‫یعنی میگی داداشِ دوقلو کص‌مغز من
‫روی زمین سر و کله‌‌اش پیدا شده ‫هویت منو دزدیده
‫و زده ریده به کل زندگیم؟
‫همچین بگی نگی، آره.
‫خوبه خوبه ‫اونوقت برای چی اومدی اینو بهم بگی؟
‫تا منو عذاب بدی؟
‫به گمونم اینجا ‫جای مناسبی برای عذاب دادنه.
‫آره، جای دیگه‌ای هست که ‫صحبت کنیم؟
‫خوشم نمیاد توی راهرو صحبت خصوصی داشته باشم.
‫کنیث هم اصلا مشکلی نداره، ‫داری کنی؟
‫- این کارت خنده دار نیست، خنده دار نیست ‫- نه.
‫نه اصلا نیست.
‫برادر مُنگُل من یه شوخی مسخره راه انداخته ‫که منو تحقیر کنه.
‫مسئله راجب تو نیست لوسی ‫میکائیل امنیت چارلی رو تهدید کرده.
‫اوه بیخیال.
‫میکائیل همیشه با ترس مردم ور میره.
‫کارش همینه.
‫ولی میدونیم که ‫فقط بلده پارس کنه گاز نمیگیره.
‫یادته چطوری بزرگ شد؟
‫با یکی از کلک‌هاش ‫میرفت رو اعصابت.
‫بعد هم بهش یاد دادی چجوری ‫شلوار روی کله بقیه بکشه، و هزار مکافات دیگه.
‫فکر نکنم این دفعه بخواد ‫شلوار به کله بکشه.
‫اوضاع توی..بهشت عوض شده.
‫آخرین باری که اونجا بودم
‫میکائیل داشت برنامه میریخت ‫که دست راست پدر بشه.
‫پس پدر با اون صحبت میکنه؟
‫نه.
‫نه اونه که با پدر صحبت میکنه ‫ولی فقط میکائیل میتونه.
‫هیچکسی دیگه‌ای توی شهر نقره‌ای ‫باهاش در ارتباط نیست.
‫هیشکی، میکائیل از این مورد خاطرش جمعه.
‫میکائیل؟
‫میکائیل ترسو و مکّار؟
‫حالا یهویی شده ‫ور دست پادشاه؟
‫اونم بدون اینکه با پدر صحبت کنه، ‫از کجا معلوم؟
‫ولی قوی‌تر از اونیه که فکر میکنی،لوسی.
‫میکائیل...
‫توی شهر نقره‌ای دست نیافتنی شده.
‫خب الان که توی شهره نقره‌ای نیست،هست؟
‫فعلا با اجازه میرم یکم بهش دست بزنم.
‫میدونم کلمات درست و حسابی ‫استفاده نکردم.
‫فقط...
‫تا موقعی که نیستم حواست به قلعه باشه.
‫حواسم به...
‫چی باشه؟
‫باید..
‫برگردیم سر کارمون یا...
‫بوی قهوه سوخته و عرق ‫هیچوقت اینقدر خوب نبود.
‫
‫سلام کارآگاه.
‫نه نه.
‫از اینجا گمشو بیرون.
‫- کارآگاه میتونم توضیح بدم ‫- نه نمیخوام گوش بدم.
‫اگه منظورم رو از ‫اون چهار دفعه که بهت شلیک کردم نفهمیدی
‫با کمال میل بازم بهت شلیک میکنم، میکائیل.
‫منم بابا، لوسیفر.
‫- میخوای بازم این حرفت رو باور کنم؟ ‫- ولی
‫موهام رو نگاه کن...
‫یا این گوشه جیبم رو ببین چه مرتبه.
‫میکائیل میتونه همچین کاری بکنه؟ ‫فکر نکنم.
‫من...
‫کاکوزا، بیا اینجا، بیا اینجا.
‫خوشحالم دوباره میبنمت.
‫- سلام ‫- بگو ببینم
‫چه خواسته‌ای داری؟
‫من...
‫میخوام بفهمم چطور ‫دوربین‌های بخش مدارک رو قطع کنم
‫تا دزدکی برم اونجا.
‫اَی شیطون.
‫ممنون.
‫مطمئنم برادرم نمیتونه این کار رو بکنه.
‫واقعا خودتی.
‫چطوری؟
‫راستش داستان بامزه‌ای داره.
‫من توی جهنم بودم و...
‫متاسفانه نمیتونم زیاد بمونم.
‫کار سرم ریخته و از این چیزا.
‫اشکالی نداره...
‫درکت میکنم.
‫فقط خواستم مطمئن بشم ‫حالت خوبه.
‫ولی تو وانمود کردن‌های میکائیل رو فهمیدی.
‫خب...یکم طول کشید.
‫خیلی قانع کننده بود.
‫- و بعضی از حرفاش... ‫- خب خبر خوب.
‫هر حرفی که اون آدم دو رو ‫و خوشتیب میگه دروغه.
‫اوه خیالم راحت شد ‫چون حرفای خیلی عجیبی میزد.
‫منم میدونستم که حتما دروغه.
‫ادعا میکرد با الویس دوسته؟
‫چون سلطان هنوز زندس ‫و من میدونم کجا زندگی میکنه ‫(الویس خواننده راک اند رول)
‫- خب.. ‫- نه نه بهم گفت...
‫گوش کن، گفت من هدیه از طرف خدام.
‫همین..
‫همینو گفت.
‫آخه این...
‫عجیبه.
‫این..
‫حقیقت نداره نه؟
‫لوسیفر من...
‫هدیه ساخته شده برای تو ‫از طرف خدا نیستم نه؟
‫همینطوره.
‫میدونم چطور به نظر میاد ولی...
‫باور کن وقتی مامانم بهم گفت...
‫مامانت بهت گفت؟
‫مامانت گفت...
‫چی؟ یه سال پیش؟
‫این همه مدت بهم نگفتی؟
‫خب اون موقع به موجودات آسمانی باور نداشتی.
‫بیخیال، مامانم این حرف رو زد ‫چون میخواست ما رو از هم دور کنه.
‫چرا...
‫چرا؟ چون اگه میفهمیدی یه هدیه ‫از طرف پدرتم، منو پس میزدی؟
‫چون مادرم فکر میکرد اگه حقیقت رو بدونم ‫باعث میشه حس کنم احساساتم واقعی نبوده.
‫اینکه حس میکردم فقط یه وسیله ‫برای بازی دادن من هستی.
‫ولی من همچین حسی ندارم.
‫چون فهمیدم کارآگاه
‫فهمیدم چه برای من ساخته شده باشی یا نه
‫مهم نیست.
‫خب برای من مهمه.
‫یه جسد توی استودیو وارنر بروس داریم.
‫اوه..
‫مگر اینکه مزاحم باشم.
‫نه مزاحم نیستی.
‫سر موقع اومدی.
‫عجب هدیه‌ای.
‫
‫هی...خوب شد یادم اومد.
‫یه چیزی برات درست کردم.
‫مثل مال خودمه.
‫ها؟
‫خدایی برای چی باید همچین چیزی بخوام؟ ‫کارآگاه.
‫کارآگاه واستا.
‫نه واسه این کارا من وقت ندارم، ‫کار دارم.
