گوش کن،اونی-چان
.قبل از اینکه به فضا برم،باید حتماً یه چیزیو بهت بگم
اون چیه،ریریکو؟
!این در مورد آموزشیِ که انجام میدی تا ارواح عاشقت بشن
...قرار بود که من کمکت کنم،ولی
آره،ولی مشکلش کجاست؟
.قبل از اینکه بفهمم دیدم بهت عوض شد
اونی-چان،میتونی منو به عنوان یک زن ببینی و نه خواهر کوچیکت؟
!ممنونم،اونی-چان
وقتی که من روی مشتری باشم،وتو روی زمین،این یه قرار از راه دور حساب میشه.
اما این که چیزی نیست،مگه نه؟
!عاشقتم،اونی-چان
!بالاخـــــره
!انجــــامش دادم
.ارواح
..دخترانی از دنیاهای دیگه که به دلایلی نامعلوم ظاهر میشوند
آیا قتل عام آنها با خشونت راهشه ، و یا میتوان با عشق به آنها قلبه کرد؟
.تصمیماتی که بشریت می گیرد در حال آزمایش است
باد خشکی می وزد
Dare mo ga utsumuku machi (Dead or Alive)
در خیابان های یک شهر متروکه
Kawaita kaze fukinuketeku
چشمانم به دنبال نور هستند
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
با این حال فقط ناامیدی را ببینید
Utsuru no wa zetsubou dake
!من به پوچی فریاد میزنم
Dare ni mo todokanai sakebi
!لطفا من را پیدا کنید و آن را متوقف کنید
Sagasu sono te de tomete
،توی این دنیای خراب شده
Nani mo kamo kowareta sekai de
،من نمیتوانم سیاه رو از سفید تشخیص بدم
Wake mo wakaranai mama ni
محبتی هستم که شما به من نشان میدهید
Fureta yasashisa ga mada kowakute
I نمیدانم آیا عشق تو شکاف داخل قلبم را پر میکند
Ana no aita kokoro no sukima umetekureru hito wa kimi nano
انتخواب کن—دیت عه لایو
Erande Date A Live
!..بابا..!مامان
!اوریگامی
...شیــ
ر-رینه-سان؟
داری چیکار میکنی،فرمانده بنگی؟
!قراره مرحله دوم آموزش رو شروع کنیم،خوب تمرین کن ها
تمرین کردن؟؟اونم با اون؟
میگم..ایتسوکا-کون,
میخواستی با من در موردِ چی صحبت کنی؟
...خب...عام
برای چی مرددی شیدو؟
!.اینقدر مِن مِن نکن و زود اونو تور کن دیگه
آخه چطور میتونم؟
داریم آموزشت میدیم که با ارواح قرار بزاری، درسته؟
،اگه نتونی حتی یه دختر آدمیزادو تور کنی
..دیگه در برابر ارواح شانسی نداری
...اینطوریام نیست که از این اوضاع خوشم بیاد
!بیا با یه روش مطمئن شروع کنیم-ازش تعریف کن
.اگه اوضاع خیط شد،بهت میگیم چیکار کنی
چ-چیزی میخواستی؟
!س-سنسی!لباس هاتون خوشگلن
و-واقعا؟
.یجورایی خجالت کشیدم
!آره،اونا واقعا بهتون میاد
..و مدل موهاتون،عینکتون
!و اون کفشها و جوراب ها،و اون کتابِ ثبتنام
--و همینطور
....آمــم
ایتسوکا-کون؟
.زیاده روی کردی
...مرتیکه خر
الان دیگه میتونم برم؟
...اوه...آمــ
.بنظرم که جایگزین دیگه ایی نداریم
