Ehsanforoozesh:مترجم
‫ارائه شده توسط رسانه‌های تلگرامی سینمابست و دیسی امپایر ‫@CinamaBest & @DC_EMPIRE
،سلام خانوما
خانم،عجیب غریب
مادرت کجاست؟
امشب خونه بابام میمونم
.ولی امشب که شب بازیه
کاراگاه همیشه برای شب بازی میاد
درواقع...میومد شاید به خاطر همینه که جواب پیاممو نداد
مامان بابان دیگه،رمزآلودن
.اوه،خب اینو خوب گفتی
ببینم یه وقت چیزی در مورد اینکه هدیه ای از سمت خداست نگفت که نه؟
چون اگه مساله این باشه
اضلا مساله مهمی نیست که بخواد ذهنشو درگیرش کنه
اینا مشکلات برگسالاست
من علاقه ای بهشون ندارم
به علاوه کی اهمیت میده مادرم کجاست؟
.خب،اول از همه من
امشب شبه بازیه و تریکسیم خونست
.خب،فکر کنم بتونیم مونوپلی بازی کنیم
.نه،مونوپولی که دونفره کیف نمیده
اوه،باشه،مخمو زدی
و ازونجایی که ممکنه امشب شب آخر من تو زمین باشه
بیا بریم تو بار
مامان بابام خوششون نمیاد
جدا؟به نظر من که مشکل بزرگسالاست
.میتونی یه داستان برام تعریف کنی
قیافه من شبیه آقای راجرزه؟
مجبور نیستی همشو از خودت در بیاری
میتونی برامممم...
.درباره این خنجر بگی
تاحالا کسی به وسیلش کشته شده؟
.نه،هنوز نه
اینا چطور؟
...آمم
.بستگی داره از کی بپرسی
خب،این چطور؟
چی؟مانیکورو میگی؟
.حلقت. داستان حلقتو برام بگو
مگه اینکه ترجیح بدی در مورد دستبندا حرف بزنی
عجب معامله گرایی هستیم،اینطور نیست؟
.خیله خب
فقط همین امشب
وقت داستان در پنت هاوسه
مم_همم
مادرم معمولا با روزی روزگاری شروع میکنه
که اینطور؟
...حله،خب
روزی روزگاری
شیطان به نیویورک سفر کرد
...سال
سال 1946 بود
زمان فوق العاده ای بود
مردا کلاه میپوشیدن،لبه لباسا روبه بالا بود
جرم و جنایتم زیاد بود
جیره بندی تموم شده بود سربازا از جنگ به خوه برمیگشتن
شهر پر شده بود از موسیقیه ارکسترای جاز و احتمالات
یه دوست قدیمی اومد پیشم
و ازم خواست تو کلاب گاردن به ملاقاتش برم
و گاردن کلاب جذاب ترین نقطه توی جزیره ی کوچیک مان هاتان بود
چونکه بهترین خواننده زن رو تو دستو بالش داشت
تمام شهر صداشو شنیده بودن،ولی من تنها کسی بودم که اسم واقعیشو .میدونستم
لیلیث
صب کن،لیلیث کیه؟
.مادر میز
کپی برابر اصلش،با این وجود هیچ کدومشون هرگز بهش اقرار نمیکنن
♪ من از پاکی و اینکه ♪
♪ کسی ♪
♪ تعقیبم نمیکنه خسته شده ام ♪
♪ مانند چیزی که به دنبال همسطح خودش میگرده ♪
♪ دلم میخواد برم پیش شیطان ♪ ♪ میخوام شرور باشم ♪
.منو میگه
♪ دلم میخواد خشممو نشون بدم ♪
♪ دلم میخواد شرور باشم ♪
♪ و توی بازی جکس تقلب کنم ♪
♪ دلم میخواد تبهکار باشم ♪
♪ دلم میخواد دروغ بگم ♪
♪ دلم میخواد بدحنس باشم ♪
♪ و کلوخه گلی پرت کنم ♪
♪ و توی تئاتر ♪
♪ دلم میخواد جامو عوض کنم ♪
♪ تا بتونم پامو روی پای همه بذارم ♪
♪ دلم میخواد شرور باشم ♪
♪ دلم میخواد مگس هارو(آدم های مزاحم) اذیت کنم ♪
♪ دلم میخواد آهنگ بخونم،مثل مردی که دلش میخواد گریه کنه ♪
♪ دلم میخواد نفرت انگیز باشم ♪
♪ دلم میخوادمشروب بنوشم ♪
♪ و هرچی که دارمو ♪
♪ با اشتیاق تو شرظ بندی ببازم ♪
♪ دلم میخواد شرور باشم ♪
♪ منه کوچولوی شرور ♪
♪ دقیقا همونقدر بدجنس و شرور ♪
♪ که ♪
♪ میتونم ♪
♪ باشم ♪
میو
فک کردی داری داری چه غلطی میکنی،پسرک؟
.فقط دارم میرم با دوستم صحبت کنم
اینطوری نباید بانو روز رو دید بزنی
اون دوست دختر استامپاناتوعه(یه بادی گارد بوده)
آروم بگیرید،پسرا
بهم اعتماد کنید
این دعواییه که به نفعتون نیست شروعش کنید
مم-همم
چطوره شما رفقا برید یه نوشابه بزنید؟
...اوه و
به تامی بگو
.من دوست دختر کسی نیستم
خب،چند وقت میشه؟
...فک نکنم از زمان
جشن معرفی ماری انتوینت
عجب معرفی ای هم شد
اتفاقی که براش افتاد خیلی بد بود
خب،این چند هزار سال که گذشت چیکارا میکردی؟
