Ehsanforoozesh:مترجم
‫ارائه شده توسط رسانه‌های تلگرامی سینمابست و دیسی امپایر ‫@CinamaBest & @DC_EMPIRE
♪خورشید چرا میدرخشه؟♪
♪ چرا آب دریا به سمت ساحل میشتابد ♪
♪مگه نمیدونن♪
♪که دنیا به آخر رسیده♪
♪ چراکه تو دگر مرا دوست نداری ♪
اوه،خدای من
تو حالت خوبه
.من حالم خوبه
تو حالت خوبه
چه غلطی داری میکنی؟
من چه غلطی دارم میکنم؟
تو داری چیکار میکنی؟
اون خود شیطانه و تمام مدت تو اینو میدونستی؟
من هرگز شیطان بودنم رو از کسی مخفی نکردم
تو چطور فهمیدی؟
من اون شب دیدمش
با آماندیل و چارلی
برگشتم و اون صورت ترسناکه تخمیشو دیدم
خب راستشو بخوای منم خیلی از قیافت رضایت ندارم
.ولی حداقل بخاطرش نمیکشمت
چطوری من اینا آدم بده ام؟
...من دارم سعی میکنم نجاتت بدم،من
.من دارم سعی میکنم دخترمونو نجات بدم .دنیارو نجات بدم
خب،دن من متوجهم
متوجهم در ضمن وقتی من برای بار اول فهمیدم
.که اون کیه خیلی خوب باهاش کنار نیومدم
ولی اون کسی نیست که دنیا ازش تصویر به این بدی ساخته .اون شخصه خوبیه
.واقعا هست
و باوجود اختلافاتی که دارید بنظرم متوجهی
تو اونو میشناسی
هاه.آره آسیب ناپذیرم
این دیوونگیه
!دیوونگیه،شما همتون دیوونه اید
داری چیکار میکنی؟
اگه چیزی که نگرانشی اینه که قراره دوباره .به کسی شلیک کنم یا نه لازم نیست نگران باشی
.فقط میخوام تا جای ممکن ازش دور بشم
.لعنت،قرار بود تریکسیو از پیش پرستار بیاره
.باید اول من برسم اونجا و تریکسیو ببرم پیش‌مامانم تا اون آروم شه
خب نمیخوام بترسونمت ولی
فکر نکنم "آروم شدن" جزء کارایی که دن میتونه بکنه باشه
مطمئنی حالت خوبه؟
.از خوبم بهترم
.الان حتی اطراف توهم کاملا آسیب ناپذیرم
همینطوری یهویی؟
چرا الان؟
خب،کی اهمیت میده؟
ترجیح میدادی اون گلوله منو بکشه؟
نه،البته که‌ نه من فقط سعی دارم
یه توضیحی برای این قضایا پیدا کنم
...اول که جابه شدن قدرت هیپنوتیزمت با من حالام که این
...ولی نه،من...من
تو درست میگی
اینم یه هدیه ناخواسته (نطلیبده حاجته)xD
-همم
باید برم
.باشه
.هی،ببخشید که مجبورم برم ولی دیشب کلی بهم خوش گذشت
آره،امم- خیلی ممنون که گذاشتی بمونم-
خدافظ اه-صبر کن-صبر کن-صبر کن
فقط یه چیز دیگه- اوه-آره-
یه دست انتخاب کن
...امم
این یکی
.اه،دوباره امتحان کن
هممم- هممم-
.باشه،پس اون یکی
!آره
!هوف
اون چیه؟
.کلیده خونمه
میدونی،که دفعه بعد که اومدی مجبور نشی پشت در بمونی تا من بیام
.اوه
اوه.لعنت
.متاسفم
خیلی زوده؟- نه-
.نه اصلا
کاملا زوده مگه نه؟یا من دیوونه ام؟
ام،خب میدونی من فکر کردم گفتی اوضاع بینتون داره خیلی خوب پیش میره
.آره گفتم
ولی اصلا چنین چیزی‌مگه ممکنه؟"خیلی خوب"
.باشه
...خب ببین شب قبل
...شام رفتیم بیرون
شمعو شراب بود
...پیت دستمو گرفت به چشام زل زد
مم-اهوم- ...و گفت-
...من
عاشق،میت لوفم(گوشت رو چرخ میکنن بعد به صورت برگی میکنن بهش میگن میت لوف)
...و منم میگم که خب البته که میت لوف خیلی خوشمزست ولی
.فکر نکنم منظورش این بود کلویی
.فکر کنم منظورش از میت لوف من بودم
اوه،واو- آره میدونم-
ضعف آوره نه؟ولی خب آخه ما تازه همو دیدیم
خب مثلا لوسیفر چقدر طول کشید بهت بگه عاشقتم؟
...آه
...خب هر رابطه ای متفاوته و
و میدونی احتمالا بهتره خودتو با بقیه مقایسه نکنی
.الا،این اتفاق خوبیه
.ازش لذت ببر،با آغوش باز بپذیرش
باشه؟- با آعوش باز بپذیرم-
.آره،باشه،خیله خب
لوسیفر چیکار داری میکنی؟
خب،نمیتونم بذارم دن همینطوری
به خاطر تیر زدن به من قِسِر در بره
...چوبک جوابه چوبک یا تو این مورد
.مار جواب گلوله
.فکر خوبی نیست
نیست؟
نه،نه
.درست میگی
.باید بزرگتر فکر کنم
.آخه این ماره حتی سمی هم نیست
.نه منظورم این نبود
دن الان تو حالت احساسیه بدیه
.لطفا کاری نکن که دست به کاری بزنه
چیکار میخواد بکنه؟یه گلوله دیگه سمتم پرت کنه؟
!اووه
صحبتش شد،داشتم به این فکر میکردم
قابلیت آسیب ناپذیریه جدیدم کنار تو همه چیزو تغییر میده حتی سر کار
منظورم اینه،شاید دیگه هیپنوتیزمی درکار نباشه
.ولی دیگه لازم نیست از تیر اندازیم فرار کنم
...در وقع از الان به بعد
منو به عنوان سپر انسانی خودت بدون
یا شاید"سپر شیطانی" بهتر باشه
.بجنب بیا تمرین کنیم
.لوسیفر نه
.گوش کن