.لطفاً،دقیقا چیزیو بگو که من میگم
,اگه بخوام روراست باشم،از سال دومی که من اینجا بودم
...از مدرسه اومدن بیشتر خوشم اومد
.اوح،واقعا؟که اینطور
.دلیلش هم این بود که شما معلم ما شدید
...مي دونيد هميشه شمارو دوست داشتــ
داری چی میگی؟
.از احساساتت واقعاً خوشحالم، ولی ما که نمیتونیم با هم باشیم
.من کاملاً جدیم
،واقعاً واقعاً جِدیم !و میخوام باهاتون ازدواج کنم
خدایی--راس میگی؟
خدایی؟
..اینم میدونی که وقتی به سن قانونی برسی
من تقریباً،سی و خورده ایی سالم شده
با این حالم مشکلی نداری؟
!با پدر و مادرم ملاقات می کنی و از من خواستگاری می کنی؟
با دامادشون شدن که مشکلی نداری؟؟
—وقتیم که فارغ التحصیل شدیـ
از موثرترين جملات‏،‏ روي يک 29 ساله استفاده کردم‏.‏
..شایدم زیاده روی بود
.واقعاً مایه دردسره وقتی زیاده روی کنیم
.شیدو،کارمون اینجا تموم شده،ازش عذرخواهی کن و برگرد اینجا
قراره یه پسر و یه دختر داشته باشیم اونم با یکسال تفاوت سنیــ
!خیلی ببخشید سنسی،ولی من تا اینجاهاشو آمادگی ندارم
!حتی بعد از اینکه استعفا بدم، نمیخوام شخصیتمو عوض کنم
لازم نيست از اولش خونه داشته باشيم‏،‏
!حتی بهتر از اون،میتونیم خونمو بازسازی کنیم و به مادر و پدرم بگم که با ما زندگی کنن
!بیا هرچه سریعتر ازدواج کنیم
!یا ابوالفضل،عجب کله خریه
!اینقدر چرت و پرت نگو
به چی فکر میکــــ
ببخش،حالت خوبــــ
.من خوبم
.زمان بندیت عالی بود،شیدو
.بیا اونو به تمریناتت اضافه کنیم
چیـــی؟
.باید با همسن و سالاتم قرار بزاری
در ضمن‏،‏ ممکنه روح نباشه ولي از اعضاي ‏"‏اِي اِس تي‏"‏ هست‏.‏
مطمئناً کار آسوني نيست‏.‏
....اینکه دلیل نشد تــ
!بهرحال زودباش و ازش تعریف کن
..آمــم...توبیایچی
...آم...این لباس بهت میاد
.این که لباس مدرسست
چرا داری از لباس مدرسه تعریف میکنی؟
..مرتیکه احمق خر
.بهش فکر نکردم
.شین،بزار کمکت کنم
،توبیایچی
.راستش خیلی وقته که میشناسمت
.منم همینطور
جدی؟
خيلي خوشحال شدم که با هم تو يک کلاس هستيم‏،‏
.و نمیتونم چشم ازت بکشم
.منم همینطور
.این همش نیست،عاشق بوی لباس فرمت هم هستم
.منم همینطور
.که اینطور...چه تصادفی
.آره
پس،دوست داری که بعدا با هم بریم بیرون؟
هي‏،‏ هر جور نگاه کني خيلي آسون پيش ميره؟‏!‏
مشکلي نيست‏.‏
چیــــــی؟؟
.مشکلی با بیرون رفتن با تو نمیبینم
هـــــــــــا؟
اوه‏،‏ منظورت اين نيست که تا محل خاصي بريم و برگرديم؟
منظورت این بود؟
.فکر کردم میخواستی باهام قرار بزاری
اشتباه میکنم؟
ن-نه...اما خب
اوکی
خاک بر سرم‏،‏ چرا گفتم اشتباه نميکنه؟
بايد همه چي رو تموم مي کردم ‏!‏
چ-چیشد؟