اوه،میخوندم،عیاشی میکردم
.هر از گاهی یه بساط مشروبی راه مینداختم
.همه چیز فوق العاده بود تا اینکه یه نفر حلقمو دزدید
اوه،خب،چه بدبیاری ای
چطوره با یکم حواس پرتی حالتو خوب کنیم؟
میتونیم یه جنده خونه اجاره کنیم،بانک بزنیم
!اوه
.ارنی همینگوی تو شهره معمولا آدم خنده داریه
خب فکر نکنم تو اون لباس بتونی بری بیرون
لوسیفر اون حلقه تنها چیزیه که تو کل دنیا
معنی خاصی برام داره
من میرم پسش بگیرم
و توهم قراره کمکم کنی
اه-هاه.وچرا باید اینکارو بکنم؟
چون بهم بدهکاری
درسته،اون موضوع
شیطان و حل معمای جنایی
رقت انگیز ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
ازونجایی که این موضوع خیلی قبل تر از روزهای مشاور پلیس شدنم بود به کمک احتیاج داشتم
یه کمک اساسی
جک یه یارویی بود که از قبل میشناختمش
که البته یکم از زمان جنگ درو داغون شده بود
ولی وقتی صحبت از حل معمای جنایی میشد بهترین شخص ممکن بود
.صبر کن
چرا باید مامور تحقیق پسر باشه؟
.مادر منم همیشه درحال حل معمای جناییه
.باشه
...همونطور که میگفتم
خب،لوسیفر مورنینگ استاره خودمونه دیگه
چیکار میتونم برات بکنم؟
.من باید یه تکه جواهر با بارزش و کمیابه دزدیده شده رو پیدا کنم
...این حلقه
اگه بخوام دقیق بگم
.صبر کن،داستانو متوقف کن
تو قراره درباره حلقه خودت برام بگی
حلقت مشکیه
میخوای داستانو بشنوی یا نه؟
.چون من واقعا تو بار بیشتر بهم خوش میگذره
باشه،باشه.لطفا ادامه بده
.اوه،ممنونم
...پس
و من چرا باید خودمو درگیرش کنم؟
.خیله خب،دارم گوش میکنم
آخرین بار کی حلقرو دیدی؟
خب،گوش کن.اینحا پاتوقه خطرناکیه
هرلحظه ممکنه مشکلی پیش بیاد،بهترین کار اینه پشت من بمونی
نگران نباش منم به اندازه خودم مشکلات داشتم
که اینطور؟
اخیرا چندتا نازی رو کشتی؟
.آزاد،سرباز
اگه مشت و مشت زنی شد قول میدم بذارم تنهایی خوش بگذرونی
...خب
یاید اول با کدوم یکی ازین تنه لشا سوال جواب کنیم؟
همون شخصی که همه باهاش حرف میزنن
.دوتا شیک بزنید برگشتم
سم شما چیه؟
جین؟تکیلا؟
.ما،دنبال اطلاعات درمورد حلقه لیلی رز هستیم
تو میدونی کی کشش رفته؟
...مردم میگن
شبی که یه حلقه گم شد
یه تازه وارد اطراف اتاق لباس لیلی پرسه میزده
یه مرتیکه دله دزد به اسم لاکی لری
.اوه .اوه
میتونی توصیفش کنی؟
البته،البته
خوشتیپ،یکم چاقالو
مو کوتاه،ارواره های قوی
معمولا یه کت شلوار آبی ساده میپوشه
اوه و یه چشم بندم داره
.خب،شاید این یه سرنخی بهتون داده باشه
خیله خب
.هی
اون یارو رو میبینی؟
.صورتش مثل یه موشه که از ته دل میخواد فریاد بزنه
.تو ازینحا تکون نخور
.من میرم یه سروگوشی ازش اب بدم
!اوه،عالیه
.درست همون چیزی که دکتر دستور داده بود
.جک مونرو،مامور تحقیق پلیس
اطلاعی درباره یه یارویی به اسم لاکی لری داری؟
این اطراف دیدمش
خوشتیپ،چاقالو،با آرواره های قوی
چشم بند؟- خودشه-
گوش کن
ببین من دنبال دردسز نیستم ولی اگر 5 دقیقه دیکه بیای همینجا پیشم
شاید بتونم لاغر مردنیو برات گیر بیارم
خیله خب
...خب
انگار موشمون دمشو گذاشت رو کولشو در رفت
آره،پیداش میشه
خب،چی میخواستی بهم بگی؟
.هی،باید پشت سرتو بپایی
!او- دوباره تو؟-
اوه،عزیزم!مطمئنی؟دلت نمیخواد منم درگیر ماجراکنی؟
.یکم ناجوره همینطور اینحا وایسم
.حرفمو پس میگیرم
براتون گرمشون کردیم،آقای استامپاناتو
.ممنون بچه ها
!صبر کن،دست نگه دار
اوه،دلم میخواد بلند گریه کنم
.فکر کردم گفتی آقای استامپنانو
.اقا هم که برای مرد به کار میره
.مگه تو نمیخواستی که داستان برابری جنسیتی داشته باشه
.من فقط دارم از دستور العمل های تو پیروی میکنم
.شاید بخواید بدونید چرا عصر به این خوبی اینحا جمعتون کردم
...مساله اینه که
.خوشم نمیاد بی سروپاها تو کلابم سوال جواب کنن
.و تو چیزی که بهشون مربوط نیست دخالت کنن