.من داشتم درباره پرونده "قاتل نجواگر"فکر میکردم
.یه چیزی جور در نمیاد
ولی کلامپسکی که همه چیزو اعتراف کرد- آره ولی یه چیزی سرجاش نیست-
.قاتل های سریال معمولا دنبال کسی میرن که بشناسنش
.بعدش میرن سراغ غریبه ها
کلامپسکی فقط با چهارمین قربانی ارتباط داشت نه با ۳ تای اول
.واسه همین با عقل جور در نمیاد
خب،اگه یکی بود که بتونیم باهاش حرف بزنیم
قاتل نجواگر؟
.مسخرست،با عقل جور در نمیاد
.من نجواگر هارو نمیکشم
.یه لیست از اسامی بالارتبه تر دارم
خوشحال میشم برای ادیتور روزنامه نامه بفرستید
مثلا"ساکت کننده"
"هاش کننده"
نه،نه شاید بهتر باشه اگه
"هیس کننده"
.اگه چندتا از سوالامو جواب بدی اسمارو میدم بره
.همم
.قبوله
خب،سواله اول
بدترین کاری که با یه نفر کردی بدون اینکه بکشیشون چی بوده؟
.یه بار قلوه های یکی رو جلوش خوردم
.اوق،خب شروع خوبی نبود
.من به هیچ وجه عضوی از دنیل رو تو دهنم نمیکنم
.چطور اولیویا سَکس رو توی سن انتونیو مورد هدف قرار دادی
.هه
.اولیویا
خب،راستش یک شب دنبالش کردم
.سن انتونیو جای خوبی برای تعقیبه
...آم،میدونی،من
متاسفم اسمش فونیکس بود
اولیویا تو فونیکس بود درسته؟
.آره درسته
.متاسفم،قربانیام یعد یه مدتی قروقاتی میشن
قروقاتی میشن،صحیح
صحبتش شد میدونی چند تا لاگزاتایو(داری ضد یبوسته)
میشه به یه آدم بالغ داد بدون اینکه آسیب دائمی وارد کنه؟
.ام،لطفا همکار منو نادیده بگیر و برگردیم سروقت اولیویا
چرا بدنشو تکون دادی؟
خوشم میاد اوضاعو تغییر بدم تا شماها مجبور شین بیشتر حدس بزنین
.صحیح
.آره،هوشمندانست
...و میبینم که
اوه،میدونی چیه متاسفم
.دوباره گند زدم
.بدن جوی گود من بود که تکونش دادی نه اولیویا
ولی خودت باید میدونستی اینطور نیست؟
این دیگه چیه؟
داری سعی میکنی برام پاپوش بدوزی؟
.فکر کنم وقتشه وکیلمو ببینم
کلامپسکی نمیدونه داره درمورد چی حرف میزنه
قبول دارم،کاملا توی چنین شرایط درهم برهم ذهنی من بدرد نخور بود
خب،چیزی که من میگم اینه که فکر‌نکنم اون کسی باشه که ۳تا قربانی .اولو کشته
خب؟
واضحه اون معلم مدرسه مدیسون رو کشته و سعی کرد مخ تورم بزنم
.اول که جاش تو زندانه بعدشم جهنم،کی به جزئیات اهمیت میده
.من به جزئیات اهمیت میدم لوسیفر
ولی ازونجایی که تو انگار ذهنت بیشتر درگیر اینه که چطور به بهترین نحو از دن انتقام بگیری
.چرا همین الان نمیری انجامش بدی
.تا منم تنهایی تهو توی این قضیه رو در بیارم
.فکر فوق العاده ایه کاراگاه
"تقسیم شید و تصرف کنید"آره
لوسیفر،من درست میگفتم
.کلامپسکی اون سه تای اولو نکشته
.هنوز یه قاتل سریالی دیگه هست که اون بیرونه
...گوش کن من به یه سرنخ رسیدم فردا ارتس دیستریکت،پس
.آره
!اها،خودشه
.اینطوری ازت انتقام میگیرم دنیل
!اوه
.وقته نوشیدنیه
پیام صوتی؟
.حتی صدای زنگشم نشنیدم
.آره
لوسیفر من درست میگفتم
.کلامپسکی ۳تای اولو نکشته
.یه قاتل سریالی دیگم هست که هنوز اون بیرونه
گوش کن من به یه سرنخ رسیدم فردا ارتس دیستریکت
!کاراگاه
.گاراگاه
.نشانه های ورود زوری
.شواهد واضح درگیری
.چیز با ارزشی دزدیده نشده
.بنظر دزدی نمیاد
بگو خانم لوپز،میتونی بگی
.که کاراگاه دزدیده شده
.م-م-م من هنوز موفق نشدم با دن تماس بگیرم
.بهم اعتماد کن،الان اون بدردمون نمیخوره
تریکسی،تریکسی حالش خوبه؟- آره پیش مادربزرگشه-
.کاراگاه داشت پرونده قاتل نجواگر رو دوباره بررسی میکرد
تو پیام صوتیش گفت یه نشونه از یه قاتل سریالی دیگه که .اون بیرونه پیداکرده
صبرکن،تو فکر میکنی این قاتل فهمیده کلویی دنبالشه واسه همین
این کار کار اونه که داره ردشو میپوشونه؟- همین فکرو میکنم-
.فقط کاش میدونستیم سر از کجا دراورده
.خب،گوشی و لپتاپش که داغون شده بودن
خب،تیم تکنولوژی داره سعی میکنه بازآوریشون کنه ولی حتمنی نیست
.اگه من حواس خودمو پرت نمیکردم هیچ کدوم از این اتفاقا نمیافتاد
.باید به حرف کاراگاه گوش میدادم
.آره،باید گوش میدادی
!باید گوش میدادی- !باید اونجا میبودی-
خانم لوپز- چرا پیشش نبودی؟-
!خانم لوپز- چرا پیشش نبودی؟-
.الان نمیتونیم دست و پامونو گم کنیم
.کاراگاه به ما نیاز داره
.درست میگی
.اون بهمون احتیاج داره
.باشه،به گشتن ادامه میدیم
.به گشتن ادامه میدیم
هی،این چطور؟منظورم اینه
اسم این مرد برات آشنا نیست؟"اسکاتی توماس"
