‫مترجم: Galaxsub
‫ارائه شده توسط رسانه‌های تلگرامی سینمابست و دیسی امپایر ‫@CinamaBest & @DC_EMPIRE
خیلی خب
!اینم از مشروبتون
میخوای بیای پیشمون؟
!خیلی‌ام میخوام
فقط بذار یه لباس راحت‌تر بپوشم
سلام علیکم
،شنیدم اینجا بودی .گفتم بیام یه سلامی عرض کنم
!نه نه نه نمیشه پسر! تو باید بری
خب فرانکلی، انتظار یه برخورد صمیمانه‌تری ازت داشتم
"جناب" گفتم گمشو بیرون کونده - اشتباه برداشت نکن -
.واسه همه پولا و طلاهایی که دفعه پیش بهم دادی ممنونم
،ولی باید بعدآً احوال‌پرسی کنیم
چون یه بارم که شده اوضاع واسه من داره خوب پیش میره
و هرموقع با تو مواجه میشم اتفاقای بدی میفته
.درسته. خب پس اوضاع قراره خراب شه
چرا؟
،اتفاق بدی قراره بیفته
ولی تضمین میکنم به من هیچ ربطی نداره
چی چی داری میگی؟
یکی قراره از در بیاد تو و تو رو بکشه
!تو منو کشتی از خنده
امکان نداره همچین اتفاقی بیفته
،اوه، تضمینت میکنم
صد درصد قراره اتفاق بیفته
درواقع این اتفاق قبلا 200 بار افتاده
و دوباره اتفاق میفته بعد از 5
4، 3
2...
!چی؟
خودشه
قربانی لی گرنر ـه، 53 سالشه، خلافکار سابقه‌داره
،سرقت مسلحانه، دزدی .ولی اکثرا با چیزای کوچیک کار داره
،البته ممکنه دیگه زیادم اونطوری نباشه
چون این فوشیزل تمام و کمال مال خودشه
این چی؟
.[این فوشیزل .اسم کشتیه، فوشیزل تو هیپ‌هاپ و رپ، معنی fo shizzle همچنین اصطلاح] ،یا "معلومه که" رو میده hell yeah یا for sure [واسه همین زنه یهو تعجب کرد که طرف چرا داره اصطلاح خیابونی استفاده میکنه
اوه، علت مرگ؟
.تیر خورده تو سینه‌ش ،و اگه این بنظرت به حد کافی گندکاری نیست
.قاتل این کارو هم کرده
.یه بُرش تمیز از مچ دست، بعد از مرگ
هنوز دنبال دستشیم
نظرت چیه؟
.فک کنم بهش داده بودم
میز، چون چند هفته پیش اتفاقی با یدونه مقتول خوابیدی
دلیل نمیشه با همه مقتولا خوابیده باشی
چطور قراره ادامه بدم کلویی؟
با مقتول‌ها یا با کسایی که باهاشون خوابیدی؟
جفتشون - واو -
میز جدی جدی داره تو نقش‌ش بعنوان لوسیفر جدیدت جا میفته
بعنوان یه مزدور که برای پلیس لس‌آنجلس کار می‌کنه
تو پرونده هام از روی لطفش
کمکم میکنه - آره، انگار اصلا لوسیفر نرفته -
ولی رفت
یعنی، شما دو تا حداقل باید یه خداحافظی کنین
من؟ یهو بخار شد
،و چه مدت شد
حدوداً دو ماهه که رفته فلوریدا
تا به یه مشکل خونوادگیش رسیدگی کنه؟ - فلوریدا، آره -
اونجاست
حتی به یکی از تکستام یا دایرکتام جواب نداده
حتی به اون ویدیویی که توش یه طوطی داشت با موزیک تکنو میرقصید
ببینید، اینطوری بود که بال‌هاشو باز میکرد و اینطوری میکرد
بعد هی از این‌ور میرفت اون‌ور و عجیب خنده‌دار بود، ولی
،اگه نظر منو بخواین لوسیفر میتونه خب
.میتونه بره به جهنم
شماها که فکر نمی‌کنین رفته صورتشو بوتاکس کنه مگه نه؟
الن
.جَو اتاق ـو بفهم دیگه
.کلویی ببخشید
نمیخواستم اسم اونی که با لـ شروع میشه رو بیارم
فقط یه جورایی دلم واسه اون دیوونه‌ تنگ شده، میگیری چی میگم؟
.مشکل... مشکلی نداره
کاملا درکت میکنم
،و راستشو بگم اونقدر دارم کار میکنم که
،ما... ما انقدر کار میکنیم که
وقت نداشتم کارمو ول کنم بهش فکر کنم... جدی میگم
میدونی .من اصلا.. اصلا بهش فکر نکردم
بگذریم. حرف کار شد.. سر نخ پیدا کردین؟
هنوز نه، ولی وقتی همه‌چیو بردم آزمایشگاه، یه چیزایی گیر میارم
اوکی عالیه اگه چیزی شد خبرم کن
حل چشات
اوکی حله
تا اون موقع میز، فکر کنم یه کار دیگه داریم که باید بکنیم
خانوما میخواین برقصین؟
،چون شما جفتتون 9/10 ـین ماشالله
.و ما همون 1 ـیم که تکمیلتون میکنیم
نه، ما همینجوری خوبیم - همینجوری خوبه -
پس شما برگشتین.. دوباره
!آمندیل
چه خبر؟
آره، نمیتونیم زیاد جلو خودمونو بگیریم
