‫مترجم: Galaxsub
‫ارائه شده توسط رسانه‌های تلگرامی سینمابست و دیسی امپایر @CinamaBest & @DC_EMPIRE
کارآگاه،خيلي ازت ممنونم که بالاخره قبول کردي منو ببيني
خب،بعد از 57تا تماس و دوبرابر اونم پيام
بیلبورد تو خبابون سانست
و اون نقشه افتضاح استریپر ماساژور
در دفاع از خودم باید بگم که روبرتو بشدت موافق اون بود
لوسیفر،من آمادم که صحبت کنیم
و بخاطر صبوریت ازت ممنونم
ولی واقعاً نمیدونم چی میتونی بگی که تفاوتی ایجاد کنه
موافقم
فکر نکنم که یک هدیه بتونه درستش کنه
انگار که سر این موضوع هم تفاهم داریم
اینو نگه دارین لطفا
داری چیکار میکنی؟
سالها پیش،یک همچین حس درماندگی‌ای مواجه شدم
فقدان کنترل در زندگیم، که باعث شد بیام اینجا
دقیقاً همین‌جا
اینجا،جاییه که من بالهام رو آتیش زدم
و مشخصه که تو بال نداری،اما
به عنوان شیطانی که استعاره زدن رو یاد گرفته
یک هدیه که هدیه دیگه رو آتیش میزنه
امیدوارم همونطور که من تطهیر شدم توهم بشی
ببین،لوسیفر،من واقعا ازت ممنونم ولی،خب...
این اون چیزی که من میخوام نیست
لوسیفر،بابت این ازت ممنونم ولی،خب
این اون چیزی که من میخوام نیست
خب چی نیاز دارین،کارآگاه؟
خواهش میکنم ازت فقط بهم بگو چه کاری از من ساختس که اینو درستش کنیم
یک کار ازتو برمیاد ولی ازش خوشت نمیاد
خب،بهم بگو
من به زمان نیاز دارم
باید از هم دورباشیم
من وقت ندارم
اومدم
بله
!اه
متأسفم دکتر،قصد نداشتم اینطوری به در خونتون بکوبم
ولی خب سر کار نبودین
آخه هفت صبحهه
خب؟
درواقع،خوبه که اینجایی
باید در مورد کارآگاه باهاتون صحبت کنم فوراً
اون در حالی که یک بحران شخصیتی داره نمیخواد که من دورش باشم
لوسیفر تو باید بدونی که
من باید بهتر بدونم که،باید صبور باشم، بله،خودم خبر دارم
این رو نمیخواستم بگم ولی نکته خوبی بود
مشکل اینه که اگه کارآگاه روی کارش تمرکز کنه
بعد،از مواجه شدن با مشکلش اجتناب میکنه
باید بهبودیش رو سرعت بدم تا جایی که دیگه مشکلی نداشته باشیم
آره،فقط،آماندیل
اون پایین تو جهنمه و منتظر منه که برگردم بله،خودم خبر دارم
پس فکر کردی این همه عجله برای چیه؟
لوسیفر- دکتر-
باید یک سری مسائل رو با کارآگاه روشن کنم قبل از اینکه برگردم خونه
چون وقتی‌که برادرم رو آزاد کنم
کی میدونه که من کِی برمیگردم؟
آخه،همینجوری که بی‌خبر نمیشه جهنمو ترک کرد
آماندیل
اوه
سلام،لوسی
چرا بهم نگفتی که اون اینجاست؟
میدونی چیه
بچه رو بده به من
برادر
تو چرا اینجایی؟
من اونجا بودم
تو راهرو های جهنم سرگردون، که یکدفعه
یک صدایی شنیدم
صدایی که هیچوقت انتظار شنیدنش رو در جهنم نداشتم
کی بود؟
مادر ترزا،آقای راجرز؟ (مادر ترزا راهبه اهل آلبانی و برنده جایزه صلح نوبل آقای راجرز مجری محبوب دهه هشتاد میلادی)
ادل؟ (خواننده)
پدر
بابا با تو صحبت کرد؟
خب،تعریف کن
چی گفت؟
به من گفت که جهنم دیگه نیاز به نگهبان نداره
خب؟- همین دیگه-
برای همین هم من اومدم این بالا که پسرمو ببینم
من فقط چند ساعته که برگشتم،لوسی
بعدش میخواستم تو رو پیدا کنم
بزار ببینم درست فهمیدم
من ملیونها سال اون پایین بودم
با جدیت هرچیزی که اون میخواست رو انجام میدادم بدون هیچ شکایتی
و تو یک شب توی جهنم بودی بعد بابا بهت گفته که نگهبانی تمومه؟
میدونی که هیچ کار خدا
اگه اون جمله رو تموم کنی با مشت میزنم تو اون دهن (بی حکمتت)
اون از کارآگاه،اینم از این فقط نمک به زخمم شد
کلویی چی شد؟
حالش خوبه؟
من که نمیدونم
داره همش از من دوری میکنه
از وقتی که میکائیل بهش گفته اون یک هدیه از طرف خداست
اوه
آره
وایسا ببینم،اون خبر داره که تو
کسی بودی که هدیه رو تحویل داده؟
نه
مغزش همینجوری بدون اضافه کردن این به اندازه کافی درگیر بود
زنیکه رو پیدا کردم
خب،سلام،میز صبح توهم بخیر باشه
حق با تو بود درمورد اون قضیه سرراهی بودن که میگفتی
کاملاً تقصیر اون بوده
تو مادر تنی تو پیدا کردی
همونطور که گفتم
زنیکه
