‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫Www.FoxMovie.Co
ترجمه از رضا حضرتی و نسترن Nastaran, DeathStroke
‫خیلی خب
‫اینم از شامپاین!
‫می‌خوای بهمون ملحق بشی؟
‫معلومه که آره!
‫فقط قبلش بذار یه لباس راحت‌تر بپوشم
‫
‫سلام
‫شنیدم اینجایی و گفتم یه سر بهت بزنم
‫نه نه نه، عمرا! ‫باید بری
‫راستش رو بخوای، انتظار خوش آمدگویی گرم‌تری داشتم
‫- آقای "مگه نشنیدی، عوضی" ‫- اشتباه برداشت نکن
‫به خاطر پول و طلایی که دفعه پیش ‫بهم دادی، ازت ممنونم
‫ولی باید بری
‫چون برای یه بارم که شده ‫اوضاع بر وفق مرادمه
‫هر دفعه که بهت برخورد می‌کنم ‫اتفاقات بدی میوفته
‫صحیح. خب، پس قراره ضایع بشه
‫چرا؟
‫اتفاق بدی قراره بیوفته
‫ولی بهت اطمینان میدم ‫ربطی به من نداره
‫منظورت چیه؟
‫یکی قراره از اون در بیاد تو ‫و بکشتت
‫
‫منو نخندون!
‫عمرا این اتفاق بیوفته
‫بهت اطمینان میدم
‫قطعا این اتفاق میوفته
‫درواقع، بیشتر از 200 بار این اتفاق افتاده
‫و بازم اتفاق میوفته در پنج
‫چهار، سه
‫دو
‫چه کوفتی؟
‫دقیقا
‫قربانی لی گارنره، 53 ساله، خلافکار
‫سرقت مسلحانه، دزدی از خونه ‫ولی بیشتر چیزای کوچیک دزدیده
‫ولی انگار این دفعه از یه پولدار دزدیده
‫چون این فشیزل مال خودشه
‫این چی؟
‫فشیزل. اسم قایق فشیزله
‫اهان. علت مرگ؟
‫زخم گلوله در سینه. ‫و اگه این برات عادیه
‫قاتل این کارو هم کرده
‫یه برش حرفه‌ای از مچ، بعد از مرگ
‫هنوز دنبال دستش می‌گردیم
‫نظرت چیه؟
‫
‫فکر کنم باهاش خوابیدم
‫میز، فقط واسه اینکه چند هفته پیش
‫با اون یه دونه قربانی خوابیدی
‫دلیل نمیشه با همه‌شون خوابیدی
‫به نظرت چطور باید یادم بمونن، کلویی؟
‫قربانی‌ها یا آدمایی که باهاشون خوابیدی؟
‫هر دو
‫میز واقعا داره جای لوسیفرو برات می‌گیره
‫خب، به نوبه‌ی خودش به عنوان یه جایزه بگیر ‫برای پلیس لس انجلس
‫لطف کرده و برای پرونده‌هام
‫- کمکم کرده ‫- آره. انگار که لوسیفر اصلا نرفته
‫ولی رفته
‫حداقل شماها باید باهاش کنار بیاین
‫من؟ اصلا هیچ خبری هم بهم نداد
‫و چه مدت شده؟
‫منظورم از وقتیه که رفته فلوریدا
‫- تا برای تجارت خونوادگیشون کمک کنه ‫- فلوریدا. درسته
‫اونجاست
‫حتی جواب یه دونه از اس‌ها یا دایرکت‌هامو نداده
‫حتی اون ویدیویی که از رقص تکنوی ‫یه طوطی براش فرستادم هم ندیده
‫بچه‌ها، بال‌هاش رو اینجوری باز می‌کنه ‫و می‌رقصه
‫اینجوری هد میزنه و خیلی خنده داره ولی...
‫تا جایی که به من مربوطه، ‫لوسیفر...
‫بره به جهنم
‫به نظرتون به خودش می‌رسه، نه؟
‫هی الن
‫پیشش اینقدر چرت و پرت نگو
‫کلویی، خیلی متأسفم
‫نمی‌خواستم اسمشو به زبون بیارم. فقط...
‫دلم برای اون دیوونه تنگ شده
‫عیبی نداره
‫کاملا درک می‌کنم
‫و راستشو بخوای، خیلی زور زدم...
‫ما... ما خیلی زور زدیم...
‫حتی یه لحظه هم فرصت نشده بهش فکر کنم
‫حتی بهش... بهش فکر هم نکردم
‫بگذریم، حرف از کار شد... ‫سرنخی نداریم؟
‫هنوز نه ولی بعد اینکه اینا رو ببرم آزمایشگاه ‫سرنخ پیدا می‌کنم
‫خوبه. اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
‫به روی چشم
‫خیلی خب. خوبه
‫تا اونموقع... میز، به نظرم بریم ‫به کار دیگه‌مون برسیم
‫
‫نم‌خواین برقصین؟
‫از مقیاس یک تا ده، شما دو تا نه هستین
‫و ما کسایی هستیم که نیاز دارین
‫- نه، ردیفیم ‫- ردیفیم
‫پس دوباره برگشتین
‫آمندیل!
‫چه خبر؟
‫آره، دست خودمون نیست
‫از وقتی مدیریت لاکس رو گرفتی
‫خیلی خوش می‌گذره
‫تازه دارم می‌فهمم چرا لوسیفر ‫دوست داشت اینقدر اینجا وقت گذرونی کنه
‫آره
‫ببخشید، خانوما
‫
‫یعنی الان فروش مواد رو به چشم دیدم؟
‫نه پسر. معلومه که نه
‫ببین، می‌خوام برم
‫ببین
‫لاکس الان مدیر جدید داره. ‫یعنی قوانین جدید داریم
‫توی ملک من کسی مواد نمی‌فروشه...