از وقتی صاحب لاکس شدی
اینجا خیلی باحال شده
تازه دارم میفهمم چرا لوسیفر عاشق وقت گذروندن تو اینجا بود
آره
با اجازتون خانوما
من الان یه معامله مواد مخدر دیدم؟
نه حاجی معلومه نه
ببین من داشتم میرفتم، پس
ببین
،لاکس الان مدیریت جدیدی داره ،قوانین جدیدی هم داره
هیشکی تو مکان من مواد نمیفروشه
.بدون این که منم تو سودش دخیل باشم
بفرما
تا باشن از این روزا
آمین
پس یعنی من الان نمردم؟
خب داشتم سعی میکردم برات توضیح بدم قبل از این که خیلی بی‌ادبانه پریدن وسط حرفمون
الان تو داخل چرخۀ جهنمی مخصوص خودتی
پس، به جهنم خوش اومدی
الان تو جهنمم؟
.من، دوزاریم نمی‌افته
نفرین ابدی؟ زجر تا بی‌نهایت؟ خیلی چیز ساده‌ایه که
نه، منظورم اینه که
همون جهنمِ خودمون؟
.تنها جهنم
!پس منو یه جهنم‌دره‌ی دیگه‌ای ببر
متاسفانه دست من نیست
تو جهنم، تو زندان‌بانِ خودتی خودت خودتو آوردی اینجا
پس الان خودمو از اینجا میارم بیرون
!چطور ممکنه؟
،همیشه همون جواب .اونقدرام کشکی نیست که
ولی چرا اینجام؟
خب این بین خودت و گناه خودته
این چیزیه که تو رو آورده اینجا
و چیزیه که قراره تو رو تا ابد شکنجه کنه
و حالا داریم وارد قلمروِ چیزای حوصله‌سربر می‌شیم، پس بهتره دکمه خودمو بزنم برم
بفرما
از زجر کشیدنِ ابدیت لذت ببر
وایستا پسر
نمیتونی بری
نمیتونی همینجوری اینجا تنهایی ولم کنی
نه تنها نخواهی بود
شیطون‌هام 24 ساعته زیر دستتن و شکنجت میکنن، پس یکم بخند پسر
.حداقل بگو کی منو کشته
اینجاش به من مربوط نیست
،شرمندم ولی قضیه کلا راجع به تو و درد بی نهایتته
باشه کسگم؟
ولی من همه‌چی داشتم
یعنی، این کشتی خوشگل تو مارینا دل‌ری
کص، پول
همشونو داشتم
مارینا دل‌ری؟
لس‌آنجلس
میدونی
احتمال زیاد میدونم کی داره پروندتو بررسی میکنه
یه موقعایی با هم تیم خفنی بودیم
..یعنی
،واسه اونا فقط چند ماه بود ،اندازه یه چشم به هم زدن
ولی این پایین
خیلی خیلی بیشتر بود
تو روز خوش‌شانستی
زیادم اینطوری بنظر نمیرسه
قراره یه کاری کنم که چند عصره نکردم
.به یاد قدیما
میخوام برم پرونده جنایتتو حل کنم
خب قراره چی بشه؟
قاتل قراره دوباره از اون در بیاد و بهم شلیک کنه؟ چون خیلی درد داره
معمولا آره، ولی خب این که من لرد جهنم‌ام یه مزایایی داره
ای کـ
می‌بینی، هرکسی که تو چرخۀ جهنمیت هست نقشش رو یه شیطون بازی میکنه
من روشون کنترل دارم
دست تکون بده بلیوس
چه خبرا؟
خب
،اگه میتونی منجمدشون کنی
پس شاید راحت بشه فهمید قاتل کیه، درسته؟
یعنی، میتونم راحت اینو بزنم بالا و بعدش
!یا امامزاده تتلو
بازم، کشکی نیست
می‌بینی، کل چرخۀ جهنمیِ تو، از خاطرات خودت ساخته شده
،تو هیچوقت چهره قاتلتو ندیدی .درنتیجه، یه هیچِ بزرگ
جسارت نباشه بلیوس
.بقیه‌ی روزو مرخصی .صد درصد لیاقتشو داشتی
خب پس چطور قراره قاتلمو پیدا کنیم؟
با یه روش کاراگاه بازیِ قدیمی، قارداش
و خوش به حالت، این کارو از استادش یاد گرفتم
خب، مرحله اول
کی دلش میخواست تو بمیری؟
لی به خیلیا بدهکار بود
داداشم با آدمای نابلدی می‌پلکید
،اون پولی رو خرج میکرد که نداشت
بدهی بار میاورد، دزدی میکرد تا صافش کنه
اینجا زیادی براتون روشنه کاراگاه؟
نه
نه، من یه جور حساسیت به نور دارم
خب، وقتی برادرتون رو پیدا کردن
اون تو یه کشتی یاتِ خیلی گرون بود که مال خودشم بود
شاید زندگیشو وارد روال درستی کرده
آره
ارش بعیده
برادرم رسماً مثل یه آهن‌ربا
آدمای بد و چیزای بد رو جذب خودش میکرد
اون تا ابد تو اون چرخۀ بی‌فایدش گیر کرده بود
شاید اون موقع تو یه حالت خوبش بوده
دیر یا زود دوباره به فنا میرفت
نظری داری که چرا یه نفر میتونه بخواد دستشو قطع کنه؟
دستشو قطع کردن؟
پشمام، چرا؟
داریم سعی میکنیم همینو بفهمیم
اونو به هر نحوی به عنوان یه پیغام برداشت نکردی؟