میز،من میدونم که مادر تو،سر راه گذاشتت
ولی باید قضیه رو از دید اون هم نگاه کنی
شاید
شاید برای همچین موضوعی، زیادی جوون بوده
مادر من دوزاده هزار سال داشته وقتی منو حامله شده
خب
مادر شدن تو هر سنی میتونه سخت باشه
هیچی لیلیس رو نمی‌ترسوند
حداقل اون موقع نه
خب،بازم،مطمئنم که اون بابت کل این قضیه خیلی ناراحته
اون گفت که خیلیم خوشحاله که انجامش داده چرا
چرا داری ازش دفاع میکنی؟
چون میفهممش
تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی،لیندا تو هیچوقت این کار رو با چارلی نمیکنی
نه
چارلی نه
منظورت چیه؟
وقتی که من خیلی جوون بودم
بچه دار شدم
یک دختر
خب
خب تو سر راه گذاشتیش؟
میز
تو باید
!اوه
آماندیل،تو برگشتی
وایسا،این الان یعنی لوسیفر
نه،نه،اون هنوز اینجاست
ترتیب همه چیز تو جهنم داده شده
خب،اصلا نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی اینم میزارم کنار بقیه چیزا که نفهیمدم
آره،شنیدم
کلویی،حالت چطوره؟
لوسیفر فرستادت ببینی این مارپیج هدیه من از طرف خدا داره به کدوم سمت میره؟
اون اصلاً خبر نداره که من اینجام
اوه
خب،خوشبخاته من اینو دارم که مشغولم کنه
میدونی دیگه،دنبال کردن سرنخها
دستگیر کردن آدم بدا
این حس رو بهم میده که انگار یک کنترل هرچند ظاهری رو زندگیم دارم هرچند که ندارم
باشه،کلویی
ببین،اگه چیزی هست که میتونم برای کمک بهت انجام بدم
حواهش میکنم ازت،فقط- کارآگاه دکر-
یک جسد جای سیلور لیک پیدا شده
باشه
میرم سراغش
و،اممم
مرسی بابت پیشنهادت
ولی برای الان میچسبم به همون کارای پلیسیم
و از چیزای مربوط به خداهم دوری میکنم
چه بانمک
شبیه فرشته هاست
(صحبت به اسپانیایی)
چی داریم
قربانی،خواهر ویکتوریا معروف به ویکتوریا رینارد
یک کارآموز بوده که حتی هنوز قسم نهاییش رو هم نخورده بود
علت مرگ،آسیب از جسم کند
از پشت سر
انگار طی یک درگیری اتفاق افتاده
کوفتگی گردن نوشن میده که
توسط گردنبند از پشت یک دفعه کشیده شده
کبودی گردن با صلیب همخونی نداره
آره،این من رو هم گیج کرد
شاید یک چیزی روی گردنبند بوده و قاتل اون رو برش داشته
با کی داشتی حرف میزدی؟
با اونا
ببخشید
کدوم یکی از شماها جسد رو پیدا کرد؟- من-
امروز صبح من اولین نفری بودم که سلولم رو ترک کردم
سلول؟انگار که زندانه
آره،سلول
یک اضطلاح قدیمیه که به اتاقهاشون میگن
سلام
بشدت هوادارتونم،اولین باره که از نزدیک میبینم
خودم تقریباً ثبت نام کرده بودم اینجا
فقط میخواستم بدونم که- ببخشید-
اه،خواهر ویکتوریا
اخیرا ناراحت نبود یا مشاجره ای با کسی داشته باشه؟
خب،خواهر ویکتوریا به تازگی فهمیده بود که
که مورد پذیرش ما واقع شده
اون خیلی خوشحال بود
خدا خیلی مارو دوست داشته که شمارو اینجا فرستاده
که ببینید کی اینکارو کرده،کارآگاه
اوه
آره،حتما کاره خداس دیگه،آره
منو میفرسته اینجا،اونجا راهبه میکشه
تا من بتونم همه شماهارو اینجا ببینم
اممم
ببخشید،ما الان برمیگردیم- خرابشم-
ببخشید،یک لحظه
چی؟- داری چیکار میکنی؟-
نمیتونی همینجوری بهشون توهین کنی که
ببخشید،خیلی غیرخرفه ای بود
آره،خب،از اون مهمتر
داری من رو جلوی اون ها بد جلوه میدی
مشخصه که اونها دارند یک چیزی رو مخفی میکنند
دیگه الان فکر نکنم چیزی رو بهت بگن
راست میگی
هی،میدونم که گفتم باید از هم دور باشیم
ولی واقعاً الان به مهارتت توی این پرونده نیاز دارم
من توی یک صومعه در سیلور لیک هستم
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا بتونی
بیای اینجا؟
اوه،البته
فرشته اینا
چطوری میتونم کمکت کنم کلویی؟
دنیل
بله؟
کارآگاه نمیخواد که من توی پروندش کمکش کنم
اصلا نمیتونم تصور کنم چرا
واقعاً هم نمیتونی
ولی باید به کارش سرعت ببخشم که فهمیدم
تو برای یک بار هم که شده میتونی بدرد حل یک مشکل بخوری
داداشیای دستبند دار میتازونن
نه،صرفنظر از اون
فکر میکردم من و تو بتونیم از پشت پرده بتونیم بهش توی این پرونده کمکش کنیم