...پس
...اگه بتونید دست بردارید
.خیلی خیلی ممنون میشم
...چون باره بعد
.انقدر مهربون برخورد نمیکنم
.یعنی خواهید مرد
...و تو
شانس آئردی دوست لیلی هستی
ولی خیلی پسر خاله نشو
از عصرتون لذت ببرید
.بریم پسرا
آره ممنون که پشتمو داشتی
.ولی تو گفتی پشت سرت وایسم
که با توجه به اینکه تو پیاده رو بودی خیلیم کار ساده ای نبود
خب،حالا چی؟
.خب،میریم ببینیم لاکی لری معمولا صبحا چیکار میکنه
میدونی دزدای خوشگل درست مثل پولین که از راه اشتباه درومده
دیر یا زود خودشونو نشون میدن
خب،پس
من میرم با بهترین های شهر برقصم
فک کنم توهم برنامه های خاص خودتو داری
چی بگم
زندگی مثل یه جشنه بزرگه
نمیدونستم
جک و زنش شیرلی باهم به مشکل برخوردن
سیب زمینیا چطورن؟
با خامه درستشون کردم همونطور که دوست داری
...آم
چشمت چیشده؟
هیجی
.جک،میدونم هنوز از دستم ناراحتی
...ولی نمیتونی همینطوری- ببخشید-
.اشتهام کور شد
.فک کنم خدا نخواسته کسی اینجا آرامش داشته باشه
لاکی لری؟
دوباره اسمشو بگو
.باید بگم اون رنگ اون لباس خیلی بهت میاد
نظرت چیه ظرفارو بیخیال شیم و بریم یه دوری تو کوپاکابانا بزنیم؟
...خب،لطف دارید آقای مورنینگ استار،ولی
.من شریک رقصمو انتخاب کردیم
.اوه
.حداقل فکر میکردم که انتخاب کردیم
باشه،ممنون
.اگه بدونی چی برات بهنره تا جای ممکن از همسر من فاصله میگیری
.خب،فکر نمیکردم برات مهم باشه
با توجه به اینکه از وقتی من رسیدم دو کلمه هم باهاش حرف نزدی میگم
همین الان با خبررسانمون یه تماس داشتم
بنظر میرسه لاکی لری دیروز با یکی تو لنگرگاه ملاقات داشته
.یه سوسیس نپخته که وارثشه،به اسم ویلیام کینکانون
مردم بهش میگن ویلی شاهزاده ی سوسیس
.بنظر آدمه شرافتمندی میاد
آره،خب صبح میریم دنبالش
جک کجا داری میری؟
من،آمم
فکر کنم صبح زود باید بریم و
...من فقط
.تو اداره میخوابم
خب،خانومت چیکار کرده که اینطور اوقاتتو تلخ کرده؟
بهت خیانت کرده؟
سگتو لگد زده؟لباس مورد علاقتو خراب کرده؟
.هیچ کدوم اینا نیست
...چند هفته قبل من
...با چندتا از رفقای ارتشیم رفتم بیرون و
...بعد از چندتا نوشیدنی کاپیتان بهم گفت
تو و شرلی بهترین 20 دلاری بودید که جفتتون کردم
خب،من فکر میکردم سرنوشت بود که من و شرلی رو
توی اون کتابخونه اونحا به هم رسوند
...ولی تمام مدت فقط
.بخاطر پول بود
شرلی ازین دخترای فاحشه بود؟
درسته
و اخرین ترفندشم خارج کردن من ازین اختلال روحی ناشی از موج انفجار بود
خب
خوش شانس نیستی که
از تجربه ای که همسرت با
اون همه مرد شاید صدها مرد به دست اورده استفاده کنی؟
آتش نشان،آرایشگر،ملوان،دلقک سیرک
آره،فهمیدم
خب،اگه انقدر اذیتت میکنه چرا باهاش بهم نمیزنی؟
خب،چون عاشقشم و اونم میگه عاشقمه
پس وقتی میفهمی بهترین چیزی که تاحالا برات اتفاق افتاده با یه دروغ شروع شده
مثل ساختن خونه روی ماسه روونه
دیر یا زود از هم میپاشه
.ببخشید تو فکرو خیال بودم
با توجه به اینکه مشکلت خیلی حوصله سر بره
تاحالا به این فکر کردی که فراموشش کنی؟
فراموشش کنم؟
پیشنهادت اینه؟
...خب،طبق تجربه من
مشکلات مثل فروشنده انجیل یا
زگیل تناسلین
اگه فکر کنی نیستن،دیر یا زود از بین میرن
نمیتونی اول شمشیرو رنگ کنی؟
مثل چی سنگینه
.بنظر میرسه شما نیاز به استراحت دارید آقا
.آره
چرا آروم نمیگیری ویلی؟
شما دیگه کدوم خری هستید؟
چک مونرو مامور تحقیق پلیس
.لوسیفر مورنینگ استار،شیطان
!کارمینا
!چایی بیار
.دوست عزیزم سیگموند عاشق این میشد باهات یه طرفی بره
حلقه کجاست؟
چی؟
.فراموشش کن،خودم پیداش میکنم
چیکار داری میکنی؟
چیکار داره میکنه؟چیکار داره میکنه؟
میشه لطفا بهم بگی اون داره چیکار میکنه؟
.هی،من جات بودم نگران اون نمیبودم
چیزی که نگرانش میبودم اینه که
دیروز یه معامله خیلی داغ کنار لنگرگاه داشتی
