‫فاکس مووی با افتخار تقدیم می کند ‫Www.FoxMovie.Co
‫مترجم : Pablito
‫-دنبال چیزی میگردی؟ ‫-اوه، سلام
‫ها؟ اوه، فقط دنبال لوسیفرم
‫عزیزم، این شده وضعیتت؟
‫کلا دیوونه شدی
‫ما با هم از این ماجرا نجات پیدا میکنیم
‫-اوه ‫-قول میدم
‫من خوبم. من خوبم
‫-اون واقعا برگشته. من ... ‫-مم همم
‫من دیروز دیدمش و یه پرونده ی جدید هست ‫پس...
‫صبر کن صبر کن صبر کن ‫لوسیفر برگشته؟ یعنی جدا برگشته؟
‫-آها. آره ‫-هاه. باشه
‫آنتن پر، باتری شارژ ‫ولی هیچ پیام و متنی ندارم
‫عالیه
‫هر چند تعجبی هم نداره ‫اون وقتی رفت چیزی به من نگفت
‫چرا وقتی برگشته باید چیزی بگه؟
‫الا، من میدونم تو از دستش عصبانی ای ‫و تو دلایلت رو هم داری
‫ولی اونم یه دلیل خیلی خوب واسه یه دفعه رفتن داشت
‫و از زمانی که رفته ‫اون یه جورایی...
‫تو جهنم بوده
‫پس میدونی، اگه میشه انقدر بهش سخت نگیر
‫فکر میکنم این خوبه که لوسیفر همیشگی رو ‫دوباره این دور و بر داشته باشیم
‫یعنی من دلم واسش تنگ شده بود ‫میدونی
‫من مثل تو دلم واسش تنگ نشده
‫چون به نظر من جذاب نیست
‫-اون مثل داداشمه ‫-آره
‫به هر حال...
‫سلام
‫سلام من لوسیفرم
‫لوسیفر مورنینگ استار
‫مورنینگ استار
‫من شیطانم
‫من شیطانیم که پای قولش هست
‫شیطان
‫سلام
‫من لوسیفرم ‫لوسیفر مورنینگ استار
‫سلام کارآگاه
‫من هیچوقت دروغ نمیگم
‫به تو نه کارآگاه
‫کارآگاه
‫-پس جودی میسون؟ ‫-اوه
‫آره. جودی بیچاره
‫اون متخصص شیمی و فرمانده ی پروژه ی مریخ سرخ 2 بود
‫یه شبیه سازی که توسط اعضای خوب شرکت برودی ارو سپیس انجام شده ‫(aerospace:فضای ماوراء جو)
‫آه... مثل اندرز برودی؟
‫بیلیونر تکنولوژی؟ ‫ما پارسال راجب یه پرونده باهاش صحبت کردیم
‫-یارو یه قایق داشت ‫-آره. یارو سفینه هم داره
‫خرپوله!
‫و در واقع کل افراد این پروژه هم همینطورین
‫جودی تنها دانشمند بود
‫5 نفر دیگه فقط آدمای معمولی بودن
‫که کلی پول واسه یه جایگاه تو سیاره ی سرخ دادن
‫یعنی برودی خودش قرار بوده ‫اونا رو ببره که بتونن اولین مهاجر نشینان مریخ باشن
‫یعنی خب اگه آزمایشات طبق برنامه پیش برن
‫این بنظر بخشی از نقشه نمیاد
‫نه، جودی چاقو خورده تو گردنش
‫-یه سیب هست ‫-مم همم
‫و این مو، که توی اون ردپای خونی گیر کرده بود
‫من لباس همه رو چک کردم ‫ولی نتونستم خونی پیدا کنم
‫قاتل حتما تمیزش کرده
‫چون هیچکس اجازه ی ورود و خروج از اینجا رو نداشته
‫باید کار یکی از اون 5 نفر بوده باشه
‫پس ما یه معمای حل نشده داریم ‫دوست من
‫هاه. خیلی خب
‫این همه دوربین، چیزی ضبط کردن؟
‫آره ولی بیشتر تصاویر الانشم پاک شدن
‫باشه
‫خب من باید برم و با خدمه صحبت کنم ‫بعدشم میرم حوزه پلیس
‫سلام کارآگاه
‫لوسیفر
‫سلام من همه جا رو دنبالت میگشتم
‫خب من اینجام ‫و هیچ جای دیگه ای نیست که ترجیح میدادم اونجا باشم
‫باورم نمیشه که تو بدون خداحافظی رفتی!
‫-لعنتی ‫-فرار کردی به فلوریدا
‫و ما رو فراموش کردی
‫فلوریدا؟ من ...
‫اوه بله. بله من تو فلوریدا بودم
‫مادرم به شدت مریض بود
‫تو گفتی که باید مسئولیت کار خانوادگیتون رو به عهده بگیری
‫دقیقا. مادرم مریض بود. ‫واسه همین بود که باید مسئولیت کار خانوادگی رو به عهده میگرفتم
‫ولی فلوریدا کلی جک و جونور چندش توش هست و
‫خبری از خانوم لوپز نیست
‫اوه من نمیتونم از دستت عصبانی بمونم
‫ولی هی...
‫دیگه خبری از اینکارا نباشه، باشه؟
‫دیگه نه
‫کارآگاه چه مشکلی پیش اومده؟
‫میتونم ...
‫آره
‫تو همین الان بهش دروغ گفتی
‫اه نه تو گفتی
‫من فقط دروغت رو ادامه دادم
‫تو هیچوقت دروغ نمیگی
‫یادت باشه کارآگاه ‫برای تو، من فقط 2 ماه رفته بودم
‫ولی برای خودم ‫من هزاران سال رو توی جهنم گذروندم
‫بعضی چیزا عوض شدن ‫شاید حتی بهتر شدن
‫بلاخره یه دروغ کوچولو میتونه خیلی سودمند باشه
‫اوه
‫-هی ‫-تو برگشتی
‫عالیه
‫برای مثال...
‫دنیل
‫خیلی خیلی از دیدنت خوشحال شدم
‫و ضمنا خیلی عالی بنظر میرسی
‫اوه من عاشق دستبندتم
‫خودت درستش کردی؟
‫اوه نه
‫این امتیسته
‫چاکرام رو پاکسازی میکنه
‫خب موفق باشی
‫مرسی مرد
‫دیدی؟ لوسیفر نسخه 2.0
‫لوسیفر برگشته؟ چی؟
‫آره آره ‫این فوق العادست
‫من ...