سال‌هاست لی رو ندیدم
حتی دیگه نمیتونم جداً بگم اون مردو میشناختم
اگه این یه جور پیغامه
جوری نیست که بتونم بفهمم
دکر، یه سرنخ پیدا کردم
بشین
بهش بگو بهم چی گفتی
باشه
تو خیابونا میگن اون لی رو درتی داگ کشته
درتی داگ دیگه کدوم خریه؟
- داگ سارجیسیان؟ همونی که بازی‌های پوکر سنگینو با پشتیبانی مافیا تو کلاب اِچ میچرخونه - ،من از رفیقم کی‌سوویس شنیدم اونم از رفیقش اِیت‌بال شنیده
که لی به داگ خیلی بدهکار بود
واسه همین داگ کارشو ساخته
بعدش دستشو بریده تا یه پیغام بفرسته
چه پیغامی؟
کسی که قرضشو نده، یه جورایی، دزده "؟"
،بنظر من کاملا واضح و مشخصه
،ولی هی، پیغام دریافت شد
چون من یه دنیا پول به درتی داگ بدهکارم که ندارمشون
خب؟ واسه همین داشتم فرار میکردم که این جناب انگری‌برد جلومو گرفت
انگار باید این داگ ـو یه زیارتی بکنیم
کسی مثل داگ، میره - وکیل میگیره؟ -
به محض این که خبری از پلیس شه
ما - آتو لازم داریم -
میدونم به چی فکر میکنی - شاید تنها راهه -
نظرت چیه که - خطرناکه -
پس چطوره اگه - زود متوجهش میشه -
یه ایده دارم
اصلا و ابدا نمیشه میز
خجالت بکش از خودت
!باشه! باشه
به روش تو انجامش میدیم - خوبه -
پس با نقشه موافقیم؟
آره
ما مثل پوکربازای حرفه‌ای میریم تو بازی
،با داگ حرف میزنیم، تحت فشار قرارش میدیم مجبورش میکنیم اعتراف کنه
خنده داره؟
اشتباه برداشت نکنین
شما دو تا جیگر هرموقع خواستین میتونین بشینین رو میز کارت من. باشه؟
بازی درتی داگ خار مادر انحصار و امنیته
خب؟ فقط دعوت‌شده‌ها میتونن بیان، و
و برا شماها خبری از دعوتنامه نیست
من یکیو میشناسم که میتونه دعوتمون کنه
،تو به لوسیفر نیاز نداری منم به
من برامون دعوتنامه جور میکنم
خیلی خب
!هی الا - سلام، حالت چطوره؟
خیلی ممنون که اومدی
خب، خیلی ممنون که دعوتم کردی
،آره، هرچی خواستی خریدم
ولی تو پیامت ننوشته بود چرا نیازشون داری
خب، معلومه که این واسه چارلیه
،آره، امیدوار بودم بتونی یکم بهش علم یاد بدی
آره، من به یه پایۀ محکم علمی اعتقاد دارم
آره، علم، تکنولوژی، مهندسی، ریاضی
خیلی مهمه
چارلی، یه جورایی، دو ماهه نیست؟
اوه، میدونم داری چه فکری میکنی
ولی چارلی یه بچه خاصه
آره. هر بچه‌ای به چشم مامانش خاصه مگه نه؟
آره، نه، ولی چارلی واقعاً خاصه
آره - ،موسیقی کلاسیک -
درس‌های علمی، پیلاتس مخصوص بچه‌ها
،اینا همشون واسه بیرون آوردن کامل پتانسیلشن که
که یه چیزیه که دنیا تا حالا به خودش ندیده
آره
.باشه، همینجا. نشونت میدم
خیلی خب، چارلی
عنصر بور کجاست؟
دیدی؟ آره. این
!آره قند عسلم. خودشه. خودشه
آره - اوه -
دیدی، اون بور ـه
!واو آره، شاهکار بود
آره، بچه داشتن یه موهبت خدادادیه
تا حالا فکر بچه‌دار شدن زده به سرت؟
،البته، آره، فکر کنم، یعنی ولی، آه، میدونی
یه جورایی جای یه مَرد تو این معادله خالیه
و این دختر سلیقه افتضاحی راجع به مردا داره
واسه یه سری دلایل جذب پسرای لاشی میشه
ولی میدونی، یه بار داشتم فکر میکردم
داشتن یه مرد خوب، لیاقتمه. میدونی چی میگم؟
.پس، درسای علمی چهارشنبه‌ها 11 صبح. اوکی؟
،برنامه‌ت رو چک کردم اون روزت خالیه
.البته. آره. چهارشنبه‌ها عالین
این چه بوییه؟
بوی موفقیت
.اسانس‌های گیاهی، پسر
چیزی که داری بوش میکنی اسمش موفقیته
،متاسفانه "قدرت" ـو تموم کردم ولی اگه بخوای
.یه ذره میتونم بهت "امید" بدم
معجزه میکنه
نه همینجوری راحتم
،مطمئنی؟ بیخیال بابا هرکسی یکم امید نیاز داره
من راحتم - نه؟ باشه -
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
،می‌بینم خیلی غرق شدی تو این .این مسئله‌ی خودبهبودی
.آره پسر. من فقط تو یه مکان نامناسب بودم
با کلی گناه و اینجور چیزا سر و کله میزدم