‫ولی کارآگاه ‫من فقط بخاطر تو اینجام.
‫ظاهرا منم که بخاطر تو اینجام.
‫حالا هم میخوام طبق خواسته خودم ‫کارم رو بکنم.
‫مگه تو جایی کار نداری؟
‫اَی ریدن به دهنت میکائیل.
‫سلام اِلا.
‫سلام.
‫چی داریم؟
‫با مت اوونز آشنا شو
‫تا سر حد مرگ چاقو خورده.
‫هنوزم دنبال آلت قتل میگردیم.
‫نویسنده تلویزونه.
‫در واقع تهیه کنندس.
‫مسئول سریال‌هاییه ‫که استودیو اینجا فیلم‌برداری میشه.
‫یارو کله گنده‌ایه.
‫رئیسه، یه عالمه برنامه داره ‫و بعدش بنگ.
‫یکی دیگه براش برنامه میریزه ‫میگیری چی میگم نه؟
‫اوهوم، آره.
‫حالت خوبه؟
‫منو لوسیفر یه صحبتِ ناجوری با هم داشتیم.
‫شاید..بهش گفته باشم بره به جهنم.
‫اوه آره، یه مشکلی تو رابطه دارید.
‫باور کن، درکت میکنم.
‫میتونم برات داستان بگم، ‫مثلا اون موقعی که مکزیک بودیم.
‫ولی من داستان نمیگم ‫چون...
‫اوهوم.
‫باور کن.
‫اگه بدترین چیزی که بهش گفتی ‫" برو به جهنم" بوده.
‫کاملا هیچ مشکلی نداری.
‫خب تو اینطور فکر میکنی، ولی...
‫کارآگاه!
‫- لوسیفر ‫- کارآگاه.
‫ممنون
‫هی
‫- هنوز نرفتی که ‫- بله
‫و تا وقتی خاطر جمع نشم ‫حالت خوبه جایی نمیرم.
‫اوه خیلی خب..
‫خوشحالم این حرفو میشنوم ‫ولی متاسفم.
‫آخه...
‫اگه خدا منو برای تو ساخته ‫احتمالا هم میخواد همین حس رو داشته باشم.
‫فقط یکم فرصت میخوام که هضمش کنم.
‫درسته، چرا در کنار کار ‫این مسئله رو هضم نکنیم؟
‫تا وقتی که دارم اوضاع رو درست میکنم ‫میتونم کمک کنم مسئله این قتل رو حل کنی.
‫فکر نکنم به این راحتی حل بشه. ‫از اون پرونده ها نیست که
‫همینطوری بپری وسط و حلش کنی.
‫اوه، یالله.
‫من این یارو رو میشناسم.
‫واقعا؟
‫آره،این مت اوونزـه.
‫چند سال پیش یه لطفی در حقش کردم.
‫کمکش کردم کارش رو به ‫عنوان نویسنده تلویزیون شروع کنه.
‫شبیه قربانی خودمونه.
‫- خدایی میشناسیش؟ ‫- آره بابا.
‫حتی بعد از اون لطفی که بهش کردم ‫اومد پیشم و چند ساعت صحبت کردیم
‫خنده داره، موندم این اخیرا ‫چیکار میکرده.
‫میدونی قبل اینکه برم به...
‫- بله ‫- آره.
‫شاید من جواب این رو بدونم.
‫
‫راستش، حالا که فکر میکنم، ‫بیشتر راجب من بود که صحبت کردیم.
‫اوهوم.
‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص ‫Www.FoxMovie.Co
ترجمه و تنظیم Mahdi Torabi ,Zargol
‫باید بسپرمش به خودت دیابلو.
‫روش ارتدکسی تو پرونده رو حل کرد ‫و ما رو الان گیج کرده.
‫تو باعث شدی که گروگانگیر رو بیاری و قربانی ‫به موقع نجات دادی تا انسولین بهش تزریق شه.
‫کار پلیسی همینه.
‫پرونده دشواری بود ‫ولی مرتیکه شانسی توی جهنم نداشت.
‫اسمش رو ثبت کنید.
‫دیابلو
‫نمیفهمم
‫چطور تونستی از یه نخ دندون ‫سرنخ گیر بیاری؟
‫انگاری همیشه باید بهت ‫بگم کارآگاه احمق...
‫بین خلافکارا رابط دارم.
‫- این برنامه‌ایه که به مت کمک کردی.. ‫- هیش
‫این برنامه‌ایه که به مت کمک کردی ‫پخش بشه؟
‫نه نه.
‫من فقط به مدیر شبکه معرفیش کردم.
‫روحمم خبر نداشت براچی داشت ‫اون همه ازم سوال میکرد.
‫ولی باید بگم، کرک و پرهام ریخت.
‫منظورم اینه طوری که ‫توصیفات زندگی من رو با
‫این دقت به تصویر کشیده، ‫به طرز ترسناکی عجیبه.
‫حالا میفهمم چطوری ‫اینقدر کاسبیش گرفته.
‫ظاهرا این یارو خیلی با استعداده.
‫ممنون.
‫اوه نه، ممنون.
‫ها؟
‫شورای شهر..
‫ازم خواسته که به تو...
‫این رو بدم.
‫ممنون از همگی.
‫ولی این رو باید با ‫همکارم شریک باشم.
‫کجاست؟
‫کارآگاه دنسر؟
‫ببخشید، دیابلو.
‫داشتم از مظنون برای سرنخ گرفتن ‫اطلاعات میگرفتم.
‫
‫این یه تشویقی برای توعه؟
‫برای منو توعه.
‫اگه کسی لایق این باشه
‫زنیه که بعد از سه سال رقص لختی دور میله ‫وارد کار کارآگاهی شد.
‫یا خدا.
‫فکر کنم بشه یه بار دیگه بدی
‫یکم لک افتاده روش.
‫نگران نباش دیابلو.
‫میدونی که من همیشه جایزه‌ات رو تمیز میکنم.
‫و..کات.
‫خیلی خب، برگردین.
‫این...
‫منو اینطوی برای مت توصیف کردی؟
‫خب مت از همه چی خبر نداشت.
‫ظاهرا چندتا چیز خلاقانه خودش اضافه کرده.
‫بازم شروع میکنن؟
‫از اونجایی که تهیه کننده فوت کرده
‫یه خورده عجیبه که اومدین سر صحنه.
‫مت اگه میبود میخواست که ادامه بدیم ‫ما خیلی موفق بودیم.
‫و خیلی به این افتخار میکرد.
‫اونطوری مردم زیاد دیابلو نمی‌دیدن.
‫دقیقا، دقیقا.
‫خب به نظر منم ‫چندش آوره که هنوزم کار میکنیم.
‫آخه راستش خوب ‫نیست پشت سر مرده حرف بزنیم.
‫ولی تعجبی نداره که ‫یکی به مت چاقو زده.
‫چرا اونوقت؟
‫مت دوست داشت به همه‌چی کنترل داشته باشه.
‫میدونم همه تهیه کننده‌ها ‫یه غروری دارن ولی..
‫مت دیگه خیلی خودبین بود.
‫بیخیال، یارو هنرمند بود.
‫- ببخشید اون یه ویپ خودکاریه؟ ‫- چوپ دارچیه.
‫باعث میشه آروم بشی.
‫کارت حرف نداره بابا.