‫من خوشحالم
‫دارم بال در میارم!
‫و ما میشینیم
‫مشکل کجاست؟
‫اه...
‫خب احتمالا چیزی نیست ‫ولی لوسیفر ...
‫رفتاراش عوض شده
‫چطوری عوض شده؟
‫نمیدونم
‫مطمئنم هیچ ربطی به این قضیه نداره که ‫من بهش گفتم عاشقشم
‫دقیقا قبل از اینکه بره ‫و اونم دقیقا بهم نگفت که دوستم داره
‫ولی اون گفت...
‫تو بودی کلوئی
‫همیشه تو بودی
‫که خیلی قضیه ی مهمیه ‫چون اون از اسمم استفاده کرد
‫که کاریه که اون هیچوقت نمیکنه
‫پس کاملا مطمئنم که دلیل رفتارای عجیبش ‫این نیست که من ترسوندمش یا چیزی
‫خب من فکر میکنم
‫اگه لوسیفر داره نامعمول رفتار میکنه
‫احتمالا بخاطر اینه که اون ‫خب، میدونی...
‫تو جهنم بوده
‫-آره ‫-هرچند ممکنه
‫برای ما چند ماه گذشته باشه
‫اون بهم گفت که گذر زمان اونجا فرق میکنه
‫پس ممکنه چندین هزار سال برای اون گذشته باشه
‫بله. اون ...اینم بهم گفت.
‫ام...
‫مگه اینکه داره دروغ میگه
‫آره درسته
‫حداقل میدونیم
‫این کاریه که اون هیچوقت نمیکنه، درسته؟
‫اه....
‫درسته؟
‫خب راستش امروز صبح
‫لوسیفر سیاست صداقتش رو تغییر داده
‫اوه
‫جالبه
‫خب من مطمئنم هر مشکلی که لوسیفر داره
‫هیچ ربطی به تو ‫یا احساسش به تو نداره
‫اون احتمالا فقط به زمان نیاز داره تا ‫دوباره خودش رو وفق بده
‫میدونی، یادت باشه...
‫زندگی اون اینجا چطوریه
‫درسته
‫بله بله بله. اون...
‫تو خیلی درست میگی. همینه
‫من فقط باید بهش یادآوری کنم
‫که وقتی رو زمین بوده، کی بوده
‫و بعدش فقط یکم کمکش کنم
‫دقیقا همینه. مرسی لیندا
‫تو یه نابغه ای
‫شما دوتا واسه همدیگه ساخته شدین
‫شاید
‫پس 5 نفر تو اعضای پروژه ی مریخ 2 هستن
‫ما فقط باید بفهمیم ‫کدومشون انگیزه ی کشتن جودی رو داشته
‫بله، بازجویی ‫من خوب یادم هستش
‫برای حل جرایم حیاتیه
‫خب میتونه خسته کننده باشه ‫ولی تو جالبش میکنی
‫تو همیشه اینکارو میکنی ‫تو اینطوری ای
‫درسته، بریم سر اصل مطلب اگه میشه.
‫تو اه...
‫تو از جودی متنفر بودی، نبودی؟
‫خب من عاشقش نبودم
‫حقیقت اینه که جودی یه دزد کثیف بود
‫همیشه سهمیه ی غذای مارو میدزدید
‫خب...
‫شکم چیزی که میخواد و باید بهش بدی ‫درست میگم؟
‫منظورم اینه که ‫ما هممون خواسته هایی داریم درسته؟
‫در عجبم که اون چی میخواد
‫خب احتمالا فقط اینو میخواد که غذاش رو بخوره ‫همین الان گفت
‫جودی کار دیگه ای هم کرده بود که ‫بیشتر شما رو عصبانی کنه؟
‫آره راستش
‫وقتی من یکم مواد زدم ‫گذاشت رفت
‫یعنی خب من دوست دارم وقتی سفر میکنم ‫تریپ کنم(برم بالا)، درسته؟
‫یادم اومد که
‫تو اینو رو میزم جاگذاشتی
‫-کارآگاه! ‫-میخوای؟
‫حتی عصر هم نشده
‫بله میتونم ببینم که این رفتار چطور میتونه رو اعصاب یکی بره
‫اوه من نمیدونم ‫اون واقعا هیچوقت منو اذیت نمیکرد
‫اون بعضی وقتا پای تلفن ثابت یکم بلند حرف میزد
‫بجز اون، خانوم خوبی بود
‫تو داری دروغ میگی!
‫مم. نه
‫نمیگم
‫متاسفم تو میخواستی اونکارو بکنی؟
‫نه
‫حتما چیزی هست که بهمون نمیگی
‫نه که بخوام پشت سر مرده بد بگم
‫ولی جودی یکم ضدحال بود
‫ما کل زمانی که اینجا بودیم ‫حدود 5 تا کتاب اشتیم
‫و اون تونست تقریبا پایان همشون رو لو بده
‫آره؟ تو چیکار کردی؟ ‫کله ی خفاش رو گاز زدی؟(ozzy osbourne)
‫با چاقو زدیش که دیگه داستان رو لو نده؟
‫ها، شارون؟
‫راستش اون همسرم بود که کله ی یه خفاش رو گاز زده یود
‫اوه بیخیال، تو داری دروغ میگی!
‫من بابت همکارم متاسفم ‫اون خیلی غیر حرفه ای بود
‫اصلا عیبی نداره
‫به هر حال من هیچوقت نتونستم بابت کارایی که ‫برای اوزی انجام دادید ازتون تشکر کنم
‫از یه شاهزاده ی تاریکی به دیگری ‫درسته؟
‫آره، عالی گفتی
‫پس بجز داستان کتاب ها ‫تو از جودی خوشت میومد؟
‫آره کاملا
‫همه خوششون میومد ‫مخصوصا مردا
‫-اوه ‫-مم
‫منظورم اینه که اون خیلی جذاب بود ‫و باهوش البته
‫ولی اون تنها کسی نبود که راجب علم میدونست
‫شما میدونستین که من 5 تا از ادکلن هام رو خودم طراحی کردم؟
‫رایحه ها میوه ای یکم جای بحث دارن
‫ولی همه هندوانه های منو دوست داشتن
‫مم همم
‫اوه واقعا؟
‫هیچی؟
‫حداقل مخش رو بزن
‫چرا اونکارو بکنم؟
‫-ممکنه که اون یه قاتل باشه ‫-صبر کن. من جودی رو نکشتم
‫من هیچوقت به جودی صدمه نمیزنم
‫-من قطعا قاتل نیستم ‫-رفیق من نکشتمش
‫این دارچینیه؟
‫نه من بهش چاقو نزدم ‫اونم اونطوری که تو گفتی!