خب،فکر کردی الان روی چی نشستی؟
این پرونده کلوییه،دارم تحقیق میکنم
سوابق رو چک میکنم اظهاریه شاهد هارو
تو تمام روز کارت اینه؟
فکر کردی کار من چیه؟
خب،نمیدونم،پرونده های قتل خودتو حل کنی
دنیل،تو فقط یک کتابدار مفتخری
من پرونده های خودمم حل میکنم لوسیفر
ولی ما هوای همدیگه رو هم داریم و اینا
اینا کارهای یک پلیس واقعیه
آره،خب،کارای پلیس واقعی خیلی خسته کنندس
ببین،تو میخوای به پرونده سرعت بدی یا نه؟
ایستادن بین این دیوارها
منو یاد شهر بلورین میندازه
وایستا ببینم،بهشت این شکلیه؟
نه،ولی اینهمه عشق به پدر در اینجا حس مشترکی نسبت به اونجا بهم میده
و همچین بسیار متفاوت
چطور میتونم کمکت کنم کلویی؟
باید یادت بندازم که
نمیتونم مثل قبل زمان رو آهسته کنم
چی؟
من حتی نمیدونستم این یکی از گزینه هاست
واو،خب،چکار میتونی انجام بدی؟
خب،من بزرگترین جنگجویی خداوندم
خب،همونقدر که عاشق تصور مشت زدن تو به یک مشت راهبه هستم
مشکل اینه که اونها بهم محل نمیدن
و خب حس کردم از اونجایی که تو فرشته ای
شاید بتونی ازش استفاده کنی
کلویی من که نمیتونم همه چیمو به اونا نشون بدم
نه- نه-
منظورم قسمت فرشته بودنمه
منظورم اون نبود،داشتم فکر میکردم با حفظ حد و مرزا مثل
جادوی لوسیفر
تو هم اثرت روی مردم مثل اونه؟
متاسفانه نه
مطمئنی؟
مرسی که برگشتی
برای اینکه حاضر به شنیدن شدی
اه
من این رو به هیچکس نگفتم
من وقتی هفده سالم بود حامله شدم
و تمام مدت بارداریم رو انکار میکردم
حتی وقتی داشتم وضع حمل میکردم با خودم فکر کردم که
حتما اشتباهی شده
ولی بعد
بعد از تولد
وقتی نگهش داشتم
اون رو دیگه نمیشد انکار کرد
اون مال من بود
و من مادرش بودم
ولی بعد اون رو به بخش مراقبتهای ویژه مخصوص کودکان بردن
بعد همه اون قضایا
مثل یک رویا بود
یک
یکی که من اصلا آماده مواجهه باهاش نبودم
بچت مثل یک کابوس بوده،گرفتم
نه
بخدا نه
نه،اون بی نقص بود
قشنگ و
و من قدرت بزرگ کردنش رو نداشتم
و من قدرت مواجه شدن با ول کردنش رو نداشتم
ول کردنش رو نداشتم
پس
پس،وقتی پرستار ها نبودن
من رفتم
پس تو فقط
تو همینجوری رفتی؟
برای همینه که فکر میکنی میری به جهنم؟
فکر میکردم بتونم جوری تظاهر کنم ...انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده ولی در حقیقت
حقیقت اینه،میز
من به اون هر روز
فکر میکنم
حتی چندبار سعی کردم که پیداش کنم
الان دوست دارم بدونم که کجاست
چیکار میکنه
بنظر خوبه
چی؟
واقعا ممنونم که حاضر شدین باما صحبت کنید
اوه،آره حتما،من
حس میکنم میتونم هرچیزی رو به شما بگم
شما فکر میکنید کسی بوده که بخواد به خواهر ویکتوریا آسیب بزنه؟
خب،من
من،مطمئن نیستم
شما فکر میکنید کسی بوده که بخواد به خواهر ویکتوریا آسیب بزنه؟
بله،بوده
کی؟- شیطان،البته-
کس دیگه ای مدنظرتون نیست؟
شما زیباترین کسی هستین که من تاحالا دیدم
ممنونم
سوال این بود که شما فکر میکنید کسی بوده که بخواد به خواهر ویکتوریا آسیب بزنه؟
اوه
راست میگید،نه نبوده،فکر نکنم
نمیدونم کی میخواسته اون روح زیبا رو از بین ببره
ولی داری یک چیزی رو مخفی میکنی مگه نه؟
آره
یک رازه
ولی کی میتونه رو اون چشمای خوشگل دروغ بگه
پس مادر ارشد راهبه ها قاتله؟
آره،انگاذ مادر آنجلیکا این جرم رو سالها پیش مرتکب شده
بعد فرار کرده و عضو این صومعه شده
و از اون موقع اینجاست
بیشتر راهبه ها ازش خبر داشتن ولی داشتن از اون محافظت میکردن
خب،تا وقتی که یک چشمه از جادوتو رو کردی
آره،ولی اون رو هیچ توضیحی براش ندارم تاحالا اینجوری نشده بود
خب،تو فرشته ای اینام راهبن شاید حسش کردن
شاید
شاید،ولی خوشحالم که کمک کردم
شاید مقتول حقیقت رو فهمیده و میخواسته به پلیس گزارش بده
مادر آنجلیکا سعی کرده ساکتش کنه
به دن میسپارم تهشو در بیاره ببینه کمکی میکنه یا نه
اون کار ضرورتی نداره
متاسفم که خواهرانم سعی در پوشاندن گناهان گذشته من داشتند
