پس، بیایید "قرارمون" روشروع کنیم
.آنالیز دیتا کامل شد
.مدل مغازه ایی-5963
!دریافت شد
!ایی-5963
!دروازه اصلی رو باز کنید
شیدو اینا چی هستن؟
میشه خوردشون ؟
!نه
در واقع، فک نکنم اونارو بکشن
!ببین شیدو! قرمز هم هست
!خیلی سریعه
..همیشه میگن که قرمزِ سریعترِ بقیه هست
اما اینجا چه کار می کند؟
این اینجا چه می‌کند؟
!تبریک میگم
ازدواج بد!؟
!شما صدهزارُمین بازدیدکننده ما هستید
به این ترتیب، ما یک سرویس ویژه به شما ارائه خواهیم داد :هر غذایی که بخورید به صورت رایگان است
!کاملا رایگان
خوش آمدی
...صبر کن این
!من قبلاً آنها را ندیده بودم، شیدو
!هی توکا
.کاواگو هدف را وارد کرده است
.تیم تاکویاکی، به غرفه های خود برسید
.تیم تایاکی و مخروط برفی، چند نفر را وارد کنید
!تیم سوبا، عجله کن. چه کار می کنی؟
.مشکلی براشون پیش نمیاد؟ اینطور بنظر میرسه که تیم "اِی-اِس-تی" هم دارن یه حرکتایی میزنند
.من سهم خود را برای دور نگه داشتن آنها انجام داده ام
.که اینطور
مداخله
اوریگامی، صدای من را می شنوی؟
.من موفق شدم که مجوز استقرارمون رو بگیرم
.قرار ملاقات در نقطه 101
دریافت شد
!اینو ببین شیدو
!به نظر خوشمزه نمیاد؟
این هم همینطور! آه، آن هم!
!حیرت آور
!نگاه کن
.من پیام را دریافت می کنم. حفاری کنید
به هرحال مجانیه
خدایا چطور شد که اینطور شد؟
...شیدو
بهت خوش نمیگذره؟
تا اینجای کار برای من یک انفجار بود
اما به نظر نمی رسد که شما خیلی اوقات خوبی را سپری کرده باشید.
ا-ینطور نیست‎
واقعا؟
.واقعا
.ببخش، خیلی خشک بودم
تو هم بهت خوش میگذره؟
.آره
واقعاً میگی؟
!واقعاً
واقعاً بهم خوش میگذره
!پس بیا باهم بخوریم
مگه کل قضیه "قرار گذاشتن"همین نیست؟
.آ-آره
.بیا بریم، شیدو
!من تا آخر دنیا دنبالت میام
!تــبریــک میگم
،شما برنده جایزه ویژه ما شدید بلیت های ورود به پارک رویایی
اون چیه؟ یه چیز باحال؟
!اون خیلی چیز باحاله
!شما باید همین الان برید اونجا
.اونجاست، دقیقا نبش اون گوشه
پارک رویایی؟
اونا در مورد این صحبت میکردند؟
!شیدو، یچیزی درمورد اینجا حس خیلی باحالی میده
اینجاها چیکارا میکنن؟
...نـ-نمیتونم که دقیقاً بهتــ
توهکا، بیا و نریم اونجا، اوکی؟
چراکه نه؟
.تو که قبلتر گفتی هرجا که بری دنبالتم
!شاید، اینجا "قرارِ"واقعی نهفتست؟
...متاسفانه از خیلی از جهات صحیحه
!ولی ما نمیتونیم بریم اونجا
!هرجا بجز اونجا
...ما هنوز سنمون نرسیده، پس
...."!ولی "قرار"،"قرار
!بیــــــا
هی اوریگامی، داری چیکار میکنی؟
—قرار بود بزاریــــ
هدف، قفل شد
.یک دستگاه جنگی اضطراری برای من بیارید
مختصات 088107 است.