‫عجبا!
‫به هیچ جا نرسیدیم
‫آره بگو ببینم
‫هی تو چه مرگته؟ حالت خوبه؟
‫البته. همه چی مرتبه
‫نمیخوای یه کار بدون فکر بکنی
‫نا مناسب، آلوده به گناه، میدونی؟
‫مثلا...
‫بیا اینو بخور
‫خب من زیاد گرسنم نیست
‫دلیل اینکه میخوریش این نیست
‫-بنظر ‫-هی
‫سلام
‫هی اون پودینگ منه؟
‫بله بله بفرما دنیل ‫خوشمزست
‫باشه
‫چه بازی ای داری میکنی؟
‫هیچی فقط فکر کردم یکم گرسنه بنظر میرسی
‫آها
‫مم همم
‫توش تف کردی؟
‫توش تف کرده
‫یه چیزی گیرم اومد بچه ها
‫اون مویی که تو ردپای خونی پیدا کرده بودم
‫موی گوسفنده
‫حالا اگه کسی تو کار حیوون نباشه...
‫چیزی نگو
‫نمیگم
‫یعنی اینکه یکی از بیرون اینجا اون مو رو آورده تو
‫اوه خب این واقعا هیجان انگیزه!
‫کارت عالی بود خانوم لوپز
‫درسته، من میگم وقتشه که بریم ‫و با افرادی که برنامه رو مدیریت میکنن صحبت کنیم
‫نابغه!
‫اوه خدا این خیلی خوبه که لوسیفر دوباره پیشمون برگشته ‫اینطور نیست؟
‫مم هم
‫خب ما میفهمیم که هیچکس اجازه نداشته
‫که از تاسیسات بیرون بره یا بیاد تو
‫ولی کسی باید واسه ی تحویل یه سری چیز ها ‫میومد تو گنبد، بله؟
‫اه نه راستش
‫کل هدفمون شبیه سازی یه سفر به مریخ بوده
‫پس هیچکس قرار نیست بهمون سر بزنه وقتی که ‫میدونی، 33 میلیون مایل دوریم.
‫و تعمیرات چی؟
‫دوباره میگم که تمام تعمیرات باید تو پایگاه انجام میشدن ‫هرچند که زیادم کاری نبود
‫ما نسبت به اولین پروژه ی سرخ 2 ‫خیلی چیز ها رو بهبود بخشیدیم
‫رک بگم ما بیشتر نگران خرابی مردم هستیم
‫تا خرابی تجهیزات
‫و این یعنی چی؟
‫یکی از دلایل اصلی که ما این شبیه سازی هارو انجام میدیم
‫اینه که قدرت روانی مسافرامون رو بسنجیم
‫این خیلی سخته که به مدت طولانی با غریبه ها قرنطینه بشی
‫دور از خانوادت، دوستات ‫هر کسی که دوستش داری
‫آره من تو پروژه ی مریخ سرخ 1 شرکت کردم
‫میتونم مستقیما بهتون بگم ‫تجربش واقعا...
‫آدم رو عوض میکنه
‫ولی وقتی یه مدتی از برگشتنت گذشت
‫احساس کردی بیشتر مثل خود همیشگیتی ‫یا...
‫بخوام راستش رو بگم، مطمئن نیستم ‫مطمئن نیستم که اصلا هیچوقت مثل قبلم میشم یا نه
‫خب این باید خیلی سخت بوده باشه ‫بخصوص در روابطتون
‫کارآگاه
‫یکی از اعضای خدمه اشاره نکرد که ‫جودی پای تلفن صداش بلند بود؟
‫شاید داشته با یکی تو خونه بحث میکرده
‫شک دارم
‫تلفن های ثابت فقط واسه ارتباطات پروژه استفاده میشه
‫اونا فقط به سیستم های اینجا وصلن
‫خب پس اینجا کسی با جودی مشکلی داشت؟
‫داناوان چی؟
‫-کی؟ ‫-یه مهندس هوافضا
‫که قبلا اینجا کار میکرد
‫ولی وقتی جودی ترفیع گرفت ‫به فرمانده ی پروژه سرخ 2
‫اون عصبانی شد که باید ازش دستور میگرفت
‫اون رفت پیش برودی. بهش توپید ‫برودی هم اخراجش کرد
‫داناوان یه جورایی...
‫-احساساتی شد وقتی که رفت ‫-مم همم
‫-اوه احساساتی شد پس؟ ‫-هاه
‫باشه
‫کارآگاه من...
‫میتونم بگم سوالاتی که پرسیدی ‫قطعا فقط راجب پرونده نبودن
‫تو نگرانی که من عوض شده باشم
‫خب حقیقت اینه که...
‫عوض شدم
‫ولی میخوام بدونی که ‫احساساتم نسبت به تو...
‫عوض نشدن
‫تو همین الانشم خیلی صبور بودی
‫من فقط میخوام که یکم دیگه بهم زمان بدی
‫البته
‫هر چیزی که نیاز داشته باشی
‫مرسی
‫چطور تونستی؟
‫بعد از همه ی چیزایی که پشت سر گذاشتیم لوسیفر
‫چطور تونستی بدون من بری خونه
‫من لوسیفر نیستم ‫من لوسیفر نیستم
‫لوسیفر بهم گفت که یه برادر دو قلو داره
‫و تو مزکین هستی
‫از دیدنت خوشحالم
‫من مایکلم
‫مایکل، ها؟
‫از کجا بدونم تو لوسیفر نیستی ‫که فقط داری میگی که مایکلی
‫که من نزنم جرت بدم؟
‫لوسیفر دروغ نمیگه، یادته؟
‫اینا بنظرت شبیه بال های لوسیفرن؟
‫باشه، تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫که یه اشتباه خیلی بد رو درست کنم
‫ببین من توی شهر نقره ای بودم ‫سرم تو کار خودم بود
‫وقتی گابریل قدم زنان اومد و گفت
‫لوسیفر برگشت به جهنم
‫داوطلبانه
‫خب من همونطور که میتونی تصور کنی ‫از خنده ترکیدم، ولی...