.نه ولی آدرسش مرکز شهره
کاراگاه تو پیامش اسم یه همچین جایی رو گفت به اسم"ارتس دیستریکت"
پس خودشه
.بزن بریم
.لوسیفر
م-م-من فکر کنم یکم پام از گلیمم دراز تر کردم آخه .من فقط یه کارشناس صحنه جرمم
.آروم باش خانم لوپز
ما فقط دنبال یه سرنخیم،نه اینکه خودمونو بندازیم تو دل قاتل
آره،کلی بنظرت بهتر نیست یه کاراگاه واقعیو درجریان بذاریم؟
.وقت نداریم که بخوایم یه نفر جدیدم توجیح کنیم
لعنت،قفله- واقعا؟-
عجیبه فکر نکنم- مم-
.داشتی یه چیزی در مورد اینکه نمیپریم تو دل قاتل میگفتی چیشد
!هیس
فکر میکنی کلویی اونجاست؟
نباید با پشتیبانی تماس بگیریم؟
.من خودم پشتیبانیم
.تو فقط یه ادعات میشه
...داری چی
!واو!واو
اون کجاست؟
...اگه باشیش به بابا قسم
کشته باشم؟...چرا فکر میکنید من باید‌کسیو کشته باشم؟
.اوه،واقعا؟کنجکاو شدم
...به خاطر چاقو؟لابی؟نه
اینا فقط برای الهام گرفتنه،قسم میخورم
از یه تئاتر توی هالیوود که داشت تغییر کاربری میداد خریدیم
.ازشون برای اینکه تیمم رو باهاش آشنا کنم استفاده کردم
چه تیمی؟چه کشکی
تیم خرخونام
داریم یه بازی واقعیت مجازی میسازیم که کاربر توش میتونه یه قاتل سریالی بشه
.واقعا که امان ازدست شما انسان ها
آره،همشون تقلبین،معلومه برای تئاتر استفاده میشدن
...خب،پس
چرا کاراگاه فکر میکرد اینجا ممکنه یه سرنخ باشه؟
ک--کاراگاه؟
.صبر کن
کاراگاه دکر؟
شما با اون کار میکنید؟
تو اسکاتی توماسی؟
.آره
.کاراگاه قرار بود اینجا باهام ملاقات کنه ولی پیداش نشد
.حتی رونوشتایی که میخواست براش پرینت گرفتم
کجان این رونوشتا؟
.نشونم بده
.خوبه
.کاراگاه دکر تو "کیل شر" باهام ارتباط برقرار کرد
..‌و کیل شر
.یه دارک وب مختص کساییه که علاقه به قتل دارن
.یا حضرت پشم،برای همه چیز سایت هست
ما ازش به عنوان تحقیقات استفاده میکنیم
.پست ها به صور ناشناس و بدون محدودیتن
.همه میتونن هرچیزی بخوان پست کنن،هرچیزی
.مردم واقعا ذائقه های ناراحت کننده ای دارن
ذائقه هایی که تو با بازی قاتل سریالیت تقویتشون میکنی
واو،هی آروم بگیر‌مرد
تا وقتی که دارن اون نیازشونو توی واقعیت مجای برطرف میکنن
.تو دنیای واقعی اینکارو نمیکنن
.باشه؟من جزء آدم خوبام
و افرادی که تو کیل شر هستن معمولا از کار با پلیس خوششون نمیاد
.ولی من پیشنهاد کمک دادم
خب،دقیقا چطوری؟
خب،ببین کاراگاه دکر تو کیل شر بود
و داشت رد یارویی رو که شما گرفتین میزد
لسکلامپسکی قاتل نجواگر
من یکی از معدود کسایی بودم که اون بهشون پیام مستقیم میداد
و کلویی میخواست مکالمه هاتونو بخونه؟
دقیقا،حالا دایرکت های کیل شر همشون نابودی خودکار دارن
.ولی من همه چیزو پرینت گرفتم
برای اینکه همه اینکارارو بخوایم انجام بدیم کلی زمان میخوایم
صبرکن،دست نگه دار
کلامپسکی همش داره به یه یارویی به اسم"لیلی من"اشاره میکنه
.لیلی من؟بدترین اسم ابرقهرمانی بود که تاحالا شنیدم
.پیداش کردم
...پشما
همه ی پست های لیلی من دلیل قتل هایی ان که
.با قتل هایی که قاتل نجواگر انجام داده تطابق داره
با جزئیاتی که .حتی برای رسانه ها ارسال نشده
وایسا بینم،کلویی میگفت کلامپسکی ۳ تا از قتل هایی که بهشون اعتراف کرده رو مرتکب نشده
آره این چیزیه که تو پیامش گفت
میدونم چی رو متوجه شده
کلامپسکی یه مقلده
این یارو لیلی من کسیه که قتل هارو انجام داده کسی که هنوز اون بیرونه
خب،چطور این یارو لیلی منو پیدا کنیم؟
آم،خب میتونم از سایبر بخوام مکان ایپی پست هاشو برام بررسی کنه
.ولی یکم زمان میبره
.ما زمان نداریم
خب شاید بتونی از جوخه خرخونا استفاده کنی،بهتریناشون الان دورتن
.اوه،واقعا ممنونم
خوبه،همینطور که داری اون کارو میکنی
منم یه تماس‌میگیرم- باشه-
.خیلی کلمه داره
کتاب عکس دار نداری؟
.فکر کردم توقراره به من کمک کنی
ببخشید میز،باید چارلی رو ببرم بیمارستان
لیندا کنفرانسشو زود‌تموم میکنه،قراره اونجا باهامون ملاقات کنه
زیادی حساسیت نشون نمیدی؟
خب تب ۱۰۱ درجه فارنهایت(حدود ۳۹ درجه خودمون)که خیلی از نظر‌من چیز خاصی نیست
تو جهنم روی ۱۲۰ نگهش میداشتیم
درسته،خب ازونجایی که ۱۰۱ شاید برای نوزاد آدمیزاد به معنی مرگش نباشه
چارلی نصفش فرشتس پس برای اون یکم زیادیه که چنین تبی کنه
.که یعنی ممکنه مشکلی داشته باشه