‫مگه اینکه یه چیزی به من برسه
‫بفرما
‫به سلامتی خوشی‌هامون
‫آمین
‫پس الان نمردم؟
‫خب، قبل اینکه به طرز بی‌ادبانه ‫مزاحممون بشن داشتم می‌گفتم
‫تو الان توی چرخه‌ی جهنم خودتی
‫پس... به جهنم خوش اومدی
‫من توی جهنمم؟
‫نمی‌فهمم
‫لعنت ابدی؟ عذاب بی نهایت؟ ‫یک مفهوم بسیار ساده ست
‫نه، منظورم اینه که...
‫خود جهنم؟
‫تنها جهنم ممکن
‫پس منو از اینجا ببر بیرون
‫متأسفانه دست من نیست
‫توی جهنم، تو زندانی خودتی. ‫خودت خودتو آوردی اینجا
‫پس خودمم بیرون میرم
‫چطور ممکنه؟
‫هر دفعه همین واکنش... ‫به این سادگی هم نیست
‫ولی چرا اینجام؟
‫خب، این مربوط میشه به تو و وجدانت
‫همونه که تو رو آورده اینجا
‫و خودش چیزیه که تو رو از الان تا ابد شکنجه میده
‫و حالا داریم به کشور کسلی وارد میشیم. ‫وقتشه برم
‫لطفا...
‫از ابدیت عذابت لذت ببر
‫وایسا پسر
‫نباید بری
‫نمیشه همینجوری تنهام بذاری
‫نه، تنها نمی‌مونی
‫اهریمن‌هام همیشه در دسترسن تا ‫تو رو شکنجه بدن، پس اخماتو واکن، رفیق
‫حداقل بهم بگو کی منو کشت
‫دیگه کار من این نیست
‫متأسفم ولی الان دیگه مسئله تویی ‫و درد ابدیت
‫خب؟
‫ولی من که همه چی داشتم
‫این قایق خوشگل توی مارینا دل ری
‫زن، پول...
‫همه چی داشتم
‫مارینا دل ری؟
‫لس انجلس
‫می‌دونی...
‫به احتمال زیاد بدونم کی ‫داره پروندتو حل می‌کنه
‫یه زمانی یه تیم بودیم
‫منظورم اینه که...
‫برای اونا فقط چند ماه بوده... ‫مثل یه چشم به هم زدن
‫ولی اینجا...
‫خیلی خیلی طولانی‌تر بوده
‫امروز روز شانسته
‫بعید می‌دونم
‫می‌خوام کاری کنم که سال‌هاست نکردم
‫به یاد قدیما
‫می‌خوام پرونده قتل تو رو حل کنم
‫خب چطوریاست؟
‫قاتل بازم از اون در میاد که بهم شلیک کنه؟ ‫چون درد داره
‫معمولا آره ولی من که ارباب جهنم هستم ‫اختیارات خودمو دارم
‫لعنـ...
‫راستش نقش هر کدوم از اشخاص توی ‫چرخه جهنمت رو یه اهریمن خاص بازی می‌کنه
‫من روی اونا کنترل دارم
‫یه دست تکون بده، بلیاس
‫چه خبر؟
‫خب...
‫اگه بتونی منجمدشون کنی
‫پس باید راحت باشه که ببینی قاتل کیه، درسته؟
‫می‌تونم اینو بلند کنم و...
‫لعنتی...
‫بازم میگم، به این سادگی نیست
‫چرخه‌ی جهنمت کاملا از ‫خاطرات خودت ساخته شده
‫هیچوقت صورت قاتلت رو ندیدی. ‫یعنی یه هیچی بزرگ
‫بهت برنخوره، بلیاس
‫بقیه روزو استراحت کن. ‫حقته
‫پس چطور قراره قاتلم رو پیدا کنیم؟
‫با روش کاراگاه بازی قدیمی، برادر
‫و خوش به حالت چون از آدم حرفه‌ای یاد گرفتم
‫پس قدم اول
‫کی می‌خواست بمیری؟
‫لی به خیلی‌ها بدهکار بود
‫برادرم همیشه با آدما ناجوری کار می‌کرد
‫بیشتر از داشته‌اش خرج می‌کرد
‫خودشو توی بدهی مینداخت، ‫و دزدی می‌کرد تا پسش بده
‫
‫برای شما اینجا خیلی روشنه، کاراگاه؟
‫نه
‫نه، راستش به نور حساسم
‫خب وقتی برادرت رو پیدا کردن
‫توی یات گرونی بود که خودش صاحبش بود
‫شاید زندگیش از اینو به اونور شده
‫آره
‫تاحالا اتفاق نیوفتاده
‫برادرم یه آهنربا بود
‫برای آدما بد و اتفاقات بد
‫برای همیشه توی این چرخه‌ی ناجور گیر کرده بود
‫احتمالا توهم زده بود
‫دیر یا زود این بلا سرش میومد
‫به نظرتون چرا باید کسی ‫بخواد دستش رو قطع کنه؟
‫دستش رو قطع کردن؟
‫خدای بزرگ. چرا؟
‫این چیزیه که می‌خوایم بفهمیم
‫به عنوان یه جور پیغام شما رو یاد چیزی نمیندازه؟
‫لی رو سال‌هاست ندیدم
‫حتی نمی‌تونم بگم الان اونو می‌شناسم
‫اگه این یه پیغامه
‫پیغامی نیست که برای من خوانا باشه
‫دکر، یه سرنخ پیدا کردم
‫بشین
‫بهش بگو چی بهم گفتی
‫باشه بابا
‫شایعه شده که لی رو ‫درتی داگ زده
‫درتی داگ کدوم خریه؟