این دیگه جزو نگرانی های من نیست لطفا اونها رو بد قضاوت نکنید
میشه؟
باورم نمیشه اینهمه کاغذبازی برای یک پرونده
تازه خوبه اینها راهبن
مگه چند تا اتفاق جالب میتونه براشون بیوفته؟
یک پرونده؟
اینها فقط مربوط به مادر آنجلیکاست
چی؟
اره
این که تا ابد طول میکشه- آره-
رو در رو خیلی کمتر طور میکشه دنیل
میتونم اغواشون کنم که حقیقت رو بگن
داداش، سی تا راهبن
عمرا اونجوری سریع تر نمیشه
خب عوضش کیفش بیشتره- بیخیال بابا اینم کیف داره-
داره؟
یک قتل،مثله
مثل یک پازل غول پیکره
تنها فرقش اینه که تیکه های گوشه رو نداری
یا وقتی تموم بشه نمیدونی چه شکلی میشه
الان شکنجه رو توصیف کردی باور کن که میدونم
این ممکنه ساعتها،روزها یا شایدم سالها طول بکشه
خوده شکنجس
دارم میبینم که همه این چرندیات خودیاری داره به سمت پوچی میره
ولی هیچ حسی بهتر از این نیست که وقتی اون یک تیکه رو پیدا کنی
و بعد بوم همه چی باهم جور در میاد
به،اینجارو
فکر کنم تیکه رو پیدا کردم دنیل
بزار من باهاشون صحبت کنم
میانبر ها جواب نیستن لوسیفر
سخت کار کردن
نتیجه داره
اها
کارآگاه یک مظنون داره عالی شد
برادر
اوه،لوسی
تو اینجا چیکار داری؟
کلویی ازم خواست که توی پرونده کمکش کنم
آره حتما
شوخی نمیکنی
ولی من میخوام که این پرونده به سرعت حل بشه
خیلی دوست دارم که تو کارآگاه آماندیل باشی
ولی شاید بهتره این کارو به حرفه‌ای ها بسپاری
مثل شیطان؟
من یک مشاورم
من امیال انسان ها رو میفهمم تو فقط
کسیه که آخرین مظنون رو پیدا کرده
عه واقعا؟
واقعا؟
میدونی
من و کلویی در واقع یک تیم خیلی خوبیم
الان فهمیدم چرا کار کردن با اون رو اینقدر دوست داری
اگه منو ببخشید من برم
من در پورتوریکو بزرگ شدم
در بدترین محله ای که میتونین تصورش رو بکنید
وقتی شونزده سالم بود
یک مرد رو برای دفاع از خود به قتل رسوندم
برای فرار از مجازات به اینجا پرواز کردم
و در نهایت صلح رو در دستان خدا یافتم
ولی خواهر ویکتوریا حقیقت رو فهمید
آره فهمید
هفته پیش خودم بهش گفتم
ولی اون قبولش نکرد مگه نه؟
اون میخواست گزارشت رو بده
و توهم حس کردی دوباره باید از خودت دفاع کنی مگه نه؟
اون خیلی خوب برخورد کرد
مثل همه خواهرای دیگه
کارآگاه
من اون رو نکشتم
در حقیقت،من داشتم دعا رو رهبری میکردم وقتی خواهر ویکتوریا کشته شد
خب،متاسفانه شاهدان شما یک مشت راهبن
که اثبات شده که کارهای شمارو لاپوشونی میکنن
شما مطمئن هستید که هیچ چیز دیگه‌ای نیست که بخواید به ما بگین؟
الان فهمیدم که چرا خواهرها اینقدر مشتاق حرف زدن با شما بودند
اگه چیز بیشتری برای گفتن بود،میگفتم
ولی فقط همینا بود
بقیه چیزا دست خداست
اگه این اون مسیری هست که اون میخواد
حتما دلیل های خودش رو داره
تو واقعا حاضری آزادی اراده خودت رو به همین سادگی بیخیال بشی؟
من ایمان خودم رو دارم
بیخیال بابا
اون نگاه توی چشمهات رو میشناسم
در طی سالیان صومعه ما زنهای زیادی مثل تو رو پذیرفته
زنانی که حس ناتوانی و سرگردانی داشتند
تو بیشتر از اونی که فکرشو بکنی اختیار داری،فرزندم
فروش اکانت‌های پرمیوم فیلتر شکن های روز دنیا از 15 تومن در T.me/king_Of_Nord_VPN
کدومش؟
ایمان یا اراده؟
نمیشه هم خدارو داشت هم خرما رو
من به شما ایمان دارم،کارآگاه
تو به ناتوان کمک کن
این کار قدرت زیادی میطلبه
و فکر کنم تو توانایی این رو داشته باشی تا ببینی کی واقعا این کار رو کرده
چرا اینقدر طولش میدن؟
تو قهوه من رو الکل ریختی؟
تنها راه گذر از ماموریت خسته کنندت همینه
خواهش میکنم
سوابق تلفن
بیا اینجا
یک خلاصه ای از سوابق اون رو بهمون دادند
اینکه کی ممکنه دلیلی برای کشتن اون داشته باشه
همش مربوط میشه به پرداختن به جزئیات
نظرت راجع به این جزئیات چیه؟ کارآگاه همین حالاشم قاتلو گرفته
مطمئنی اونی که توجه نمیکنه منم؟
این شماره اینجارو ببین،بیا اینجا
این یکی همه جا هست
اول در مدت زمانهای عادی مکرر شدن تماسها
که تا زمان مزگش ادامه داشته