فروش اکانت‌های پرمیوم فیلتر شکن های روز دنیا از 15 تومن در T.me/king_Of_Nord_VPN
وقتی اون صدارو میده باید برش داری میدونی که؟
.من با لوسیفر حرف نمیزنم
...میز
.اون مادرمو ازم مخفی کرد
لوسیفر اصلا میدونه چرا ازش ناراحتی؟
.نه
.خب،شاید بهتره بهش بگی
کدوم قسمت جواب ندادنمو نمیفمی؟
کلویی چیشده؟
.بگو چیکار میخوای بکنم
آره،درسته
آه-هاه درسته
.ما چند تا آدرس از ایپی های لیلی من پیدا کردیم
فقط یکیشون از یه ملک شخصی بود احتمالا همونه
.ما الان اونجاییم،پشتیبانی بفرست
.اه...باید برم
!آه
!اوه
.لوسیفر
کاراگاه؟
.این کلویی نیست
.خداروشکر
.یعنی هنوز اون بیرونه
.پیش اون حرومزاده
"به دلایل متعددی
میخوام که رسانتون از اسمی که ترجیح میدم برای عموم مردم استفاده کنه
...صادقانه بگم
قاتل جعبه ی صدا"
واقعا میتونی به خودت بگی قاتل سریالی؟
.شنیدم فقط یه نفرو کشتی
تو چطو...تو چطور اومدی این تو؟
.من خیلی از قهرماناتو دیدم
جیسی،دامر،استینکی تد
همتون یه چیز مشترک دارید
...بزدلی
.درست مثل اونا
ولی حداقل اونا مثل تو مقلد‌ نبودن
تو کی هستی؟
.قراره خیای زود باهم آشنا شیم
ممنونم،پسر
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
بنظرم ادیتور از پوشش خبریم برای قاتل نجواگر خوشش اومد
چون ظاهرا من براش شدم مثل کسی که داره کل جرم جنایتو شکار میکنه
.اوه،خب،خوب بنظر میاد
منظورم اینه،چرا انقدر درموردش ناراحت به نظر میای؟
نمیخوام فکر کنی دارم از رابطمون استفاده شخصی میکنم
.لب تر کنی رفتم
اوه،نه،من هرگز بهش فکرم نمیکنم
ببین،من باید کار خودمو بکنم،توام کار خودتو
.مطمئنی؟چون بنظرم یکم داریم سریع پیش‌میریم
.سرکیو شیره میمالم،زیادی داریم تند پیش میریم
.دلم نمیخواد هیچ کاری بکنم که باعث شه بگرخی و بذاری بری
راستش پیت تو عالی بودی
من اصلا نمیدونم چرا نگران این بودم که داریم سریع پیش میریم
دیدی؟نه ولی مطمئن بودم یکم نگران بودی
..‌آره،یه جورایی ولی
میدونی چیه؟
.برای اولین بار که وقتی یه چیز خوب میبینم میدونم خوبه
.باید سریع برگردم سرکار
ولی تو به کارت برس
.این برات عالیه
.به پرونده قاتل نجواگر مربوطه
آره،نه سرت شلوغه- خیله خب باشه-
هی- چیه؟-
شاید احمقانه باشه ولی من یه عامله تحقیق درباره قاتل نجواگر کردم
.همشون تو یه جعبه تو خونمه اگه لازم داشتی برو بازش کن
داری سعی میکنی از اینم بیشتر ازت خوشم بیاد؟
.مم...شاید
...تو فقط
.ببین،بعدا باهات تماس میگیرم
خدافظ- خدافظ-
من نمیتونم متاسفم
دوباره سعی کن برادر
‌۵ بار امتحان کردم لوسی
دارم بهت میگم من دیگه نمیتونم زمانو مثل قبل کند‌کنم
.از اون باری‌که‌لیندا رو نجات دادم دیگه نتونستم
.صحبتش شد،احتمالا باید برم پیداش کنم
.نتیجه تست چارلی تقریبا آمادست
.اوه،پس ممنون بابت هیچی
گوش کن،من واقعا دلم میخواست میتونستم بهت کمک کنم کلویی رو پیدا کنی
ولی من بهت ایمان دارم برادر- خب نباید داشته باشی-
.من بدون اون بدرد نخورم
.چطور میتونم کارگاهو بدون خودش پیدا کنم
شاید بهتر باشه از تلف کردن وقتت برای اینکه من زمانو کند کنم دست برداری
.و میدونی یه کاری که خور یه کارگاهه انجام بدی
کارای کارگاهی؟
من؟
...یعنی میخوای بگی بعد اینهمه مدت کار با کلویی
هیچی یاد نگرفتی؟
.اماندیل دکتر سوبیا میخواد مارو ببینه
.باشه
.تو میتونی پیداش کنی کاراگاه مورنینگ استار
!واو
کی اینکارو برات کرده؟
.هیچ کس،خودم انجامش دادم
.با خودم گفتم باید بین قربانی هامون یه چیز مشترک پیدا کنیم
.تا بتونیم بفهمیم چی تو سر قاتلمون میگذره
فوقالعادست،خب چی داریم؟
.خب قربانی که امروز ثبح پیدا شد فیلیس کمرونه
یه کارگردان درجه یک؛ولی طبق گزارشات پلیس
یک هفته پیش مرده که یعنی
لیلی من قبل از اینکه دایانا لونا خواننده اپرا رو بکشه اونو کشته
پس طرف یه علاقه خاصی به افراد شاخص داره
مم-همم و مدیسون-
معلم مدرسه با الگو جور در نمیاد چون
.توسط مقلدمون کلامپسکی کشته شده
منظورم اینه سرنخ به جا گذاشتنش باعث شد
.قبل اینکه بتونه دوباره کاری‌کنه پیداش کنیم
...ولی قاتل نجواگر واقعی
باهوش تر و منظم تره
لوسیفر باید بگم
واقعا خوب کاراگاهی هستی
.ممنونم
...فقط کاش کافی که بشه اونو پیدا کرد
.کلویی رو پیدا کرد