‫بعدش رافائل شروع کرد راجب این حرف زدن که ‫لوسیفر چقدر رشد کرده
‫و بعدش رمی گفت ‫آره عجب فداکاری ای
‫و بعد خیلی زود همه ی چیزی که میشنیدم این بود ‫لوسیفر لوسیفر لوسیفر
‫پس تو حسودیت میشه؟
‫نه
‫من عصبانیم
‫لوسیفر نهایتا کاری که باید رو انجام میده
‫بدون اینکه غر بزنه ‫و بعد تحسینش هم میکنن؟
‫اون بر علیه خدا شورش کرد
‫خدای توانا، عظمتش رو ببین
‫از کی تا حالا از یه مجرم برای کشیدن حبسش تشکر میکنیم؟
‫و اگه من برادر تا ابد خودخواه خودم رو بشناسم که میشناسم
‫همه ی این فداکاری و مسئولیت ‫همش خواب و خیاله
‫من نمیدونم اون داره سعی میکنه کی رو گول بزنه ‫ولی اینو میدونم...
‫به محض اینکه بشنوه یکی این بالا ‫داره با اسباب بازیاش بازی میکنه...
‫شاید حتی چند تاشونم میشکنه
‫اونوقت پرواز میکنه این بالا که ذات خودش رو نشون بده
‫پس...
‫سلام لس آنجلس
‫بنظر میرسه تو اونی هستی که داره سعی میکنه مردم رو گول بزنه
‫موفق باشی
‫انسان ها باهوشن
‫بخصوص کلوئی دکر
‫اعتراف میکنم اون
‫داشت یکم مشکوک میشد، ولی...
‫من همینجوری بیشتر یاد میگیرم که شبیه لوسیفر باشم ‫تا وقتی که اون کاملا باورش بشه
‫و بعدش من به طور دردناکی قلب کوچولوش رو میشکنم
‫تو اصلا میدونی چطور لوسیفر باشی؟
‫چیزی راجب زمین و انسان ها میدونی؟
‫من توجه میکنم خانوم مزکین
‫من خیلی چیزا میدونم
‫و چی باعث شده که تو فکر کنی ‫من میذارم هیچکدوم از اینکار هارو بکنی؟
‫خب چرا نذاری؟
‫چرا حتی بهم کمک هم نکنی؟
‫هم؟
‫بهت گفتم. من یه چیزایی میدونم
‫و من میدونم که تو از دست برادرم عصبانی ای
‫به من ملحق شو
‫بکشونش این بالا ‫و اونوقت میتونی دهن لوسیفر واقعی رو سرویس کنی
‫یا اینکه تو میتونی همینطوری پیانو هارو بزنی
‫انتخاب با خودته
‫-سلام برادر ‫-هی لوسی
‫لوسی
‫تو اینجایی
‫صبر کن
‫تو اینجایی
‫بله بله. من یکم حوصلم سر رفت ‫واسه همین گفتم یه سری به بالا بزنم
‫بگذریم. بعدا میبینمت
‫یه دقیقه صبر کن. یه دقیقه صبر کن
‫من به یکم اطلاعات بیشتر نیاز دارم برادر
‫مثلا به عنوان مثال ‫کی مراقب جهنمه؟
‫هیچکس، ولی نگران نباش
‫اونا قول دادن که اهریمنای خوبی باشن
‫من براشون یه بشقاب پنیر آماده کردم و ‫کارتون گذاشتم ببینن
‫تو داری به شدت چرب زبونی میکنی
‫من همیشه چرب زبونم برادر
‫ببین من میدونم اینا واسه چیه
‫تو نگران چارلی کوچولویی نه؟
‫بله لوسی البته که هستم
‫چی جلوی اهریمنا رو میگیره که دوباره نیان بالا و پسر من رو بگیرن؟
‫من برای یه دلیلی برگشتم به جهنم
‫منم نگران بودم ‫ولی دیگه نیستم
‫همه چی مرتبه ‫بهم اعتماد کن
‫خیلی خب DMV آخرین آدرس داناوان گلاور رو اینجا نشون داده
‫اگه اون بره مریخ ‫اونا هیجوقت نمیتونن والدو رو پیدا کنن
‫میدونی تو امشب بیشتر شبیه خود همیشگیتی
‫-واقعا؟ ‫-مم همم
‫داناوان گلاور؟
‫اداره پلیس لس آنجلس!
‫اوه
‫فکر نمیکنم صدات رو شنیده باشه
‫اون داره به سمت پل میره
‫-ولی اگه بری سمت غرب... ‫-میتونیم مسیرش رو ببریم
‫تو ذهنم رو میخونی
‫عالی بود کارآگاه
‫اوه
‫یالا
‫اوه
‫اداره پلیس لس آنجلس! ‫از ماشین بیا بیرون
‫خب
‫خیلی حال داد
‫من فکر کردم شرخرین
‫جفتتون
‫متاسفم که عجیب رفتار کردم
‫آخه اون ماشین تنها چیزیه که برام مونده
‫خب شاید نباید با رئیست برودی بد رفتار میکردی
‫و باعث اخراج خودت میشدی
‫اوه شما راجب اون میدونین؟
‫خب اون یه جورایی حقش بود
‫اون ترفیع رو به کسی داد که خیلی صلاحیتش از من کمتر بود
‫تو اشاره به جودی بیچاره داری
‫زنی که تو به گردنش چاقو زدی
‫صبر کن دارین میگین جودی مرده؟
‫خیلی مرده
‫و شما فکر میکنین کار من بوده؟
‫نه. راه نداره
‫اولا من کل هفته رو تو تگزاس بودم ‫داشتم مصاحبه میکردم
‫همین دیشب برگشتم
‫دوما، من هیچوقت اون زن رو لمس نکردم
‫به اندازه ی کافی بد هست که برودی گذاشتتم تو لیست سیاه
‫کی میدونه اگه کسی به جودی عزیزش صدمه میزد چیکار میکرد؟
‫جودی عزیز اون؟
‫آره
‫اونا با هم میخوابیدن
‫فکر میکنین چرا ترفیع رو به اون داد پس؟
‫رئیس نمیتونه حتی قانون خودش ‫که تو محل کار با کسی دوست نشین رو رعایت کنه
‫برودی ازدواج کرده
‫شاید جودی از اینکه معشوقش بوده خسته شده
‫تماس های عصبانی رو روشن میکنه
‫برودی ترسید که همسرش بفهمه
‫آره مطمئن شد که نمیفهمه ‫اون به کنترل ماموریت دسترسی داره
‫و توانایی اینکه تصاویر نظارتی رو پاک کنه
‫آره ما باید بریم که با برودی حرف بزنیم
‫آره باید اینکارو بکنیم
‫مرسی
‫و ضمنا تو هیچوقت رایان گاسلینگ نخواهی شد ‫به هر حال
‫هی
‫چیکار میکنی؟
‫من به معنای واقعی کلمه هیچکاری نمیکنم
‫تو هیچوقت نشده که هیچکاری نکنی
‫حتما یه خبری هست
‫سلام خب من فهمیدم چرا نمیتونیم با برودی تماسی بگیریم
‫اون مرده؟
‫-بهشت نه. فضا ‫-آه
‫مثل اینکه اون تا فردا صبح تو آزمایش یه شاتل زیر مدار زمینه
‫پس میدونی...