اگه لباس فرمم رو دوست داري‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏طوفان فضايي‏"‏ بزودي در اين محل ظاهر خواهد شد‏.‏
!این یک تمرین نیست
لطفاً هر چه سريعتر به پناهگاه برويد‏.‏
.من باید برم
..فعلاً
:تکرار میکنم
..صبر کن!!توبیایچی
‏"‏طوفان فضايي‏"‏ بزودي در اين محل ظاهر خواهد شد‏.‏
.شیدو،یه طوفان تو راهه
.فعلاً بیا به فلاکسیلوس
دوباره کارِ یه روحه؟
.آره دوباره پرنسسِ
...بنظر اینجا ظاهر میشه
مدرسه ‏"‏رايزن‏"‏‏.‏
!هشدار طوفان فضایی
.الانه که بیاد
.مفهوم شد
...طوفان فضایی
..در راهه
‏"‏شيدو‏"‏‏،‏ خيلي خوش شانسي‏.‏
واحد ‏"‏سي آر‏"‏‏،‏ براي مبارزه در فضاي بسته طراحي نشده‏.‏
و الان هم که "پرنسس"داخل ساختمونه، "اِی-اس-تی"نمیتونه دخالت کنه
..اما
..تو تنها کسی هستی که میتونه انجامش بده
.با همه غر زدنات ..بازم به تمرین دادنت ادامه دادم
..میخوای نجاتش بدی مگه نه؟ اون روحه رو
!درسته
نمیخوام که اون احساس دوباره بهم دست بده
!و همینطور برای اون
کوتوری، میتونم انجامش بدم،نه؟
.آره، الان تو آماده ایی
از بين دو انتخابي که داريم‏،‏ اين بهترين انتخوابه
..که یعنی
...باهاش حرف بزنی
،قرار بزارم
.و کاری کنم که عاشقم بشه
.نگران نباش،شیدو
خدمه ‏"‏فراکسينوس‏"‏ تو هر موقعيتي که باشي ازت پشتيباني ميکنه‏.‏
با پنج ازدواج ‏،‏ و پنج طلاق‏،‏
دارنده عنوان‏:‏ ‏"‏استاد عشق‏"‏
ازدواج ناموفق‏!‏ ‏"‏کاواگويي‏"‏‏!‏
مم‏،‏ عشق‏.‏
کابوسي زير نورِ مهتاب‏:‏
رئيس‏،‏ ‏"‏ميکيموتو‏"‏‏!‏
"دوستت دارم"در فیلیپینی.
،رنج کشيده از رقباي عشقي‏
!زنی که در 2 صبح زندگی میکنه
‏"‏جادوگر عشق‏"‏‏،‏ ‏"‏شيزاکي‏"‏‏!‏
مردي با صد همسر‏:‏
‏"‏ابعاد شکن‏"‏ ‏"‏ناکاتسوگاوا‏"‏
انقلابی
:زنی که قانون از فداکاری خالصانه و جدی او می ترسه
‏"‏عشق عميق‏"‏‏،‏ ‏"‏مينُوا‏"‏‏!‏
مي خوام برگردم خونه‏.‏
نگران نباش‏.‏
همشون کاملاً با تجربه هستن‏.‏
در ضمن هنوز کارشناساي ديگه اي هم داريم‏.‏
نگران نباش
اگه هم مُردي از آخرين سيوي که کردي ادامه ميديم ‏(‏‏‏همون چک پوينت)‏
..یجوری میگی انگار چیز بزرگی نیست
!به خواهر کوچیکت اعتماد کن
و مراقب"پرنسس"باش
!صبر کن
!من دشمنت نیستم
!یلحظه آروم بگیر
.وایسا
تو کی هستی؟
.....من
..صبر کن،شیدو
وضعیت روانیش ثابت نیست
تجزيه و تحليل شرايط ‏.‏
نتيجه رو نمايش ميدم‏.‏
".من ایتسوکا شیدو اَم. اومدم تا تورا نجات بدم"
"!من یک رهگذر بی گناهم! لطفا به من رحم کن"
قبل از اینکه اسم کسی را بپرسی، اول اسم خودتو باید بگی
اول اسم خودتو باید بگی
اينم گزينه هامون‏.‏
!تصمیمتون رو بگیرید
...عحب
منم موافقم
گزينه يک اصلاً واقع گرايانه نيست‏،‏