.و از این بیشتر اطلاعت میخوایم
من با مقلد حرف زدم
خب حرف زدن شاید دقیقا واژه درستی نباشه
خب،چیز بدرد بخوری رو فریاد زد؟
.شاید،گفت داشته با قاتل واقعی پیام رد و بدل میکرده
و متوجه شده که لیلی من دوست داره قربانی هاشو تو رستوران گیر‌بندازه
مقلد این رو گفت و من نقل قول میکنم "لیلی من پرحرف هارو شکار میکنه"
پس زنایی که زیاد حرف‌میزنن رو مورد هدف قرار میده؟
بخشکی شانس- وایسا ببینم-
فکر کنم 3 تا از 4 تا قربانی
موقعی تو رستوران بودن شاکی بودن
وایسا ببینم تو شکایت های مربوط به کارت اعتباریشونو بررسی کردی؟
و اونارو با پرونده تطبیق دادی؟_ آره_
با رستورانها تماس بگیر ببین دوربین نظارتی دارن یا نه
الان میرم
اوه،آره
کلامپسکی با قهرمانش ملاقات کرده؟
تونسته خوب چهرشو بینه؟- نه-
مطمئنی؟
تا دنده شکسته و یه کتف از جا در رفته و جمله ی (دنیای کوچکیه)
آره مطمئنم
خب پس فقط یکیشون دوربین داره؟
خیله خب منو میز میریم چکشون کنیم
...نمیدونم اینم بدرد بخوره یا نه ولی
پیت تحقیقات خیلی خوبی از قتل های نجواگر داره
میتونم ببینم چیز بدرد بخوری داره یا نه
آره ممنون میشم خانم لوپز
ببخشید که نمیتونم فیلمارو نشونت بدم
وقته شکنجه نداریم
شکنجه؟- ایده بهتری داری؟-
"خب،اگه هنوز قدرت هیپنوتیزممو داشتم راحت ازت میپرسیدم "خواسته قلبیت چیه
میخوام رقاص بشم
صب کن بینم الان قدرتم کار کرد؟
من تاحالا اینو به کسی نگفته بودم
برگشتم
میز من برگشتم
درسته درسته،رو شانسی بریشنیکوو
چون من یه کلوب شبانه دارم
پس بهمون کمک کن
منم استخدامت میکنم و آرزوت براورده میشه
نظرت چیه؟قبوله؟- قبوله-
خیله خب
خب،رئیس دنبال چی میگردیم؟
....دنبال
اون میگردیم
عصر پنجشنبه اینجا بود- باشه-
چه پسر خوبی
خب تاحالا شنیدی یه اهریمن روح رو بگیره؟
البته که نه غیر ممکنه
آره خب من تمام عمرم اینو شنیدم
ولی با این حال عاشق شدی
اماندیل با یه انسان بچه دار شد
هرچیزی یه بار اولی داره دیگه نه؟
خب،این متفاوته ما فرشته ایم و تو فقط یه اهریمنی
!اوه!ها
اوناهاش،آره مطمئنا خودشه
خوبه فقط کافیه منتظر اون یارو باشیم که تعقیبش کنه
از کجا بدونیم دنبال کی هستیم؟How do we even know who we're looking for?
خب
فراموشش کن
اوه،پدر من
پیت؟
نتونستم خبری ازت بگیرم
پیت؟
به گمونم نیستی
خیله خب،برو که رفتیم
اصلا دوست دختر عجیب غریبی نیستی
دارم میام فایلاتو قرض بگیرم
خوبه
اوه،خدای من
ال
.هی
هی آره
تماس گرفتم ولی جواب ندادی
به هرحال فقط اومدم گزارشی که دادیو ببرم
...متاسفم اگه من
متاسفی؟
واسه همینه که کلیدو بهت دادم خنگ
خونه من خونه توعه
خرابش کزدی؟
چی؟
نه
نه چه خراب کردنی
الا،واقعا کاش مکار به اینجا نمیکشید
!نه،نه،نکن
چه ضد حالی- نه...نه-
...واقعا امیدوار بود که- نه،نه،نه-
واقعا امیدوار بودم تو با بقیه...فرق داشته باشی نه!نه!نه
بس کن
چشماتو باز کن
!نه
نه!نه
من،اوه،نه
بس کن
از وقتی دستگیرش کردیم یه کامه هم حرف نزده
به حرف میارمش
نه فقط یه فرصت داریم
نمیتونیم ریسک مردنش یا درخواست وکیلشو بکنیم
باید با دقت باید با دقت جلو بریم
کجاست پیت
کلویی کجاست- نه-
لوسیفر اون تو حالتی نیست که بتونه ببینتش
خانم لوپز قوی تر از اونیه که فکرشو بکنی
قوی تر از اونی که فکرشون بکنه
کلویی کجاست؟
ما میدونیم تو لیلی من هستی پیت،قاتل نجواگر
‫همه شواهدی که نیاز داریم ‫توی اتاق عجیب غریب گل و گیاهت هست
‫خدایا، فکر می‌کردم یه پسر خوب پیدا کردم
‫من پسر خوبیم
‫آره، با این تفاوت که برای
آدم میکشی
دقیقا،هرکس نقظه ضعف هایی داره
نقطه ضعف؟
پیت این موضوع مثل این نیست که یادت رفته باشه در توالتو ببندی
تو آدم میکشی
زنای بیگناهو
چرا؟
چی؟بچه بودی بهت تجاوز شده؟
پدرت خیلی کتکت میزده؟چی؟
نه
مادرم
و منو کتک نمیزد
کل روز سرم داد میکشید
واسه همین تارهای صوتیشونو بریدی؟
خیلی زایه بود؟باید به جاش قلبشونو میکشیدم بیرون
همه اینا چون مامانت باهات بدرفتاری کرده؟
نه فقط بدرفتاری نکرده
منو دوست نداشت
فقط عاشق باغ گل های لیلیش(سوسن) بود
خیلی از افراد دوران کودکی ترسناکی دارن
ولی قاتل سریالی نمیشن
...مم
خب پس تمام مدت فقط داشتی ازم سو استفاده میکردی که
از تحقیقات جلو بیافتی؟
آره اینطوری شروع شد و بعدش
رشد کرد
خدای من
میخواستی منم بکشی نه؟
