صبح همه بخیر
خب صبح بخیر ، هری
مرسی
یک تازه وارد؟
بله
موفق باشی
ممنونم
نه نه اون قهوه ساعت ده منه
جالیوانی دوم شکسته میخوام تو نگهش داری
! مرد ! خودتو ببین! با لباس پلیس
عالیه ببین چه کارم کردی؟
جان؟
ببخشید
منظورم چاله بود
بله. پول مالیات دهنده ها به خرج اینجا نمی رسه
ده دلار شرط می بندم که از اینم کثیف تر میشه
ببخشید که ترسوندمت ، مرد
فکر کردم میدونی اینجام آخه از صبح بودم
خوابیدنت رو دیدم
و دوش گرفتنت رو
و کارای دیگه ات رو
شوخی می کنم بیخیال. ریلکس باش
...فقط اینکه
گوش کن. میدونم نمیخوای کاری کنم مثل دیوونه ها باشی
ولی این اولین روزته
و میخوام پیشت باشم
مرسی ولی نمیخوام- چیو نمیخوای؟-
قهوه
قهوه. خوبه که نگرفتی چون مسلما نمیخواستم
عالیه که به خاطرش لازم نیست عذاب وجدان بگیرم
مرد
چه خوبه که دوباره پشت یک ماشین گشت باشم
بیخیال مرد
فقط 4 نفر در کل دنیا میتونن منو ببینن
و یکی شون میز ـه
پس میشه لطفا همین جا باشم؟
ببخشید ...ولی هیچ
هیچکس بیشتر از من از اینجا بودنش... خوشحال نیست
در حال حاضر
با شما ، افسر هریس
گوش کن. می فهمم اولین روزته و عصبی هستی
فقط حرفای منو گوش کن و همه چیز درست میشه
حتما همینکارو می کنم
فقط حرف شما رو دنبال می کنیم یک گروه 2 نفره عالی میشیم
خیلی خب. باشه فهمیدم
من میرم
و درک می کنم
فقط مواظب خودت باش خب؟
عاشقتم ، مرد- ...منم عاشق ِ-
پلیس بودنم...
شلیک در خیابان 52 و هالدیل
ماشین 77 هستم ما تو راهیم
شاید یه سیارک به لس آنجلس بخوره
یا یک بیماری ماورایی بیاد که فقط روی خوشتیپ هامون اثر بگذاره؟
یا
...خب. نکنه منو در حفاظت از شهود بگذارن
و منو به آیداهوی مرکزی بفرستن؟...
یا آیووا؟
یا ایندیانا؟ یا هر جای دیگه ای با الف؟
خب امیدوارم اون نباشه
...خب . شاید باید دست ار تمرکز روی راه هایی
که باعث میشه مسئولیت غیبت آینده ات رو به عهده نگیری... برداریم
خب دو تای اول کار خدا هستن پس از نظر فنی ، من مسئولیت پذیرم
خیلی خب. پس بیا شروع به فکر کردن درباره روری و احساس اون کنیم
عجیبه میز هم همینو گفت
عجیبه
به هرحال.مسئله اینه که روری حس می کنه ترکش کردن
بله. مطمئن نیستم که حق خدایی ...یعنی پدر همه بودن رو داشته باشم
اونم وقتی دختر خودم حس می کنه بهش بی توجهی شده...
پس چطور میتونم اوضاع رو درست کنم؟
صبر کن
تو دخترت رو ترک کردی و اون ازت متنفر نیست
چطور موفق شدی؟- خب-
داستانشو می دونی
یه مدت اونو می پاییدم
...و بدون اینکه بفهمه ، کلی تلاش کردم
تا ننگ جنایاتی که نکرده رو ازش بردارم...
نه کمکی نمی کنه
خیلی خب. روی کاری که میتونی انجام بدی ، تمرکز کن حرکت به جلو
الان باهاش وقت بگذرون
چون کاری که نمیتونی بکنی اینه که به گذشته بری
و برای تولدها و کریسمس هایی که غایب بودی کنارش باشی
هوم
البته در مورد تو ، میشه پرش به آینده
گذشته ها گذشته
...یا در مورد تو
آینده ...
سفر در زمان
ولی چه بتونم چی؟
چی؟ سفر در زمان؟ میتونی؟
خب . به نظرم اگه سخت تلاش کنی ...ممکنه که
به یک خودشکوفایی برسی...