تو اين شرايط جلوه خوبي نداره‏.‏
در ضمن اعتماد به نفس بالايي مي خواد‏.‏
گزينه دوم جاي بحث نداره‏.‏
ممکنه جونت رو نجات بده‏،‏ ولي ديگه بازي تمومه‏.‏
درسته‏.‏
گزينه سوم‏،‏ منطقي تره‏.‏
همچنين کليد گفتگو رو دست تو ميده‏.‏ ‏(‏‏‏منظورش برتري تو گفتگو هست)‏
شیدو،صدای منو میشنوی؟
!بعد از من تکرار کن
!فقط یکبار دیگه میپرسم
تو کی هستی؟
،قبل اینکه اسم کسی رو بپرسی
اول اسم خودتو باید بگی
!!حدث میزدمـــم
ها؟ عجيبه؟
عجيبه و مرگ‏،‏ مي خواي منو بکُشي؟‏!‏
.اینجا آخرشه
.اگه جوابی ندی، تورو دشمنم میدونم
.من ایتسوکا شیدواَم
اینجا یه دانش آموزم
.قصد آسیب زدن بهتو ندارم
ما قبلاً همو دیدیم مگه نه؟
.آ-آره
ده روز پيش ‏،‏ تو همين شهر‏.‏
آه‏،‏ يادم اومد‏.‏
.تو همونی هستی که یمش چرت و پرت تحویلم داد
..گفتی که قصد کشتن منو نداری
!چه دروغی ضایع ای
داری برای چی تلاش میکنی؟
این چه قیافه اییه به خودت گرفتی؟
!هدف خاصی ندارم
همه انسان ها که نمي خوان تو رو بکُشن‏!‏
!دروغگو
هر آدمي که ديدم‏،‏ بهم گفته لياقتم مُردن‏!‏
!همه که اینطور نیستن
..پس...بهم بگو
،اگر قصد کشتن من را نداری
برای چی اومدی اینجا؟
مثل روز روشنه که گزينه ‏(‏‏‏1)‏ رو انتخاب مي کني ‏"‏شيدو‏"‏‏.‏
!تا تورو ببینم
منو؟
برای چی؟
آه‏،‏ چقدر آزار دهنده است‏.‏
بايد بهش حقيقت رو بگيم‏.‏
اگه درست بهش توضيح نديم‏،‏ نميفهمه‏.‏
.حق باتوعه
گزينه هاي 1 و 3 منجر به سوال هاي جديدي ميشه‏.‏
!چ-چون عاشقت شدم
اصلاً جوک بامزه ایی نبود
...دوباره،اون قیافه
!من اومدم اینجا تا باهات حرف بزنم
برام مهم نیست در مورد چی حرف میزنیم
،مهم نيست پيش خودت چه فکري مي کني‏ برام مهم نيست‏،‏ اگه منو نديد بگيري‏.‏
...اما
فقط مي خوام يه چيزي رو بدوني‏.‏‏.‏‏.‏
من میــ
..شیدو!آروم باش
من هميشه طرفِ توأم‏.‏
شیدو بودی دیگه؟
واقعاً طرف منی؟
واقعاً
قول میدی؟
!قول میدم
سر جونت قسم میخوری؟
!سر جونم قسم میخورم
همم‏!‏
فکر کردي ميتوني منو با چند کلمه فريب بدي‏!‏
!بــاکــا!بــاکــا
گوش کن،من فقطــ
...ولی خب،میدونی
،نمیدونم هدفت چیه
.آخه تو اولین انسانی بودی،که ذره ایی تلاش کرد تا باهام صحبت کنه
از تو برای جمع آوری اطلاعات در باره این دنیا استفاده میکنم
آره‏،‏ اين مهمه‏.‏
اطلاعات‏،‏ خيلي مهمه‏.‏
م-ممنونم
خب، اسمِ تو چیه؟
اسم من؟
.همچین چیزی ندارم
ولي براي ارتباط برقرار کردن لازمه‏.‏
‏"‏شيدو‏"‏‏،‏ دوست داري منو چي صدا کني؟
باز ‏،‏ يه جاي سختِ ديگه رسيديم‏.‏
!یالا خدمه،چنتا اسم جور کنید
اطلاعاتمون کافی نیست
بايد نظر بقيه افرادمون رو هم بپرسيم‏.‏
.دقیقاً همینطوره
اوه‏،‏ دوست دخترمِ‏.‏