‫داگ سارگیزیان؟ یارویی که یه بازی پوکر ‫توی کلوب اچ برای مافیا اداره می‌کنه
‫از رفیقم کی‌سوئیس شنیدم ‫که اونم از رفیقش 8توپ شنیده
‫که لی بهش بدهکار بوده
‫برای همین داگ اونو کشته
‫و بعدش دستش رو قطع کرده ‫که یه پیغام بفرسته
‫
‫پیغام چیه؟
‫«اگه پس ندین، یعنی دزدی کردین»؟
‫اگه از من بپرسی میگم پیغام واضحیه
‫پیغام که دریافت شد
‫چون منم به درتی داگ کلی پول بدهکارم و ندارمش
‫برای همین فراری بودم تا اینکه ‫این انگری برد رید به نقشه‌ام
‫انگار قراره یه سر به داگ بزنم
‫- آدمی مثل داگ... ‫- وکیل می‌خواد؟
‫تا پلیسو ببینه می‌خواد
‫- ما چیز می‌خوایم... ‫- اهرم
‫- می‌دونم به چی فکر می‌کنی ‫- ممکنه تنها راهمون باشه
‫- نظرت درمورد... ‫- خطرناکه
‫- پس اگه... ‫- انتظارشو داره
‫
‫یه فکری دارم
‫معلومه که نه، میز
‫باید از خودت خجالت بکشی
‫باشه! باشه!
‫- به روش تو ‫- خوبه
‫پس روی نقشه توافق کردیم؟
‫آره
‫به بازیکنای پولدار پوکر وارد تغیر قیافه میدیم ‫وارد بازی میشیم
‫سوتی ازش می‌گیریم، بهش فشار میاریم ‫و مجبورش می‌کنیم اعتراف کنه
‫چیز خنده داری شنیدی؟
‫اشتباه برداشت نکنین
‫شما دو تا فنچ هر موقع بخواین ‫می‌تونین برای بازی پوکر من بیاین
‫ولی بازی درتی داگ کاملا اختصاصیه
‫خب؟ فقط از دعوت شده ها و...
‫شماها دعوتنامه نمی‌گیرین
‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونست ‫برامون دعوتنامه جور کنه
‫به لوسیفر نیاز نداری ‫و من نیاز...
‫من برامون یه دعوتنامه جور می‌کنم
‫باشه
‫- هی الا ‫سلام. حالت چطوره؟
‫ممنون که اومدی
‫ممنون که دعوتم کردی
‫چیزایی که خواستی رو آوردم
‫ولی نگفتی واسه چی می‌خوایشون
‫خب واسه چارلیه
‫امیدوار بودم بتونی بهش یکم چیزای ‫علمی یاد بدی
‫آره، من خیلی به سلول‌های بنیادی معتقدم
‫آره. علم، تکنولوژی، مهندسی و ریاضی
‫خیلی مهمه
‫مگه چارلی دو ماهش نیست؟
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی
‫ولی چارلی یه بچه‌ی خاصه
‫آره. هر بچه‌ای به چشم مامانش خاصه
‫نه ولی چارلی واقعا استثناییه
‫- آره ‫- برای همین موزیک کلاسیک...
‫دروس علمی، پیلاته‌ی نوزاد...
‫همه‌اش برای رسوندنش به نهایت پتانسیلشن ‫که...
‫که چیزیه دنیا تا امروز به چشم ندیده
‫آره
‫خب. نشونت میدم
‫خیلی خب، چارلی
‫چارلی، بور کجاست؟
‫دیدی؟ ایول. همون...
‫آفرین پسر باهوش، خودشه! خودشه!
‫ایول
‫دیدی؟ اون بوره
‫ایول! آره، شگفت انگیزه
‫آره! بچه داشتن یه نعمته
‫تا حالا به بچه دار شدن فکر کردی؟
‫
‫آره، معلومه... فکر کنم ولی می‌دونی...
‫فعلا پدر بچه رو ندارم
‫و من سلیقه‌ی افتضاحی توی ‫انتخاب مرد دارم
‫به دلایلی به پسر بدا جذب میشم
‫ولی می‌دونی... برای یه بارم که شده به نظرم...
‫لیاقت یه پسر خوبو دارم
‫خب... دروس علمی. ‫چهارشنبه‌ها 11 صبح؟
‫برنامه‌هاتو نگاه کردم و چهارشنبه تعطیلی
‫باشه، البته. چهارشنبه‌ها خوبه
‫این چه بوییه؟
‫بوی موفقیت
‫اسانسه پسر
‫چیزی که بو می‌کنی، بهش میگن موفقیت
‫اسانس قدرتم تموم شده ولی اگه بخوای...
‫می‌تونم یکم اسانس امید بهت بدم
‫معجزه می‌کنه
‫نه، همینجوری اوکیم
‫مطمئنی؟ بیخیال، همه به یکم امید نیاز دارن
‫- من ردیفم ‫- نه؟ باشه
‫باشه باشه
‫می‌بینم که کاملا غرق در اصلاح خود شدی
‫آره بابا. اوضاع بدی داشتم
‫کلی عذاب وجدان داشتم
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫شروع به کار کردن روی خودم کردم
‫انگار که بیدار شدم
‫حتی یه درصد هم از پتانسیل واقعی بشری رو هم ندیدیم
‫- باشگاه رفتی؟ ‫- نه
‫بیخیال بابا! نه!