ولی میدونی چیه
،شروع کردم به کار کردن رو خودم
.و اصلا تو خودم به بیداری رسیدم
ما هیچوقت به یه ذره از پتانسیل انسانیمون هم نرسیدیم
تا حالا کراس‌فیت کردی؟ - نه -
!بیخیال بابا! نه
،ولی، گوش کن، میخوام بدونی دن فکر میکنم
"کل این قضیۀ" اندیشه و نگاه در خود
چیز خیلی خوبیه
خب ممنونم مرد، متشکرم
چه خبر؟ چرا اومدی؟
برا گزارشِ یه جرم
آمندیل، باید این قهرمان بازیا رو بیخیال شی
نمیتونی یکیو دستگیر کنی واسه این که موقع چراغ قرمز رد شده یا آشغال زمین انداخته
اونجا یه تابلو بود .نوشته بود کاملا ممنوع است
بچه‌هه سه سالش بود
خب، این کاملا متفاوته دن
،حالا، من تو یه ماموریت خیلی خیلی مخفی ام
،آشیونه‌ی گناه لوسیفر
و بالاخره اعتماد یه دلال مواد خفن ـو جلب کردم
باید بیخیالش شی پسر - دن، میخوام کمک کنم -
من باید کمک کنم
خب؟ من
من باید کمک کنم دنیا به یه جای امن‌تری تبدیل شه
حالا، ممکنه اولش از راه غلط واردش شده باشم، ولی
این یه کِیس خوبه دن
این یه کیس خفن جلو یه دلال خفنه
تغییر، تو باش. اینطور نیست؟
دیدی گفتم برامون یه دعوتنامه واسه بازی پوکر درتی داگ میگیرم
هیچوقت بهت شک نکردم پارتنر
میز، این خونه؟
نگرانش نباش
اینو پوشیده بودی؟
هی پسر، من عاشق این کت و شلوارم
و آره، خیلی واضح یادمه که این شیطون رو تنم بود
.وقتی عجیب غریب واسه اون یارو بدهی بار آوردم
چقد بدهکار شدی؟
اگه سر و تهشو بزنی حدوداً 700 هزار دلار
واسه اینقد پول، خودم بودم میکشتمت
اول شما بفرمایید
عجب چرخه جهنمی خفنی
.شهر فرشته‌ها، دلم برات تنگ شده بود
هی
این همون یاروـه که بهش بدهکارم
درتی داگ
عصر به خیر خانوما
سلام
عصر بخیر
اومدیم پوکر بازی کنیم
نباید زیاد سخت باشه
فقط باید ببازیم، یه بدهی بزرگ بار بیاریم
درتی داگ خودش میاد نزدیکمون
گرفتم - اوکی، خوبه -
ما رو ببخشید
رو صندلی من نشستی داری چیکار میکنی؟
قرار بود تو "همراه خوشگله" باشی
.زارت! یه نگاه به خودت بنداز لباس این جنده‌گونه‌تر پیدا نبود؟
من شلوارم شبیه بچه مثبتاس - آخرین بار کِی پوکر بازی کردی اصلاً؟؟ -
دقیقا نکتش هم همینه که ببازی
باشه
ممنونم - تو باید بازی کنی عسلم -
یا پروردگارا یا موسی ‌بن جعفر
تگزاس هولدم
اوه خیلی هیجان‌انگیزه
خب، چی راجع به داگ داوشمون میتونی برام بگی؟
،نه زیاد
فقط این که اون شبیه یه آدم شدیداً قدرتمند و ترسناکه
معلومه کچل کرده، رو گردنشم تتو زده
اگه اون بود چیکار میکرد؟
!البته
هرچی راجع بهش میدونی بهم بگو
از جرمای گذشتش چیزی میدونی؟
،جریمه سرعت زیاد با ماشین تحویل ندادن کتاب به کتابخونه، همچین چیزی داره؟
دقیقاً از کجا باید اینا رو بدونم؟
اصلا چیزی هم هست که بتونی بهم بگی؟
راستش نه
یعی، قشنگ مطمئنم اون منو کشته. فقط همین
ولی ما زیاد صمیمی هم نبودیم
پسر، نمیدونم دیگه چی ازم میخوای
مرسی
دکر، چیکار داری میکنی؟
دارم می‌برم، باورت میشه؟
آره، ولی قرار بود ببازی
آره، ولی من هیچوقت نمی‌برم
باشه باشه
آل این [اصطلاحی به معنی شرط بستن روی کل پول‌ها]
این برای من شروعِ پایان بود
اوه خوبه خوبه بالاخره داریم به یه جایی میرسیم
خب بعدش چی میشه؟
حالا داگ بهم یه وام پیشنهاد میده .که متاسفانه منم قبولش میکنم
واو، یه مدت داشتی اونجا دهن همه رو سرویس میکردی
آره درسته
خب، میدونین، اگه میخواین برنامه سر جاش باشه، به بازی کردن ادامه بدین
میتونم یه وام بهتون پیشنهاد بدم
یه سوال اگه نتونیم پولو برگردونیم چی میشه؟
آره، یه چیزایی شنیدیم
راجع به آدمایی که کشته شدن
منظورتون، البته بالفرض
اون مَرد تو مارینا دل‌ری ـه
،ببینید، من آدم منطقی‌ای‌ام .تا وقتی دارین تلاش میکنین تا پولمو برگردونین
،یا میتونین به جاش یه قایق بخرین .و با یه تیر تو پیشونی کارِتون تموم شه
