..: و دانـوش طباطبایــی kianaAf :مترجم :.. ..: ItsUrGoodDay & KianaAf :..
خیلی خب
بفرمایید!
میخوای بهمون بپیوندی؟
معلومه که آره
فقط بزارین یک لباس راحت تر بپوشم
اوو!
سلام
فکر میکردم اینجا باشی، پس گفتم یک سر بهت بزنم.
نه، نه، نه! راه نداره مرد
خب، حقیقتا انتظار خوش آمد گویی بهتری رو داشتم
آقای بد قول - نه منظورمو اشتباه نگیر -
برای تمام پول و طلاهایی که بهم دادی ممنونم.
ولی باید ایندفعه بیخیال بشی،
چون برای اولین بار همه چی داره برام خوب پیش میره.
و هربارم که تورو میبینم، برام اتفاقایی بدی میوفته.
صحیح، خب پس یکم قراره مسخره بنظر بیاد.
چرا؟
چون واقعا یک چیز بد قراره اتفاق بیوفته،
و میتونم بهت اطمینان بدم که هیچ ربطی هم به من نداره.
درمورد چی صحبت میکنی؟
یکی قراره از اون در بیاد داخل و تورو به قتل برسونه
چی؟
به همین خیال باش!
امکان نداره این اتفاق بیوفته.
بهت اطمینان میدم،
که قطعا اتفاق میوفته.
در حقیقت، همین الانشم حدود 200 بار اتفاق افتاده،
و الانم دوباره اتفاق میوفته در پنج
چهار، سه
دو...
این چه کوفتی بود؟ (چه جهنمی بود)
دقـیقا.
قربانی لی گارنر 53 ساله ست. یک خلافکار هم هست
دزدی مسلح، زورگیری، و همین کارای کوچیک و کناره.
ولی ظاهرا دیگه کارای کوچیک انجام نمیداده
چون این فوشیزل مال اونه.
این چی؟
این فوشیزل، اسم قایقه
علت مرگ؟
شلیک به سینه. و اگه همین الانم به اندازه کافی بد نیست
قاتل این کارو هم کرده.
دستشو کامل و تمیز قطع کرده.
هنوز داریم دنبال دستش میگردیم
چی فکر میکنی؟
فکر کنم یکبار باهاش خوابیده بودم.
میز، فقط بخاطر اینکه یکبار
با اون قربانی چند هفته پیش خوابیده بودی
دلیل نمیشه با همشون خوابیده باشی.
چطوری باید آمارشون رو نگه دارم، کلوئی؟
آمار افراد به قتل رسیده یا کسایی که باهاشون خوابیدی؟
هردو
میز واقعا داره نقشش رو به عنوان لوسیفر جدید خوب بازی میکنه.
خب، به عنوان جایزه بگیر پلیس
خیلی بهم توی پرونده هام
کمک کرده - آره، انگار که لوسیفر هیچوقت نرفته -
ولی در اصل رفته.
یعنی، حداقل تو تونستی ازش خدافظی کنی.
من؟ کلا نفهمیدم کی رفت
و چقدر گذشته،
فکر کنم دوماه از وقتی رفته فلوریدا گذشته
اونم برای یک کار خانوادگی؟ - آره، فلوریدا -
دقیقا رفته همونجا.
جواب یکی از پیامام رو هم نداده.
حتی یک ویدیو از یک طوطی که داره میرقصه براش فرستادم رو هم جواب نداد،
خیلی خوبه، بالاشو باز میکنه و...
هی از اینو به اونور میره...
تا جایی که به من مربوطه، لوسیفر...
میتونه بره به جهنم.
شماها که فکر نمیکنین رفته سراغ خوشگذرونی؟
هی، الن
یک نگاه به بقیه هم بکن
کلوئی، متاسفم
نمیخواستم اسمشو بگم، فقط...
فقط دلم برای اون یاروی دیوونه تنگ شده، میدونی؟
اشکالی نداره
کاملا درک میکنم.
و صادقانه، خودمم خیلی کار داشتم
خیلی سرم شلوغ بوده این چند وقت،
اصلا فرصتش رو نداشتم که...بخوام
میدونی، اصلا فرصت نداشتم که حتی بهش فکر کنم.