‫ولی گوش کن، می‌خوام بدونی دن... ‫که به نظرم...
‫این تفکرات شخصیت...
‫اتفاق خوبیه
‫خب ممنونم پسر. ممنونم
‫چه خبر؟ چیکار داشتی؟
‫اومدم یه جرم رو گزارش بدم
‫آمندیل، تو باید بیخیال قهرمان بازی بشی
‫نمیشه به جرم توجه نکردن به تابلو راهنما ‫یا آشغال ریختن مردم رو بازداشت کرد
‫یه تابلو راهنما بود ‫و نوشته بود که ممنوعه
‫اون بچه سه سالش بود
‫خیلی خب، این یکی خیلی فرق داره دن
‫من به صورت مخفیانه توی لاکس ‫دنبال خلافکارا می‌گردم
‫مخفیگاه خلافکارای لوسیفر
‫و بالاخره اعتماد یه دلال بزرگ مواد رو بدست آوردم
‫- باید بیخیالش بشی پسر ‫- دن، می‌خوام کمک کنم
‫باید کمک کنم
‫خب؟ من...
‫باید کمک کنم دنیا جای امن تری بشه
‫شاید اولش مسیر اشتباهی رو رفتم ولی
‫این پرونده خوبیه، دن
‫یه پرونده خوب علیه یه دلال بزرگ مواده
‫خودت هم از تغییری باشه که می‌خوای بدی، خب؟
‫گفتم که یه دعوتنامه به بازی پوکر درتی داگ جور می‌کنم
‫بهت شک نداشتم، همکار
‫میز، اون خونه؟
‫نگرانش نباش
‫این چیزیه که می‌پوشی؟
‫هی پسر، عاشق این لباسم
‫و بله، وقتی اینقدر بهکار این پسر بد شدم
‫فهمیدم که فاتحه‌ام خوندس
‫چقدر بدهکارش بودی؟
‫کم و بیش... 700 هزار دلار
‫برای اینقدر پول، خودم می‌کشتمت
‫اول شما
‫چه چرخه‌ی جهنم مجللی
‫
‫شهر فرشته‌ها... دلم برات تنگ شده بود
‫هی
‫اون کسیه که بهش بدهکار بودم
‫درتی داگ
‫عصر بخیر، خانوما
‫سلام
‫عصر بخیر
‫اومدیم پوکر بازی کنیم
‫نباید خیلی سخت باشه
‫باید ببازیم و کلی بدهی به بار بیاریم
‫درتی داگ نزدیکمون میشه
‫- فهمیدم ‫- خیلی خب، خوبه
‫ببخشید
‫چرا رو صندلی من می‌شینی؟
‫تو قرار بود همراه من باشی
‫عمرا! خودتو نگاه کن! ‫لباس تو خیلی سکسی تره
‫- لباس من منطقی‌تره ‫- آخرین بار کی پوکر بازی کردی؟
‫دقیقا. هدف باخته
‫باشه
‫- ممنون ‫- تو باید بازی کنی، عزیزم
‫خدای من. خدای من
‫تگزاس هولدم
‫خیلی هیجان انگیزه
‫خب، درمورد داگی داگ چی می‌تونی ‫بهم بگی؟
‫چیز زیادی نمی‌دونم
‫فقط اینکه به نظر آدم خیلی ترسناک ‫و قدرتمندیه
‫معلومه. سرش کچله و رو گردنش خالکوبیه
‫اگه اون بود چیکار می‌کرد؟
‫آهان، آره
‫سوابقش رو بده
‫سوءسابقه‌اش چی؟
‫جریمه‌های رانندگی، دیر تحویل دادنای کتابش؟
‫از کجا باید اینا رو بدونم؟
‫چیزی هست که بتونی بهم بگی؟
‫راستش نه
‫فقط اینکه مطمئنم اون منو کشته. ‫همینو می‌دونم
‫ولی ما دقیقا رفیق نبودیم
‫پسر، نمی‌دونم دیگه چی ازم می‌خوای
‫ممنون
‫دکر، داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم می‌برم. باورت میشه؟
‫آره ولی قرار بود ببازی
‫می‌دونم ولی هیچوقت نبردم
‫
‫خیلی خب، باشه
‫همه وسط
‫برای منم این شروع پایان کارم بود
‫خوبه خوبه، بالاخره داریم به یه جایی می‌رسیم
‫خب، بعدش چی میشه؟
‫حالا داگ یه وام بهم پیشنهاد میده ‫که متأسفانه قبول می‌کنم
‫عجب. واقعا داشتی می‌ترکوندی
‫آره، داشتم
‫ولی اگه بخوای ادامه بدی و بازم بازی کنی
‫می‌تونم بهت وام بدم
‫
‫یه سوال دارم. اگه نتونم پس بدم چی میشه؟
‫آره. داستانایی شنیدیم
‫درمورد کشته شدن آدما
‫بالفرض دارین به همون
‫آقا توی مارینا دل ری اشاره می‌کنین
‫تا وقتی که برای صاف کردن حسابتون زور بزنین ‫من آدم منطقی‌ایم
‫یا می‌تونین جاش یه قایق بخرین ‫و یه گلوله تو مغزتون خالی بشه
‫
‫به نظرم که اعتراف خوبی بود
‫میز، نه دقیقا
‫یادته، یه تیر توی سینه لی خالی شده بود
‫همین؟
‫وام اینه؟ یه سکه طلایی؟
‫بدون هیچ شرط و تهدید و ضمانتی؟
‫همین
‫خب، حتما باید یه چیز دیگه دال بر این باشه ‫که داگ قاتلته
‫یه سرنخ مخفی
‫یه نشونی
‫خب، باید یه سرنخ بیشتر از این بهم بدی
‫یه چیزی... هر چیزی، کاراگاه
‫کی؟
‫تو به درد نخوری
‫کل این تحقیقات وقت تلف کردنه
‫اینجا حتی لس انجلس هم نیست
‫و تو...