بعد در روز قبل از مرگش همش تماسهای بی پاسخ
مقتول گوشیش رو جواب نمیداده
شاید یک نفر از بی محلی خسته شده بوده
این نمیتونه درست باشه
چرا؟
این شماره دستنی پیحه
هیچکسی با عقل سلیم به اون بی محلی نمیکنه
وایسا،دستنی پیج،خواننده پاپ؟
شماره اون رو از کجا بلدی؟
داستان باحالی داره- بیخیالش،نمیخوام بدونم-
باید به کلویی بگم
خب خداروشکر سرعت کارو بردم بالا
این یک سرنخ تازس
آفرین لوسیفر
حرفتو پس بگیر
پس
دستنی پیج
پس اسم رو میشناسی
چرا حس میکنم دلیلش علاقت به آهنگاش نیست؟
چون اون میخواست صومعه رو بخره
ولی فکرنمیکردم کسی جز من ازش خبر داشته باشه
تو پیشنهادش رو رد کردی؟
آره،خیلی هم ناراحت شد
وایسا،شما فکر میکنید اون ربطی به قضیه قتل خواهر ویکتوریا داره؟
ما نمیدونیم
چرا باید دستنی پیج به راهبه یک صومعه ای زنگ بزنه که قصد خریدشو رو داشته
خب،تازه ترین آلبومش درمورد تعهد به یک دین تازه شکل گرفته بوده
و اونی که داشته روش کار میکرده باید درهمون رگه ادامه پیدا میکرده
خواهشاً به لوسیفر نگو
رازت پیش خودم میمونه
اگه دستنی تازه دینش رو عوض کرده بود
باید بریم باهاش صحبت کنیم
آماده ای؟
اسمش ادریاناس
همیشه دوست داشتم بدونم اسمش رو چی گذاشتن
داره میاد
سلام،از دیدنتون خوشبختم
من
تو
باورم نمیشه
ببخشید؟
که شما کاملا شبیه عکسه روی اتوبوس هستین
آخی،مرسی
ایشون لیندا هستن
اون- خریدار بالقوس-
ببخشید،میدونم که قرارقبلی نداشتیم
عیب نداره بفرمایید داخل
باشه،عالی شد
خوش اومدین
خوش اومدین- چه قشنگه-
اوه،مرسی
اگه اسمتون رو اینجا بنویسید و امضا کنید ممنون میشم
دیدن یک خونه برای اولین بار میتونه خیلی گیج کننده باشه
ما یکم زمان میخوایم که خودمون رو با محیط وفق بدیم
هرچقدر که زمان لازم دارید عیبی نداره
و اگه هرسوالی داشتید
بدون تعارف بپرسید- من دارم-
به فرزندی گرفتن
آره یا نه؟
چیزی که شریک من سعی داره بگه اینه که
مدرسه این اطراف چطوره؟ چون ما قصد به فرزند گرفتن بچه داریم
مدرسه ها تا کلا دوازدهم عالین (اونجا هم تا کلاس دوازدهم دارند بعد میرن دانشگاه)
و شخصاً فکر میکنم که چقدر خوبه که به فرزندخوندگی فکر میکنین
من رو به فرزند خوندگی گرفتن بهترین اتفاقی که برام افتاد
واقعاً؟
باشه،ولی شما مشکلی در ارتباط برقرار کردن با مردم ندارید؟
از طریق وای فای
اینترنت چطوره؟
فکر نکنم مشکلی باشه
وارد رابطه شدن چطور؟
فکر نمیکنم ربطی به خونه داشته باشه
این
معذرت میخوام،حق با شماست
واقعاً خونه ریباییه
واقعاً هست
نمیدونم چرا باید یکی ولش کنه
باشه،میشه یه لحظه مارو ببخشید؟- حتماً-
داری چیکار میکنی؟
سعی میکنم با بچت ارتباط برقرار کنی
عه،واقعا؟ چون یک جوری بنظر میرسه انگار داری درمورد خودت حرف میزنی
در حالی که وسطاش منو هم شکنجه میدی
شایدم دارم مجبورت میکنم که حقیقت رو به دخترت بگی
نمیتونم
تو رد مادرت رو گرفتی چون آماده دیدنش بودی
ولی کی میدونه کِی
یا اگه اصلا ادریانا بخواد من رو ببینه؟
دارم حس میکنم همش بسته به خودشه
بزدل
من لیلیث نیستم
اگه تو چیزی داری که میخوای به مادرت بگی
باید به خودش بگی
مضنون اشتباه حرکت تازه کارانه ای بود
مطمئنی قدرتهات رفتن؟
چون انگار زمانو دارن یواش میکنن
نه که تو همون اول مضنون درست رو میگرفتی؟
حداقل من یک راهبه رو دستگیر نکردم
لوسیفر،من همونقدر که تو میخای مشکل کلویی حل بشه منم میخوام
چرا؟چون احساس گناه میکنی؟
احساس گناه چرا؟
چون اولش این تو بودی که معجزه رو روی مادر کارآگاه
پیاده کردی
اون که- چی؟-
حرف بزن
سالها پیش بر وعده پدر
من به زمین اومدم تا موهبتی رو به یکی
پنه لوپه دکر
ها؟
وقتی که مادر و پدر من
سعی در بچه دار شدن داشتند درست وقتی که میخواستن دست از تلاش بردارن
و درست بعد از ملاقات من
تو به دنیا اومدی
آماندیل
تو پدر منی؟
معلومه که نه
پس پیاده کردن مودبانه چیزی نیست؟
تو این مورد نه
نه،کلویی،نه،لوسی،بسه