به معنای واقعی کلمه فکر نکن ، دکتر من استعاری می گفتم
به هرحال مرسی
یکم طولانی شد ولی به هدفمون رسیدیم
بله
پس میتونی فعلا اینجا بخوابی
این وسایل بچه رو ببین
تی کجاست؟
تی؟
درسته تریکسی
بله. البته
یادم رفت همدیگه رو خوب می شناختید چون خواهر بودین
اون در اردوی علمی تابستانه اس
خرخون
ولی همیشه میتونم روی آبجی بزرگه برای پورن حساب کنم
چی؟- شوخی کردم-
تی فقط شکلات ها رو قایم می کنه
بفرما
...خیلی خب. حوله نو
بالا در کمد لباس هاست... میدونم
من اینجا بزرگ شدم یادته؟
درسته. ببخشید ...من
همش یادم میره
غذا می خوری برات درست کنم؟ ساندویچ مربا و کره بادام زمینی میخوای؟
نظرت راجع به بیسکوییت باغ وحش یا آبمیوه چیه؟
درسته. بازم ببخشید عادت نداریم اینجا آدم بزرگ داشته باشیم
نه من متاسفم
عادتمونه که سر به سر هم بگذاریم
عادتمون میشه بعدا خب
روری ...واقعا میخوام بخاطر اتفاقی که
سر جلسه درمانی افتاد ، ازت معذرت بخوام...
...تنها دلیل اینکه لوسیفر
...فکر کردی میخوای اونو بکشی...
من بودم...
تقصیر من بود
و
...از نحوه بزرگ شدنت
به نظر میاد که اصلا خوب نبوده... و من متاسفم
مامان
تو لازم نیست عذر بخوای
کاش رابطه مون شروع بهتری داشت
در واقع این شروعش نیست
تو تازه منو دیدی
ولی من کل عمرم تو رو می شناختم
تو همیشه یک مادر بی نظیر بودی
خوبه
و تو نیستی که ازش عصبانی ام
گوش کن. همونطور که گفتی منو می شناسی
ولی لوسیفر رو نمی شناسی
هنوز نه
...پس شاید باید
بهش یک فرصت بدی... ممکنه غافلگیرت کنه
چی میخوای؟
صحنه جرم پاکسازی شده یه لیست از شهود احتمالی هم جمع شده
مک نوسرسون فضول هم جزوشونه؟
ولی مهمتر از همه چیز ، به نظرم شاید یه شاهد اصلی رو نادیده گرفتیم
بله. کی هست؟
خب. سرویس بهداشتی رو بررسی کردی؟ چون من 2 مسواک اونجا دیدم
شاید متوفی یک دوست دختر یا هم اتاقی داشته که چیزی دیده باشه
نظرت چیه؟
مهم نیست من چی فکر می کنم مهم اینه که اون چی فکر می کنه
درسته . کارآگاه
درسته. ببخشید
تو کیلب میفیلد هستی؟ گفتم تو کیلب میفیلد هستی
بخوای روی زمین و دستات رو بگذار روی سرت
گوش کن ولگرد. گفتم بخواب روی زمین و دستت رو بگذار روی سرت
داری بهش آسیب می زنی- برگرد و دستاتو بگذار پشت سرت-
امندیل. لطفا . هرکاری که میگن رو بکن- داری بهش آسیب می زنی-
! ولش کن
تو باید تازه وارد باشی
به نیروی نظامی خوش اومدی ، تازه کار
کانال های دی سی امپایر کبیر و اِیس موویز با افتخار تقدیم میکنند <font color=t.me/D_C_EMPIRE t.me/Acemovies
مترجم : فواره Instagram.com/thefawareh
خب. تازه 30 دقیقه پیش به صحنه رسیدیم
هنوز داریم اطلاعات جمع می کنیم
ولی طبق چیزی که دستگیرمون شده قربانی کوین کمپبل 26 ساله بوده
به سینه اش شلیک شده
ظاهرا مهاجم در رو شکسته و شروع به شلیک کرده
منطقه جنگی شده
هفته پیش یک باند داشتیم که شلیک می کردن
خیلی زود یکی تلافی می کنه
میخوای چیزی اضافه کنی ، تازه کار؟
به نظر نمیاد یک عضو باند ساکن اینجا باشه
خب چیزا اونطور که به نظر میان ، نیستن
قبول دارم
محوطه رو تا کجا پوشش بدیم؟
فعلا در نشیمن نگهش دارین
وقتی میدونیم چی شده لازم نیست پول مالیات دهنده ها رو هدر بدیم
سرویس بهداشتی چی؟- مگه چی داره؟-
خب. من متوجه شدم که 2 مسواک در سینک بوده
قفل در شکسته شده و پنجره کاملا باز بود
شاید یکی دیگه هم اینجا بوده و از پنجره فرار کردن
حتما
یا شاید خرگوش عید پاک از پنجره اومده
بیایید حکم تعقیب یک آدم گوش دراز و دندون دراز رو صادر کنیم
ببین. می فهمم. تو تازه کاری هر مسواکی برات سرنخ حساب میشه
ولی ساده ترین توضیحات معمولا درست ترین هستن
هرچی بیشتر اینکارو انجام بدی بیشتر سر محل جستجو ، به غرایزت اعتماد می کنی
...بله. ولی- تازه کار-
بریم
گوش کن . میدونم یکم زیاده روی کردم
اون یونیفرم رو دوست داری؟ میخوای تنت بمونه؟
هیچوقت از یک افسر منطقه اینطور سوال نکن
تو متوجه نیستی قبلا با اون آدم بده برخورد داشتم
رایبن یک پلیس بده
نه. تو متوجه نیستی رایبن رییس ماست
اون سلسله مراتب رو در آکادمی یاد میدن نه؟
بله. در ضمن روند درست پیگیری رو هم یاد میدن که رایبن ازش پیروی نمی کنه
داری منو می کشی
قبلا مثل تو بودم
صاحب نظر ، پرحرف روی اعصاب همه
میخوای حرفه ات رو نابود کنی؟ این همه اذیت کردم ، ببین به کجا رسیدم؟
ده سال گذشته هنوز اینجام
...ببین. اگه میخوای روند انجام کارها رو یاد بگیری
سرت رو پایین بگیر...