صحبت از کار شد...سرنخ دیگه ای هم داری؟
هنوز نه، ولی وقتی اینارو ببرم آزمایشگاه قطعا چیزای بیشتری دستگیرم میشه
خیلی خب، عالیه. چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
حله
خیلی خب
تا اون موقع، میز، فکر کنم ما کارای دیگه ای هم داریم که انجام بدیم
شما خانوما میخواین برقصین؟
چون از یک تا ده، هردوتون نُه این
و با ما میشین ده.
نه، لازم نیست - نمیخوایم، مرسی -
پس شما دوتا باز برگشتین.
"آمانادیل"!
چه خبر؟
آره، نمیتونیم از اینجا دل بکنیم
از وقتی صاحب "لوکس" شدی
اینجا خیلی بهتر شده.
کم کم دارم میفهمم چرا لوسیفر اینقدر دوست داشت اینجا باشه.
آره
یکثانیه منو ببخشید|، خانوما
اوه
الان مواد رد و بدل کردین؟
نه، مرد. معلومه که نه
ببین، من دیگه برم...
گوش کن
لوکس الان مدیریت جدید داره، و این یعنی قانونای جدید.
کسی اینجا مواد نمیفروشه...
مگه اینکه منم یک سهم ازش بگیرم.
خدمتتون.
به سلامتی خوشگذرونی.
آمین.
پس، الان نمردم؟
خب، همونطور که قبلش میخواستم بهت بگم ولی صحبتمون قطع شد
شما الان توی چرخه جهنمی مخصوص خودتون هستین.
پس، به جهنم خوش اومدی.
من تو جهنمم؟
متوجه نمیشم
عذاب جاودانه؟ چرخه همیشگی؟ بنظر من که خیلی ساده ست
نه، منظورم اینه که
خودِ خودِ جهنم؟
تنها جهنم موجود.
پس منو از اینجا ببر بیرون!
متاسفانه دست من نیست
تو جهنم خودت نگهبان سلول خودتی. اینارو خودت سرت اوردی
پس خودمم از اینجا میرم بیرون.
چیشد؟
هردفعه همین واکنش رو نشون میدی، اینقدر ساده نیست.
ولی چرا اینجام؟
خب، اون دیگه بین خودتو و گناهاته.
گناهاته که اوردت اینجا،
و همونم هست که تا آخر دنیا عذابت میده.
و الانم دیگه داره حوصله م سر میره، پس با اجازه من برم.
لطفا
از عذاب همیشگیت لذت ببری.
واستا، مرد
نمیتونی بری
نمیتونی همینجا تنها ولم کنی.
نه، تنها نخواهی بود
شیطان هام حسابی شکنجه ت میکنن و از خجالتت در میان.
حداقل بهم بگو کی منو کشته.
متاسفانه شغلمو عوض کردم.
متاسفم، ولی این واقعا بین خودتو و گناهاته
خیلی خب؟
ولی همه چی داشتم
منظورم اینه که، یک قایق خوشگل. مارینا دل ری
زن، پول...
همه چی داشتم.
مارینا دل ری؟
لس آنجلس
میدونی...
میتونم یک حدس خیلی دقیق بزنم که کی داره الان روی پرونده ت کار میکنه.
یک زمانی تیم خیلی خوبی بودیم.
منظورم اینه که...
برای اونا فقط چندماه گذشته، اندازه یک چشم به هم زدن.
ولی این پایین، زمانه...
زمانه خیلی خیلی بیشتری گذشته.
روز شانسته.
بنظر که اینطور نمیرسه.
میخوام یک کاری بکنم که چندین و چندساله انجام ندادم،
اونم فقط بخاطر خاطرات گذشته.
میخوام پرونده قتلت رو حل کنم.
خب، چطوری باید انجامش بدیم؟
این قاتله قراره هردفعه بیاد منو بکشه؟ چون واقعا درد میگیره
معمولا آره، ولی اینکه مالک جهنم باشی برای خودش مزایایی هم داره.
لعنتـ...
میبینی، نقش هر فردی توی چرخه جهنمیت توسط یک شیطان بازی میشه
که کنترلشونم دست منه.
برامون دست تکون بده، بلیوس
چه خبر؟
پس،
اگه میتونی متوقفشون کنی
پس فهمیدن اینکه قاتل کیه نباید کار سختی باشه دیگه، نه؟
آخه، فقط اینو میزنی بالا و...