با یه یارویی به اسم لاکی لری
خب؟
.خب لاکی لری حلقه دوستمو دزدید وبعدش مرده پیدا شد
از پشت چاقو خورده بود با یه جور چاقوی تزیینی
صبر کن ببینم،فکر میکنی من کشتمش؟
.من هرگزجنین کاری نمیکردم
.منظورم اینه اگه میخواستم میتونستم ولی نکردم
و در ضمن من چیزی در مورد حلقه نمیدونم
کسی در مورد مکان قرار دیروزتون چیزی میدونه؟
آره
.پرتره کار شخصیم
من تا نیمه شب داشتم مثل هانیبال روی کوه های آلپ ژست میگرفتم
.قیمت اجاره یه فیل برای تمام روز غیر معقوله
دقیقا چطوری لاکی لری رو میشناختی؟
هرازگاهی
یکی دوتا چیز بدلی از لارنس میخرم
چطور اونارو بدست میاره؟- نمیپرسم-
من کلکسیون جمع میکنم سربازان به پیش
.اگه چیزی که خوشم بیاد داشته باشه بهم زنگ میزنه
من فقط عاشق جنگم شما نیستید؟
.البته
.پنجمین پیاده نظام
.نبرد تورم شکم
و شما دقیقا کجا خدمت کردی؟
دلم میخواست ولی
.آسم دارم
واسه همین خیلی ناراحت شدم وقتی لاکی لری اصرار کرد
.که قرارمونو توی لنگرگاه بذاریم
.همه جا پر از گردو خاک بود
مطمئنم تقریبا پامو توی مدفوع گذاشتم
کم کم دارم به این فکر میافتم که ویلی مغز لازم برای دزدیدن
.گردنبند لیلی رو نداره
.مسخره بازی درنیار
معمولا با لری کجا ملاقات میکنید؟
تو اپارتمانش
خیلی از لنگرگاه تمیز تر نیست
.و آره به کارمینا میگم آدرسشو برات بنویسه
.ممنون
واقعا آدم خاصی هستی،نه؟ مم
یه کلمه هست که میشه باهاش توصیفت کرد اما نمیتونم دقیق بگم
مثل یه دوش میمونه اما به فرانسوی (منظورش همون کاراگاه دوشه که صداش میکنه به معنی بدردنخور)
اوه،مظمئنم بهم میاد
همم
اون کاراگاه خصوصی رد حلقتو زد؟
.نمیشه گفت
.بهترین سرنخمون مرده پیدا شده
.بنظر میرسه اون حلقه خیلی برات با ارزش بوده
من سالها پیش ازدواج کرده بودم
با یه یارئیی به اسم آدم
اوضاع بینمون عالی نبود
.حتی بین من و پدرش بدتر بود
متاسفم- نباش-
.وقتی منو بیرون کردن یه نفس راحت کشیدم
موقع خروج یه تکه ازون باغو باخودم بردم
.سنگی که توی انگشترم بود
من تا اون موقع خیلی از زندگیم خوشم نمیومد
.ولی مطمئنا اون باغو دوست داشتم
.به هرحال
.حلقه به من یاداوری میکنه که به آدم و خانوادش نیازی ندارم
.که به هیچکس نیازی ندارم
.اوه لیلی
تو ازدواج کردی درسته؟
.آره
با دوست عزیز دوران مدرسم بیل
.درست قبل از رفتنش به سربازی باهم ازدواج کردیم
...هر روز به هم نامه مینوشتیم
تا اینکه توی گواداکانال زخمی شد
ولی نجات پیدا کرد
و کل راهو تا اداره امور سربازان رفت
ولی دکترا نتونستن
ما تمام زندگیمون همدیگه رو میشناختیم
فقط نمیتونم باور کنم که
ممکنه از دستش بدم
.فکر کنم خوش شانسم که تاحالا اینطوری به کسی وابسته نشدم
.اینطوری نگو
هر روزی که با بیل سپری میکنم یه هدیست
اینکه بدونیم خیلی زمان نداریم
فقط شیرینترش میکنه
فروش اکانت‌های پرمیوم فیلتر شکن های روز دنیا از 15 تومن در T.me/king_Of_Nord_VPN
!آهه
خب،راستش نمیئونم چرا بهش میگفتن لاکی لری
این اپارتمان بدترین خونه رعیتیه که به عمرم دیدم
و توی چرخه جهنمیه کافکا(یه نویسنده یهودی) دیدم
حلقه دوستت شاید اونجا نباشه
ولی کلی اطلاعات بدرد بخورهست
این فرشو میبینی که مچاله شده؟- اهوم-
فکر کنم اینحا جاییه که قاتلمون لری رو دقیقا با دهن میزنه زمین
لری اینحا از پشت میافته
و سرش دقیقا اینجا
میخوره به میز اینجایی که این تکه چوبا هست
اهوم
ولی بعد
تکونش میده
یورش میبره سمت قاتلمون که مثلا تو باشی اینظوری
اینجوری میندازتش زمین
ببخشید رفیق- مشکلی نیست من عاشق نقش بازی کردنم-
اوضاع برای لری خوب پیش میرفته تا اینکه قاتلمون یه چاقو در میاره
آه-ها- لری-
برو سمت پنجره.ولی پنجره بسته به نظر میومده
سعیشو کرد و چرخوندشو بازش کرد
تقریبا نصف بدنش بیرون بوده که قاتل