..نمیتونم اینو باور کنم
چرا اونو نیاورد داخل؟
کاواگوعه، توهم هیچوقت دختریو به اتاق خواب نکشوندی مگه نه؟
بهتره قبلش یسری تجربه کسب کرده باشی
.خب، اینم حرفیه
.شیدو از اون آدماست که قدم به قدم پیش میره
اِع؟داره بارون میاد؟
..عجیبه
.حتی یه ابرم تو آسمون نبود
.میتونه به نفعمون باشه
ایـ-اینجا کجاست؟
!نکنه پایگاه مخفی آدم-مکانیکیاست؟
.اینطور نیست، آروم باش
!چرا بلندش نمیکنه؟
!ای ضعیف
!هی، شیدو، یکاری بکن
.من که بهت گفتم، احتمال بردنش منفیه
.اگه با استراتژی بازی نکنی بهش نمیرسی
!پس، پیشنهاد میکنی چیکار کنم؟
.احتمالا بتونی این یکیو راحت ببری
.من اونو دوست ندارم، این یکیو میخوام
..درسـته
...بازیِ دیگه ایی شبیه این هست
!من میتونم برات بگیرمشون
یعنی، کار میکنه؟
توهکا، بیا این یکیو با هم بگیریم
.من حواسم به این دکمه هست
،وقتی که بهت علامت دادم دکمرو ول کن
...فقط یک شانس داریم
!گرفتم
...هنوز نه..هنوز نه
!هنوز نه
!حالـــا
!!ولش کن، توهکـــا
!تموم نشده
!تا موقعی که خارج نشده تموم نشده
....زمان بندیِ تو بی عیب و نقص بود
...من کسی بودم که خراب کرد
!!بیوفت
!بیوفت دیگه!چرا نمیوفتی؟
!من و شیدو هرکاری میتونستیم کردیم
!بیوفت، لطفاً بیوفت
...توهکا
!بهت التماس میکنم، بیـــــوفت
خواهش میکـــــنم
!افتاد
هی شیدو، این قراره به چی تبدیل بشه؟
.متاسفم که اینو میگم، ولی اینا تبدیل به چیزی نمیشن
!چیــی؟
!ترکیب می شوند؟
.خب، یجورایی میشه اینم گفت
.شیدو، امروز خیلی خوش گذشت
.خوبه
.خوشحالم که اینو میشنوم
.هنوزم بنظرم باید به "پارک رویایی"میرفتیم
..فـ-فکر کن اصلاً اتفاق نیوفتاده
.اگه این چیزیه که میخوای، باشه
پس، شیدو؟
آخر این "قرار"چیه؟
.آخرش نفهمیدم
،خب، وقتی که یه دختر و پسر با هم میرن بیرون
...و
.با هم خوش میگذرونند
پس همش همین؟
!در این صورت ما قطعاً سر قرار بودیم
..خب، آره
"خیلی حال میده، این "قرار گذاشتن
!این باورنکردنیه
،یه روح بدون اینکه طوفان فضایی رخ بده به اینجا اومده
.و با یک انسان ارتباط برقرار کرده
اجازه، اسناپ کردن؟
!خیر
بالاسریا هنوز تصمیم نگرفتن
.این یکی جدیده
،ما حتی منطقه را تخلیه نکرده ایم
.پس فکر کنم، ما فقط باید حواسمون بهش باشه
"از "پوینت آلفا"به "اِچ-کیو
—قضیه چیــ
!چی؟
!برای اسنایپ کردن آماده ایم؟
.همه آدما خیلی مهربون بودن
.آره
،هیچکسم نبود که بخواد تورو بکشه مگه نه؟
،هیچوقت فکرشم نکرم دنیا میتونه اینقدر
،مهربون
،باحال
...و اینقدر زیبا باشه
الان میفهمم که چرا آدم-مکانیکیا دنبال منن
،هربار که میام به این دنیا
...یچیزی که خیلی زیباست رو نابود میکنم
...توهکا
،شیدو
..شاید واقعا، نبودم اینجا بهتر باشه
!این واقعیت نداره
!امروز باعث یه طوفان نشدی، مگه نه؟
!هیچیو نابود نکردی
..کافی نیست
هیچجوره نمیشه گفت که دفعه بعد اتفاق میوفته یا نه
—اگه برگردم، نمیتونم اتفاقی که بعدش میوفته رو کنترــ
!پس همینجا بمون
چی؟
اصلاً تاحالا امتحانش کردی؟
که اینجا بمونی؟
...ولی، میدونی
..من هیچی نمیدونم
.من هر چیزی که نیازت باشه رو بهت یاد میدم
...من به خونه و رزق و روزیم نیاز دارمـ
اگه یه اتفاق غیر قابل انتظار اتفاق بیوفته چی؟
!همشون با من
ما یه راهی برای مقابله با !اتفاقات لحظه ایی پیدا میکنیم
اصلاً حق زندگی در اینجارو دارم؟
اصلاً حق موندن در این دنیا رو دارم؟
!آره! داری
...تو تنها کسی هستی که اینطور فکر میکنه، شیدو
مطمئنم که آدم-مکانیکیا و بقیه مردم متنفرن از زندگی در کنار همچین خطر بزرگیـــ
!!اون که مهم نیست
...اگه مردم از پذیرفتنت سر باز بزنن
!من حتی از قبل هم بیشتر میپذیرمت
.دستمو بگیر
.این، همه کاریه که باید بکنی
.فاصله:512.15 متر
.جهت باد:40.8 درجه
.سرعت باد:0.04 متر برثانیه
.دما: 24.2 درجه سلسیوس
رطوبت نسبی: 52.8 درصد.
شرایط سبز است.