چشمات به کارت باشه
آینده روشنی داری
به شرط اینکه اوضاع رو در روز اول خراب نکنی
هی الا
امندیل سلام
اومدنت رو نشنیدم یواشکی میای
یک جور که انگار یهو پرواز کردی اومدی
باید باهات صحبت کنم
بین خودمون باشه
حتما رفیق
خیلی خب میتونی هرچیزی بهم بگی
مهم نیست چقدر عجیب باشه
واقعیت رو بهم بگو
خیلی خب ممنونم
امروز سر صحنه قتل ، دستیار بودم
چون تو فقط یک پلیس معمولی هستی؟
خب. من افسر قسم خورده قانونم پس بله
به هرحال رفتم سر صحنه
و یه حس عجیبی داشتم که یه چیزی درست نیست
میدونم مثل یک ایراد الهی. نه؟
نه. بیشتر این حس بود که انگار یکی دیگه در آپارتمان بود
منظورت مثل یک روح مقدسه؟
نه
مثل یک هم اتاقی یا حتی دوست دختر قربانی
میدونی. یک مسواک دومی هم بود و پنجره سرویس بهداشتی باز بود
دارم میگم شاید بتونی یک نگاه بهش بندازی
پس این از طرف یک قدرت برتره؟
قطعا نه
فقط رفیق قدیمی ات امندیل داره ازت یک لطف میخواد. بین دو تا پلیس
اوه
پس فقط از یک پلیس انسان به یکی دیگه؟
بله
در ضمن اگه بین خودمون نگهش داری عالی میشه
بله. البته
دهنم قرصه
سر این قضیه یا هر چیز دیگه ای که بخوای درباره اش صحبت کنی
میدونی؟ نمیدونم کار ، خانواده
معنویت
من باهاتم ، رفیق
بگذار برف بباره
بگذار بباره
نه
این چیه؟
عزیزم شما در آینده کریسمس نداشتین؟
اینم تقصیر منه؟
نه. این مصرف گرایی بیخود هنوز وجود داره اینا برای چیه؟
برای تو مشخصه
فرصت دوباره بابا شدن اگه بگذاری
حالا هر دو میدونیم که خیلی چیزا رو باید جبران کنم
پس گفتم باید یک هدیه کریسمس شروع کنم
به خاطر تک تک سال هایی که از دست دادم
خیلی حال میده
این واسه اولین کریسمسته مشخصه
بهم گفتن با این سن جعبه بیشتر حال میده
میتونیم سفینه یا قلعه بسازیم نه؟
یک کلوپ لختی؟
چرا نمی بینی دیگه چیا هست؟
کریسمس مبارک
...و
یکی برای من... وایسا برم عقب
خب. حاضر؟
خیلی خوبه یه ضربه خوب بزن. یالا
لعنتی
ها؟
خوبه. حالا دیگه مجبور نیستم سوار اتوبوس زرد و گنده مدرسه بشم
درسته
منظورت رو فهمیدم تو یک فرشته بالغ هستی
به نظرم یک چیزی که برای آدم بزرگا باشه لازمه
نه؟
مخلوط زرده و شیر؟
خیلی خب . الا یک رد خون رو دید که از در باز سرویس ادامه داشت
با اثرانگشتی که متعلق به پستچی به نام میکلا ویلیامز بود
حالا فکر می کنی این به جنایت مربوطه یا تصادفیه؟
احتمالا مرتبط به نظر میاد
میدونستم
کارآگاه اصلی پرونده موافقه؟
خب
از نظر فنی ، کارآگاه هنوز از رد خون چیزی نمیدونه
یا از اثر انگشت
شاید از الا خواسته باشم که لطف کنه و یک سر به صحنه جرم بزنه
بدون اجازه افسر منطقه ؟
منظورم اینه که اشتیاق خوبه
ولی کار درستی نیست که روی مخ کارآگاه راه بری
کارآگاه جیمز رایبنه
صبر کن همون که روت اسلحه کشید؟
و کیلب رو اذیت کرد بله
ظاهرا شکایت انجام شده ولی چیزی نشده
اون به کنار ، ترفیع هم گرفته
...بله. ولی روندهای قانونی وجود داره
که جلوی این اتفاقات رو بگیره...