‫تو اون نیستی
‫یه لحظه وایسا. از کجا می‌دونین ‫لی چطور مرده؟
‫شماها پلیسین؟
‫درسته، دوست کثیف من. ‫باید باهامون بیای
‫و بهمون بگی چرا قبول کردی ‫قاتل لی خودتی؟
‫انگار یه فراری داریم
‫همینجا بمون
خب ، کارت ملی ای توی جیب کباب کوبیده ات پیدا نکردیم
اما اینو ازش پیدا کردم ، یه 45 میلیمتری
درست مثل همون که لی رو کشت- اوهوم-
و حس ششمم بهم میگه که این اسلحه قتل ماست
اما وقتی برگردم آزمایشگاه بیشتر میفهمم
باشه . عالیه . خوبه
...تو ، ا
میخوای باهاش تیک بزنی الن؟
درباره چی حرف میزنی؟
من دیدم
...شاید بتونی بزنیش به دیوار و
لاشو باز کنی
اوه ، خدای من
...میز ، این
..این حرفا دیوونگیه ، خب؟ من
من دیگه با پسرای آشغال کاری ندارم
باشه؟- قطعا-
هرچی تو بگی
لرد مورنینگ استار؟
یکی هست که باید ببینیش
من کجام؟
اوه ،مرد متاسفم ! خیلی چندش بود
هی ، تو همون کارآگاهی؟
من یه شیطانم ، و لرد لوسیفر منو فرستاد تا درباره اون مورد بهت یک پیامی برسونم
لوسیفر
حالش چطوره؟
اون پادشاه جهنمه ، بنابراین عالیه عالی
...ازم خواست که بهت بگم
جایی که نگهش داشتی ، امنه
چی؟ چی امنه؟
اون چیزی که نگهش داشتی
نگهش داشتم؟
کجا؟
من چه میدونم تو کسی هستی که نگهش داشته
صبر کن ببینم ، من نگهش داشتم؟
اره ، جایی که نگهش داشتی ، امنه اوه ، لعنتی
این بدن ، برای ادامه حیات زیادی له و لورده شده
اما تو موفق میشی
هی ، اون مزکینه؟
صبر کن ، صبر کن
دکر؟
چه غلطی کردی؟ این جسد رو حرکت دادی؟
خب ، اینم از این
گروموس بهم اطمینان میده که پیام تحویل داده شد
پس شیطانت همینجوری پرید تو بدن اون یارو جنازهه؟
و به کارآگاه چیزی که لازم بود بدونه رو گفت
به جای اینکه هر کسی که پشت قتلت بوده رو دستگیر کنه
نیازی نیست از من تشکر کنی
بنابراین ، برگرد سر شکنجه خودت
و بزار منم برگردم به شکنجه خودم
..هی مرد
تو همش درباره یک کارآگاهی حرف میزدی؟
اون دختره کیه؟
یکی که من در گذشته رهاش کردم
خیلی مدت ها پیش
به نظر شخص بسیار مهمی میاد
مهم تر چیزی که فکرشو بکنی
ای بابا ، میفهمم
منم کسایی رو در گذشته رها کردم
..کسایی که بهشون اهمیت میدم . مثل
خواهرم مگ
میدونی ، اون دنیای من بود ولی گذاشتم بره
حالا دیگه خیلی دیره
اسم کارآگاهت چیه؟
...خب
من عادت داشتم که فقط " کارآگاه " صداش کنم اما
..اسمش
هوشمندانه بود ، حرومزاده ی ماهر
خوب بازی کردی
ایجاد هواس پرتی ریز برای بدست آوردن همدردی شیطانی
امیدوار به اینکه میزارم ازین عذاب بی پایانت رها بشی ها؟
اه ... مرد اونجوری که فکر میکنی نیست
تو مثل یک شیطان خیلی غمگین به نظر میای
منطورم اینکه ، باشه
میدونی ،شاید یه قسمت کوچکی از من امید داشت که بهم کمک میکنی
چند بار باید بهت بگم
چند بار باید بهت بگم تا وارد اون مغز کودنت بشه؟
تمام این ماجرا تقصیر توئه
میدونی چیه ، مرد ! کون لقت
یعنی اگه دلت میخواست کمکم میکردی
فکر کردم این پایین تو دیگه مَردی
تو همون "پادشاه جهنم " نیستی؟
واقعا میخوای بدونی که چرا اینجایی؟
میخوای؟
خب ، بزار بهت نشون بدم
بفرما ! ما موفق شدیم- اوه ! هیس-
چارلی وسط کلاس درس ژاپنیشه
اوه- آره-
متاسفم ، یک کلمه هم حرف نمیزنیم
گوش کن ، ممنونم که از تریکسی مراقبت میکنی . زیاد طول نمیکشه
و من لحظه شماری میکردم که بچه رو ببینم
نه ، خواهش میکنم این چه حرفیه
میدونی ، چارلی خیلی با بچه ها خوبه
همچنین ، میخواستم اینارو بهت برگردونم
اوه ، باشه
ممنونم که گذاشتی اونا رو قرض بگیرم
واو ، تو واقعا همه اونا رو خوندی؟- اوهوم-
آره ، درواقع با عزم راسخ تا اخرشو خوندم
خیلی پر معنا بود
واقعا دارم از یاد گرفتن اینکه با حقیقت خودم زندگی کنم لذت میبرم
بازم داری؟
خب ، این همه ی کتابای خودشناسی ای هست که من دارم
شاید بهتر باشه ، میدونی بزاریم فعلا همینا تو ذهنت باشه
شاید