ببین کلویی والدین تو هنوز والدینتن
و من متاسفم که اینهارو زودتر بهت نگفتم
من فقط- عیبی نداره-
عیبی نداره
پس
فقط منم که نسبت به جادویه لوسیفر مصونیت دارم
پس
قدرتی چیزی ندارم؟
یه چیز باحال؟
چمیدونم،دستای لیزری،هیچی؟
نه
معلومه که نه
فقط تو کاره ساختن خانوم بی نقصه مورنینگ استار بودن
چرا من؟
نمیدونم کلویی
کارآگاه،وقتی من راجع به این دستکاری شنیدم
حسم دقیقاً مثل تو بود
ولی بعد فهمیدم که این یک نفرین نیست
یک موهبته
و امیدوارم که
در وقته خودش تو هم همین دید رو داشته باشی
تو این بحث ها یک اختلاف خیلی بزرگ هست لوسیفر
به تو یک موهبت داده شده
من خوده موهبتم
منظورم اینه که،من حتی یک شخصیتم نیستم
فقط یک چیزم
که واسه یکی دیگه ساخته شده
من
اه
من باید برگردم سر کار
چقد خوب پیش رفت
پنج شیش هفت،برو
یکم جون بدین به کار
راه برو،یک دو سه چهار
طبق ریتم برید جلو،دو
سه،چهار،بالا،شیش
هفت هشت
بجنبین بچه ها،دو،سه،چهار
پنج،ای خدا کات
آهنگ رو قطع کن
دستنی تو کارت عالیه ولی بچه ها ما اینو چهلو پنج بار تاحالا رفتیم
خیلی پر انرژیه
کارآگاه دکر پلیس لوس آنجلس
باید با دستنی پیج صحبت کنم
متاسفانه خانوم پیج به حریم خصوصی شون موقع دعا نیازه دارند
آه
خب،هنک
من احترام میزارم به دعا کردنش ولی باید باهاش صحبت کنم
خب،ایشون وقتشون پره انشالله شنبه دیگه خوبه؟
هممم
مگر اینکه حکم داشته باشید
باشه
واو
چیزی نیست من آهنگاتو گوش دادم
میدونم که آدم معتقدی هستی پس
پس مطمئنم که باید یک حس
آرامش بخشی رو روی تو داشته باشم
درسته- هنک-
!هی
اینجا چیکار داری مرتیکه؟
چخبره؟- وایسا-
اون با منه- واقعاً؟-
اینجا چیکار داره؟
اینجا چیکار داری؟
حس کردم شاید درمورد قتل بهم بگه
با توجه به اینکه چقد عابده
ولی آهنگ جدیدش کلکسیونی از دروغای قشنگه
قتل؟
کسی کشته شده؟
آره،ویکتوریا ری نارد
دستنی تو نباید- عیبی نداره-
برای همین بود که به تماسهام جواب نمیداد
پس اعتراف میکنین که مشناختیدش؟- آره-
اون دستیار من بود
پس مادر آنجلیکا اونجارو نفروخت
توهم دستیارتو فرستادی که اطلاعات جمع کنه؟
اون موقع بنظر ایده خوبی بنظر میرسید
تا وقتی که ویکتوریا عاشق اون سبک زندگی شد
بعدش چی؟ اونو کشتی چون بهت خیانت کرده بود؟
چی؟تو فکر میکنی من اونو کشتم؟
من عاشق ویکتوریا بودم
و خیلی هم براش خوشحال بودم
بالاخره
ولی اگه همش ادا بوده چرا وقتی اومدم تو داشتی دعا میکردی؟
نمیکردم
من یک ماهه که پاکم
خیلی وسوسه میشدم
فکر کنم بابت اینکه جلومو گرفتی باید ازت تشکر کنم
دیروز ساعت 10 صبح کجا بودی؟
جلسه ترک الکل
جایزه
یک ماه ترکمم گرفتم
کسی میتونه گواهی بده؟
با لباس مبدل میرم
مویه چتری و هودی صورتی
اون جایزه یک ماهه چی اون ثابت میکنه که اونجا بودی
بعدش رفتم یوگا با بز کار کردم
از جیبم افتاد بعدم میدونی که
بزا همه چی رو میخورن
الان داری میگی شاهدتو بز خورد؟
سلام
میخواستم یک لطفی بهم بکنی
فکر کنم این حقمه
چی حقته؟
ماموریتی که منو به سخره گرفته که بو میده
نباید سعی میکردم کارآگاه رو جلو بندازم
بجاش تو میتونستی یکم خودتو جلو بندازی
لوسیفر،اگه خیلی دلت میخواد جلو بیوفتی میتونی برای تنوعم که شده یکم کمک کنی
!اوه
خیلی خب
بزاریدش داخل جعبه
این چیه؟ لازم نیست همه چیزو بپیچی
میشه زودتر جمعش کنید؟
ببخشید
اون خانومی که اینجا زندگی میکرد کجا رفته؟
لیلی رز؟اون چند روز پیش مرد
کلی آت و آشغال گذاشته
آشنات بوده؟
از این وسایل چیزیشو میخای؟
نه
شاید
میشه فقط
یک لحظه لطفاً تنها باشم؟
باشه،بچه ها،بیاین
اتاقو خالی کنین بیاید بریم بیرون
چه دستبند قشنگی
معمولاً نمیپوشمش
ولی دوستم دنیل میخواست آرمان هاش رو دوباره متعادل کنه
دارم این کارو برای اون انجام میدم
اینجوری کمک میدی؟
واقعاً؟
دنیل،من
شماها چی بهش میگید؟بررسی
و برام دردآوره که بگم حق با تو بود
کار کردم و نتیجه گرفتم
منظورت چیه؟
خب من با همه مصاحبه کردم
و وقتی با امبرلی عزیزم اینجا صحبت کردم