‫اون تهیه کننده خودبین هم همینطوره.
‫اون لباس‌هاتون رو انتخاب کرده؟
‫همش فکر خودشه.
‫هر چی بهم بده میپوشم ‫و هر جایی بگه میرم.
‫اوه، خیلی خب.
‫اذیتتون نمیکنه که حق ندارید ‫نظری برای حرف‌ها یا کارهای کارکتر بدین؟
‫شوخی میکنی؟
‫من الگو این برنامه پر طرفدارم
‫رقاص‌های لختی اون بیرون هستن ‫که تو فکرن کارآگاه بشن.
‫من یه جورایی الگو هستم.
‫اوه، چه دوست داشتنی.
‫مت این رو بهم داد.
‫جالبه.
‫بگذریم، کسی از شما ‫با مت مشکل داشت؟
‫ما؟ نه بابا.
‫ولی بذارید یه چیزی بگم.
‫تا الان من هفت قسمت کار کردم.
‫و اگه یه چیزی رو یاد گرفته باشم ‫اینه که چرا آدما میکشن.
‫اوه
‫چون از ته دل یه چیزی میخوان، ‫اگه میخواین قاتل رو پیدا کنید.
‫خواسته رو پیدا کنید.
‫درسته، کلمه بهتری براش نیست؟ ‫(منظورش desire هستش که خودش میگه)
‫نه.
‫خیلی خب، باشه.
‫چه کسی از خواسته‌ای ‫داشته که مت رو کشته؟
‫کری بیلوود،بعد مت اون همه کارس.
‫باید باهاش صحبت کنید.
‫همه میدونن که اون فیلمنامه رو نوشته
‫و همه اعتبارش برای مت ثبت شد.
‫پس کری مت رو کشته ‫که خودش تهیه کننده بشه؟
‫بله.
‫خواسته‌اش داشتن کار مت بود.
‫خب البته، احتمالش هست.
‫ممکنه انگیزه های دیگه‌ای برای قتلش باشه.
‫اوه ظاهرا، یه جواب دنسری داریم.
‫- چی؟ ‫- ببینید
‫دیابلو ایده‌های عجیب و خنده داری میده.
‫دنسر هم پلیس بامزه‌ایه.
‫" روند کاری اینطور نیست، دیابلو"
‫اها، فهمیدم.
‫خیلی خب، ممنون که وقت گذاشتید.
‫بله، ممنون.
‫برای تو آشنا نبودن؟
‫آمندیل رو توی جهنم تنها گذاشتی؟
‫خدا وکیلی دکتر؟
‫یه دو قلو خبیث داریم، ‫کارآگاه هم فهمیده که هدیه از طرف خداست
‫اونوقت قفلی زدی به همین؟
‫آمندیل.
‫پدر بچه‌ام.
‫اوه آره.
‫اوه، نگران نباش دکتر، من..
‫کارای میکائیل رو که راست و ریس کنم ‫آمندیل رو
‫قبل اینکه چارلی بفهمه برمیگردونم، باشه؟
‫ولی میکائیل چی؟
‫اصلا میدونی کجاست؟
‫خب، گذشته ها منو به این وضیعت انداخته
‫احتمالا یه جایی خودش رو قایم کرده ‫تا به خرابکاری‌هایی که کرده بخنده...
‫که دقیقا بخاطر همین اینجام.
‫میکائیل با زبون چربش که نتونست ‫بفهمه ترست چیه، فهمید؟
‫من؟ نه.
‫نه
‫نه از منو نفهمید.
‫- نه ‫- خوبه.
‫خوبه...
‫خیالم راحت شد، چون نگرانم
‫اینم اختیاری نباشه ‫و بازیچه سرنوشت یا چیزی باشه.
‫ممکنه یکم روند کار ‫کارآگاه رو کُند کنه.
‫ممکنه؟
‫لوسیفر، وقتی غیر منتظره برمیگردی
‫و همینطوری یه بلای آسمونی سر آدمایی ‫که توی زندگیت هستن میاری
‫باید یکم توقع شوکه شدن داشته باشی...
‫یکم خشونت، یکم درماندگی.
‫برای دفاع از خودم باید بگم ‫این بلا رو بابام فرستاده
‫و توسط داداشم صورت گرفته....
‫به جای اینکه تقصیرا رو بندازی گردن یکی ‫دیگه، سعی کن یکم درک کنی.
‫سعی کن خوب ‫به حرفای دوستات گوش بدی.
‫یعنی به مردم این فرصت رو بدم ‫که بهم بگن چیکار کنم؟
‫دقیقا، مثلا
‫- بابای بچه‌ام رو از جهنم برگردون ‫- باشه باشه، ممنون.
‫باید برم.
‫به جهنم؟
‫نه، تا بفهمم دیگه چه خرابکاری‌هایی ‫ممکنه میکائیل انجام داده باشه
‫خدا میدونه حرف چند نفر رو باید گوش بدم.
‫ممنون.
‫کری بلود؟ کارآگاه دکر،اداره پلیس لُس آنجلس.
‫فکر میکردم اول بیای پیش من.
‫چرا خب؟ ‫طبق تجربه من
‫آدمای بی‌گناه معمولا انتظار نمیره ‫که پلیس ازشون بازجویی کنه.
‫من صد قسمت تلویزیونی ‫راجب قتل‌های پیچیده نوشتم.
‫و سندروم مچ دستم همین رو اثبات میکنه.
‫فرصت و انگیزه هم داشتم...
‫با عقل جور در میاد.
‫خودتون حساب داستان رو میدونی ‫میفهمم چرا مت شما رو رئیس اینجا کرده.
‫آره، من همیشه اینجا بودم ‫و بیشرین کار رو میکردم
‫ولی اصلا اینجا رئیس نبودم.
‫مت بدترین رئیس در نوع خودشه
‫تنبل و دوست داره به همه چی کنترل داشته باشه.
‫میفهمم چرا سر و کله زدن باهاش سخته.
‫نه واقعا.
‫اصلا توی اتاق نویسنده ها نمیومد ‫معمولا آخر شب یه فیلنامه براش میفرستادم.
‫و صبح هم ‫همه چیز عوض میشد.
‫پس شما با نویسنده ها ‫تا شب اینجا کار می‌کنید.
‫بعد مت میومد کل کارتون رو برمیداشت؟
‫میدونی چقدر رو اعصابه
‫که چند روز وقت بذاری ‫برای یه سرنخ زیرکانه
‫بعد رئیست با ایده یه رقاص لختی عوضش کنه؟
‫آره، میفهمم دلیلش رو.
‫تو داری همه زحمت‌ها رو میکشی ‫و حس میکنی هیچ اختیاری نداری
‫همین ممکنه تو رو عصبانی کنه.
‫همکارم میتونه شهادت بده ‫که تا صبح داشتم مینوشتم.
‫حالا اگه میگی من مت رو ‫کشتم که کار اون رو بگیرم
‫پس یه تئوری دیگه نیاز داری.
‫جدای از اینا قدرت دست تهیه‌کننده‌هاست ‫ولی میدونی چی نصیبشون میشه؟
‫تقصیرات.
‫ولی فکر میکردم برنامه خوب جلو میرفته.
‫خب تقریبا بدتر از ایناست.