خودش یه جور اعترافه
میز، نه دقیقاً
یادت بیار، لی از سینه‌ش تیر خورده بود
اینه؟
این همون وامه؟ اون بهت یه سکه طلا میده؟
بدون هیچ شرطی؟ هیچ تعهدی؟ هیچ تهدیدی؟
همین
خب، باید یه چیز دیگه‌ای باشه تا ثابت کنه داگ قاتل تو ـه
یه سرنخ پنهون
یه نشونه
خب، باید چیزای بیشتری از این بهم بدی
یه چیزی، هرچیزی، کارآگاه
کی؟
تو به درد نخوری
این تحقیقات همش اتلاف وقته. یعنی
اینجا حتی لس آنجلس نیست
و تو
تو اون نیستی؟
.یه لحظه از کجا میدونین چطور مرده؟
شما پلیسین؟
درسته رفیق بدکاره‌ی من (لقب یارو)، و چرا تو هم با ما نمیای
و بهمون بگی چرا واسه قتل لی به خودت افتخار میکنی؟
انگار یه فراری داریم
تکون نخور
خب، هویت کباب خیابونیت هنوز نامشخصه
ولی اینو از روش پیدا کردم. یه 45 ـی
مثل همونی که لی رو کشته - آره -
،و حس‌های عنکبوتیم بهم میگن این همون آلت جنایته
ولی اگه برگردم آزمایشگاه، چیزای بیشتری میفهمم
اوکی عالیه، خوبه
تو، آه
میخوای سوار اون درخت شی الن؟
چی داری میگی؟
دیدمش
شاید بتونی ببریش جلو دیوار خفتش کنی، بعدشم
لنگاتو وا کنی
خدای من
میز، داری
داری کسشری میگی. من
دیگه با پسر لاشیا کاری ندارم
باشه؟ - حتما -
هرچی تو بگی
لرد مورنینگ‌استار
یکی هست که باید ببینیدش
من کجام؟
اوه پسر، متاسفم. چندش آوره
هی، تو همون کارآگاهه‌ای؟
من یه شیطونم، و لرد لوسیفر منو فرستاده تا یه پیغامی راجع به پرونده براتون بفرستم
لوسیفر
حالش چطوره؟
اوه پادشاه جهنمه، پس حالش خوبه
اون میخواست بهتون بگم
جایی که پنهونش کردی امنه
چی؟ چی امنه؟
همون چیزی که پنهونش کردی
پنهون؟
کجا؟
من نمیدونم، تویی که پنهونش کردی
صبر کن، من مخفیش کردم؟
آره، جایی که پنهونش کردی جاش امنه
این بدن داغون‌تر از چیزیه که بشه باهاش کار کرد
ولی کارت درسته و
هی، اون مزکین ـه؟
!وایستا، وایستا
دکر
چی شد؟ جسدو تکون دادی؟
خب، اینم از این
گروموس تضمین میکنه که پیغام به مقصد رسیده
الان شیطونِ تو رفت تو جلد اون جسد؟
من به کارآگاه هرچی باید میدونستو گفتم
برای دستگیر کردن هرکسی که پشت قتل تو ـه
لازم نیست ازم تشکر کنی
پس، برگرد سر شکنجت
منم برگردم سر شکنجه خودم
هی پسر، من
هی داری اسم یه کارآگاهو میاری
اون کیه؟
یکیه که پشت سر گذاشتمش
خیلی وقت پیش
مثل این که یه شخص خیلی مهمه
مهم‌تر از چیزی که فکرشو بکنی
فروش اکانت‌های پرمیوم فیلتر شکن های روز دنیا از 15 تومن در T.me/king_Of_Nord_VPN
عجب، میفهمم
منم یه سری آدما رو پشت سر گذاشتم
افرادی که دوسشون داشتم، مثلا
خواهرم مگ
میدونی، برام یه دنیا ارزش داشت ولی بازم ولش کردم
الان دیگه خیلی دیره
اسم اون کارآگاهه که میگی چیه؟
خب
من همیشه "کارآگاه" صداش میزدم، ولی
اسمش
سوال هوشمندانه‌ای بود دیوث نیم وجبی
خوب بود
آفرین. شیطان باهات همزادپنداری کرد
یه تاکتیک وقت تلف کنیِ لوس واسه پیچوندن شکنجه‌ی ابدی
!آه پسر من اصلاً این کاره نیستم
تو شبیه یه شیطونِ خیلی ناراحتی
،یعنی، باشه
میدونی، شاید یه بخش کوچیکی از من انتظار داشت کمکم کنی
چند بار دیگه باید بگم
تا حرفم بره تو اون کله‌ی ضخمتت؟
!کل این قضیه تقصیر خودته
!میدونی چیه؟ کیرم دهنت
یعنی، اگه میخواستی خودت کمکم میکردی
این پایین مگه حرف، حرف تو نیست؟
مگه پادشاه جهنم نیستی؟
واقعا میخوای بدونی چرا اینجایی؟
!بگو
خب، بذار نشونت بدم
.تا-دا! ما موفق شدیم !..ای پشمـ -
اوه، چارلی وسط کلاس درس ژاپنیشه
شرمنده، آروم‌تر میشیم
خیلی ممنون بابت مراقبت از تریکسی. زیاد نمیمونه
منم خیلی دوست دارم بچه رو ببینم
آره، نه، البته
میدونی، چارلی رابطش با بچه‌ها خوبه
همچنین، میخواستم اینا رو بهت برگردونم
اوه باشه
مرسی که بهم قرضشون دادی
واو، پس همشونو خوندی؟