ژاپنی ، آره؟
آره ، خب چارلی یه ذره از یوگا زده شده
مجبور شدیم زمان نمایشگاه قدردانی از هنر در موکا رو عوض کنیم
به خاطر رفتن تو فاز یادگیری یه زبان بی فایده
واو ، عجب برنامه ریزی ای
میدونم میدونم . خیلی زحمت میخواد
اما همه اش به خاطر اینکه بشه به بهترین نحو بزرگش کنیم
اون خاصه
آره
ما هممون فکر میکنیم بچه هامون میتونن رو آب راه برن نه؟
من این فکرو نکرده بودم
کلاس های شنا رو لغو میکنم
میدونی ، یکی از چیز هایی که
از این همه کاری که میکنم
و یه پدر بودن یاد گرفتم
خب- اینکه بهترین قسمت زندگی-
والد بودن
اینکه بتونی سرعتتو بیاری پایین و لذت ببری
لیندا ، سعی کن تو حال زندگی کنی
اوه ، من همینطورم
کاملا در حالم
صبر کن ، اون صدا چیه؟
این اولین باریه که اون میخنده
دو ماهه
این خیلی زود تر از موعده
خیلی راحته ، اون از صورتای عجیب خوشش میاد
اطلاعات مرد له شده به ورنون گیل اومد. 37 ساله
آدم کش معروف . همکاری قراردادی کوتاه مدت با سازمان های خلاف
و حدس منم درست بود
مشخصات تفنگی که ازش پیدا کردم با گلوله ای که لی گارنر رو کشت مطابقت داره
و منم 20هزار دلار توی داشبورد ماشینش پیدا کردم
این نشون میده یه قرار دادی داشته
بنابراین گیل ماشه رو کشید اما کی بهش پول داده که لی رو بکشه؟
شاید داگ کثیف استخدامش کرده- شک دارم-
من با دوست پسر الن حرف زدم
اون دوست پسر من نیس- اون دیشب اومده بود-
و گیل گفت اونو به خاطر به گردن گرفتن قتل لی تهدید کرد
گفت : برا بیزنس بده
بعدش رفت پوکر بازی کنه
یکی دیگه گیل رو استخدام کرد
...هاه . باشه . ام خب . من
ممکنه من یه سر نخی داشته باشم
تو بدون من سرنخ پیدا کردی؟ کجا؟
ام. دقیقا نمیتونم بگم
!اوه
خبرچین محرمانه صحیح
دقیقا- باید از ادمات محافظت کنی-
چه بخوای چه نخوای ، محترمه- آره-
خب درباره این سرنخ
..آره . این
"جایی که نگهش داشتی ، امنه"
کجا چی رو نگه داشتم؟
صبر کن ، تو نگهش داشتی یا اون نگهش داشت
"تو نگهش داشتی و جاش امنه"
خب من چیو نگه داشتم؟- نه ، تو نه-
کی چیو نگه داشته ؟ من خیلی گیج شدم
منم گیج شدم
واسه همینه که دارم اینو درمیون میزارم
"تو نگهش داشتی" "تو نگهش داشتی" "تو نگهش داشتی"
خودشه ! میدونستم به نظر آشنا میاد
"... تو نگهش "
شرح حال کارت اعتباری لی
اون داشت به یک مکانی توی پاکویما به صورت مرتب پول واریز میکرد که
اسمش " نگهش داشتی " هست
عالیه خوبه خب ، بیاید بریم بررسیش کنیم
خب کدوم خبرچین این سرنج رو بهت داد؟
یه اتفاق خیلی عجیب درباره جسد گیل افتاد
همم
من قبلا یه ماشین دقیقا شبیه این داشتم
..اه
این ماشین خودمه
ما کجایی؟
ریشه های جهنمت لوپ
اوه نه ، اینجا نه
خب چرا درباره شیطان چیزی بهم نگفتی؟
بدن های له شده ، شیاطین از جهنم
یه جورایی مورد علاقه منه ، کلویی
آره متاسفم خیلی سریع اتفاق افتاد
اینجوری شنیدن از لوسیفر منو سوپرایز کرد
بازه
مگ؟
خیله خب کایل
اگه میخوای به فروش تو مکان من ادامه بدی مرد
چرا یه سری قانون برای خودمون نزاریم؟
من روشی که مدیریت قدیمی داشت رو ترجیح میدم
همم
یه جور سیاست دست زدن ممنوع
گذشته ، درگذشته کایل
من اینجام که درباره آینده حرف بزنم داداش
بنابراین بهت پیشنهاد میکنم سر کیسه رو شل کنی
بنابراین ، این قراره چطوری باشه؟
برای شروع من 29 درصد تمام فروشت رو میخوام
معامله اینه
این تنها معامله اس
حالا هرچی
این مکان داره منفجر میشه
ما میترکونیم
یواش تر ، مرد کوچک
اگه توی مکان من داری مواد میفروشی
باید مطمئن بشم که بهترین کیفیت رو داره میگیری چی میگم؟
میگیرم
خیلیه خب .ببینم
جایی که ازش اومده باز بیشترم هست
به نظر مواد خوبی میاد
پلیس! دستاتو نشون بده
دستاتو نشون بده
تکون نخور
چه کوفیته؟
تامین کننده ات کیه؟
کایل؟بهم بگو
..هیچ
کسی
مواد هارو از کجا گرفتی؟
مامانم