فرض می کنم اون یه سری تمرین حساسیت پذیری داشته
باور کن طرف از قبلش حساس تر نیست
...و اگه روند قانونی منصفانه بود ، کلویی
افسر تمرین من ، ده سال یک جا گیر نمی کرد...
افسر تمرینت هریسه. نه؟- بله-
خب. اون یکی از بهترین هاست
فکر نمی کنم گیر کردن کلمه درستی باشه
شنیدم بهش پست کارآگاهی رو پیشنهاد دادن ولی رد کرده
چه کار کرده؟
رد کرده
گوش کن خودم پیگیر رایبن میشم
اگه چیزی مشکوک باشه با هم سر و تهش رو در میاریم
ولی من مدت زیادی پلیس بودم
اونجا رشد کردم
و معمولا در آخر کار درست رو می کنن
اگه روزا تو رو فرستاده بهش بگو ساکت باشه
میدونه نمیتونم داستانامو زیر 35 بشنوم
اونا که اینترنت بقیه رو می دزدن نباید سنگ بندازن
راستش خانم. میخواستم درباره کوین کمپبل ازتون بپرسم
مرد جوانی که روبروی شما زندگی می کرد
...یکی از چیزایی که به نظرم غیرممکن بود
این بود که پلیسا درباره چیزی ازم سوال کنن...
خب خانم خیلی دوست دارم نظرتون رو بشنوم
من لورتا هستم
کیک پوند دوست داری؟
خب. کجا بودم؟
پس کوین اصلا عضو باندی بود؟
نه قربان
اون پسر خوبی بود
...صد برابر بهتر از اون سم با اون قیافه زشت
که قبلا اونجا زندگی می کرد...
در واقع ، کوین همین هفته پیش اومد
برام چند توت فرنگی خوشگل آورد
چه مهربون
تو دفتر پست کار می کرد ...و باور کنید
اگه کار دولتی به این خوبی گیر آدم بیاد... آدم از دستش نمیده
در ضمن ، اونجا تازه میکلا رو دیده بود
میکلا ویلیامز؟
همون
تقریبا هر شب اونجا بود
میدونید صبح روز کشته شدنش اونجا بود یا نه؟
احتمالا
بیچاره
هر دوشون بدجور عاشق هم بودن
میدونی از کجا میدونم؟
سکس
پژواک این حیاط مثل یک دره اس
و قطعا میدونم عشق خوب چه صدایی داره
نمیخواستم خجالت زده ات کنم عزیزم
نه نه ...فقط
تازه دیدم کیک پوند من تموم شده خانم لورتا
نگران نباش کلی هست
الان برمیگردم
مرد چه نازه
دن. اگه میخوای بگی برم جریمه ماشین بنویسم لازم نیست
میدونم دیروز یک شاهد قتل داشتیم
و به لطف کارآگاه رایبن کسی دنبالش نمی گرده
چی؟
رایبن کارآگاه شد؟- بله. شد-
اصلا اون پرونده رو علیه اون ثبت کردی؟
البته که کردم
فقط پیگیرش نشدم لعنتی. باید می شدم
تو جهنم خیلی به چیزایی که میتونستم متفاوت انجام بدم فکر کردم
و مبارزه با آشغالای نژاد پرست سازمان قطعا یکی از اونا بود
باشه پس من اینکارو می کنم
مواظب باش
حتما دلیلی داره که شکایت های علیه رایبن پیگیری نمیشن
کی میدونه کی هواشو داره؟
لعنتی. کاش واقعا اینجا بودم که کمکت می کردم
کاش میتونستی- کاش چه کار میتونستم؟-
کاش میشد شیرینی پزی خودت رو بزنی خانم لورتا
چون هر روز حاضرم این خوشمزه ها رو بخورم
دیدی؟ پلیس باید همین کارو بکنه
با مردم وقت گذرونه
بله خانم. از آشپزی شما تعریف کنن- درست متوجه شدی-
آخرین سوال ، خانم لورتا آخرین سوال
میدونی میکلا الان کجاست؟- نه متاسفانه-
و فکر می کنم الان هرجا هست تا سرحد مرگ وحشت کرده
پیداش می کنی
دنبالش می گردی خب؟
بله خانم
...نمیتونی بیشتر بزرگ بشی مگه اینکه یاد بگیری
چطور با پیچیده ترین خودروی ساخته شده... رانندگی کنی
کوروت استینگری مدل 1962
در 5.9 ثانیه به سرعت 60 می رسه و نهایت سرعتش 140 مایل در ساعته
یک زیبای آمریکایی حقیقی
حالا میتونیم بریم؟
! آروم گاز بده
حالا یادت باشه
باید آروم لمسش کرد مثل یک عاشق
اگه تو هواشو داشته باشی ...اونم هوای
! باشه
! راست نه
ببخشید