آره، راستش همشونو تو یه چشم به هم زدن خوندم
خیلی آموزنده بود
من از این که یاد بگیرم حقیقتِ خودمو زندگی کنم، خیلی خوشحال میشم
بازم داری؟
خب، اینا همه‌ی کتابای خودبهبودی‌ان که دارم
شاید بهتر باشه، میدونی، یه مدت اینا رو درکشون کنی
شاید
ژاپنی، آره؟
آره، خب، چارلی یکم حوصلش از یوگا سر رفت
مام مجبور شدیم درس هنر ـو بندازیم عقب‌تر
تا واسه آموزش زبان ساده، جا باز کنیم
واو، برنامه به این میگن
،میدونم میدونم. کلی وقت گذاشتیم
ولی همشون واسه اینه که بچه رو به بهترین روش ممکن بزرگ کنیم
اون خاصه
آره
ما هممون فکر میکنیم بچه‌مون میتونه رو آب راه بره (=آپولو هوا کنه) مگه نه؟
من همچین فکری نکردم
درس‌های شنا، لغو
میدونی، یکی از چیزایی که
از این همه کار که دارم میکنم یاد گرفتم
و از تجربۀ پدر بودن یاد گرفتم
آره - اینه که بهترین بخش زندگی -
،و والد بودن اینه که
باید شل کنی آروم باشی و لذتشو ببری
لیندا، یادت نره الان رو هم زندگی کنی
اوه، میکنم
کاملا تو زمان حال زندگی میکنم
وایستا، چه صدایی بود؟
اولین باریه که اون خندیده
دو ماه
خیلی پیشرفت خوبیه
خیلی سادست. کافیه ادا اطوار احمقانه دربیاری
اثر انگشتای رفیقِ به فنا رفته مون نشون میده طرف "ورنون گیل" ـه، 37 سالشه
آدمکش معروف، با گروهای خلافکار کوچیک کار میکنه
.حس شیشمم زد تو هدف
اثرات و رد اسلحه‌ها هم با گلوله‌ای که لی گارنر ـو کشته مطابقت داشتن
تو صندوق عقب ماشین یارو هم 20 هزار دلار پول نقد پیدا کردم
این همون نرخ قرارداد آدمکشی تو بازار فعلیه
پس گیل ماشه رو کشیده، خب کی دستورو بهش داده؟
شاید درتی داگ استخدامش کرده؟ - شک دارم -
با دوست پسر الن صحبت کردم
اون - ،اون دیشب اومد -
و گیل گفت اون واسه این که جنایت لی به اسمش تموم شده تهدیدش کرده
گفت یه جورایی به ضرر تشکیلات بود
بعدش رفت تو کار بازی پوکر
یکی دیگه گیل ـو استخدام کرده
خب. باشه، خب
شاید یه سرنخ داشته باشم
بدون من سرنخ پیدا کردی؟ کجا
آم، نمیتونم دقیقاً بگم
مخبر مخفی. درسته
البته - تو باید از هویت کارمندات محافظت کنی -
سواری کن یا بمیر رفیق. خوشم اومد [اصطلاح هیپ‌هاپی]
خب بریم سر سرنخ
آره، اون
"اون جایی که مخفیش کردی جاش امنه"
کجا چیو مخفی کردم؟
وایستا، تو مخفیش کردی یا اون مخفیش کرد؟
"چیزی که مخفیش کردی، و جاش امنه"
مگه چیو مخفی کردم؟ - نه، تو نه -
کی چیو مخفی کرده؟ گیج شدم
منم گیج شدم
واسه همین دارم باهاتون درمیون میذارم
"تو مخفیش کردی" "تو مخفیش کردی" ، "تو مخفیش کردی"
آره! میدونستم آشناس
"تو مخفیش"
فاکتور کارت بانکی لی
اون منظم به یه انبار تو پاکیوما پول پرداخت میکرده
! "به اسم" تو مخفیش (=انبارش) کردی
خیلی خب خوبه. بریم یه نگاهی بهش بندازیم
خب کدوم مخبر این سرنخو بهت داد؟
یه اتفاق خیلی عجیب سر جنازه گیل افتاد
یه موقعی یه ماشین شبیه این داشتم
این ماشین منه
ما کجاییم؟
ریشۀ چرخۀ جهنمیت
اوه نه، اینجا نه
خب چرا راجع به شیطون بهم نگفتی؟
،جسدای زخمی، شیطونای اهل جهنم
اینا یه جورایی قضیه منن کلویی
آره متاسفم یه جورایی خیلی سریع اتفاق افتاد
وقتی از لوسیفر اونجوری خبر اومد بدون آمادگی موندم
بازه
مگ؟
خیلی خب کایلی
اگه قراره همینجوری تو مکان من جنس بفروشی، پسر
چرا یه چند تا قانون برا خودمون نمیذاریم؟
راه و روش مدیریت قبلی رو ترجیح میدم
یه ذره برخوردش آزاده تر بود
گذشته ها گذشته کایلی
اومدم راجع به آینده صحبت کنیم رفیق
توصیه میکنم به تکامل برسی
خب این اتفاق چطور قراره بیفته؟
از این به بعد از هر جنسی که بفروشی 20% سود برمیدارم
معامله همینه
این تنها روش معاملست
حالا هرچی
،اینجا جای سوزن انداختن نیست
جفتمون میزنیم تو گوش ثروت
کجا با این عجله کوچولو
اگه میخوای تو مکان من جنس بفروشی