ایشون تایید کردند که یکی در کلاس حضور داشته
که موهاش چتری بوده و هودی صورتی تنش بوده
آفرین
خب طبق دست نوشتی که کارآگاه فرستادن
این چیزی بوده که دستنی پیج تنش بوده
وایسا ببینم،تو واقعا دست نوشت رو خوندی؟
بدون میانبر،دنیل
خب،زمان بندی عالی ای بود
چون ما همین الان تایید کردیم که دستنی پیج قاتلمون نیست
باز که برگشتیم سر خونه اول
آره
دنیل میشه اینقد زل نزنی؟ نمیبینی خانوم نامزد کرده؟
چرا
دقیقاً منم همونو دیدم
!ها
مرسی
چی؟
من تحسینت میکنم
واقعاً؟
آره
بن بست پشت بن بست ولی تو به گشتن ادامه میدی
نمیترسونتت
درحقیقت فقط تورو به سمت تلاش بیشتر هدایت میکنه
یک جوری میگی که مثل خودآزار ها بنظر میام
نه
میدونی،در سالهای متمادی من دست راست خدا بودم
و بیشتر اوقات نمیدونستم چرا کاری که دارم میکنم رو میکنم
ولی با دیدن پشت کار تو
این که میبینم برای رسیدن به حقیقت چقدر تلاش میکنی
واقعاً الهام بخشه
و واقعاً دلم میخواست که کنجکاوی تورو داشتم چون اون موقع
شاید جواب سوالاتت رو داشتم،کلویی
ولی متاسفانه ندارم
لوسیفر هم نداره
من میدونم قاتل کیه- ما میدونیم قاتل کیه-
ما- آره-
خب،اون کوفتگی دور گردن ویکتوریا رو یادتونه؟
اون توسط یک حلقه ایجاد شده
یک حلقه نامزدی
که میندازی دور گردنت تا بزها از روی دستت نخورنش
یا وقتی که بین راهبه ها نامحسوس نفوذ کردی
مشخصه که اینها تنها دلیل های ما نبودن
داداشیای دستبندی میتازونن
خب،من میفهمم که چرا یک نامزد از اینکه نامزدش زندگی راهبگی رو در آغوش گرفته ناراحت میشه
اگرچه که ما مدرکی نداریم
نمیدونیم که نامزد کی بوده
حتی نمیدونیم که نامزده مرد بوده یا نه
صحیح- پس فعلاً-
ببخشید- بله؟-
جایی هست که ما بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
البته- منظور من ایشون بود-
شما مضطربی
عیبی نداره خواهر فرانسین
شما میتونید به من اعتماد کنید
من میخواستم از وقتی که شمارو دیدم این کارو بکنم
ولی میترسیدم
میفهمم
میفهمم،ولی،
لحظه ای که به حقیقت اعتراف کنید از حس خوبش شگفت زده میشید
من قبلاً کاری مثل این رو انجام نداده بودم
منم همینطور
اخه فقط
من زنه دین هستم
خب،میبینی،اینها فقط دلایل بیشتری هست
چون شما،خواهر فرانسین
از بین همه مردم شما میدونید که کار درست چیه
همینجا؟
همین الان؟
بله
بزار بیاد بیرون
واو
یادت باشه دنیل هیچ میانبری نیست
بزار کارشو بکنه
نکته خوبی بود
داری چیکار میکنی؟
میریزم بیرون
همونطور که گفتید
من دارم احساس واقعیم رو به شما میگم
منظور من این نبود
این اشتباهه
من یک راهبم
من عاشق خدام،فقط
وقتی به تو نگاه میکنم،من
این حس رو پیدا میکنم که هیچوقت نداشتم
این درمورد من چی میگه؟
چه احساسی داری؟
بنظر مضحک میاد ولی
حس میکنم به خدا نزدیکتر شدم
ولی همش همین نیست،این
انگار عشقه تو به خدا داره به سمتت بازتاب میکنه
از طریق من
آره
دقیقاً همینه
از کجا این رو میدونستی؟
من حتی نمیدونستم چه حسیه تاوقتیکه که تو گفنی
کم کم دارم یک چیزی رو میفهمم
وایسا،تو برای این اومدی اینجا؟
تو فکر کردی برای چی اومدم؟
قتل خواهر ویکتوریا
کاشکی میتونستم کمکتون کنم
شاید بتونی
اون اشاره ای به نامزد یا دوست پسرش داشت؟
ملاقاتی چی؟
اون دوست داشت که تنها باشه
اون گفت که پی به یک اتاق مخفی برده که هیچکس دیگه نمیدونه و
اون دوست داره که بره اونجا تا تنها باشه
ممنونم
خب اگه خواهر ویکتوریا از یک اتاق مخفی خبر داشته
جای محشری برای ملاقات با نامزد مخفیش بوده
اتاق رو پیدا کنید شاید بتوینم اثری از اونم پیدا کنیم
آره
لوسیفر من میدونم داری به چی فکر میکنی
که این پرونده که حل بشه
به طور معجزه آسایی همه چیز رو میفهمم بعد همه چیز درست میشه مگه نه؟
خب،مطمئناً الان دیگه اونطور فکر نمیکنم
من
من میخوام که ما باهم باشیم
واقعاً میگم
فقط نمی
نمیدونم چقدر طول میکشه تا بتونم از این بگذرم
شاید هیچوقت- فهمیدم،کارآگاه-