مي خواي يه اسم انتخاب کنم؟
اون‏،‏ ‏"‏تونوماچي‏-‏کون‏"‏ نيست؟
نکنه داره به ‏"‏ايتسوکا‏-‏کون‏"‏ نامه عاشقانه ميفرسته؟
..چندش
کاواگويي‏!‏
میساکو،اسم یکی از زن های قبلیت نیست؟
‏"‏ميکي موتو‏"‏‏،‏ اينو چطور تلفظ مي کني؟‏!‏
کلارابل
رَد شد‏!‏
نمي تونيد چند تا اسم‏،‏ کلاسيک بگيد؟
...مثلاً
تومه
!تومه
مي خوام ‏"‏تومه‏"‏ صدات کنم‏.‏
!ها؟عجیبه
.نمیدونم چرا،ولی یه حسی بم میگفت داری مسخرم میکنی
!ببخشید
!بهم یه دقیقه وقت بده
همه تومه های دنیا معذرت میخوام،ولی فکر نکنم که اسمی باشه که دخترای امروزی ازش خوششون بیاد
فقط یه اسم،هر اسمی
یعنی واقعا هیچ اسمی برای اون نیــست؟
"توهکا"
این یکی چطور؟
.این خوبه
..حداقل بهتر از"تومه"هس
پس اینجوری مینویسیدش؟
.آره
...شیدو
بله؟
"توهکا"
.اسم من اینه
،بنظرت قشنگ نیست
شیدو؟
...تـ-توهکا
...هرچند
این اسمو براش انتخواب کردم چون 10 اُم دیدمش
شاید بهترین ایده نبود.
!سرتو بدوزد،شیدو
فرمانده،مطمئنید که مشکلی پیش نمیاد؟
.ما اجازه این که با گاز بیهوشش کنیمو داریم
.تیم ریکاوری هم بقیشو راست و ریس میکنه
...توهکا
.شیدو،زودباش فرار کن
.اگه پیش من بمونی رفقات بهت شلیک میکنن
داری چیکار میکنی؟
.بهت گفتم زود فرار کن
!برام مهم نیست
!ما قراره که همین الان با هم صحبت کنیم
تو میخوای بیشتر در مورد این دنیا بدونی، مگه نه؟
...پس
!نگران اونا نباش
...شیدو
.هی،توهکا
تو دقیقا،چی هستی؟
نمیدونم
..قدیم ها یه وقت هایی
!تازه متولد شدم
.همه چیزیه که میدونم
،خاطراتم خیلی مبهمه
.و هیچ ایده ایی ندارم که کی هستم،یا چی
پس اینطوریه؟
!اینطوریه
...من توی این دنیا ظاهر شدم
و تا به خودم اومدم دیدم که آدمای-مکانیکی توی هوا دنبالمن
آدمای-مکانیکی؟
...اون خرابکارا
..اوه
!الان وقتشه شیدو
!وضع احساساتش بیشتر 70 شده
!الان بهترین موقعه که یه حرکتی بزنی
!!دقیقا باید چیکار کنم؟
چرا ازش نمیپرسی که به یه قرار میاد یا نه؟
!چی؟
چیشده،شیدو؟
..اوه،مشکلی نیست
برای چی داشتی زمزمه میکردی؟
داری سعی میکنی تا منو بکشیـــ؟
!نه،نه اصلاً اینطور نیست
پس،داشتی چی میگفتی؟
...خب، آم
خب‏،‏ نشون بده چکاره اي‏.‏
!قرار!قرار
!قرار!قرار!قرار
آه،باشه بابا فهمیدم
...گوش کن توهکا
.....م-میشه لطفاً
ب-با من بیای سر قرار؟
اوریگامی،روحه بیرون اومد؟
!نه هنوز
.ولی ما برای یمدتی میشه که داریم بهش شلیک میکنیم
اونجا چخبره؟
!!نکنه روحه داره بهش صدمه میزنه
..ش-شلیک نکنید
!هی،اوریگامی
قرار دیگه چیه؟؟
..خب،یجورایی
!شیدو،"اِی-اِس-تی"داره میاد
!تو
تو-توبیایچی؟
.خداروشکر
!دوباره تو
!بخاطرِ گروگان گرفتنش نمیبخشمش
....این چیزی نبود که اتفاق افتــ