من باید بدونم که جنس درجه یکه. گرفتی چی شد؟
گرفتم
خیلی خب، ببینیم چی هست
تو جایی که ازش میاد، بیشترم هست
بنظر میرسه جنس خوبیه
پلیس! دستاتونو بهم نشون بدین
!دستا بالا
تکون نخورین
چی شد الان؟
تامین کنندت کیه؟
!کایلی بگو
کسی
نیست
از کجا مواد رو میگیری؟
مامانم
عمل کمر داشت
هیچی اینجا نیست
فقط یه بسته کوچیک
گفته بودی بیشترم هست. کجاست؟
شاید میخواستم با بابابزرگم برم تو کارش
میخواد کیسه صفراشو دربیاره
دن، من فقط میخوام دنیا رو
به جای بهتری تبدیل کنم. برای
برای چارلی
آره
پدر بودن، دیوونگیه
وقتی تریکسی به دنیا اومد
سعی کردم یه پلیس خیلی خفن بشم
و هر خلافکاری میتونم دستگیر کنم
بعدش متوجه شدم
حذف کردن همه خطرات دنیا مثل این میمونه بخوای با بطری آب اقیانوسو جمه کنی
میخوای از چارلی محافظت کنی؟
فقط کنارش باش
پدر خوبی باش
چطور میتونی بیاریم اینجا؟
پس شناختی
معلومه که شناختی. خاطرات تو ـه
اینجا خونه خونوادمه
خونه ای که توش بزرگ شدم
15ساله اینجا نیومدم
مگ
اون تازه بچه دار شده بود. خواهرزاده‌ی من بود
این حمومش بود
یعنی، این آخرین باری بود که کل خونوادم یه جا جمع شده بودن
مامانم، درست بعدش مریض شد
اون مُرد
بابامم درست بعدش
،این آخرین فرصت بود
و من داخل نرفتم
این مکان و فاکتور کارت بانکی لی رو پیدا کردم
همیشه تعجب میکردم چرا دستشو قطع کردن
بعدش گاوصندوق بیومتری رو دیدم
از دستش برا باز کردنش استفاده کردن
لابد جایی بوده که همه پولشو نگه میداشته
همون گاوصندوق که توش مخفیش کرده بودی
.این چیزی بود که لوسیفر میخواست بهم بگه همش راجع به گاوصندوق بود
دیگه کی راجع بهش میدونست؟
نمیدونم
کارمندای سابقش شاید؟ خیلی باهاشون صمیمی بود
یکی گیل ـو استخدام کرده تا لی رو بکشه و با دستش گاوصندوقو باز کنه
و با تفنگ میخوای چیکار کنی؟
شنیدم اومدین. ترسیدم
تفنگ لی رو برداشتم تا از خودم دفاع کنم
فکر کردم شاید
نمیدونم، شاید قاتلش برگرده
راستش نمیدونم اگه قاتل لی بودم چیکار میکردم
خیلی عصبانی بودم
کلی کار هست که باید بکنی واسه برادری که همینجوریشم خودت ولش کردی
آره
،هی به خودم تلقین کردم که مهم نیست
برام مهم نبود که اون مرده، ولی
مُردنش کلی از احساساتمو ریخت بیرون
حقیقت اینه که - هنوز دلت واسش تنگ میشه؟ -
هر روزمو با انتظار این که درو باز کنه و بیاد تو، میگذرونم
حالا باید به خودم بقوبولونم که اون دیگه نمیاد
باشه. میبرمت خونه
میخوام یه سری از وسایل لی رو ببرم، اگه مشکلی نداره
آره، راحت باش
خب بعدش چی؟ قراره یکم دهن سرویس کنیم
بریم سر وقت کارمندای قبلی لی؟
آه، میز، راستش، فکر کنم میخوام، آم
میخوام یه سری چیزا رو هضم کنم
مشکل چیه؟
خب، من.. من فکر میکنم داشتم از حقیقت این که لوسیفر قرار نیست برگرده
لوسیفر برنمیگرده
یا
به این نتیجه رسیدی که نیازی بهش نداری
ما یا هیچکس دیگه
بهش نیاز نداریم
کلویی، تو و من
ما با هم خوبیم
میز
موضوع اینه که، من... من خوب نیستم
فک نمیکنم خوب بشم
من.من نمیدونم دقیقا چه اتفاقی بین تو و حوا افتاده
قضیه حوا نیست
ولی
خیله خب، این
قضیه حوا نیست قضیه چیزیه که پیش رومونه
همینجا، همین الان. من وتو
میز، من حس رها شده رو میدونم
میدونی، ینی. من خودمو درگیر کار کردم
و با تو بیرون رفتم
نمیخوام باهاش روبرو شم و
فقط فکر میکنم شاید من و تو بتونیم ازین رابطه دوستانه استفاده کنیم
تا جایی که یکی دیگه خالیش کرد رو پر کنیم
خب
م.من فکر میکنم بهتره کار کردن باهمو
تمومش کنیم
آره
ایده خوبیه
آه، عجایب جهنمی
خب پس حموم خواهرزادته، نه؟
چه لحظه مبارکی پر از گرما و خوشحالی
جدا که جشن زندگیه
خب برو پس، برو داخل
من.من نمیتونم
البته که میتونی. کاری نداره فقط برو درو باز کن ـو برو داخل