میاد جلو و از پشت بهش تقه(خنجر) میزنه
که اون رد خون رو بجا میذاره
!اوه
...و بعد
لری نیمه شب فرار میکنه
تا به در خونه تو برسه
فقط کاش یکم بیشتر مدرک داشتیم
که مارو یکم به کسی که لری رو کشته برسونه
خب راستش
شاید من یه چیزی داشته باشم
یه سیگار خیلی گرون
خب فقط تهش
رمئو و جولیت داستان مورد علاقه وینستون چرچیل و
رفیق قدیمیمون
تونی استومپاناتو- تونی استومپاناتو-
.هاه
پس تونی استومپاناتو میفهمه که لاکی لری حلقه دوست دخترشو دزدیده
و خودشو جای یه خریدار جا میزنه
و حلقه رو پس میگیره
بعد دزدو میکشه تا انتقام دختررو بگیره
ولی اگه استومپاناتو همه اینکارارو برای تحت تاثیر قرار دادن لیلی رز کرده
چرا حلقرو نداده بهش؟
آره
بلند شو بدرخش استومپاناتو
این دقیقا توضیح میده که چرا حلقه لیلی رو بهش پس نداده
انگار پارس کردنه آقای استومپاناتو از دندون گرفتنش بدتره
اونا قلبشو برداشتن
بنظرت باهاش چیکار کردن؟
خب بنظر شبیه اونایی نیست که رو استینشون بپوشنش
من زمینو چک میکنم
آه
هاه
انگار درباره دزدیه استومپاناتو از لاکی لری درست گفتیم
مثل همون نشانه ای که چاقوی پشت لاکی لری بوده
ولی کی از استامپاناتو دزدی کرده؟
فکر کنم بدونم کی
مردی که دنبال قلب خودش بوده
و همینطور حلقه ی لیلی رز
ولی بنظر میرسه برای هردوش دیر رسیدیم
یعنی کی نقشه قتل استومپاناتو رو کشیده
و اون علامت واکادو رو صورتش چیه؟
اونا مصرین
فکر کنم اون چشمای هورس باشه
یه نماد مقدس از یه فرهنگ باستانیه مصری
چشم مقدس
قبلا دربارش شنیدم
فکر کنم میدونم کجا باید هنرمند خطاطمونو پیدا کنم
همم
درود بر شما- لعنت بهت-
شما دنبال
کتاب به اینجا اومدید؟
آره ما به دنبال
کتاب اومدیم
اوه
فکر کردم برای مراسم آیین دینی سری به اینجا اومدید
ببخشید دوستم تازه وارده
ما دقیقا به همین خاطر اینجاییم
اگه ممکنه مارو به راه راست هدایت کنید
دقیقا به سمت اون در
و اگر هنوز ردای مخصوصتونو سفارش ندادید
روی جا کتی چندتا اضافه هست
دوست داشتنیه
ممنونم
ملوین شگفت انگیز در خدمت شماست
اینجا چرا اینطوریه؟
کشیش معتمد،دانشمند
کاهن و عدالت صلح
چطور میتونم کمکتون کنم؟
یه طلسمو بردارم؟یه خارش بدخیمو خوب کنم؟
یه جادوی عشق دارم که گارانتی میکنم تا 50 اسمان در وجود بانو نهفته شه
ما دنبال یه چیز خیلی قوی تر از اون میگردیم
ترجیحا مصری،احتمالا مربوط به حذف قلب
..اه
شما مراسم آنوبیس رو میطلبید
آره درسته،لطفا یکی ازونا بهمون بدید
خیله خب
!اونجارو ببینید
فقط 12 دلار،2 دلار
مراسم مجلل آنوبیس ما شامل
این ماسک مراسم،2دستیار کشیش
و طبلی که از پوسته ی یک باکره ی پاکدامن ساخته شده
یک خنجر تیز شده ی اهدایی
...و یک عدد
مرغ زنده
هیچوقت برای مرغه خوب تموم نمیشه
یا شاید ترجیح میدین
که بسته ی تخفیفمونو بگیرید
...آه
فقط 6 دلاره
و قلب مرغ براتون به صورت نیمه اهدا شده میاد
خیلی دقیق تاریخی حرف نمیزنی ولی کاملا
خونیه
دوست قدیمیم توتانخامن
در عصر جدید به ما یاد دادن ا از مرگ بترستیم
...ولی باستانیان متوجه بودند که مرگ
قدرته
شما احساس قدرت کردید
وقتی که بعد از کشتن تامی قلبشو تو دستاتون گرفتید؟
کسی تامیو کشته؟
.شما اصلا نمیتونید باور کنید که من توش دست داشتم
.اوه چرا دقیقا همین فکر میکنیم
آره،بگو ببینم ملوین شگفت انگیز
خواسته قلبیت چیه؟
...من- ...خب-
...میخوام
خب
یه پنتیاک تورپدو مدل سال 41 داشته باشم
که موتور 8 سیلندر داره و 103 اسب بخار قدرت
و 0تا 40 رو زیر 3 دقیقه میره- ...و-
کاملا ارزون قیمت باشه
یه چندتایی ازین جشنواره ها تو هر هفته
با چندتا کار مقدس اینجا و اونجا
بعدش میتونم تا تابستون جاده رو بگیرم و بگازونم
تو استمپاناتو رو کشتی و بعدش حلقه ی دوستم لیلیثو دزدیدی
پس جاده رو فراموش کن .تنها جایی که قراره بری مرکز شهره