آخه میدونی من با ذائقت جورم
من
زیادی حرف میزنم
آره ولی همه چیزایی که تو میگی خیلی خوبه
فکر میکردم باتو بالاخره به یه احساسی میرسم ولی
نه اینطور نیست
همه کارارو درست انجام دادم
بردمت مراسم،موقع شام شمع روشن کردم
کلیده خونمو دادم بهت
آره
گولم زدی آفرین
ممنون ولی جواب نداد
تنها وقتی که من احساسی دارم
وقتیه که میبینم تو خونشون غلط میزنن
و نمیتونن حرف بزنن
همم؟
نمیدونستم
...شاید
شاید اگه یکم بیشتر باهم وقت میگذروندیم
وقت میگذروندیم؟
مم-همم
زمان این حقیقت که تو یه قاتل خونسردیو عوض نمیکنه
نکته خوبیه ولی باید اعتراف کنی ما خیلی بهم شبیهیم
اصلنم شبیه نیستیم
اوه،منکه اینطور فکر نمیکنم
تو وجود تو تاریکی وجود داره
درست همون موقعی که دیدمت متوجهش شدم
لعنت بهت پیت!فقط بگو کلویی کجاست؟
من نمیدونم باشه؟من کاری باهاش نکردم قسم میخورم
واقعا روحتم خبر نداره کجاست نه؟
نه
اوه،الی فقط برای شفاف سازی
داری باهام بهم میزنی نه؟
...پیت
تو قراره تو جهنم بسوزی
لعنتی
اون آدمه کثیف داره حقیقتو میگه
روحشم خبر نداره کلویی کجاست
کل این مدتو دنبال آدم اشتباهی گشتم
!همش تقصیر منه
نمیفهمم
اون کجاست؟
دیگه کی ممکن بوده بخواد به کاراگاه صدمه بزنه؟
اگه موضوع اون نباشه چی؟
لوسیفر،اگه کسی بخواد به تو صدمه بزه چی؟
سلام،کاراگاه
برات یه شیر لاته بادوم با کارامل بدون قند و بدون چربی ریختم
مورد علاقته،زودباش دیگه
بجنب
!هی
این 7 دلار بود
خدای من- من اینجا چیکار میکنم میکائیل؟
نگران نباش
موقتیه
همش بخشی از یه نقشه بزرگ تره
نقشه؟که کاری کنی تنفرم نسبت بهت بیشتر شه؟
نه
!!ولی...هشدار اسپویل
قراره حماسی بشه
فقط صبر کن
....تا اون موقع من آم
گفتم شاید بتونیم باهم آشنا شیم
منظورم اینه خیلی اتفاقا از آخرین باری که همو دیدم افتاده
و چرا باید باهات حرف بزنم؟
چون میخوای معنیشونو بدونی
معنی تغییراتی که داره برای برادرم رقم میخوره
علی رغم اینکه فکر کنم
از اعماق وجودت یه چیزایی میدونی.نه؟
اوه،پس دوباره قضیه اینه؟
منو از رابطم با لوسیفر بترسونی؟
دقیقا،فقط همینه کاراگاه
همونطور که لوسیفر نمیتونه خواسته های قلبیو بسازه منم نمیتونم ترس رو ایجاد کنم
...من
فقط چیزی که از قبل وجود داره رو نمایان میکنم
و تو دختر،ترس درونت به حدی مونده که تعفن کرده
تو نمیدونی داری چی میگی
خب پس از معنی آسیب ناپذیری دوباره ترسی نداری؟
چون میدونی ما فرشته ها هرچی تو باطنمون باشه رو تو ظاهرمون بروز میدیم
که یعنی اینکه اون میخواسته اطراف تو آسیب پذیر باشه واقعا معنی خاصی داره
پس میدونی یه سوال پیش میاد
اینکه این پیشرفت جدید چه معنی میتونه داشته باشه
اشتباه میکنی
من و لوسیفر از همیشه به هم نزدیک تریم
هاه
اره،شاید درست بگی
منظورم اینه،هممون میدونیم لوسیفر دروغ نمیگه
پس وقتی میگه عاشقته واقعا هست درسته؟
مگر اینکه
اوه،نه
نه،نه،نه هنوز نگفته گفته؟
با وجود اینکه تو بهش گفتی
...این
اینطور به نظر میاد که لازم داری تنهایی با خودت فکر کنی
منم یه کار کوچیک دارم ولی نگران نباش کاراگاه
زودتر از اونچه فکرشو بکنی برگشتم
از غار لذت ببر
تو بار پیداش کردم،مسته مست بود
دنیل
!نه!نه،نه،نه
!دنیل!دنیل
!آروم باش!آروم باش
ازم فاصله بگیر،بهم صدمه نزن
اوه،کسی که به من شلیک کرده میگه
گوش کن دنیل،من میدونم ما تفاوت هایی داشتیم
ولی الان داره اتفاقی میافته که خیلی از ما مهم تره
بگو ببیننم
شبی که چهره منو دیدی
چرا برگشتی به خونه؟
چی؟
چون بهم زنگ زدی
ازم خواستی بیام
من اون تماسو نگرفتم دنیل ولی فکر کنم میدونم کی گرفته
کی؟
برادر دوقلوم
میکائیل
.اوه
یه صورت پوکر ترسناک
اون بود که گفت به من تیر یزنی نه؟
ببین اصلا دوست ندارم بندازمش تقصیر تو ولی تورو بازی دادن
ولی میکائیل فرشتس
و تو شیطانی تو شاهزاده دروغ هایی
!دنی
میکائیل کلویی رو دزدیده
باید پیداش کنیم
قبل از اینکه اون هر کار فرشته گونه ای بکنه
وایسا بینم منظورت چیه.دزدیده؟
واسه همینه همه انقدر در تکاپو ان؟
چرا بهم نگفتی؟
یکی ازینجا درم بیاره تا بتونم کمک کنم
درو باز کن- میخوای چیکار کنی؟-
بهشون بگی یه جور فرشته دزدیدتش؟
ما طرف همیم
فقط ما میتونیم نجاتش بدیم
و تنها راهش اینه که تو به من بگی کجا میکائیلو دیدی