واقعاً؟
هیچ میانبری نیست
هرچقدر که میخای صبر کن
مطمئنی؟
باشه
باید همینجا باشه
یک جایی که باید باشه
چطوری این رو پیدا کردی؟
خب،حس کردم دستنی پیج نقشه های اینجارو داشته
چون خیلی دوست داشته اینجارو بخره
و چون ویکتوریا براش کار میکرده
اون هم اینطوری از اینجای مخفی باخبر بوده
آره و یکی به نماینده‌هاش زنگ میزنه
بینگو
سلول مخفی
خب،اینجا چی داریم؟
یک جای متروک
یک چیز جدید
چیزی که یک راهبه نداره
چیزی که
اثر انگشت روش داره
کاشکی این رو قبل از من پیدا نمیکردید
سلام هنک
فکرکنم وقتی نقشه هارو خواستم
فهمیدی که دنبال چی میگردم
آره
دستنی پیج میدونست که تو با دستیارش نامزد کردی؟
نه،اون مششغول کار کردن رو وجهه مذهبیش بود
برای توجه کردن زیادی خسته بود
خیلی معتقد نیستی نه؟
همش کلاه برداریه
ویکتوریا هم همین فکر رو میکرد تا وقتی که اومد اینجا
اون باهات بهم زد توهم گشتیش؟
فقط میخواستم سر عقل بیارمش
ولی بعد دعوا شد
و منم حلقه رو میخواستم،من
نمیخواستم اونقدر محکم هلش بدم
چرا؟
چرا باید اینجارو به من ترجیح بده؟
ما یک چیز خاصی داشتیم
بجاش اون منو ترک کرد واسه
یه مشت چرندیات
خب دیگه به اندازه کافی چرند شنیدیم،مگه نه؟
زیادی
این جنتل من بودنت رو میرسونه
که اول بمیری
چطوری؟
اگه چرند نبود چی؟
اگه از اون چیزیم که اون فکر میکرد واقعی تر بود چی،هنک؟
تو اون رو ازش گرفتی- نه،نه،نه-
این غیرممکنه
یا خدا
ایمان داشته باش،هنک
نه
اون رو از من دورش کنید
از من دور بمون
فکر کردم قرارنیست همه چیت رو نشون بدی
نشون نمیدم
ولی برای کاری که اون کرد،جای مناسبی بود
آره خب
وقتی بفهمی همه اینا واقعیه دچار بجران میشی
باور کن راست میگم
آره
میخواستم درمورد اون باهات صحبت کنم
کلویی من فکرکنم فهمیدم چرا راهبه ها به سمت من کشش داشتند
چرا؟
خواهر فرانسیس گفت وقتی با منه عشقه خدارو بیشتر حس میکنه
وقتی در حضور منه منظورمه
خب
آره،فرشته ای دیگه
آره ولی مطمئنم که اون ایمان خودش رو میدیده
که بهش بازتاب میشده
درسته
چرا اینو میگی؟
درواقع،لوسیفر
مردها،زنها،همه به سمت اون کشش دارند چون امیال اونها رو نشون میده
ولی اگه دلیل جذب شدنشون
بخاطر اون باشه چی؟
پس تو داری میگی لوسیفر
امیال مردم رو به خودشون بازتاب میده؟
کیه که بزرگترین خواستش رو نخواد
خب،آره،
موافقم،ولی وقتی بهش نگاه مکینم اون رو نمیبینم
که یعنی
تو تنها فناپذیری هستی که خودش رو میبینه
برای کسی که واقعاً هست
خب
هرچی که باهم داشتیم و
هرچی که من میترسیدم که وسوسه باشه
واقعیه واقعی بود
تو موهبت نیستی کلویی
این هست (این که وسوسه نمیشه)
آره ولی من
من اون رو آسیب پذیر میکنم
اون یک موضوع دیگست که میخواستم در موردش باهات صحبت کنم
این چیه؟
این پایگاه اطلاعاتی از والدین خونی
که بچه های به فرزندخوندگی گرفته شده بتونن والدینشون رو پیدا کنن
مثل جایزه گرفتن برای پیدا کردن والدینه
ممنونم،میز
این عالیه
تو باید به دخترت این انتخاب رو بدی
باشه؟
باید
مادرتو دیدی مگه نه؟
بهش چی گفتی؟
هیچی
نتونستم بهش بگم ازش متنفرم
نتونستم بهش بگم میبخشمش
هیچ چی نتونستم بگم
چون اون مرده
اون مرد لیندا
سلام،لوسیفر
کارآگاه
میشه من هم بشینم؟
خواهش میکنم
خب،من
یک صحبت جالب با آماندیل داشتم
خواهش میکنم بگو که اون رو مشاور پلیس نکردی
هرچی بجز اون
نه،درواقع اون یک نظریه داره
درمورد اینکه چرا من تورو آسیب پذیر میکنم
ادامه بده
خب
تئوری اون اینه که
نمیکنم (لوسیفر رو آسیب پذیر)
خب من کلی زخم دارم که خلاف اون رو ثابت میکنه
اون فکر میکنه که
آسیب پذیر بودن اطراف من انتخاب خودته
انتخاب
شایدم درست میگه
فکر کنم واقعاً درست میگه
من
کارآگاه
لوسیفر
اگه این درست باشه
اگه تو انتخاب کردی که اطراف من آسیب پذیر باشی
پس من هم انتخاب میکنم که کنار تو آسیب پذیر باشم
‫مترجم: Galaxsub
‫ارائه شده توسط رسانه‌های تلگرامی سینمابست و دیسی امپایر @CinamaBest & @DC_EMPIRE