‫این یعنی که تو و من ...
‫برای باقی عصر وقتمون آزاده
‫درسته
‫درسته، خب پس من فکر کنم میرم خونه و شامی میخورم
‫همش هم تو تنهاییم
‫بعدا میبینمت کارآگاه
‫آه
‫ام... اون یه دعوت بود؟
‫از من نپرس
‫اون یارو یه معمای لعنتیه
‫مم
‫لوسیفر
‫من غذای مورد علاقمون رو آوردم
‫برگر و سیب زمینی سرخ شده
‫کارآگاه
‫کارآگاه صبر کن
‫کارآگاه لطفا
‫کارآگاه
‫لطفا لطفا
‫-بذار توضیح بدم ‫-میز؟
‫میز؟
‫تو خیلی فرق کردی
‫من دارم سعی میکنم که صبور باشم لوسیفر
‫-درکت کنم، ولی نه... ‫-کارآگاه
‫نه. تنهام بذار. من...
‫من دیگه حتی نمیدونم کی هستی
‫درست میگی
‫صادقانه بگم ‫من خودمم حتی مطمئن نیستم که کی هستم دیگه
‫منظورم اینه که من واسه مدت خیلی زیادی اون پایین بودم ‫من گم شدم
‫کسی که بودم رو گم کردم
‫و من خیلی سخت تلاش کردم، لوسیفری بشم که بودم
‫لوسیفری که تو میشناسی
‫ولی...
‫وقتی میز رو دیدم ‫جهنم یهویی برگشت بهم
‫کلوئی
‫هیچ معنایی برام نداشت
‫تو تنها چیزی هستی که واسم مهمه
‫اوه آره؟
‫چطوری بدونم که دروغ نمیگی؟
‫چون الان دیگه اینکارم میکنی، مگه نه؟ ‫تو دروغ میگی
‫به تو نه
‫تو فرق میکنی
‫من هیچوقت به تو دروغ نمیگم
‫آره خب من باید برم
‫باید... من باید فکر کنم
‫چی... کارآگاه!
‫هیچی مثل نمای زیر مدار زمین به آدم الهام نمیبخشه
‫البته بجز شاید یه نما از سیاره ی سرخ
‫و بذارین یه چیزی رو بهتون بگم
‫جف بزوس میتونه بیاد بخوره برامون! ‫(صاحب خرمایه ی آمازون)
‫ولی این ماموریت
‫ما رو یه قدم نزدیک تر میکنه ...
‫-کارآگاه در مورد دیشب... ‫-نمیخوام راجبش صحبت کنم
‫...به واقعیت تبدیل کردن اون رویا
‫-عذر میخوام ‫-عذر میخوام
‫من نمیتونم بیشتر از این مفتخر باشم و بذارین بهتون بگم...
‫-آقای برودی شما یه لحظه وقت دارید که صحبت کنید؟ ‫-متاسفم
‫اگه شما ناراحت نمیشید لطفا مثل بقیه ی مطبوعات عقب بمونین
‫یه لحظه صبر کن
‫من تو رو میشناسم
‫آره
‫تو همونی هستی که کمکم کرد بخشش رو پیدا کنم
‫آره من همونم
‫چطوری؟
‫-بازم مرسی مرد ‫-هه
‫باحالیت رو میرسونه
‫بازم مرسی مرد
‫بزرگیت رو میرسونه...
‫اووه
‫من بابت مرگ جودی داغون شدم
‫خیلی مریض گونست
‫هیچکس انتظار نداره که یه کارمندش رو اونطوری از دست بده
‫ما میدونیم که تو باهاش میخوابیدی
‫یه زن موفق
‫شاید اون دیگه نمیخواسته که معشوقه باشه
‫شاید دوست نداشته تو رو قسمت کنه
‫بله شاید تحدیدت کرده که به زنت میگه ‫یا به عموم
‫اه...من به یه وکیل نیاز دارم؟
‫هیچکس دسترسی بیشتر به گنبد و دوربین ها نداشته
‫همین الان ‫هیچکس انگیزه ی بیشتری از تو نداره
‫میدونی من میگم که حتما به یه وکیل نیاز دارم
‫خب الان میتونه وقت مناسبی باشه که اون کارت رو بکنی
‫چه کاری؟
‫طلسم با چشمات
‫اوه. درسته بله اون
‫آقای برودی متاسفم سوال آخر
‫ماشین رو روشن کن
‫بهم بگو
‫اون چیه که تو
‫واقعا ازش میترسی؟
‫من...
‫میترسم...
‫که...
‫مردم بفهمن
‫که جودی رو کشتی؟
‫نه
‫که من از فضا متنفرم
‫اون مسخره بازیای فضانوردی حسابی منو میترسونن!
‫من فقط پروژه ی مریخ رو شروع کردم ‫که با ماسک و بزوس رقابت کنم
‫اون یه شاهکار تبلیغاتی لعنتی بود
‫پس تو نمیخوای بری مریخ؟
‫واسه اینه که خیس عرق شدی؟
‫-بابا من تو ماشین حالم بهم میخوره! ‫-آه
‫من تقریبا تو شبیه سازی بیهوش شدم
‫من چطوری قراره با موشک برم مریخ؟
‫جودی میدونست که همش قلابیه؟
‫اولش نه. اون وقتی که تو گنبد بود فهمید راستش
‫بهم زنگ زد، عصبانی بود ‫تحدیدم کرد که به همه میگه، به مطبوعات
‫خب اینم حتی دلیل بیشتر برای اینکه تو مرگش رو بخوای
‫نه نه نه
‫من باهاش صحبت کردم و اونم آروم شد
‫بهش گفتم الان چاره ی دیگه ای ندارم ‫بجز اینکه سفر رو ادامه بدم
‫بنابراین ما آشتی کردیم
‫دارم بهتون میگم ‫من هیچ ارتباطی با مرگش نداشتم
‫واسه 3 شب پیش بهونه ای داری؟
‫من کل شب رو خونه بودم
‫داشتم دل و رودم رو بالا میاوردم
‫چون صبحش ‫باید میرفتم تو اون قوطی حلبی
‫خب کسی میتونه تایید کنه؟
‫فکر کنم نه
‫آره، من دیگه چیزی بدون وکیلم نمیگم
‫من فکر کردم ما دوستیم
‫دن سلام
‫برودی وکیل گرفته
‫ما بدون مدرک بیشتر ‫نمیتونیم کاری بکنیم، خیلی خب؟
‫آره من الان دارم برمیگردم
‫من...