داری بهم صدمه میزنی
باشه
...باشه
...میکائیل
تو قبرستون اومد پیشم
ولی بعدش تا یه جای دیگه باهم پرواز کردیم
آها یه جای شهصی که بتونیم صحبت کنیم
...اون،آمم
یه جور غار عجیب بود
خصوصی؟خب،ممکنه کلویی رو اونجا نگه داشته باشه،این غار کجاست؟
خب،دقیق نمیدونم
چطور نمیدونی چشم بند بهت زده بود؟
...خب من...شاید،یه جورایی
موقع پرواز بیهوش شدم
هم تو راه رفت هم برگشت
حتما شوخی میکنی
زودباش من ترس از ارتفاع دارم نمیدونی ترن هوایی باهام چیکار میکنه
و باور کن پرواز کردن خیلی بدتره
اصلا هیچ چیز بدرد بخوری داری که بتونی بهم بگی؟
یا کاملا بدردنخوری؟
ببین غاره عجیب بودخب؟...غاره
بخشایی ازش غیر واقعی بنظر میومد
توش میله های زندان بود
و بنظر میومد هیچکس برای
مدت خیلی زیادی اونجا نبوده
میز،دن شما اینجا چیکار میکنید؟
عجب ضربه محکمی زدی کاراگاه
همه ی باغ وحش های متروکه انقدر خطرناکن؟
...لوسیفر
من خیلی متاسفم فکر کردم تو میکائیلی
اوه،چیزی نیست
هروقت بخوای میتونی منو بزنی
واقعا بهش اهمیت میده نه؟
آره
نیمه گمشده همن
خبرای خوب
تب چارلی پایین اومده
یه سرماخوردگی ساده بوده
آماده اید ببینیدش؟- آره-
ازین طرف
سلام،داداشی
میکائیل؟
اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم چارلی مزیض بود واسه همین اومدم دیدنش
دیدنش آره ؟
با وجود همه تفاوتامون هنوزم خانواده ایم
و چارلی عضوی از خانوداست
و شنیدم دکتر گفت یه سرما خوردگیه ساده بوده
من...من متاسفم
منظورت چیه متاسفی،این خبر خوبیه
ولی برادر میدونی که معنیش چیه نه؟
نه،چیه؟
عزیزم من برگشتم
از دیدنم تعجب کردی؟
نه،راستش مزیکین
دقیقا همون اهریمنی هستی که میخواستم ببینم
درواقع
یکم زودتر ازچیزی که انتظارشو داشتم رسیدی
من ازین بازیای مسخرت خسته شدم مایکل
خسته شدم ازینکه دوستامو به بازی بگیری
...دزدین کلویی
دیگه زیاده روی بود
حالا میخوام یکم با خش انداختن روت خوش بگذرونم
بیخیال
یکم زیاده رویه نیست؟
من هرگز نمیخواستم به کلویی صدمه بزنم
باورت نمیشه؟"
مزیکین من تنها کسیم که باتو روراست بوده
کی بهت درباره حلقه گفت؟
همه کارای که کردی فقط نشونم داد که زندگی چقدر تخمیه
واسه همینه که میخواستم باهات صحبت کنم
گوش کن،من میتونم کمکت کنم
چون وقتی چیزی که میخوامو بدست بیارم
توام میتونی
و ما به هم خیلی نزدیکیم مزیکین
خیلی به جایی نزدیکیم که نقشم به آخرش میرسه
فقط میخوام بگم چقدر به خاطر زحمتات ممنونم و
اینکه هرگز از پیدا کردنم دست نکشیدی ...و ام
میدونی کلمات نمیتونن به اندازه کافی توصیفش کنن
ممنونم
ممنونم بچه ها
ممنونم
برادر!برادر لازمه صحبت کنیم
یه اتفاق خیلی بد برای چارلی افتاده
چیه؟بدتر شده؟
نه!نه،اون بهتر شده
ولی.... فقط
فقط یه سرماخوردگی سادست
صحیح،خب متوجه نمیشم مشکل کجاست؟
این چیزیه که داشتم میگفتم
نه گوش کن،ما واقعا باید- نه متاسفم برادر-
ولی الان یکم درگیرم
کاراگاه و من هنوز فرصت صحبت کردن پیدا نکردیم
میشه اینو بذاری برا بعد؟
...نه!این مساله چرا،چرا میتونی بذاریش برای بعد-
...من
سلام
سلام- سلام-
...آم...آم
میشه صحبت کنیم؟
یه جای خصوصی؟
آره البته
بیا اینحا
الا چطوره؟
...اون،آ
.خوبه خوبه
...خوشحاله که تو حالت خوبه ولی
بیچاره الا
براش احساس خیلی بدی دارم
بعدا بهش سر میزنم
...کاراگاه
من واقعا متاسفم
برای چی؟
که انقدر طول کشید پیدات کنم
و اینکه وارد کشمکش های خانوادگیم شدی
برای تمام چیزایی که مجبور شدی با برادر روانیم بگذرونی
لوسیفر،همه یه خانواده عجیب دارن
نمیخوام دروغ بگم
....دزدیده شدن خوش نگذشت ولی
میدونستم تو اون بیرونی
و تمام مدت داری دنبالم میگردی
...چیزی که الان نگرانشم میکائیله،اون
اینا همش یه بخشی از یه نقشه ی ...بزرگ تره و
چطوره بریم دنبالش؟
...خب بعدا به دخمتش میرسم الان فقط
خوشحالم که تو برگشتی
...خب
ولی طبق چیزی که شنیدم تو واقعا به من احتیاجی نداشتی
خودت تنها یه قاتل سریالیو گرفتی؟
آه،خب میز و خانم لوپز یکم کمک کردن ولی فکر کنم بیشترش کار خودم بود
و تو هم یه جورایی کمکم کردی
چی؟- من از تو تقلید کردم-
واقعا مثل خودت رو پرونده کار کردم انگار بهترین حالت تو بودم
اوه!همینطورم بهترین حالت خودم
به هر حال قدرتم برگشته
عالی نیست؟
واقعا؟- آره-