!داری چیکار میکنی،اوریگامی؟
!ما هنوز اجازه ورود رو نداریم
!ساندالفون
!شیدو،از اونجا فاصله بگیر
.از فراکسینوس استفاده میکنیم تا بیاریمت اینجا
!از اینجا برم؟
خدايا‏،‏ خيلي بي احتياطي‏.‏
شانس آوردي که غيبش زد‏.‏
يکم به کارهات فکر کن‏.‏
اگه بخواي اينجوري ادامه بدي‏،‏
!طولی نمیکشه که میمیری
وقتی بهش فکر میکنم،خیلی واضح بود
این اصلاً،واقعیی بنظر نمیرسه
کلاً،دیروز بنظر واقعیی نبود
.یه خواب،نبود
شیدو؟
آره،درسته
بدون شک،من دیروز با توهکا حرف زدم
!هی،شیدو
...و
!منو ندید نگیر
!توهکا؟
..چرا اینقدر طولش دادی
!بــاکــا!بــاکــا
!برای چی اینجایی؟
!ما که یه هشدار طوفان فضایی نداشتیم؟
منظورت چیه که نداشتیم؟
.تو از من خاصی که بریم بیرون
!"سر یه "قرار
--چی
!حالا،شیدو
"!بیا بریم سر این "قرار
"قرار،قرار"
"قرار،قرار،قرار"
!باشه!باشه
بهرحال،توکه نمیتونی با این لباسا بیای
.باید درشون بیاری
شیدو،داری بهم میگی اینجا لخت بشم؟
!نه!نه
...به عنوان مثال
پس این لباسا،قابل قبوله؟
ولی چرا تو یه همچین چــ؟
.نپرس چرا
.فقط بپوشش
.باشه
الان اوکی شد؟
..آ-آره
"بیا بریم سر "قرارمون
قبل از تمام شدن دنیا، مرا بکش یا ببوس.
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
من چیزی از عشق نمیدانم
Mada koi no "ko" no ji mo shiranai no ni
بنابراین من نمی توانم باور کنم که بدون هیچ نوع آموزشی وارد یک رابطه شده ام.
Aa doushite tutorial mo naku jissen
احساسات من باعث می شود همیشه از خودم جلو بزنم.
Kimochi dake flying shite saizensen
و هر بار که تو گوشه گیر رفتار می کنی، من دچار وحشت می شوم.
Kuuru na kimi hajikare panikku
در تلاشم تا بفهمم چقدر مرا دوست داری
Koukando no nami ni furimawasarete
شاید دارم باهاش بازی می کنم یا شاید بدتر از اون.
Asobareteru omocha mocha sore ika
این یک مسیر طولانیه
It's long way
با تمام سرعت به دویدن ادامه خواهم داد
Hateshinasugiru kimi e no michinori wo
در امتداد جاده بی پایانی که به تو میرسه
zensokuryoku de hashiri tsuzukeruyo
آیا می توانم دوباره شما را ببینم؟ به من اعتماد خواهی کرد؟
Mata aemasuka shinjite kuremasuka
بیایید دنیا را با چیزی که دقیقاً عشق نیست نجات دهیم!
Koi ni nite hi naru mono de save the world
قبل از تمام شدن دنیا، مرا بکش یا ببوس.
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
فقط دیدن لبخند تو روزم را می سازد.
Kimi ga waratte kuretara ureshii no desu
!هی!صبرکن،توهکا
!تو خیلی کندی،شیدو
"ما داریم میریم سر یه "قرار
!میدونم!پس چطوره اینقدر بلند داد نزنیش