درسته. الان بین دنده سه و چهار گیر کرده ...پس شاید بخوای
ببین. وقتی گفتم ته سرعتش 140 ـه منظورم این نبود که باید ثابتش کنی
فروش خدمات مجازی و ارتقا کسب و کار شما ، بدون گرفتن رمز پیج : فالوور و لایک و... فالوور از هر کا 7 هزار تومان : Ultrapanel.ir
دفعه بعد صلاح دیدی ، ترمز بگیر
باورم نمیشه دیدی چطور از چراغ قرمز رد کرد؟
خب. متاسفم ولی دو برابر تو سن داشت
! آروم
! مواظب باش
آخی. پس اون خراش از اینجا اومده
خیلی خب. احتمالا برای امروز کافیه میتونی بزنی کنار
خیلی سریع بود
منظورم اینه که خیلی سریع یاد گرفتی نه؟
خیلی سریع
بله چون این ماشین منه
درسته. خب. به نظر میاد که مهارت های رانندگی ات رو خوب ازم یاد گرفتی
راستش مامان یادم داد
البته که یادت داد
جاها عوض
کجا میری؟- دفتر ستوان-
چه کار می کنی؟
قتل دیروز ، تیراندازی یک باند نبود
اون مسواک دومی رو یادته؟
ظاهرا مال دوست دختر قربانی بوده
میکلا ویلیامز
حالا به نظرم اون موقع تیر خوردن کوین اونجا بود
...و کسی که قبل از کوین در آپارتمانش زندگی می کرد
یک آدم بد به نام سم راوینسکی بوده...
اسم مستعارش سم مار بود
باید سوابق جنایی طرفو در بیاری ...نظریه من اینه که
یکی به آپارتمان کوین حمله کرده و دنبال سم می گشته...
پرونده اشتباه در هویت
داشتم می رفتم با ستوان درباره اش حرف بزنم
این الان سر به زیر بودنه؟
شدی مثل بازی موش و چکش
گیر کردی جایی که قراره چکش بخوره
چی؟
ببین
میدونم فقط تلاش داری ازم محافظت کنی
ولی میکلا کسیه که به کمک ما نیاز داره
واحد صحنه جرم ، خونشو در صحنه پیدا کرده
یعنی اون بیرونه ، هریس مجروح شده و احتمالا وحشت زده اس
متاسفانه هیچکدوم اینا الان اهمیت نداره
درسته
نباید دردسر درست کنم
باعث نابودی حرفه ام میشه- دقیقا-
فقط اینکه فهمیدم تو با انتخاب خودت ، حرفه ات رو نابود کردی
تو کار کارآگاهی رو رد کردی
وای پس حالا روی من تحقیق می کنی ، تازه کار؟
نه فقط با دوستم کلویی صحبت کردم
کلویی دکر؟- بله-
من و کلویی با هم فرق داشتیم
بابای کلویی یک پلیس بود بخاطر همین یه میراث محسوب میشد
...و در ضمن
کلویی دیگه چی داره؟ درسته. سفیدپوسته
بله. من کارآگاه شدن رو رد کردم
چون میخواستن منو به پالاسیدز بفرستن
تا برم یه جای دور
تا یک غیرخودی کمتر بشه
همونطور که گفتم افشاگر بودم- بودی؟-
به هرحال ردش کردم
چون باید اینجا باشم جایی که بیشترین کمک ازم برمیاد
حتی اگه تا آخر عمر مجبور باشم این لباس پلیس رو تن کنم
یک چیز دیگه که میتونیم به ستوان بگیم
به نظرت کی به رایبن ترفیع داد؟
اونم با وجود این همه شکایت که از اون شده؟
هی تازه کار
اتاق کنفرانس همین الان
موفق باشی
شنیدم یواشکی کار کارآگاهی می کردی
اونم اولین روز پلیس بودنت
درست شنیدم؟
چون جرات زیادی میخواد
بله قربان
طبق دستورالعمل تمرینات باید صحنه جرم رو از داخل و بیرون بررسی کرد
مدارکی که به خارج از محل جرم منتهی میشه ممکنه حیاتی باشن
و خانم لوپز بیرون سرویس بهداشتی یه چیزی پیدا کرد ، قربان
پس اگه میخواین توبیخم کنید ، راحت باشید
ولی من از کارم دفاع می کنم
باید بکنی
و دلیلشو می فهمم
می فهمید؟- بهم اعتماد نداری و چرا بکنی؟-
در بدترین حالتم منو دیدی- پس منو یادتونه-
چطور فراموش کنم؟ همیشه از برخوردم با اون بچه پشیمانم-
میدونی چی در دفتر راهنما نیست؟ سختی این کار
...گاهی وقتی وسط کار باشی
با پمپاژ آدرنالین... ترس بهت غلبه می کنه