اون تازه کمرشو عمل کرده
اینجا چیزی نیست
فقط یه بسته
تو همین الان گفتی بیشترم هست . کجا هست؟
شاید میخواستم از پدر بزرگم بگیرم
اون داره کیسه صفراش رو برمیداره
...دن ، من فقط میخواستم دنیا رو
به جایی بهتر تبدیل کنم برای
برای چارلی
آره
پدر بودن ، واقعا چیز مزخرفیه
وفتی تریکسی به دنیا اومد
تلاش کردم تا ابر پلیس باشم
و تمام جنایتکارایی که میتونستم رو دستگیر کنم
...بعدش فهمیدم
از بین بردن خطرات در این جهان مثل تلاش برای ریختن اقیانوس در یه بطری آبه
میخوای از چارلی محافظت کنی؟
فقط پیشش باش
پدر خوبی باش
چطور تونستی منو بیاری اینجا؟
بنابراین شناختیش؟
البته که شناختی ، جز خاطراتته
این خونه ی والدین منه
خونه ای که توش بزرگ شدم
من 15 ساله که اینجا نبودم
..مگ
اون به تازگی بچه دار شده ، خواهرزاده ام
این جشن سیسمونی اش بود
این اخرین باری بود که کل خانواده ام اینجا جمع شدن
مادرم ، درست بعد از این بیمار شد
اون مرد
پدرم هم درست بعدش رفت
این اخرین شانس من بود
و من داخل نرفتم
من این مکان و این رسید های کارت اعتباری رو پیدا کردم
همش برام جای سوال بود چرا اونا دستش رو نگه داشتن
بعدش گاوصندق بایومتریک رو دیدم
از دستش استفاده میکردن تا بازش کنن
باید جایی باشه که کل پول هارو نگه میداشته
"گاو صندوق ، در " تو نگهش داشتی
این چیزی بود که لوسیفر میوخاست بهم بگه قضیه درباره گاوصندوقه
دیگه کی دراین باره میدونه؟
...نمی دونم . ام
گروه قدیمی اش ، شاید؟ با اونا خیلی صمیمی بود
یکی باید گیل رو استخدام کرده باشه تا لی رو بکشه و از دستش برای رسیدن به پول استفاده کنه
و بدون تفنگ میخواستی چیکاربکنی؟
شنیدم که شما بچه ها میخواستین بیاین . دیوونه شدم
تفنگ لی رو برداشتم تا از خودم محافطت کنم
...فکر کردم شاید
نمیدونم ، قاتلش داره برمیگرده؟
راستش نمیدونم اگه قاتل لی بود من چیکار میکردم
فقط خیلی عصبانی بودم
برای برادری که براش ارزشی قائل نمیشدی کار زیادیه
آره
همش به خودم میگفتم که اهمیتی نداشت
برام مهم نبود که اون مرده بود .. اما
اما مرگش احساسات زیادی رو نمایان کرد
حقیقت اینکه- هنوزم دلت تنگش شده؟-
هر روز انتظار داشتم که از در بیاد تو
فکر کن الان باید قبول کنم که اون هرگز نمیاد خونه
خیله خب . من تورو میبرم خونه
اگه مشکلی نیست دوست دارم یه سری وسایل لی رو بردارم
حتما ، بردار
خب دیگه چیکار کنیم؟ قراره جمجمه له کنیم
دنبال گروه قدیمی لی بیوفتیم؟
اه ، میز ، درواقع من میخوام
یه مدتی وقت داشته باشم تا بتونم یه سری چیزا رو هظم کنم
چیشده؟
خب ، من فکر میکنم داشتم باور این حقیقت رو که لوسیفر
دیگه برنمیگرده رو پس میزدم
...یا
تو فهمیدی که به اون نیازی نداری
ما بهش نیازی نداریم
یا هرکسی دیگه
کلویی ، تو و من
ما مشکلی نداریم
...میز
مسئله اینکه من .. من حالم خوش نیست
و فکر نمیکنم تو هم خوب باشی
من دقیقا نمیدنم بین تو و ایو چی گذشت
این درباره ایو نیست
...اما
..باشه این
این درباره ایو نیست . درباره چیزی که درست روبروی ماست
درست اینجا ، همین الان من و تو
میز ، میدونم ترک شدن چه حسی داره
...میدونی . من هی خودمو قاطی کار میکردم و
با تو بیرون می رفتم تا
..با این حقیقت روبه رو نشم و
فکر میکنم منو تو ازین رابطه داریم استفاده میکنیم تا جای خالی ای رو پر کنیم
که فرد دیگه ای به جاش گذاشته
..پس
فکر میکنم بهتره که از کار کردن باهم
عقب بکشیم
آره
فکر خوبیه
اه ، شگفتی های جهنم
پس ، جشن سیسمونی خواهرت ، ها؟
چه واقعه ی لذت بخشی پر از احساس گرم و شادی
به معنای واقعی جشنی برای زندگی
خب زودباش پس . برو داخل
نمیدونم
البته که میتونی ، خیلی راحته فقط در رو باز کن و برو داخل
اونا نمیخوان من اونجا باشم- اما تو رو دعوت کردن ، نکردن؟-
خب ، از ته قلبشون نه
اوه ، بیخیال بهانه
بهانه های بنی اسراییلی