‫فکر کن یه برنامه داره میترکونه
‫یهویی همه توی استودیو علاقمند میشن
‫هر کسی یه بخشیش رو میخواد ‫ولی وقتی امتیازاتش میاد پایین
‫دنبال یکی میگردن تقصیرها رو بندازن گردنش.
‫نه ممنون.
‫از قبل دو بار شوهر کردم ‫سه تا بچه هم دارم.
‫مشکل مواد رو دیگه ‫نمیخوام بهش اضافه کنم.
‫مت مشکل مواد داشت؟
‫فقط میدونم که
‫یه شب ایمیل مت قطع بود
‫منم مجبور بودم دست فیلمنامه رو ‫نصفه شبی تحویل بدم.
‫منو بُرد توی یه مسافر خونه در پیتی ‫که پُر از معتاد و شیره‌ای بود.
‫یه نویسنده دیوانه تحت فشار شدید ‫توی آلونک یه مشت معتاد میمونه؟
‫حتی دیابلو هم میتونست این سرنخ رو دنبال کنه
‫متوجهم.
‫ازتون میخوام که یه ‫بیانیه رسمی در ناحیه بدین.
‫و اگرم آدرس اون مسافر خونه رو دارید بدید.
‫حتما.
‫اوه، میکائیل.
‫از بین این همه کاری که برای آسیب زدن ‫به من انجام دادی، این یکیش خیلی سوز داره.
‫میز.
‫وقتی نبودم دلتنگت شدم.
‫میدونی، چندتا بچه شیطون اون پایین بودن.
‫و چند دفعه بود که ‫واقعا خنجرهات بدردم میخورد.
‫مزکین، خواهش میکنم، بذار توضیح بدم.
‫مزکین.
‫هی.
‫گوش کن مزکین.
‫من میکائیل نیستم ‫منم بابا.
‫لوسیفر.
‫اوه.
‫واستا،واستا.
‫ترجیح میدادی که میکائیل میبودم؟
‫اصلا.
‫اون منو توی کمد گذاشت ولی تو...
‫تو بدون من رفتی جهنم.
‫منو تنها گذاشتی.
‫نه، من تنهات نذاشتم مزکین.
‫تو دیگه نوچه من نیستی ‫ولی هر موقع بیای قدمت رو چشم.
‫من که بال ندارم، احمق.
‫خب، آمندیل که داره.
‫چرا ازش نخواستی تو رو ببره اونجا؟
‫ببین، من سعی دارم حرفات رو گوش بدم
‫الان اگر بگی دلت میخواد ‫بهم خنجر بزنی پس...
‫خاله زنک بازی‌ها رو بخاطر ‫خاطرات قدیم بذار کنار.
‫خب میدونی که داداشم هنوزم ‫یه جایی مخفی شده.
‫اگه دلت میخواد به اون ‫خنجر بزنی خیلی کمک میکنه ها.
‫خودت بهش خنجر بزن.
‫باورنکردنیه.
‫اوه کارآگاه.
‫ببخشید دیر کردم ‫فکر ترافیک رو نکرده بودم.
‫خب، کجا داریم میریم؟
‫اتاق هیجده.
‫اوه خوبه، خبر خوب.
‫لیندا حالش خوبه ‫میز هم میزـه دیگه.
‫و فهمیدم چطوری ‫اوضاع بین خودمون رو درست کنم.
‫- اوه چطوری؟ ‫- تو قراره بهم بگی چیکار کنم.
‫خب مطمئنم این برای یکی که مهمه ‫منطقی به نظر میاد.
‫آره.
‫راستی مت خانواده نداشت ‫و تنهایی زندگی میکرد...
‫اگه مشکل مواد داشته ‫چرا خونه نمونده؟
‫به گمونم در جاهای غیرقانونی ‫کارهای غیرقانونی انجام میشه.
‫برای یه آلونک مجرمانه قدیمی ‫آماده باش.
‫
‫اینجا خیلی مرتب به نظر میاد.
‫برای من که شبیه پاتوق معتاد‌ها نیست.
‫میدونم نویسندگی برای تلویزیون همش راجب ‫جنده‌ها و برنامه‌های مزخرف دهه هشتاد نیست.
‫ولی نمیدونم تا چه حد ناراحت کننده شده.
‫اینجا؟ شماره هیجده؟
‫صبر کن، یکی اونجاست.
‫- ایست، پلیس لُس آنجلس. ‫- ایست، پلیس لُس آنجلس.
‫- اسلحه رو بنداز ‫- اسلحه رو بنداز
‫واستا، من پلیس واقعی با تفنگ واقعیم.
‫این کارت جرمه.
‫بگیرش پایین.
‫ببخشید، عادت کردم.
‫خب این رو در رویی ‫تا هزار سال دیگه برام خاطره میشه.
‫شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
‫سعی داریم پرونده رو حل کنیم.
‫توی تلویزیون که میتونیم.
‫چرا توی واقعیت نتونیم؟
‫چطوری راجب اینجا فهمیدین؟
‫این رو پیدا کردم..
‫جایی که مت کشته شده بود.
‫از جیبش افتاده بود.
‫یه چیز کوچیک که دوست دارم ‫بهش بگم، مدرک.
‫مدارک رو از صحنه جرم برداشتی؟
‫راستش کارآگاه ‫واقعا کار درستی بود.
‫یاد خاطرات افتادم.
‫دیگه داشت یادم میرفت ‫حل کردن پرونده چقدر باحاله.
‫اوه، ببخشید.
‫
‫با این خلُ چِل داری چیکار میکنی؟
‫با من یا بدون من میومد اینجا.
‫ولی حداقل اگه کنارش باشم ‫میتونم مراقبش باشم.
‫نمیدونستم شما دوتا اینقدر صمیمی هستین.
‫اوه آره.
‫و اگر اتفاقی براش بیفته ‫برنامه‌مون به باد فنا میره.
‫منم دیگه تحمل سریال تک فصلی ندارم.
‫الان فهمیدم چرا اینجا اینقدر آشناست.
‫اولین باری که مت رو دیدم ‫اینجا زندگی میکرد.
‫مت گفت وقتی میخواد بنویسه ‫دوست داره یه جایی دور از چشم دنیا مخفی شه.
‫جایی که هیچ موجودی نتونه پیداش کنه.
‫پس اینجا برای مواد نیومده.
‫اینجا اومده تا دوباره با زمانی که احساس میکرده ‫به سرنوشتش کنترل داره ارتباط بگیره.
‫به جایی برگشته که همه چی رو شروع کرده.
‫خواسته‌اش این بود که مواد پیــ...
‫خیلی خب،ممنون
‫خیلی خب ‫برید بیرون، خب؟
‫باید همه چیز رو ‫برای مدرک جمع کنم.
‫و شماها پلیس نیستید.
‫- نقش بازی کردن بسه، بیرون ‫- بهتون
‫بهتون برنخوره ‫به منم همینو میگفت.
‫و تو هم همینطور.
‫بیرون.
‫درست، اگه این چیزیه که داری بهم میگی، کاراگاه...
‫آره، دقیقا، بله. ‫من الآن یه‌کم...
‫ناراحتم، از دست...
‫خب، تو.
‫درسته.
‫من نمی‌فهمم.