‫من اونجا حتی بیشتر ناراحتت کردم نه؟
‫وقتی ازش پرسیدم واقعا از چی میترسه
‫آه...
‫راستش لوسیفر، آه...
‫کاملا برعکسش
‫فکر میکنم بهم کمک کرد که بفهمم
‫من هیچوقت تو جهنم نبودم
‫و امیدوارم که هیچوقتم نرم ‫ولی از چیزایی که تو بهم گفتی
‫واقعا مکان افتضاحیه
‫و اگه واقعا هزاران سال بوده برای تو
‫تعجبی نداره که ترس و دروغ تا اینجا دنبالت اومده
‫منظورم اینه که آره تو تغییر کردی
‫ولی خیلی عجیب میشد اگه نکرده بودی
‫فکر میکنم وقتشه که قبولش کنم
‫تو حوزه پلیس میبینمت؟
‫درسته
‫باشه
‫بهت گفتم
‫-تکیلا معدش رو بهم میریزه
‫-هی لیندا ‫-سلام
‫-عصر شده؟ ‫-آره
‫میدونی من میخواستم بهت زنگ بزنم، آه...
‫فقط میخواستم بدونم که مشکلی نداره
‫اگه چارلی کوچولو رو یه ماه دیگه اینجا نگه دارم
‫تو کار نمیکنی؟
‫آره ولی هیچ جایی واسه این فرشته کوچولو
‫بهتر از اینجا نیست، بسته شده به من
‫آمندیل
‫آخرین باری که چارلی رو گذاشتی زمین کی بوده؟
‫اونقدر ها هم نگذشته، 15، 16 ساعت شاید؟
‫باشه آمندیل، بچه رو بده به من
‫باشه...
‫مشکل چیه؟
‫باشه گوش بده
‫من نمیخوام نگرانت کنم خیلی خب؟ ‫ولی ام...
‫لوسیفر برگشته
‫باشه آره کلوئی بهم گفت. که چی؟
‫که چی؟
‫خب اون تو جهنم نیست ‫اون مراقب اهریمن ها نیست
‫ولی لوسیفر بر نمیگشت مگه اینکه همه چی مرتب باشه ‫درسته؟
‫گمان میکنم همینو گفت
‫و این لوسیفره. اون دروغ نمیگه
‫چیه؟
‫نه، فقط اینکه کلوئی بهم گفت که ظاهرا ‫از وقتی که برگشته....
‫لوسیفر شروع کرده به دروغ گفتن
‫چی؟
‫مطمئنا اون درمورد همچین چیزی دروغ نمیگه
‫آره
‫درسته
‫نه البته. تو درست میگی
‫نباید بذاریم ترس بهمون غالب بشه
‫باشه بیا اینجا عزیزم
‫دکر
‫هی
‫پس...
‫تو داری قاط میزنی؟
‫یعنی دیدن منو لوسیفر با همدیگه...
‫میز میدونم سعی داری چیکار کنی
‫-میدونی؟ ‫-آره و ریدی توش
‫-ریدم؟ ‫-آره
‫اوه آره
‫تو داری سعی میکنی به روش ضایع اهریمنیت عذر خواهی کنی
‫واقعا؟
‫ببین...
‫من عصبانی بودم
‫خیلی داغون کننده بود که تو و لوسیفر رو اونطوری ببینم
‫واقعا بود
‫ولی میدونم که تو ...
‫میدونی که تو از نظر احساسی الان خیلی آسیب پذیری
‫تو تنهایی
‫تو دلت واسه ایو تنگ شده
‫و این بهم کمک کرد که بفهمم لوسیفر هم آسیب دیده
‫اون بیچاره دنبال عشق و محبته، ‫شدیدا سخت
‫یعنی خب اینکه واضحه ‫اومده سراغ تو خب
‫این حتی باعث شد بفمم که ‫من میخوام اون کسی باشم که کنارشه
‫از هر نظری
‫در حقیقت من فکر میکنم وقتشه که ما ‫رابطمون رو به مرحله ی بعدی ببریم
‫داری میگی میخوای بهش بدی؟
‫یعنی...
‫امیدوارم یکم از اینی که گفتی عاشقانه تر باشه
‫ولی آره، ام ...
‫فکر میکنم به اندازه ی کافی صبر کردیم
‫آراگورن اون شمشیر تو نیست
‫من کاملا بیدارم. من بیدارم
‫فکر میکنم وقتشه که بریم و قهوه بگیریم لوسیفر
‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص ‫Www.FoxMovie.Co
‫مترجم : Pablito
‫خوبه
‫مم
‫میدونی من گشنمه
‫چیزی از اون ماشین سکه ای میخوای؟
‫اوه لعنتی
‫من پولم رو فراموش کردم
‫ناراحت نمیشی که...
‫خب تو چه فکری میکنی؟
‫تو مورد علاقت رو میخوای؟
‫رنچ پاف یا...
‫شاید یه چیز متفاوت
‫میدونی من داشتم فکر میکردم
‫تو فرق میکنی
‫ولی بعضی وقتا تغییر چیز خوبیه
‫میدونی، من...
‫فکر میکنم این لوسیفر جدید رو دوست دارم
‫تو رشد کردی
‫من تو نسخه ی قدیمی خودمون گیر کرده بودم و ...
‫شاید وقتشه که به جلو حرکت کنم یا...
‫اینکه با همدیگه به جلو حرکت کنیم
‫چطوره که بعد حل این پرونده، من...