.همونجا وایسا ببینم رفیق
داری درمورد حلقه ی لیلیث حرف میزنی؟
...چون مشتری های من
چون کلیسایی ها حاضرن بخاطر یه فیک بدرد نخورشم کلی پول بدن
میتونیم سودشو نصف کنیم
بهترین اجناس فروشیم چیزای جاودان هستن
خب ببینم کسی از مشتریهات میتونه شهادت بده که تو کجا بودی؟
از ظهر تا ساعت 6 امروز
.خب،البته که اینجا بودم
...چهارتا کارت سرنوشت خوندم و
یه جنگیری
و یه مراسم میتسوا
قبل تونی استومپاناتو دقیقا به شکل
و آداب یکسان با کلاه برداری مرغیت بیرون کشیده شده
پس اگه تو نبودی که کشتتش
باید یکی از مشتری هات باشه
به کسی ازونا درباره حلقه لیلیث چیزی گفتی؟
خب،راستش من سالهاست دارم نقشه ی رسیدن به آرامگاه لیلیثو میفروشم
نمیتونم بگم از بین اون همه کشتری کی اونارو میخرید
خب،فقط بیهوده وقت تلف کردیم
میترسم به بن بست خورده باشیم
...چندتایی جناس قلبی یاد گرفتیم،یکمم خندیدیم،ولی
.بنظر میاد باید بدون حلقت زندگی کنی
پس،چطوره یه طور دیگه بدهیمو صاف کنم؟
یه قلعه،یه جزیره ی مخفی،یه کوه طلا؟
دنیا زندانته لوسیفر و منم زندان بانت
برای هزاران سال لوسیفر
و اون حلقه سالهاست با من بوده
اون منو یاد کسی که هستم میندازه
.و دلیل اینکه چرا یه سری کارارو کردم
منظورت اینه که چرا بچه هاتو فرستادی جهنم؟
من بهت یه ارتش دادم
ارتشی که درخواستش نکرده بودم
...و
و نمیدونستم ممکنه زمانی بهش نیاز پیدا کنم
ولی...بدون اونا من تمام عمرمو در تنهایی سپری میکردم و
به خاطر اون تا ابد مدیونتم
واسه همینه که من متاسفم که نتونستم حلقتو پس بگیرم
منم همینطور
...خب
چطور همه به این ایده رسیدن که
اون حلقست که تورو جاودان میکنه؟
هممم؟
...آه
خب راستش با این جهانگرد یه دوری اطارف آمریکا زدم
.هرنان کورتس
عاشق طلا بود،هرجا میرقت مثل بارون خون میریخت و وحشت ایجاد میکرد
یه مایوس واقعی
دقیقا همون موقعی که به یه جنگجوی آزتک سرخپوست لات برخوردیم ازش جدا شدم
مانتزوما
چندتایی نوشیدنی خوردیم و اون ازم پرسید که باکره ام یا نه
منم گفتم آره چون معمولا تو اسپانیا جواب میداد
چیز بعدی که یادمه
این بود که یه کشیش داره منو به داخل یه آتش فشان پرتاب میکنه
...منم زنده موندم و
و یکی روی یه قرص سنگ نوشتش،میدونی که اینجور چیزا چطوری شروع میشن؟
آره میدونم
.فانیا
بدم نمیاد قیافه اون دزدو وقتی که میبینه
اون حلقه هیچ کاری نمیکنه ببینم
.صبر کن
حلقه کار نمیکنه
یعنی دزده دنبال یه راهی میگرده که کاری کنه کار کنه
.لیلیث فکر کنم یه راه برای برگدوندن حلقت پیدا کردم
تمام چیزی که نیاز داریم یه کشیش بالارتبه و یه جواهر ساز و یه حواس پرتیه
با تشکر از یه کشیش عالی رتبه ی
قضیه اینه که حلقه تو فقط زمانی کار میکنه که
به این النگوی پرزرق و برق متصل باشه
پس هرکس که حلقه رو دزدیده برای اینم برمیگرده
الگو
دزد صبر میکنه تا تو بری روی استیج
و دزدکی وارد اتاق لباس تو میشه درست مثل قبل
به جز اینکه اینبار دوستمون چک نگاه میکنه
جکم دزدو میگیره،دزدم حلقه رو پس میده
و قبل اونکه فکرشو بکنی اون تکه از ایدن برمیگرده رو انگشتت
جایی که بهش تعلق داره
...هی
من واقعا ازت ممنونم
خب،دوستت لوسیفر گفت بهم احتیاج داری
ولی وقتی این تموم شه مستقیم میرم دموین
میخوام برگردم پیش مادرم
...باشه،پس
وقتی لیلی علامت داد تو النگو رو میگیری
باشه؟- و بعدش دور کلاب میچرخونیش-
میبریش به اتاق لباس و میذاریش یه جای امن
صب کن
...فقط،اه
مراقب باش،باشه؟
من خیلی بیشتر از اون لازمم میشه جک
تمام این زمانی که روی زمین سپری کردی
تاحالا با یه انسان رابطه احساسی پیدا کردی؟
من با هزاران انسان ارتباط احساسی برقرار کردم
یه بار من و کالیگولا یه قطار انسانی ساختیم
که 37 نفره بود- در مورد سکس حرف نمیزنم لوسیفر-
...درباره ی