اونا نمیخوان من برم داخل - ولی اونا که دعوتت کردن، مکه نه؟ -
خب، ولی جدی نبودن
!اوه، بیخیال، بازم بهانه
اونا از عوضیا خوششون میاد
همگی یکی دارن ولی هیچکی نمیخواد اینو بشنوه
من بهانه مهانه نمیارم - نه؟ -
خب، کل خونوادت اون تو هستن ولی تو اینجایی
چرا؟
بخاطر اینه که میترسی؟
میترسم؟
چرا باید از دیدن خونواده خودم بترسم
چونکه میدونی
اگه ازون در داخل شی، فقط مسئله زمانه
که همه چیو به گند بکشی
ممکنه دوروز یا دوماه یا دوسال وقت ببره ولی اتفاق میفته
تو بالاخره یه بانک میزنی یا یه ماشین میدزدی
ارث و میراث باباتو میپیچونی
این اجتناب ناپذیره
دیر یا زود قراره بازم مثل همیشه
!ناامیدشون کنی
و برای همینه که ترجیح میدی ازشون دور باشی
درست میگی
حقیقت داره، همش
آره داره
هی، اینکه فقط بخاطر من نیست، مگه نه؟
اینجا اصن کدوم گوریه؟
و بعد لی منو برد تا فیلم ساو رو ببینم
اولین فیلم درجه بزرگسالانمون بود
من
تو، اسلحتو بذار رو اوپن
خیله‌خب
همین الان بذار
بذار فقط همه آروم شن
تو راد هستی
تو هم اتاقی لی بودی
تو کشتیش؟
اون داداش بازندت چاره‌ای برامون نذاشته بود
اون هنوز از آخرین کارمون بهمون بدهکار بود
حالا، پول اون گاوصندوق کجاست؟
تو نداریش؟
گاوصندوق خالی بود وقتی رسیدیم اونجا
چه کوفتی اینقد خنده‌داره؟
ینی، البته که خالی بود
شما داداشمو میشناختین
اون احتمالا دوبرابرشو تو قمار دراورده یا
نمیدونم، تو اون کشتی مضخرف خرجش کرده
اینقد ضر نزن و پول مارو بده
من پولو دارم
همینجاست
تو کیف
!بخواب زمین
مطمئنی این جهنم منه؟
خب، پس مال کی میتونه باشه؟ - نمیدونم -
ولی یه حسی میگه تو داری خودتو شکنجه میدی
چه کصشر
یادت رفته این چرخه جهنمی تو بود؟ این چطور ممکنه به من مربوط باشه؟
همینجوری گفتم
تو میتونستی هر لحظه دیگه‌ای رو برای شکنجم انتخاب کنی، ولی اینو کردی
برای اینکه مشخصا این دردآور ترین لحظه برای توئه
صحیح، و قطعا هم این ربطی به تو نداره
این هیچ ارتباطی با من نداره
من اینجام فقط چون پادشاه جهنمم
این کار منه. این وظیفه منه
حالا کی داره بهونه‌جویی میکنه
ولی باید میدونستم، نه؟
ینی میگم من کل زندگیم داشتم بهونه‌جویی میکردم
و یه میلیون چرت‌وپرت که چرا 15 سال آزگار با خونوادم حرف نزدم
حقیقت اینه که باید ازون ماشین کوفتی میومدم بیرون و
و میرفتم سمت در
شانسمو از دست دادم
حالا تو چطور؟
این ساده‌لوح بودن شما انسانها اصلا قرار نیست دست از متحیر کردنم برداره
چطور میتونی حتی فرض کنی که خودتو با من مقایسه کنی
من اینجا مسئولیت حالیم نیست
شیاطین در شرف شورش بودن
!باید از انسانیت محافظت میکردم
! باید از اون محافظت میکردم - لرد مورنینگ استار؟ -
!چیه؟
اون از کاراگاه خبر آورده
بیا اینجا
اونا شلیکو متوقف نمیکنن و باید دوباره پرش کنن
اون موقعیه که تو فرار میکنی
من جلوی شلیکشونو میگیرم. تو آماده ای؟
نه، نه، نه، نمیتونم !نه، نمیتونم
مگ،بهم گوش بده
تو میتونی اینکارو کنی ما قراره اینجا بمیریم. آماده باش
چه کوفتی؟
سلام، آدم‌بدا
این کسخل دیوونه کیه؟
امیدوارم دیر به مهمونی نرسیده باشم
فک کردم کمک لازم داری، ولی
انگار یکی منو سمت اینجا کشونده
لوسیفر، همه‌چی روبراهه؟
تو عوض شدی
خب، برا تو فقط دوماه گذشته
ولی اون پایین، زمان متفاونه
برای من هزاران سال گذشته
ولی تنها چیزی که منو سرپا نگه داشت
فکر کردن به تو بود
خب پس نرفتی بالا تا به دوست خانومت کمک کنی؟
من خیلی به کاراگاه ایمان دارم
اون
کاملا تواناس تا از خودش مراقبت کنه
من
دقیقا جاییم که بهش تعلق دارم
خیله خب، مرد
خود دانی
اون بی من حالش خوبه
‫مترجم: Galaxsub
‫ارائه شده توسط رسانه‌های تلگرامی سینمابست و دیسی امپایر ‫@CinamaBest & @DC_EMPIRE