‫این یارو، یه شغل آبرومندانه داره، ‫یه خروار پول،
‫و تقریبا شش بار تو هفته پاندااکپرس میخوره.
‫گمونم آدما همونی که هستن میمونن
‫آره.
‫تو به سرنوشت اعتقاد داری؟
‫اینکه مجبوری ‫مسیری رو بری که برات آمادش کردن؟
‫شوخیت گرفته؟
‫بچگی و سابقه خانوادگی من ‫پره از آدمای مجرم و عوضی
‫من باید از زندون سردرمیووردم
‫اما به جاش، من انتخاب کردم که نزدیک خدا بمونم
‫صاف و صادق باشم، ‫و اینجام
‫یه مثال حی وحاضر که ثابت میکنه ‫آدما میتونن الگوهای کهنه و بدشون رو عوض کنن
‫همم
‫یه پیام اومده برات.
‫اوه، واو ‫این یه کیره
‫تتو هم شده.
‫بعضی از الگو ها رو ‫سخت تر میشه تغییر داد.
‫آشنا به نظر میاد.
‫وایسا، تو کریگ رو میشناسی؟
‫نه، این.
‫من کریگ و کیر تتو شده‌ــش رو نمیشناسم
‫هی رفیق
‫-اوه بیخیال مرد، این فنجون منه. ‫-جدا؟
‫رو به راهی؟
‫بله، تا این لحظه
‫الآن دارم به کاراگاه گوش میدم
‫چی؟ داری از اینجا بهش گوش میدی؟
‫خب من قطعا به حرفای تو گوش نمیدم. ‫پس، خدافظ
‫من میدونم که تو ‫میخوای منو از خودت دور کنی.
‫و میخواستم بدونم چرا
‫و فهمیدم تو الآن تو حالت فرافکنی هستی
‫چون تو الآن خیلی آسیب پذیری ‫و این خیلی ترسناکه.
‫کاراگاه دوش،
‫اگه میخوای یه چیز واقعا ترسناک ببینی،
‫صبر کن تا ببینی رژیم سویا ‫ چه بلایی سر تراکم استخونات میذاره.
‫تو یه عالمه تصورات زشت توی سرت داری مرد
‫تو باید روی تصورات مثبت کار کنی.
‫باهاش میتونی کلی پیشرفت کنی، ‫میتونه بهت کمک کنه
‫درحقیقت، شاید تو بتونی به من کمک کنی
‫این عجز کیهانی
‫این تفکر که تو بازیچه ‫دست خدای بی‌رحم و بی‌توجهی
‫این حس ناخوش‌آیند ‫که تا حالا هر چی به دست اووردی بی‌معنی بوده
‫دنیل، تو مناسب ترین آدمی هستی ‫که میشه اینا رو ازش پرسید
‫بهم بگو، وقتی به دنیا اومده بودی...
‫سلام.
‫خب، ما یه مظنون جدید ‫تو پرونده قتل مت اونز داریم.
‫کارتریج سیگار برقی با طعم دارچین تند؟
‫کاراگاه، هیج کس بیشتر از من از این وحشت نداره
‫ولی این باعث نمیشه بگیم دیابلو قاتله
‫نه، اما دیابلو گفته بود که قبلا به اون اتاق نرفته
‫الا اینو تو سطل آشغال مت پیدا کرده ‫دو روزه که دورانداخته شده
‫ پسره‌ی پررو.
‫فقط من نمیفهم کاراگاه
‫چرا یه بازیگر باید کسی رو بکشه ‫که بهش بهترین نقش زندگیش رو داده؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید دوست نداشته، ‫عروسک خیمه شب بازی یکی دیگه باشه.
‫جناب، لطفا، ‫صحنه شما قرار بود چهل دقیقه پیش شروع بشه
‫برید کنار لطفا.
‫متشکرم
‫اوه، مرد
‫چطور کسی نبودش رو از موقع ناهار متوجه نشده؟
‫منظورم اینه، این مرد ‫همه این نمایشه
‫هیچ کدوم از این آدما بدون اون وجود ندارن
‫آره، ‫باشه.
‫بله، همه آدما فقط برای ‫این اینجان که به تو خدمت کنن
‫منظورم ...
‫دیابلوعه
‫منظورم دیابلوعه
‫به‌هرحال، اونم چاقو خورد ‫خوشبختانه با وسیله یکسان
‫اگه بتونیم سلاح قتل رو پیدا کنیم...
‫اسلاح قتل رو پیدا کردم!
‫در حقیقت یه وسله مربوط به نمایشه
‫مثلا تنها خنجریه که میتونه شیطان رو بکشه
‫این دیگه چقد مسخرست،نه؟
‫ببخشید، فک کردم این بامزه تره.
‫مشخصه
‫این پلاستیکیه، ‫نمیتونه سلاح قتل باشه.
‫این اسلحه قتل نمایشیه
‫ببین، این مدل پلاستیکیشه، ‫برای صحنه های اکشن
‫اونی که برای کلوزآپ استفاده میکنن ‫تیزه و آهنیه...
‫اگه اونو پیدا کنیم، ‫قاتلو پیداکردیم
‫بلیز،
‫به دخترا بگو فردا شب، به جای لباس زیر ‫لباس شب بپوشن
‫مثل نگاه کردن تو آینه میمونه
‫حتما، سرورم
‫اون قدیم ندیما
‫من و لوسیفر، کنار هم
‫دوشادوش هم برای هزاران سال
‫قدرت اهریمنی خودم رو پشت این بار حروم کردم
‫حالا همه میان و میرن
‫خب
‫میز، تو که میدونی من هیجایی نمیرم
‫درسته؟
‫شاید از قصد نری
‫اما تا مثلا پنج سال دیگه میمیری
‫تو فکر کردی من چند سالمه؟
‫نمی‌دونم، سی؟
‫میز، نگران هیچی نباش.
‫من حالاحالا ها هستم
‫و بعدش هم میوفتم تو جهنم
‫و گمون کنم بتونیم تا ابد کنار هم بمونیم، درسته؟
‫البته، گمونم.
‫من فکر میکنم مشکلی که داری ‫باهاش دست و پنجه‌نرم میکنی، ترس از ترک شدن باشه
‫این کاملا طبیعیه.
‫این به خاطر اینه که
‫یه نفر مهم تو جوونی روتو زمین زده
‫من تو جوونیم هیچ کس مهمی رو نداشتم
‫فقط خنجرهام
‫اونا هیچ وقت روی منو زمین ننداختن
‫این میتونه باعث اضطراب زیادی ‫تو روابط صمیمانه بشه
‫میدونی، ‫ چیزی که میتونیم روش کار کنیم...
‫ای وای!
‫شیطان خودش بیشتر رنج میبره.
‫فک کنم این منم.
‫خودش به جهنم برمیگرده ‫اما تا اون روز
‫من قصد دارم تا از زمین لذت ببرم
‫بیا اینجا دکتر، ‫من آماده درمانمم.
‫خیلی تماشایی میشه!
‫آره ‫من یکم از اینا برمیدارم
‫عالیه، ممنون
‫این حتما عالی میشه
‫دیابلا، قراربوده جرایم رو توی فضا حل کنه
‫و اون رقصنده چیکار میکرده؟ ‫رقص لخی تو جاذبه صفر؟
‫تو اینو قبلا خوندی؟
‫ببین، کاراگاه...