ارتباط احساسی حرف میزنم
!اوه
.البته که نه
برای اینکه چنین اتفاقی برای من بیافته به یه معجزه ی واقعی نیازه
و من کاملا مطمئنم که پدرم دیگه ازین لطفا به کسی نمیکنه
چرا؟
فقط میخواستم بدونم
!زن منو ببر لطفا
اب گنتز بامزه ترین مرد توی منهاتن
به خاطر یک درخواست ویژه
میخوام آهنگیو بخونم که مدتیه آهنگ مورد علاقمه
!اه
...حقیقت اینه که من
فقط یه دلار
مطمئن نیستم که تا الان متوجه شده بودم که این چه معنی داره
!اوه
بابت اون ببخشید ملت
اون چیزو همیشه داشتم و همیشه تو دستو پامه
چطوره یه لباس عوض کنیم قبل از اینکه شروع کنیم؟
خدمتکارم باش و اینو برام سرجای امنش بذار،باشه؟
♪ یک داستان قدیمی وجود داره ♪ ♪ که میگه عشق آدمو کور میکنه ♪
♪ با این حال همیشه بهمون میگفتن ♪ ♪ بگرد تا پیدا کنی ♪
♪ پس من دنبال یک شخص به خصوص میرم ♪
♪ که همیشه تو ذهنم بوده ♪
♪ همه جارو میگردم ♪ ♪ هنوز پیداش نکردم ♪
♪ اون مثل یه درگیری بزرگه که نمیتونم فراموش کنم ♪
♪ تنها کسی که با پشیمانی بهش فکر میکنم ♪
♪ دلم میخواد اسمشو ♪
♪ تو تخلص شعریم بیارم ♪
بهم بگو چوپان کجاست
♪ برای این بره ی گم شده ♪
♪ یکی هست که خیلی آرزوی دیدنشو دارم ♪
♪ امیدوارم اون ♪
♪ همونی باشه ♪
♪ که همیشه ♪
♪ مراقب منه ♪
♪ من یه بره ی کوچکم ♪ ♪ که در جنگل گم شده ♪
♪ میدونم همیشه میتونم خوب باشم ♪
♪ برای کسی که ♪
♪ مراقبمه ♪
لوسیفر مورنینگ استار
جک
خداروشکر که حالت خوبه
یه مرد توی اتاق لباس لیلیه
من مطمئن شدم که اون منو موقع گذاشتن النگو تو صندوقچه میبینه درست همونطور که گفتی
.برو،قبل از اینکه فرار کنه
.تو یه فرشته ای شرل
برو- باشه-
دستا بالا
برگرد
خیلی اروم برگرد
روتو برگردون
تو تامی رو کشتی؟
و حلقرو برداشتم
و یه مراسم آنوبیس اجرا کردم تا قدرت باستانیشو آزاد کنم
....و حالا
...من
جاودان
!هستم
خب،احمقی که تامی رو کشته
ویلی؟فکر نمیکردم جربزشو داشته باشی
لری هرگز نباید به استمپاناتو اون حلقرو میفروخت
هیچکدومشون حتی نمیدونستن چی تو دستشون داشتن
من همه چیزو درباره حلقه میدونستم
من کسیم که لاکی لریو استخدام کرد تا اونو بدزده
حالا اسلحرو بذار زمین و ردش کن بیاد
گرتی
چطور تونستی؟
چون نقشم بود
من حلقرو پیدا کردم
حتی به لری گفتم که چطور و کجا بدزدتش
حتی بهش گفتم میتونه هرچیزی که مییخواد از صندوقچه برداره اگه فقط حلقه رو به من میداد
و اون چیکار کرد؟
و فروختش به یه عاتشق مریض که باعص مرگش شد
تایم اوت
پس هم گرنی هم ویلی درباره حلقه میدونستن؟
و از ملوین شگفت انگیز شنیده بودن؟
درسته.مم
گرتی لاکی لریو استخدام کرد تا حلقرو بدزده
ولی با اینحال اون بهش خیانت کرد و فروختش به استوپماناتو به یه قیمت بالاتر
ولی بعد استومپاناتو لریو به خاطر انتقام
دزدیدن حلقه ی دوست دخترش کشت؟
...دقیقا ولی
از بدبختیه استومپاناتو
ویلی شاهزاده ی سوسیس هم حلقرو میخواست
و قلب گنگسترو بیرون کشید
اونم با استفاده از یه ورژن واقعی از مراسمی که ملوینه شگفت انگیز انحام میداد
که برای اینکه جواب بده
هن؟
فراموشش کن تریکس،وقت چینی هاست
وقت چیه؟
فراموشش کن میخوای بقیشو بشنوی یا نه؟
حالا،دیگه نمیخوام به کسی صدمه بزنم
.فقط میخوام بیلو نجات بدم
جواهر سازی قرار نیست همسرتو نجات بده گرتی
داری دروغ میگی
من اونشب تورو توی اون کوچه دیدم
تو وسط درگیری اونا گیرافتادی
بین آدمای استومپاناتو و گنگه بروکلین بریج
تقریبا 500 تا تیر خوردی و راهتو گرفتی و رفتی
حالا میفهمم
ولی اون ربطی به قدرت جادویی حلقه نداشت
چنین چیزی وجود مداره
نمیتونه درست باشه
بیا یکبار برای همیشه این قضیه رو فیصله بدیم اوکی؟
چی؟
تو بهم تیر زدی
آره زدم
.داره ازم خون میاد
خون میاد
خب،برای کسی که عاشق جنگه واقعا داره زیادی شورشو در میاره
واقعی نیست