میخوام بدونی که کسی که اون روز دیدی من نبودم
من اونطور نیستم
پس چطور هستین؟- کسی که اشتباهاتشو گردن می گیره-
بخاطر همین آوردمت که بگم کار درستی کردی
و به لطف تو به گرفتن قاتل نزدیک شدیم
نتیجه اثر انگشت هایی که خانم لوپز پیدا کرد ، رسید
میکلا ویلیامز؟
و حدس بزن چی شده با باند در ارتباط بوده
و انگار حدسم پُر بیراه نبود
روابط با باند؟- با یکی شون در دبیرستان-
قربان. اون تقریبا ده سال قبله دلیل نمیشه که قاتل باشه
این دیگه دست هیئت ژوری ـه. نه؟
خبر خوب اینه که قربانی قبل از فرارش زخمی اش کرده
پس جای دوری نمیره
قربانی؟
سر صحنه حتی تفنگ هم نبود
به هرحال بازم ممنونم ، تازه کار
بدون تو پیداش نمی کردیم
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و بایننس و ... از 65 تومن در : T.me/king_Of_Nord_VPN
فهمیدم که برخوردم با این قضیه اشتباه بود
مشخصه که کلویی برای تو یک مادر بی نظیر بوده
...و البته که هر مرحله مهم از زندگی ات رو
...به خاطره انگیزترین شکل ممکن جشن گرفته...
که این یعنی احمق بودم که سعی کردم... اون لحظات رو بازسازی کنم
چون مسلما اونا رو قبلا تجربه کردی
پس به چیزی فکر کردم که هم میز و هم دکتر لیندا بهم گفتن
میز و لیندا بهت یک نصیحت رو کردن؟ عجیبه
میدونم. پس حتما یک نقشه ای داشتن نه؟
...خب. چه م- بگذریم-
هر دو گفتن باید به احساسات تو فکر کنم
و حقیقت اینه که ...با اینکه کلویی رو داشتی
...خب. تو...
منو نداشتی...
و می فهمم که چیزایی هست که فقط من میتونم بهت بدم
برای مثال
....کسی بهتر از من بلد نیست که
! پارتی بگیره...
آره؟
ببین کل دوستات رو دعوت کردم
من هیچکدوم اینا رو نمی شناسم
چی؟ البته که می شناسی
اونا اینجا کار می کنن
همینطور اونا
خیلی خب
ببین. هیچکدوم اونا که دوست داری هنوز به دنیا نیومدن بخاطر همین انتخاب هامون محدود بود
ولی عمه محبوبت هست
کسی که با هرچیز آدم می کشه (بازی با کلمات)
میز میز اینجاست
هیچکس در عیاشی به اندازه عمه میز حرفه ای نیست
به جز من مشخصه
خب. اون هرچی میخوای بهت میده
نه میز؟
بله درس اول
مردم میگن نباید الکل رو ترکیبی بخوری
ولی اونا آدمن ما آسمانی هستیم
حق گفتی
پس بخور ، شیرینی من چون یه سورپرایز دیگه برات دارم
واسه یک سفر هیجان انگیز آماده بشو
به به
بیا بچه
بشین
ببخشید که مهمونی خیلی ضایعه
ولی حداقل تلاش می کنه باز بهتر از هیچیه
خیلی خب ببین
میدونم چه حسی داری
مادرم ملکه بی توجهی بود
من و هیچکدوم از بچه هاش به هیچ جاش نبودیم
ولی اون اینطور نیست اون فقط ...میدونی...یه مرده
انسان یا فرشته فرق نداره اونا تکاملشون مثل ما نیست
درسته
بحثش شد
خب. من پیشخدمتا رو دستچین کردم
همه قابل قبولن
اگه هرچند تا خانم رو دوست داشتی ، به خودم بگو
و من ترتیبشو میدم
انگار تو منو از پدر خودم بهتر می شناسی
"هربار چشمای مهربونت رو می بینم"
"عشقی رو می بینم که با پول، خریدنی نیست"
"یک نگاه از تو"
"منو می رونه"
"می ترسم که اومده باشی"
"که بمونی"
"هرچی میخوای ، حله"
"هرچی لازم داری ، حله"
"هرچی باشه"
"حله ، عزیز"
"هرچی میخوای"
"هرچی نیاز داری"
"حله"
"هرچی باشه ، حله"
"عزیزم"
"هرچی باشه" "حله"
"عزیزم. حله"
! وای
همه مشروب مجانی بزنید
به حساب مورنینگ استارها
...ببخشید. من
زیاد وقت تمرین نداشتم
فالش خوندم؟
هنوز سعی داری اوضاع رو درست کنی
ولی نمیتونی