همه یکیشو دارن اما نمیخوان یکیشو بشنون
من برای چیزی دارم بهانه نمیارم- نمیاری؟-
خب ، کل خانواده ات اونجان و تو هنوز اینجایی
چرا؟
به خاطر اینکه ترسیدی؟
ترسیدم؟
چرا باید از دیدن خانواده خودم بترسم؟
چون میدونی که
به محض اینکه بری داخل طولی نمیکشه که
دوباره همه چیز رو به گند بکشی ، مگه نه؟
ممکنه دو روز ، دو ماه ، دو سال طول بکشه اما بالاخره اتفاق میوفته
ممکنه یه بانک رو بزنی یا یه ماشین بدزدی
یه سند خانوادگی دیگه رو وصیقه بزاری
غیر قابل اجتنابه
دیر یا زود اونا رو مایوس میکنی
باز هم دوباره
و بنابراین سعی میکنی تا همیشه ازشون دور بیمونی
حق با توئه
درسته ، همه اش
درسته
هی ، این فقط درباره من نیست ، هست؟
درهرصورت این جهنمه کیه؟
و بعدش لی منو برد که اره رو ببینم
این اولین فیلم مثبت 17 ای بود که دیدیم
..من
تفنگت رو بزار روی میز
باشه
انجامش بده ، الان
بزار همه ما آروم باشیم
تو راد هستی
تو قبلا با لی هم اتاقی بودی
تو اونو کشتی؟
اون برادر بی عرضه ات برامون هیچ انتخابی نزاشت
اون هنوز سهم ما از پروژه قبلی رو بهمون بدهکاره
حالا ، پول گاوصندوق کجاست؟
تو نداریش؟
وقتی ما رسیدیم اونجا گاو صندوق خالی بود
چی خنده داره؟
البته که برش داشته
تو برادرم رو میشناختی
احتمالا فکر کرده میتونه توی کازیتو دوبرابرش کنه
نمیدونم ، یا برای اون قایق احمقانه خرجش کنه
طفره رفتن و تمومش کن و پولمونو بهمون بده
من پول رو دارم
درست همینجاست
توی کیفه
بخواب زمین
مطمئنی این جهنمه منه؟
خب ، دیگه برای کی میتونه باشه؟- نمیدونم-
اما فکر میکنم تو اینجایی که خودتو شکنجه کنی
مزخرف
فراموش کردی که این جهنم توئه لوپ؟ این چه ربطی به من میتونه داشته باشه؟
همینجوری گفتم
میتونستی هر لحظه ای رو برای شکنجه ی من انتخاب کنی اما این لحظه رو انتخاب کردی
اما این به خاطر اینکه این دردناک ترین لحظه برای تو بود
درسته ، و جون عمت این اصلا به تو مربوط نمیشه
این هیچ ربطی به من نداره
من اینجام چون من پادشاه جهنمم
این شغل منه . این وظیفه ی منه
حالا کی داره بهانه میتراشه؟
اما من باید بدونم ، درسته؟
من کل زندگیمو صرف بهانه اوردن کردم
و یک میلیون دلایل احمقانه برای اینکه چرا 15 سال بدون حرف زدن با خانواده ام گذروندم
حقیقت اینکه باید فقط از این ماشین لعنتی پیاده میشدم
و از در میرفتم داخل
من شانس هام رو از دست دادم
تو چی؟
سادگی خودمحوری شما انسان ها همچنان من رو متعجب میکنه
چطور میتونی خودت رو با من مقایسه کنی؟
من اینجا بدون مسئولیتم
شیاطین توی شورشی مطلق بودن
من باید از انسانیت محافطت میکردم
باید از اون مراقبت میکردم- لرد مورنینگ استار-
چیه؟
اون خبر هایی درباره اون کارآگاه داره
بیا اینجا
اونا دست از شلیک برمیدارن و تفنگ هاشون رو پر میکنن
اون زمانیه که ما میدوییم
من میکشونمشون سمت خودم . حاضری؟
نه نه نه من نمیتونم نه نمیتونم
مگ ، بهم گوش بده
میتونی اینکارو کنی ما اینجا نمیمیریم . اماده شو
چیشد؟
سلام ، پسرای بد
این احمق دیوانه کیه؟
امیدوارم به مراسم دیر نرسیده باشم
..فکر کردم شاید کمکی بخوای اما
به نظر یکی منو زده ترکونده
لوسیفر ، همه چیز روبه راهه؟
تو به نظر متفاوت میای
خب ، برای تو فقط چند ماه شده
اما اون پایین زمان متفاوته
برای من هزاران سال گذشته
...اما تنها چیزی که بهم اشتیاق ادامه دادن داد
فکر کردن درباره تو بود
ترجمه از رضا حضرتی و نسترن Nastaran, DeathStroke
Telegram @Nqnastaran , @ffdper
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص www.FoxMovie.Co
پس نمیخوای بری اون بالا و به دوست دخترت کمکی کنی؟
من به کارآگاه خیلی ایمان دارم
...اون
اون توانایی مراقبت از خودش رو کاملا داره
...من
دقیقا جایی هستم که بهش تعلق دارم
باشه مرد
کار خودتو بکن
اون بدون من حالش خوبه