نمیتونم نجاتش بدم
معلومه که نمیتونی
پس چرا باید ریسک چنین کاریو بکنی؟
گرتی،تو ممکن بود بمیری
دلم
همه ما میمیریم لیلی
و مشکلی پیش نمیاد
...حقیقت اینه که
ترجیح میدم امروز درحال نجات مردی که عاشقشم بمیرم
تا اینکه تا ابد بدون اون زندگی کنم
اوه،گرتی
من برای زندان رفتن زیادی پول دارم
!نه
!تو به پدرم زنگ بزن!به پدرم زنگ بزن
!به پدرم زنگ بزن
دو تا احق انتخاب داریم
شاهزاده ی سوسیس چیزی که براش میبرن رو میپذیره و
ما بقیشو میندازیم تقصیر استومپاناتو
یا خانم متصدی بارو هم درگیر میکنیم
انتخاب با توعه اگر میخوای میتونی اتهام بزنی
بذار از وقتی که با بیل براش باقی مونده لذت ببره
...خب،آدم عجیبی هستی ولی واقعا
بنظرم خیلی جالب بود
.مم
مراقب خودت باش بچه جون
توهم همینطور پیرمرد
هی،شیرل
...آم
خب اتوبوست ساعت چنده؟
نصف شب
اوه،آره
پس اگه عجله کنی میتونی بهش برسی
آره
!شیرل
...آم
...من،آ
...داشتم به این فکر میکردم که اگر
مشکلی نباشه
باهت بیام
تا دموین راه زیادیه جک
خوبه
بهمون فرصت حرف زدن میده
بیا اینجا
پس،حلقه برگشت،لطف جبران شد
چند صد سال دیگه میبینمت
.نه
خب تو معامله بزرگی کردی ولی باشه یه قلعه هم میزنم قدش
یه 22 اتاقشو تو اتریش دارم،به سختی میشه توش نعشه کرد
من قلعه نمیخوام
خب،حالا دیگه داری سخت میگیری
کورتس
مونتزوما
ویلی شاهزاده ی سوسیس
همشون فکر میکنن میخوان تا آخر عمر زندگی کنن
ولی قبلش یه چیز خیلی با ارزش تر دارن
گرتی درست میگفت
دونستن اینکه یه پایان وجود داره
چیزیه که باعث میشه بقیش با ارزش شه
اون چیزیه که به هم متصلشون میکنه
چیزی که شجاعشون میکنه حتی وقتی مجبوذ نیستن شجاع باشن
فکر کنم من به اندازه کافی جاودان بودم
میخوام بدمش به تو
اگه اینکارو بکنی دیگه نمیتونی به عقب برگردی
مطمئنی؟
فقط یه چیز
و هرگز باتو تموم نمیشه میشه؟
با این حال بنظرم الان میشه
دلت میخواد بچه هاتو بیارم بالا خداحافظی کنی؟
و همه چیزایی که تو جهنم یادگرفتن رو از ذهنشون پاک کنم؟
.هرگز
بچه هام فوق العاده ان
...نمیتونن همینطوری
ناپدید بشن،چون خونه ای ندارن
.نمیتونن ترک بشن چون خانواده ای ندارن
اونا هرگز نباید از از باغ جهنمی بیرون رانده بشن
تو هرگز نباید بهشون بگی من امروز چیکار کردم لوسیفر
نه اگه بخوان شکست ناپذیر بشن(ازنظر احساسی)
خب،بهت قول میدم
...خب
...هرگز فکر نمیکردم چنین چیزی بگم ولی
از بقیه عمرت لذت برر
توهم همینطور
اون حلقه جاودانگی لیلیثو داخلش داره؟
آره
فکر کنم اینطور باشه
با این حال تا جایی که میدونم تنها چیز خاصی که دربارش هست
اینه که منو یاد یه دوست قدیمی میندازه
خب،جک و شیرلی چی شدن؟
با خئبی خوشی زندگی کردن؟
...خب اونا رفتن دموین پس
احتمالا نه
مادرم میگه تنها راه غلبه بر مشکلات اینه که باهاشون مواجه شی
من که شرط میبندم چک و شیرلی کل راهو حرف زدنو همه چیزو درست کردن
آره
.آره احتمالا همین کارو کردن
.درسته
.وقت داستان تمومه
.ممنونم لوسیفر خوش گذشت
اغراق نکن
داستانو فهمیدی؟
خوب یادت دادم بچه
روزی روزگاری شیطان به نیویورک سفر کرد
سال 1964 بود
تو لیلی رز هستی؟
شما؟
منم
مزیکین
لوسیفر بهت گفت من اینحام نه؟
فکر کردی شیطان میتونست ازین رازدار بهتری باشه؟
نه من خودم تنها پیدات کردم
...تو
تمام مدت اینجا بودی؟
من یه چیزیو امتحان کردم ولی جواب نداد (منظورش اینه با یکی اشنا شد)
همین؟
همه چیزی که میتونی بهم بگی همینه؟
ازمن چی میخوای؟
میخواستم بیام و ببینمت
میخواستم بدونم چرا ترکمون کردی
چرا منو ترک کردی
من همشو برای قوی کردنت انجام دادم و نتیجه داد
خودتو ببین
میتونم ببینم به هیچکس نیاز نداری
آره
.خوب ببین
EhsanForoozesh:مترجم
‫ارائه شده توسط رسانه‌های تلگرامی سینمابست و دیسی امپایر ‫@CinamaBest & @DC_EMPIRE