آره،..عالیه
چیشده؟
هیچی،هیچی
...آه
...من فقط
بنظرت من هنوزم میتونم هیپنوتیزمت کنم؟
خب،راستش نیازی نیست بهت قول میدم هرچیزی دلم میخواد رو بهت بگم
نیازی به موجو نیست
فقط در صورتی که تو بدونی چی میخوای
ببخشید؟
...فقط میخوام بدونم
شاید تو ناخوداگاهت منو از خودت دور میکنی
...چون میگی که اینو میخوای و
...تو میگی که میخوای باهم
ولی واقعا میخوای؟
اینو از کجات دراوردی؟
خب اگه از لحاظ موجویی بگم
تو دیگه باهام چیزی در میون نمیذاری
...اگه،اگه الان تو
تمام مدت آسیب ناپذیری
به این معنی نیست که
دیگه نمیخوای وقتی با منی میرا باشی؟
فهمیدم ماجرا از چه قراره
میکائیل وارد ذهنت شده نه؟بهت چی گفته؟
میدونی،اون ترس افرادو روشن میکنه
...وآره، من ،
فکر کنم بخشی از من میترسه- از جی؟-
....آم
...میترسه که تو
اون احساسی که من بهت دارمو به من نداشته باشی
جی؟
...و
آخرین کاری که میخوام بکنم اینه
که تورو مجبور کنم حرفی بزنی که نمیخوای
ولی میدونم تو نمیتونی دروغ بگی
...پس بهم بگو ببینم،ئاسه همینه که
حرفمو جواب ندادی؟
حرفتو؟
...آوه
...من
...ولی کاراگاه من
این قضیه...پیچیدست
باشه- نه،م-م-من منظورم اینه که-
کاراگاه البته البته که دارم
...فقط درسته درسته
نه کاراگ--کلویی
....من
...دارم
کاراگاه؟
جیه؟
!اماندیل
!برادر
زمان بدتری پیدا نوردی که زمانو کند کنی نه؟
کند نشده،متوقف شده
خب،پس میشه لطفا خیلی یواش بذاری به کارش ادامه بده؟
لوسی ببین،فقط ،ببین
اون خشکش زده
چارلی خشکش زده
آره،درست مثل بقیه چیزا من جمله کاراگاه
دقیقا،همه به جز ما آسمونیا
میدونی یعنی چی؟
یعنی میکائیل درست میگفت
چارلی...فانیه
و؟
...و تمام این مدت من فکر میکردم
فکر میکردم اون شبیه من بشه،شبیه ما بشه
ولی نشده
کاملا شبیه بقیه بچه های عادیه
دوباره مریض میشه
درد رو احساس میکنه
!بزرگ میشه،زجر میکشه
اوه،حالا میفهمم
تو زمانو متوقف کردی که این اتفاقا نیافته
.خب
میشه بعدا به مشکلات خانوادگیت برسی؟
الان میخوام دکمه ادامه رو بزنی
!چون من باید رباطمو درست کنم
!من نمیدونم چطور
...خب- !من کاری نکردم که چنین اتفاقی بیافته-
نه عمدا ولی مشخصه با ترس های تو شروع شده
!پس دست از ترسیدن بکش
.گفتنش راحته
اماندیل،تحت تاثیر قرار گرفتم
امیدوار بودم کنترل خودتو از دست ...بدی،ولی
کاملا زمانو متوقف کردی؟
!عجب قهرمانی هستی
اینم از آقای نقشه های بزرگ بزرگ
البته که اینم زیرسر توئه
تو و مرغ عشقت چطورین؟
هنوز نفهمیدی جواب نیمده؟
ببین،میفهمم چرا با من مشکل داری ولی چرا پای اماندیل رو به این قضیه باز کردی؟
آخرش چی؟
اوه،باید صبر کنی و ببینی و من هیچکاری با اماندیل نکردم
منظورم اینه تقصیر من نیست که پسرش عنش سربالایی رفته(دماغش مفی شده)
اماندیل میکائیل احتمالا مسئوله مریضیه چارلیه
نه بابا،من هرگز چنین کاری نمیکنم
داره دروغ میگه
.اماندیل
کدومش منطقی تره؟اینکه من پسرتو مریض کنم؟
یا اینکه چون فانی و ضعیفه مریض شده؟
کسی که سرنوشتش اینه که از یک مرگ انسانی زجر بکشه؟
اماندیل،چارلی نمیمیره
حالا کی دروغ گوئه؟- منظورم اینه به این زودیا که نمیمیره-
ولی خیلی زود بزرگ میشن
بهش گوش نکن برادر نذار به ذهنت نفوذ کنه
من فقط دارم چیزیو که اون داره بهش فکر میکنه رو میگم
چرا؟چرا داری اینکارو میکنی؟
اوه،دوباره منو مقصر میدونی
تقصیر من نیست که تو یکی ازین انسان های پست و رقت انگیز رو حامله کردی
منظورم اینه،نگاش کن
چقدر بیچارست
درست مثل پسرت
.میز
چزا داری ازش دفاع میکنی؟
چون بهم قول یه روح داد
.غیر ممکنه
چرا؟چون من فقط یه اهریمنم؟
.دقیقا
.بلند شو
.کارمون تموم نشده
چرا به میکائیل اعتماد میکنی اون دروغ !گوئه
اون تنها کسیه که باهام روراست بوده
...تو
.مادرمو ازم مخفی کردی
...چطور تونستی
.من متاسفم میز .ولی من به لیلیث قول دادم
که به نظر میاد قولت برات از من مهم !تره
جی؟
‫باورم نمیشه پسر کوچولوم ‫به عنوان یه مهره استفاده کردی!
!باورم نمیشه انقدر راحت تحریک شدی
منظورم اینه،خیلی راحت تر از ضد کردن دوستای لوسیفر باهاش بود
مزیکین
!کافیه
بابا
.فرزندانم
میدونید که خوشم نمیاد دعوا کنید
Ehsanforoozesh:مترجم
‫ارائه شده توسط رسانه‌های تلگرامی سینمابست و دیسی امپایر ‫@CinamaBest & @DC_EMPIRE