!توهکا
!چـ-این دیگه برای چی بود؟
!اوریگامی
!اوریگامی؟
!اوریگامی
...شیدو
...با خودم گفتم، شاید با تو
.حتی با همه سختی ها، میتونم از پسش بر بیام
.ولی نتونستم
.نتونستم انجامش بدم
!این دنیا منو پس میزنه
!آدونای-مرلک
!ساندالفون
!هالوان هِلوِی
...چطور جرعت کردی
چطور جرعت کردی؟چطور جرعت کردی؟ چطور جرعت کردی؟چطور جرعت کردی؟
.باورنکردنیه
!اوریگامی، از اونجا فاصله بگیر
!پس پشتیبانی کجاست؟
اوریگامی؟
!اوریگامی؟
!تو بودی
...دوستم
...جفت روحم رو
!شیدو رو، تو کشتی
.من ایتسوکا شیدو رو کشتم
.فقط کشت و کشتار راه میندازین
.حقته که بمیریـــــــــــــــــی
...اون مرده
!شیدو-کون پاسخی نمیده
!اخطار طوفان فضایی صادر شد
!تنها هفت درصد از منطقه تخلیه شده است
،وضعیت ما کمی بهتر است زیرا آنها از هر منطقه مسکونی دور هستند
.ولی در این موقعیت، اون احتمالا کل شهرو صاف میکنه
.فکر کنم که این یه پاس مرزی برای یه شوالیه باشه
.ما نمیتونیم هنوز "پرنسسمون"رو بکشیم
پس شیدو-کون چی میشه، فرمانده؟
.فقط به کارِتون برسید
فکر میکنید شیدو به این آسونیا میمیره؟
.بیا اومدش
!داغه، داغه
ها؟
..چرا من
فرمانده؟
-چیــ
..مگه بهتون نگفتم
.حتی اگه شیدو بمیره، اون ادامه میده
چرا اینقدر طولش میدید؟
!شیدو را فوراً بازیابی کنید
فکر میکنی تنها کسی که میتونه اونو متوقف کنه، شیدوِ؟
.آره، با استفاده از نقشه شاهکارم
!من یکیو کشتم
...من
..هیچ فرقی با
..ارواح ندارم
..اینجا آخرشه
...پدر
...مادر
...شیدو، من انتقامتو میگیرم
!شـ-شیدو؟
شیدو؟
این واقعاً تویی؟
آره
.فکر کنم
!شیدو
!شیدو!شیدو
..آره، ببخشید
توهکا؟
داره چه اتفاقی میوفته؟
!کنترل "هالوان هِلِو"رو از دست دادم
!باید یه جایی آزادش کنم
!نـ-نه
!هرچی بجز اون
!پس من چیکار کنم؟
!داره بحرانی میشه
.زود باش، شیدو
چرا روش جدیدی که بهت در مورد نجات یه شاهزاده یاد دادم رو امتحان نمیکنی؟
!تـ-توهکا
!منو-ببوس
!چی؟
.میدونی چیه..فراموشش کن
--بیا یه راه دیگه پیــ
بوسیدن، چیه؟
!بگو
ها؟
!همین حالا بهم بگو
—مثلاً وقتی دونفر لباشونو بهم میزنـ
بـ-ببخش
...بهم گفتن تنها راهمون همینه، پس
..تکون نخور
..مردم منو میبینن
...شیدو
ها؟
منو باز به یه "قرار"میبری؟
.آره، هروقت که بگی
،در روزهای یکنواخت من
Monokuro na watashi no hibi
ناگهان ظاهر شدی
Totsuzen kimi ga araware
و باد سرد تغییر کرد
Tsumetaku fuite ita kaze ga kawaru
تو تمام تلاشت را میکنی که با من حرف بزنی
Kenmei ni kimi ga hanasu
.اما من چیزی فراتر از این کلمات را احساس می کنم
Kotoba no imi yori zutto
این چه حسیه؟
Tsutawattekuru mono kore wa nan darou
.شما با افرادی که تا به حال با آنها آشنا شده ام فرق دارید
Ima made deatte kita hitotachi to chigatteiru
تو سعی نکن قلب منو بدزدی تو سعی میکنی واقعا منو بشناسی
Kokoro wo ubaunjanaku shirou to shiteru
کن احساسم
شاید تو کسی باشی که بتوانی مرا از خواب عمیقم بیدار کنی
Moshikashite kimi dake ga watashi no nemuri samasu hito
درست مثل شاهزاده در کتاب مصور که در جوانی دوست داشتم.
Kodomo no koro ni suki datta ehon no prince mitai
کن لمسم
یه حسی دارم که
Yokan dakedo kimi shika
دری هست که فقط تو میتونی باز کنی
Furerarenai tobira ga aru
،به آرامی در را بکوب
Sono te de sotto nokku shite
،آن را باز کن
Kagi wo hazushi
و لطفا قلبم را نجات بده
Onegai save my heart
!گوش کنید ما امروز یک دانش آموز جدید داریم
!من یاتاگامی توهکا هستم
!از دیدار با همه شما خوشحالم