‫من میخوام اینو بدونی که ‫من متوجهم.
‫یادمه که وقتی مادرم حقیقت رو بهم گفت، ‫چقدر احساس ضعف کردم
‫درسته، ‫مادرت حقیقت رو بهت گفته.
‫برعکس همکارم، ‫که یه راز بزرگ زندگیمو ازم مخفی کرده.
‫و حالا که میدونیش، ‫برات درد آوره کاراگاه
‫ببین، من میخوام کارا را راست و ریس کنم، ‫اما تو نمیذاری
‫-پس من باید چیکار کنم؟ ‫-هی بچها؟
‫قرار بوده یه دستیار جلو در اتاقک دیابلو باشه
‫اما،دقیقا موقعی که به قتل رسیده، صداش زدن بره
‫عالیه، پس هرکسی صداش زده، میتونه قاتل باشه، ‫اون کی بوده؟
‫دستیار دوم کارگردان مرخصش کرده
‫پس کار دستیار دومه
‫ اما اون از دستیار اول پیغام گرفته ...
‫پس دستیار اوله.
‫که فقط داشته میگفته
‫ که دستیاران کارگردان باید اول سرصحنه باشن
‫محض رضای پدر، ‫کی درخواست داده؟
‫مهم تر از این، کی اونقدر زیرک ‫بوده با استفاده از چند نفر ردگم کنی بذاره
‫کری بلوود
‫همه‌کاره بعد از رئیس
‫عالیه
‫انتخاب مجدد بازیگران ‫همچین هم فکر احمقانه ای نیست
‫اون شیطانه دیگه، ‫میتونه ظاهر خودشو تغییر بده.
‫ما رابطه خوبی با آیس کیوب(بازیگر) داریم
‫پس، شاید بتونیم با مدیربرنامش صحبت کنیم.
‫تروخدا بگید، اومدید اینجا تا منو از بدبختیم نجات بدید
‫آره، اینم میتونه باشه.
‫چرا دستیارو از دم در اتاقک دیابلو مرخص کردی؟
‫من این کارو نکردم.
‫من کل روز رو مشغول تلفن کردن بودم ‫میتونی از دستیارم بپرسی.
‫همون دستیاری که بهونه نبودنت رو جور کرد ‫تا بری وحشیانه به مت چاقو بزنی
‫همه میدونن که تو باید ‫تو هالیوود پاره بشی تا به یه جایی برسی
‫ اما چه جور ترفیعی بابت ‫اتهام به کشتن رئیست بهت میدن؟
‫تو دقیقا میدونی چطوری با استادی تمام ‫زنجیره دستیاران کارگردان رو بازی بدی تا دیابلو رو تنها گیر بیاری
‫شما دوتا حتما شوخیتون گرفته.
‫چرا من باید ستاره ‫ نمایشی که تازه به دستش اووردم رو بکشم؟
‫ببین من الآن دارم چه وضعیتی رو تحمل میکنم
‫این چیه؟
‫پرونده های تحقیق کیس های نمایشه
‫ببخشیدا، این شخصیه
‫خب، معلوم شد، یکی داشته پرونده های تحقیق ‫رو زیادی جدی میگرفته
‫این مال من نیست.
‫-من اینو اونجا نذاشتم. ‫-جدا؟
‫کری بلوود، شما بازداشتید.
‫چی؟ جدی میگین؟
‫این مسخرست.
‫من دارم سعی میکنم اینو تو یه فضای سودمند بگم.
‫من میتونم امواج منفی ‫تو رو از اون طرف اتاق متوجه بشم مرد.
‫خب...
‫پس باید احتمالا بری عقب تر
‫من همین الآن برای چند لحظه ‫دور کاراگاه رو خلوت کردم
‫تو میتونی برای همیشه دور و بر منو خلوت کنی.
‫یه دردی تو حرف زدنت حس میشه
‫میدونی چیه؟ از بین تموم راه هایی که ‫ شما آدما برای کنترل زندگیتون امتحان میکنید
‫این خرافات جدید احمقانه ‫با اختلاق شرم‌آور ترینه
‫من مجبورم یه روز کامل ‫شما ها رو که دارید خودتونو گول میزنید تماشا کنم
‫اما، حقیقتا دنیل، این فقط...
‫منو ناراحت میکنه.
‫اوکی
‫آیا همش مزخرفه؟
‫نمیدونم
‫شاید
‫احتمالا
‫برام مهم نیست
‫چون از دست دادن شارلوت باعث شد بفهمم
‫ما کنترل کمی روی زندگیمون داریم
‫تا مدت زیادی خیلی عصبانی بودم
‫اما این....
‫این ذهن منو مثبت نگه میداره،
‫و بهم کمک میکنه.
‫من به هر پیروزی که میتونم به دستش بیارم، نیاز دارم ‫هممون نیاز داریم
‫حتی تو
‫دنیل...
‫من دارم محدودیتامو میذارم کنار، ‫و میخوام که مجدد هم و همصدا بشم
‫من این دستبند رو قبول میکنم.
‫صب کن
‫واقعا؟
‫اوه، بله،واقعا
‫مطمئنی؟
‫چون باید واقعا بخوایش.
‫-نه فقط این لعنتیو بهم بده ‫-تو باید واقعا بخوایش
‫این چیه؟
‫اینا، نوشته های شخصی بازیگر نقش دیابلوعه
‫اون یه درک شگفت‌انگیز از کاراکترش داشته
‫یه سری تئوری های دیوانه‌وار در مورد بیزاری از خود، ‫اما ما نمیتونیم خوب درکش کنیم
‫اون این وحشتناکه
‫دیابلو در فضا؟
‫اوه، حقیقتا یه اپیزود فوق‌العادست
‫آره
‫اوه، چقد حیف که هرگز نمیتونیم ببینیمش.
‫دارم میام
‫سلام.
‫فک کردم میخوای بدونی که ما همین ‫الآن کری رو به خاطر قتل دستگیر کردیم.
‫میخواستم شخصا اینو بهت بگم
‫ممنون کاراگاه
‫کاش میتونستم بگم که غافلگیر شدم، اما...
‫کری هرگز دست از غرزدن سر مت برنداشت
‫"اون همه جک های منو حذف کرد
‫اون فقط یه مزدوره
‫اون فقط میذاره برای ‫ناهار تیندر گرین سفارش بدیم.
‫راستش این کاملا دقیقه.
‫آره، فقط کاش میتونستم ‫ انگیزه های بیشتری برای قتل همکارت پیدا کنم
‫خب، شاید اون فهمیده بوده که کار کری بوده
‫منظورم اینه...
‫اون باهوش ترین نبود، اما...
‫اما به طرز غافلگیرکننده ای خردمند بود
‫شما دوتا به هم نزدیک بودید، ‫متاسفم
‫مسئله اینه که وقتی تو موقعیتی با کسی گیر میکنی ‫که هیچ کنترلی نداری...
‫من میدونم این برای ‫یه پلیس واقعی احمقانه به نظر میرسه....
‫ اما ما شریک هم بودیم.
‫نه،...این احمقانه به نظر نمیرسه.
‫من دقیقا میفهمم چی داری میگی.