‫من بیام خونت؟
‫باشه
‫اوه مارو ببین
‫بله
‫دوست داشتنیه، نیست؟
‫شاید یه بازتاب باشه
‫عذر میخوام
‫بازتاب
‫لوسیفر
‫لوسیفر؟
‫اوه دکتر لیندا مارتین! سلام
‫پس راسته
‫تو اینجایی
‫-بله ‫-این عالیه
‫تو باید خیلی خوشحال باشی
‫همه باید خیلی...
‫کی مراقب جهنمه؟
‫چی؟اوه نگران اون نباش ‫مشکلی نیست
‫اوه آره چون دفعه آخری که جهنم بدون مراقبت به حال خودش رها شد
‫اهریمن ها اومدن و بچه ی من رو بردن
‫پس من به یکم بیشتر از "مشکلی نیست" نیاز دارم
‫بله من متوجهم ‫تو واسه بچت میترسی
‫آره من نگران این نیستم که از رو تاب نیافته، لوسیفر
‫تو یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟
‫اونا چارلی رو گرفتن
‫سعی کردن ببرنش به جهنم
‫این موضوع مهمیه
‫پس معلومه که من قراره واسه بچم بترسم
‫من باید این بچه رو سالم نگه دارم
‫بله من میفهمم
‫تو واسه بچت میترسی ولی...
‫قضیه بیشتر از ایناست، نیست؟
‫تو میترسی که مادر بدی باشی ‫اینطور نیست؟
‫و چرا من این حس رو میگیرم که ...
‫تو دلیل خوبی واسه این داری؟
‫ولی نگران نباش ‫مراقب جهنم هستن، بهت قول میدم
‫و هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
‫بیشتر ممکنه همینطوری بمونه
‫میتونی بری دقیقا به لحظه ای که دوربین ها قطع شدن؟
‫مم همم
‫مم. هیچی
‫اوه
‫یکم بزن جلو
‫ادامه بده ادامه بده
‫بیشتر... اونجا. نگهش دار
‫اوه خدای من
‫تو درست میگفتی. یه بازتابی هست
‫هرکسی که جودی رو کشته
‫فقط تصاویر دروبین رو تو زمانی که قدم گذاشته تو قاب، پاک کرده
‫اونا حتی به بازتاب فکرم نکردن
‫اه، صورتشونو نمیتونم ببینم هرچند
‫راهی هست که بشه گفت اون لباس مال کیه؟
‫مال هیچکدومشون نیست. ببین. منظورم اینه که
‫اون یکی یه لوله ی خارجی اکسیژن داره
‫ولی اونیکی که مال پروژه ی مریخ سرخ 2 ‫ببین، هیچی نداره
‫اونا باید به لباس اضافه میشدن
‫تو فکرمیکنی این تغییر یه بهبود حساب میشه؟
‫قطعا، آره
‫باشه. من شاید یه ایده ای داشته باشم که لباس قدیمی از کجا اومده
‫-لوسیفر؟ ‫-مم
‫بزن بریم
‫-باشه باشه ‫-آره
‫خب دیر وقته. ما احتمالا باید فردا صبح برگردیم
‫لوسیفر ما حتی یه حکم هم نداریم
‫هاه
‫لوسیفر
‫کجایی؟
‫هیچی
‫خب بیا بریم
‫سم چاوز!
‫پلیس لس آنجلس! ‫شلیک نکن
‫پلیس؟
‫اوه خدای من. خدارو شکر
‫-تفنگ رو بنداز ‫-متاسفم متاسفم
‫تو به جرم قتل جودی میسون بازداشتی
‫یه لحظه صبر کن چی؟
‫نه نه من جودی رو نکشتم ‫اندرز برودی کشتش
‫من فکر میکردم تو اونی ‫واسه همین بهت شلیک کردم
‫و تو چطوری میدونی که برودی جودی رو کشته؟
‫جودی فهمید که پروژه ی مریخ فقط واسه تبلیغات بوده
‫اون بهم گفت. ما با هم شروع بکار کردیم که بتونیم مدرکی به مطبوعات ارائه بدیم
‫ولی اون خیلی از نظر احساسی درگیر پروژه و برودی بود و ...
‫میدونی من بهش هشدار دادم ‫بهش هشدار دادم که باهاش رو به رو نشه ولی...
‫اون صبرش تموم شده بود و ...
‫حالا اون مرده
‫چرا زودتر بهمون نگفتی؟
‫اندرز برودی رو میشناسین؟
‫آبروش همه چیزشه ‫من فکر کردم که بعدش میاد سراغ من
‫حیله ی هوشمندانه ایه ‫ولی کار نمیکنه
‫تمام مدارک به تو اشاره میکنن
‫چه مدرکی؟ داری راجب چی حرف میزنی؟
‫تو تنها آدمی بودی که به کنترل ماموریت دسترسی داشتی
‫ویدئو نظارتی
‫تو یه لباس فضایی از پروژه ی مریخ سرخ 1 داشتی
‫دوربین ها بازتاب لباس تو رو ضبط کردن
‫که به سمت گنبد میرفتی ‫اونم تنها ثانیه هایی قبل از اینکه دوربین ها پاک بشن
‫و من اگه بخوام یه حدسی بزنم ‫این قالیچه ی بی ریخت از پوست گوسفنده
‫که با مویی که تو صحنه ی جرم پیدا شد تطابق داره
‫اوه نه نه نه نه
‫تو راست میگی من باهات میام
‫سم داره دروغ میگه
‫اون اینکارو نکرده
‫من جودی رو کشتم
‫چاقو رو بنداز مندی
‫نه من نمیخوام به کس دیگه ای صدمه بزنم ‫فقط...
‫اینو واسه مدرک آوردم ‫اسلحه ی قتله
‫مثل اینکه برودی و جودی تنها کسایی نبودن که
‫قانون دوستی تو محل کار ممنوعه رو شکستن
‫من نمیفهمم
‫تو لباس منو برداشتی و جودی رو کشتی؟
‫-چرا؟ ‫-من فکر میکردم تو عاشقشی
‫شما همش یواشکی اینور اونور میرفتین ‫و...
‫چیزایی رو مخفی میکردین
‫و بعدش من مچت رو گرفتم که پای تلفن داشتی باهاش زمزمه میکردی
‫نه من داشتم باهاش کار میکردم که برودی رو لو بدیم
‫کل پروژه ی مریخ قلابیه
‫چی؟
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫چون من سعی داشتم تو رو امن نگه دارم
‫میدونی وقتی رفتی به اولین پروژت ‫من برات صبر کردم
‫تو مدت خیلی زیادی نبودی
‫و وقتی برگشتی ‫خیلی فرق کرده بودی
‫من فکر کردم که دیگه دوستم نداری
‫مهم نیست که من کجام ‫اینجا، ماه، مریخ...