اینا قبلا رخ داده لوسیفر
تو نبودی
نه برای اولین دندونم نه برای اولین روز مدرسه ام
نه برای رانندگی یا پروازم اگه اونم حساب می کنی
...هر تولدی
هر کریسمسی هر روزی
اینا رو نمیتونی جبران کنی
نمی فهمم
پس چی میخوای؟
میتونستم ازت بخوام خواسته ات رو بگی ولی روی موجودات آسمانی کار نمی کنه
پس فقط بپرس
روری
خواسته ات چیه؟
...من
میخوام تنهام بگذاری
روری
مهمونی عالی بود
تقصیر منه میدونم
یک زن سیاه پوست بیگناه رو هدف کردم
تقصیر تو نیست
ولی دفعه بعد ، اول با من حرف بزن
و بعدش چه کنیم؟هیچی؟
در حالی که یک متعصب به جای کارش به تصورات احمقانه اش پایبنده؟
نه
یک بازرس باید تحقیق کنه هریس
مدارک رو ببینه. با شهود صحبت کنه- ...منظورم اینه که-
می بینی چه خبره؟
خدایی نرسیده میخوای بهم درس بدی؟
...خیلی خب. فقط- من یک خواهرزاده دارم که کلاس اوله-
بهم گفتن برای معرفی شغلم برم مدرسه شون
خدایا. خیلی ذوق داشتم ...به اون بچه ها به خصوص دخترا
این قدرت و اطمینان رو بدم که ... میتونن مثل من بشن
وقتی پامو گذاشتم تو حیاط مدرسه میدونی چه حسی بهم دست داد؟
ترس
این بچه ها نمیتونستن آدم رو از یونیفرمش تفکیک کنن
این یونیفرمیه که مادرشون رو ازشون گرفت
این یونیفرمیه که برادرشون رو کشت
اونا از ما می ترسن
و هر روز بهشون هزاران دلیل می دیم که چرا باید بترسن
و بله
متوجهم
ولی باید تلاش کنیم عوضش کنیم
بله. ولی نه با اینکه اینطور با عصبانیت بری دفتر ستوان
باید آماده چیزای غیرمنتظره باشی
باید در دسترس باشی باید هر روز حاضر باشی
بخاطر همین یک کار راحت در پالاسیدز نمیخواستم
...اگه ببینم یک پلیس دیگه یکی رو بخاطر رنگ پوست کنار می زنه
میتونم ببینم...
اگه ببینم ، میتونم حرفش رو بزنم
ولی با احتیاط
اونم به آدم درست- آدم درست؟-
نه. نمیتونه اینطور باشه
تو یک نفری ، هریس نمی تونی همه جا باشی
بله خب. اول نبرد بعدش جنگ
ولی میدونی؟ لازم نیست فعلا نگرانش باشی
بله لازمه
نه لازم نیست
قبل از اینکه طرفمو انتخاب کنم فکر می کنم
من همیشه آخرین نفری بودم که برای وسطی انتخاب می شدم
خب. نمیدونم وسطی چیه
هرچی هست من بعنوان اولین نفر ، انتخابت می کنم
تو عجیب غریبی
ولی کارت درسته
اون کیه؟
بیا بگیم شاید یکی رو می شناسم
اون کیه؟- همکار جدیدم. قابل اعتماده-
امندیل این دکتر لاموت ـه
نزدیک آپارتمان کوین کمپبل یک کلینیک رایگان داره
چرا چیزی که تلفنی بهم گفتی رو بهش نمیگی؟
میکلا دیروز به کلینیک اومد رانش تیر خورده بود
نزدیک شریانش بود
خیلی بد خونریزی می کرد تا جایی که میتونستم ، وصله و پینه اش کردم
میدونی الان کجاست؟
نه ...ولی
اینو دارم
این گلوله ایه که از ران میکلا درآوردم
ممنونم دکتر که به ما و اون کمک می کنی
و لطفا اگه دوباره باهاش صحبت کردی شما رو منو بهش بده
عالیه
ولی چطور بدون اینکه کسی بفهمه روش آزمایش کنیم؟
شاید یکی رو بشناسم
خیلی خب گلوله پرتابی
نگران نباشید. لاینوس از شیفت شب اینکارو کرده بهم مدیونه
بخاطر اینکه اونو به گروه بی نظیر سیاه‌چال‌ها و اژدهایان معرفی کردم
به هرحال ...گلوله نه تنها با
اونی که در بدن قربانی شما... ...کوین کمپبل بوده ، یکیه
بلکه لاینوس هر دو رو در شبکه ملی سلاح های پرتابی... جستجو کرده و یه نتیجه به دست آورده
نه میلیمتری. متعلق به یک نزول خور ترسناک و اوباش
به نام لوگان مک کارتی
...ظاهرا مک کارتی به این معروفه که
به بدهکاراش شلیک می کنه...