‫من باورم نمیشه که به زور گرفتیش دیابلو
‫ما با یه سفینه ربوده شده به زمین برمیگردیم! ‫این دیوونگیه.
‫تو میتونی اینو دوباره بگی، رقاص.
‫یه شیطان، توی بهشت
‫اما جرم و جنایت، حتما باید مجازات بشه
‫دنیل، بازیگر اصلی این نقش مرده، نه تو
‫میشه یه کم سرزنده تر بازی کنی?
‫فقط دیالوگ بعدی منو داشته باش، باشه؟
‫لبخند بزن؛ خوش بگذرون
‫یه پرونده یگه بسته شد دیابلو
‫پس این یعنی من میتونم...
‫بذار سرجاش، سوتینمو؟...
‫این شکسپیر که نیست، هست؟
‫اینجا چه خبره؟
‫شما دارید یکی از قسمتای دیابلو رو بدون من بازی میکنید؟
‫خب، اینم رو امتحان میکنیم
‫به اون نگو که شیطان مجبورت کرده اینکارو انجام بدی
‫-ها؟ ‫-نه امتحان نمیکنیم!
‫لعنتی
‫لوسیفر، چقد بری کاراکترت آمادگی کسب کردی
‫فک کنم چیز عجیبی نیست
‫نه، اینا نوشته های دیابلوعه
‫قبلا، اینا همش مربوط به کاراکتر میشد
‫اما این جدیدا یه کم نامفهومه
‫"خواسته برابراست با آزادی" ‫"سلاح برابر است با خنجر بافموت"
‫خواسته؟
‫من میدونستم این مرد یه نابغعه بوده
‫این نوشته های دیابلو در مورد پروندست
‫اون داشته مثل ما ‫روی پرونده قتل مت اونز تحقیقات انجام میداده
‫قاتل برابر‌است با شماره دو
‫کری نفر دوم نمایش بوده
‫باورم نمیشه، ‫اما اون واقعا حلش کرده
‫اوه دیابلو، چیزی هست که نتونی انجامش بدی؟
‫اما مگه کری مت رو نکشته که شغلش رو تصاحب کنه؟
‫من فکر نمیکنم آزادی خواسته بوده باشه
‫آره من اصلا فکر نمیکنم کری اونو کشته باشه
‫بر اساس زخم چاقو
‫من تایید کردم که قربانی ‫ توسط یه آدم راست‌دست کشته شده
‫اما کری زخم های ناشی از استرس روی مچش داره
‫منظورم اینه، ‫شدیدا بعیده که
‫با نیرویی که چنین زخمی رو بوجود میاره ‫به اون چاقو بزنه
‫مخصوصا بدون دست غالبش
‫خب، اینجا کتبا نوشته .
‫دیابلو مطمئن بوده قاتل، شخص دومه.
‫مگر اینکه منظورش یکی دیگه بوده
‫خب، این کلوپ دیابلوعه
‫هی‌دیز(سرزمین مردگان)
‫جایی که کریستی قبل از اینکه به نیروی پلیس ‫ برای حل پرونده پدرش ملحق بشه یه رقاص لختی بوده.
‫نگران نباش، ‫تو یکی از این بطری ها مشروب واقعی هست
‫یه راز کوچیک از صحنه هایی ‫که کاراگاه رقاص باید اعتراف بگیره
‫با یه رقص شهوانی
‫اوه ممنونم.
‫به سلامتی
‫خب تو چطور انجامش میدی؟
‫نه، نه، نه، ‫منظورم اینه که این که کاراکترت رو مینویسن
‫منظورم اینه، ‫اون فقط برای این زندگی میکنه که به دیابلو خدمت کنه
‫خب رازت چیه که هرروز بیدار میشی در حالی که میدونی، ‫هر کاری که میکنی و هر چیزی که میگی
‫فقط برای خدمت به یکی دیگست؟
‫تو فک میکنی رازی وجود داره؟
‫درست عین جهنمه
‫گفتن اون دیالوگا؛ ‫پوشیدن اون لباسا
‫خداروشکر که تموم شد
‫حالا وقعا میتونم خودمو نشون بدم
‫خب، یه فیلمی هست
‫یه فیلم متسقل کوچولوعه اما نقشش فوق‌العادست
‫یه زنیه که از افغانستان برگشته
‫و داره با آلزایمر مادرش دست و پنجه نرم میکنه
‫و حالا که آزادم میتونم نقش رو قبول کنم
‫و کارگردانش خیلی تعامل داره
‫ببخشید
‫دارم چرت و پرت میگم
‫نه.
‫نه، فقط اینکه
‫تو گفته بودی، ‫این یه نقش فوق‌العادیه
‫و اینکه تو خیلی خوشحال بودی که داریش
‫درسته.
‫من خوشحال بودم ‫اما آدم باید به جلو پیش بره
‫وقتی یه نقشی تموم میشه ‫فرصت بهتریه تا به بدیاش فکر کنیم
‫اینا موضوعات بازگریه ‫ما دوونه‌ایم
‫آره، آره ‫کاملا متوجهم
‫و حالا میتونی استعدادت رو برای فیلمی که بهت اجازه میده نشون بدی
‫ملا، جوری که ادای کری رو در اووردی
‫منظورم اینه، اون واقعا خوب بود ‫دقیق
‫-تو اینطور فکر میکنی؟ ‫-آره
‫آره، اگه پشت تلفن بود ‫واقعا نمیشد تشخیص بدی کدومتون حرف میزنه
‫صب کن
‫خب
‫متوجهم تهیه‌کننده رو کشتی چون مانعت میشد
‫و میفهمم که کارتریج سیگار همکارت رو جاساز کردی ‫تا اونو مجرم نشون بدی، اما چرا؟
‫اما چرا کشتیش، وقتی میخواستی ما فکر کنیم اون قاتله
‫چون اون احمق خواسته منو فهمید
‫و فهمید من چیکار کردم
‫اون به طرز احمقانه ای دوست‌داشتی بود
‫من نمیذاشتم اون آزادی ‫که تقریبا به دست اوورده بودم رو ازم بگیره
‫من تحمل نمیکنم که شش فصل بعدی رو ‫با یه میله رقص به عنوان ابزار اصلی بازیگریم بگذرونم
‫خب، حق با دیابلو بود
‫قاتل شخص دوم بود
‫اما توی فهرست بازیگرا
‫چقد وقته که شما اینجایید؟
‫به اندازه ای که بفهمم تو ‫کاملا جریان رو در دست گرفتی
‫با اینکه تلاششون رو تقدیر میکنم ‫اما کلوپ خودمو ترجیح میدم
‫و قطعا طوری که پدرم تو رو ساخته رو ترجیح میدم
‫هرچند مطمئم میتونستی انعام خوبی بگیری
‫شوخی مناسبی نبود، مگه نه؟
‫من فقط نمیتونم حرف درستی پیدا کنم که بزنم
‫معذرت میخوام کاراگاه
‫کاش فقط بهم میگفتی چیکار کنم
‫من...
‫من نمیدونم کاری هست که تو انجامش بدی...