‫مهم نیست. هیچ چیزی نیست...
‫که بتونه حس من به تو رو تغییر بده
‫حتی اگه من تو زندان باشم؟
‫هیچی
‫کارآگاه
‫نه این فقط منم
‫میدونم میخوای چیکار کنی ‫و نمیذارم
‫من مشکلات خودم با لوسیفر رو دارم
‫و آره یه جورایی از کلوئی عصبانیم
‫ولی این؟ نه
‫بوسیدن من یه چیز بود
‫کلوئی انسان خوبیه ‫اون مستحق این نیست
‫تو راست میگی
‫کلوئی خاصه
‫واسه همینه که من نظرم رو عوض کردم
‫و
‫و کاملا مطمئنم که کلوئی هم همینکارو مرده
‫بنظر میرسه که
‫اون این لوسیفر جدید رو حتی بیشتر از قدیمیه دوست داره
‫تو بهش گفتی که واقعا کی هستی؟
‫نه
‫نه ولی بهش میگم به موقعش
‫ببین من تصمیم گرفتم که نمیخوام زندگی لوسیفر رو نابود کنم
‫میخوام جاش رو بگیرم
‫پس اگه من رو ببخشی
‫آره این ...
‫من یه قرار دارم که باید بهش برسم
‫لوسیفر؟
‫یه لحظه دیگه میام کارآگاه
‫باشه
‫عصر بخیر
‫سلام
‫آخرین باری که اینجا بودیم رو یادته؟
‫البته
‫به همدیگه گفتیم چه احساسی داریم
‫من فقط امیدوارم تو بدونی که ‫من همه ی اون حرفا رو از ته دلم گفتم
‫من...
‫عاشقتم لوسیفر
‫و هنوزم هستم
‫و منم از ته دل گفتمش
‫من عاشقتم کلوئی
‫اوه...
‫من مدت زیادی رو منتظر این بودم
‫اوه...
‫منم همینطور
‫-اوه ‫-هممم
‫میبینی؟
‫هنوزم گردنمه
‫میونم ببینمش
‫-میدونی ‫-مم؟
‫-وقتی که اینکارو بکنیم ‫-آره
‫اوضاع هیچوقت مثل قبل نمیشه
‫فکر میکنم راست میگی
‫یکبار به لوسیفر شلیک کردم که ثابت کنم شیطانه
‫و حالا به تو شلیک میکنم که ثابت کنم نیستی
‫همین فکر رو میکردم
‫چند وقته میدونی؟
‫اولین باری که بوسیدمت فهمیدم یه جای کار میلنگه
‫ولی تو همیشه بهونه های خوبی داشتی ‫دروغای خوب
‫من میخواستم باورت کنم
‫ولی بعدش تو رو با میو دیدم
‫اونموقع بود که فهمیدم
‫لوسیفر هیچوقت...
‫اونکارو باهام نمیکرد
‫پس...
‫تو کی هستی؟
‫من برادر لوسیفرم
‫مایکل
‫از آشناییتون خوش...
‫او!
‫میدونی که اون نمیکشتم
‫آره ولی به من حس بهتری دست میده
‫باشه باشه باشه . گرفتم
‫فهمیدم
‫که چی؟
‫فکر کنم این یعنی اینکه هیچوقت لوسیفر جدید رو دوست نداشتی
‫تو تنها کسی نیستی که میتونه دروغ بگه
‫و تو لوسیفر نیستی
‫من نمیدونم تو چرا اینجایی و ‫برامم مهم نیست
‫ولی میدونم که خوشحالم
‫چون تو باعث شدی بفهمم
‫که تمام ترس هام از اینکه لوسیفر عوض شده ‫فقط همین بودن
‫فقط ترس بودن
‫چیزی که من و لوسیفر داریم خاصه
‫واقعیه و مهم هم نیست چند تا دروغ بهم بگی
‫من هیچوقت ایمانم رو...
‫به اون و خودم از دست نمیدم
‫اوه واقعا؟
‫دیگه دروغ نباشه ها؟
‫خب یه حقیقت چطوره پس؟
‫تو...
‫یه هدیه از طرف خداوندی کلوئی دکر
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه تو هیچوقت قرار نبوده که وجود داشته باشی
‫پدر تو رو برای لوسیفر ساخت
‫تو اینجا به زمین آورده شدی فقط بخاطر اون
‫که اسباب بازی کوچیکش باشی
‫حالا این خاص نیست؟
‫من باورت نمیکنم
‫وقتشه که تو بری
‫برو بیرون
‫تو تا دیروقت بیداری
‫مایکل
‫تبریک میگم داداش
‫قبلا تا ابد طول میکشید که بفهمی دارم بازیت میدم
‫تو نباید از ترس استفاده میکردی که بری تو مخم
‫تو نباید اونکارو میکردی
‫خیلی تابلو بود
‫پدر میدونه که تو اینجایی؟
‫اوه لطفا. من کاری که بخوام رو میکنم
‫برو خونه مایکل
‫تو به اینجا تعلق نداری
‫خب میتونم اینکارو بکنم
‫و وقتی به اونجا رسیدم میتونم به رمی هم بگم که وقتشه برگرده
‫چون میدونی دیگه کی به اینجا تعلق نداره؟
‫درسته. پسرت چاکی
‫من ازت نمیترسم مایکل
‫حالا برو خونه
‫زندگی لوسیفر مضخرفه به هر حال
‫تنها چیز بدتر ترافیکه
‫من فکر میکنم داری خیلی غر میزنی که حقیقت رو قایم کنی
‫میبینی، تو همیشه به خودت افتخار میکنی که ترس همه رو معلوم میکنی
‫ولی ما همیشه مال تو رو میدونستیم
‫تو از اینکه لوسیفر بهتره ازت وحشت داری
‫اینکه اون همیشه
‫ازت بهتر میمونه
‫لطفا
‫برادرمون؟
‫شیطان؟
‫همون یارویی که برای ابدیت از بهشت رونده شد؟
‫دقیقا مایکل، چون حتی با وجود این تو میدونی
‫در اعماق وجودت...
‫اون همیشه تهش میبره
‫میبینیم
‫برادر
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫وقتشه لوسی
‫تو باید برگردی
‫چرا؟
‫چیشده؟
‫مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال ‫Www.FoxMovie.Co
‫مترجم : Pablito