شرط می بندم سم مار یکی از اونا بوده
همون که قبل از کوین کمپبل در آپارتمانش زندگی می کرد
افسر هریس
دکتر لاموت شماره شما رو بهم داد نمیدونستم دیگه به کی زنگ بزنم
میکلا؟- بله. دکتر گفت میتونم به شما اعتماد کنم-
میتونی. خوبی؟
بگو کجایی- مخفی شدم-
می ترسم. برگشتم کلینیک ...ولی احتمالا فکرشو می کرد
چون وقتی رفتم ، دنبالم اومد...
کی؟ کی دنبالت اومد؟
مردی که کوین رو کشت
دیدمش که اینکارو کرد و میدونه که دیدمش. باید کمکم کنید
البته فقط بگو کجایی
قبرستان اینگلوود مقبره بزرگ سمت راست
زود باشید لطفا
همون جا باش همین الان میاییم. بریم
خون
! شلیک نکنید ! لطفا شلیک نکنید
میکلا افسر هریس هستم
تلفنی حرف زدیم خوبی؟
بله ...فقط
فکر کنم بخیه هام پاره شده- خیلی خب. باید از اینجا ببریمت-
پاته؟
اون بیرونه
اونو ندیدین؟
من دیدمش
دروغ نمیگم
و دیدم که به کوین شلیک کرد
خیلی صداش بلند بود
اسلحه
کوین حتی فرصت واکنش رو نداشت
دیدن کوین به پشت افتاد
و نتونستم فکر کنم
جیغ زدم و دویدم سمت سرویس
و از پنجره زدم بیرون
بعدش اون اومد و بهم شلیک کرد
میدونم فکر می کنید کار منه ولی کار من نبود
...من هیچوقت
به کوین آسیب نمی زدم...
من عاشقش بودم
خیلی زیاد
باید حرفمو باور کنید
من می کنم
ما باور می کنیم ، مایکلا
و اینجاییم که بهت کمک کنیم
میتونی به ما اعتماد کنی
بیا برات کمک پیدا کنیم خب؟
مایکلا
ماشین 77 بهمون شلیک شده. پشتیبانی میخوایم
دریافت شد ، 77
تیرانداز رو می بینی؟
منفیه
بخواب میخوای تیر بخوری؟
شش تا ماشین گورستان رو محاصره کرده
...بهتر از من میدونی که پلیس کشی
جرمت رو سنگین تر می کنه...
باشه
من مسلح نیستم
مظنون مایکلا ویلیامز ـه سن 25 سال
...قد 5.4 . پوست سیاه با لباس- روی زمین. همین الان
من؟
اسلحه دست اونه- گفتم بخواب روی زمین-
هی. اون قربانیه مجرم اونه
چه کار می کنی؟ بزنش
گفتم بگیرش مسلحه
ازش دور شو ، احمق
نه اینکارو نمی کنم. چون اون بیگناهه
اون قاتل ماست- نه. من اینکارو نمی کنم-
امندیل لطفا کاری که میگن رو بکن
دستات رو بگذار روی سرت
! ولش کن
خواهیم دید
هر دو رو بگیرید
مدارک تو بیگناهیش رو ثابت کرد
کار خوبی کرد
چطور اینکارو می کنی؟
این کار رو
هر روز
چون من فکر نمی کنم که بتونم
چیزی که سر میکلا اومد ، درست نبود- درست نبود؟ مجرمانه بود-
اون یک زن کاملا بیگناهه که داشت کشته میشد
اونم توسط کسایی که باید ازش محافظت می کردن
...اگه ما امشب نبودیم- ولی بودیم-
بودیم
اینطور اینکارو می کنم
و دلیل کارم هم همینه
و بخاطر همین باید حفظش کنم
دلیل اینکه ما باید اینکارو بکنیم
راستی هنوز 10 دلار بهم بدهکاری
انگار قهوه فردا به حساب توئه
بله
هر دوشون
برسونش خونه
بله
"وقتی خسته ای"
"حس کوچکی می کنی"
"وقتی اشک در چشماته"
"همه رو خشک می کنم"
"من طرف تو ام"
"وقتی اوضاع دشوار میشه"
"و دوستان پیداشون نیست"
"مثل یه پل"
"بالای آبی آشفته"
"دراز می کشم"
"به پیش برو ، دختر نقره ای"
"به پیش برو"
"دوران درخششت رسیده"
"کل رویاهات تو راه هستن"
"ببین چطور می درخشن"
"اگه یه دوست لازم داری"
"من پشت سرتم"
"مثل یک پل"
"بالای آبی آشفته"
"دراز می کشم"
"مثل یک پل"
"بالای آبی آشفته"
"دراز می کشم"
کانال های دی سی امپایر کبیر و اِیس موویز با افتخار تقدیم کردند <font color=t.me/D_C_EMPIRE t.me/Acemovies
مترجم : فواره Instagram.com/thefawareh