‫من فکر میکردم کسی رو پیدا کردم ‫که جوابهامو داره
‫کسی که میدونه من چه احساسی دارم
‫کسی که میتونه بهم کمک کنه از پس این احساس ضعف بربیام
‫اما اشتباه میکردم
‫تو تاحالا چند بار اشاره کردی ‫که نگرانی از اینکه بری جهنم
‫مشکل چیه؟
‫من اونجا بزرگ شدم
‫و هیچ مشکلی هم نداشتم
‫بله
‫منظورم اینه تو درست میگی
‫حق با توعه، من...
‫این فقط یه سری حرفای احمقانست که آدما میگن
‫اما من میخوام در مورد تو بدونم
‫مشکل ترس از ترک شدن تو
‫من اسمش رو ترس از ترک شدن نمیذارم
‫اصلا مشکلی نیستن
‫منظورم اینه، کی اهمیت میده که لوسیفر منو ترک کرد؟
‫کلویی ترکم کرد
‫بعدش اون منو ترک کرد
‫چرا منو ترک کرد؟
‫ایو؟
‫میخواستم بدونم ‫کی دوباره پیدات میشه...
‫برادر
‫به خونه خوش‌اومدی
‫خب...
‫نظرت راجب این خرابکاریم چیه ساموئل؟
‫سعی داری بری رو اعصابم داداش؟
‫به این امید بودم زیر و رو ‫کردن زندگیت این کار رو بکنه ولی...
‫اگه فقط یه اسم لازمه ‫شاید من تو رو دست کم گرفتم.
‫برات سواله چرا دارم این کار رو میکنم؟
‫نه والا.
‫اوه راست میگی ‫خیلی مستی، یادم رفته بود.
‫اگه همه میتونستیم مثل تو آروم باشیم.
‫خب مگه مسئله راجب همین نیست میکائیل؟
‫جالبه که زیر و رو کردن زندگیم ‫با وانمود کردن به جای من بود.
‫کارساز بود نه؟
‫همش همین حقه رو میزدی
‫همیشه میخواستی همه فکر کنن
‫که تو زرنگه هستی ‫مغز متفکری، ولی...
‫همش من اینطور بودم.
‫مسئله این بود که میخواستی من باشی.
‫همیشه کوتاه فکری.
‫مثل تو نیستم درسته؟
‫لوسیفر یاغی
‫تصمیم میگیری که یه کاری رو بهتر از پدر انجام بدی؟
‫میدونی
‫موندم چجوری یهویی ‫این ایده به کله ات اومد.
‫آره، همینطور بازی میدی نه؟
‫بخاطر شورش شکست خورده من ‫تو اعتبار میگیری؟
‫همش مال خودت.
‫ببین، این بهترین بخششه.
‫من فقط یه ایده دادم.
‫تو خودت تصمیم گرفتی ‫انجامش بدی.
‫هنوزم خودت همه تقصیرا رو به گردن میگیری.
‫دروغ‌هات خسته کنندس میکائیل.
‫مثل حاشا کردن‌های تو خنده دار نیست.
‫چون حالا دیگه دروغ نمیگم داداش.
‫به نظرم ته دلت ‫خودت این رو میفهمی.
‫و وقتی این رو بفهمی...
‫با خودت میگی...
‫شاید فقط اون شورش ‫نبود که من بهت پیشنهاد دادم.
‫دیگه چی بوده؟
‫اون سکس معرکه‌ای که توی باغ داشتی یا..
‫
‫تعطیلاتت روی زمین چی؟
‫امکان نداره.
‫
‫راستش خیلی راحت بود.
‫فقط یه زمزمه کوچیک در اینجا لازم بود.
‫یه آهنگ اتفاقی در اینجا
‫و با بیماری خودبینی خودت.
‫بوم.
‫همش فکر خودت بود.
‫چرا؟
‫چون همیشه ‫فکر میکردی تو بهتر از منی
‫لوسیفر مورنینگ استار بزرگ ‫ولی نیستی، هستی؟
‫تو فقط ساموئلی.
‫اینقدر منو اینطوری صدا نکن.
‫باشه.
‫چرا اونطوری که ‫خودت میدونی صدات نکنم؟
‫بی‌ارزش.
‫شاید با تصمیمات من ‫اعتبار نصیبت شده باشه ولی..
‫مطمئنم اعتبار این یکی همش مال منه.
‫لوسیفر
‫حالت خوبه؟
‫سر و وضعت به هم ریخته.
‫خیلی هم خوبه.
‫خب..
‫خبر خوب اینه که
‫مشکل میکائیل رو حل کردم.
‫دیگه وانمود نمیکنه که منه.
‫خبر بد اینه که فهمیدم...
‫از همون اول همش ‫سر منو شیر میمالیده.
‫آره حتما...
‫حالت بده که...
‫که به سرنوشت خودت کنترل نداری.
‫باشه، درک میکنم کارآگاه.
‫داری با یه حسی دست و پنجه نرم میکنه ‫که از عهدش بر نمیای.
‫ولی خب دنیا همینه.
‫تو حق نداری سرم داد بزنی.
‫وضعیت ما مثل هم نیست.
‫تو یه فرشته ای.
‫همش با چیزای عجیب آسمونی سر و کار داری.
‫من فقط یه آدمم لوسیفر.
‫ فقط یه آدم.
‫که داشت با حقیقت این که ‫عاشق شیطان شده کنار میومد.
‫و بعدش..
‫میفهمم که من ساخته شدم...
‫که همین حس رو داشته باشم.
‫اینکه زندگیم دست خودم نیست.
‫حالا متاسفم اگر داداشت ‫گاهی اوقات باهات لاشی بازی در میاره.
‫من..
‫هزاران سال توی جهنم زندگی کردم ‫به دیدار دوبارمون فکر میکردم.
‫اینکه همکارم بهم برگرده، اینکه...
‫تو بهم برگردی، و حالا...
‫من...
‫فکر میکردم طور دیگه‌ای پیش بره.
‫آره
‫منم همینطور.
‫فکر میکردم رابطه ما واقعی بود.
‫دکر، خونه‌ای؟
‫بیا دیگه، هنوز ساعت نُه و نیمه.
‫حتی تو هم نباید بخوابی.
‫اینجا نیست.
‫راستش خیلی سریع رفت.
‫خیلی ناراحت بود.
‫به گمونم میخواستم با تو ‫صحبت کنم.
‫میخواستم بگم...
‫که متاسفم.
‫نباید بهت خنجر میزدم.
‫معلوم شد تو اونی نبودی ‫که شروع کردم ازش ناراحت شدن.
‫واقعا؟
‫از دست لوسیفر ناراحت نیستی؟
‫خب...
‫باید باشی.
‫امشب بهتر از اونی ‫که توقع داشتم شده.
‫حالا میتونم زبونت رو از حلقت بکشم بیرون.
‫راست میگی ‫راست میگی
‫من دروغگوـم، لوسیفر هم ‫همیشه راستش رو میگه نه؟
‫آره، به جز موقعی که ‫همه چیز رو ول میکنه میره
‫مثل همون رازی که از کلوئی مخفی کرده بود.
‫و رازی که داره از تو مخفی میکنه.
‫کدوم راز؟
‫نمیتونم بهت بگم.
‫حرفم رو باور نمیکنی...
‫چون من دروغگوـم نه؟
‫ولی..
‫میتونم بهت بگم ‫چطور خودت بفهمی.
ترجمه و تنظیم Mahdi Torabi ,Zargol
‫مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال ‫Www.FoxMovie.Co