لعنتی!
بازم میگم، اینقدر ساده نیست
چرخه جهنمیت توسط خاطراتت درست شده.
تو هیچوقت صورت قاتل رو ندیدی، پس الانم چهره نداره.
بهت برنخوره، بلیوس
و بقیه روز رو هم استراحت کن، حقته.
پس، چطوری میخوایم بفهمیم قاتل کیه؟
از روش همیشگیه کارگاها استفاده میکنیم، رفیق من
و دوباره روز شانسته چون از بهترینش یاد گرفتم.
پس، قدم اول
چه کسایی میخواستن بمیری؟
لی خیلی پول بدهکار بود
همیشه با بد کسایی میپرید.
با اینکه پولی نداشت کلی چیزی میخرید
تو قرض میوفتاد، دزدی میکرد که قرضاشو پس بده.
اینجا خیلی براتو روشنه، کارگاه؟
او، نه
نه، فقط چشمام یکم به نور حساسه.
وقتی برادرتون رو پیدا کردن...
توی یک قایق گرون قیمیتی بود که صاحبش هم بود.
شاید زندگیش رو عوض کرده.
آره
میشه اولین بارش.
برادرم یک آهنربا بود
افراد بد و چیزای بد رو به خودش جذب میکرد.
اون برای همیشه تو این چرخه گیر افتاده بود.
احتمالا یک دزدی رده بالا گیرش افتاده بوده.
به هرصورت چه زود چه دیر این اتفاق براش میوفتاد.
ایده ای دارین که چرا باید یکنفر دستش رو قطع کنه؟
دستشو قطع کردن؟
خدای من، چرا؟
ماهم میخوایم همینو متوجه بشیم.
هیچ پیامی ازش به ذهنت نمیرسه؟
من چندین ساله که لی رو ندیدم
حتی نمیتونم بگم که میشناسمش.
اگ هم پیامی داره...
چیزی نیست که من بدونم چطوری خونده میشه.
دکر، یک سرنخ گیر اوردم
بشین
چیزی که بهم گفتی رو بهش بگو.
خیلی خب!
خبرش تو خیابونا پیچیده که لی به "درتی داوگ" یکم پول بدهکار بوده.
اون کیه باز؟
داوگ سرگسیان؟ یک یارو که یک کلاب پوکر رو اداره میکنه؟
من از یکی از رفیقام شنیدم، که اونم از یکی از رفیقاش شنیده بوده
که لی بهش پول بدهکار بوده.
پس داوگ رفته سراغش
و برای رسوندن یک پیغام دستشو هم قطع کرده.
خب پیامش چی بوده؟
"اگه پولتونو پرداخت نکنین، انگار دارین دزدی میکنین؟"
یکم مسخره ست، اگه ازم بپرسین
ولی پیغام دریافت شد،
چون منم یک عالمه پول بهش بدهکارم
داشتم پول رو جور میکردم که این پرنده خشمگین اومد سراغم.
مثل اینکه باید یک سری به داوگ بزنیم
یک نفر مثل داوگ... - وکیل میگیره -
هم یک اثر از پلیس ببینه.
ما به یک... - اهرم فشار نیاز داریم -
میدونم داری به چی فکر میکنی - ممکنه تنها راهمون باشه -
نظرت درمورد... - نه خطرناکه -
پس چی میشه اگه... - میفهمه داریم میایم -
یک ایده ای دارم.
معلومه که نه، میز
باید از خودت خجالت بکشی.
باشه! باشه
از روش تو میریم - خوبه -
پس با نقشه موافقیم؟
آره
خودمونو در نقش پوکر بازا جا میزنیم و وارد بازی میشیم.
از داوگ یک چیزی گیر میاریم، و مجبورش میکنیم اعتراف کنه.
چیز خنده داری هست؟
منظورمو اشتباه نگیرین
شما دوتا میتونین هروقت خواستین بیاین پای میز بازی من، خب؟
ولی بازی داوگ خصوصیه
خیلی خب؟ یعنی باید دعوت شده باشین...
و شماها هم دعوت نخواهید شد.
یکیرو میشناسم که میتونست دعوتنامه برامون گیر بیاره.
به لوسیفر نیاز نداری، منم بهش...
خودم دعوتنامه جور میکنم.
صحیح
الا! - سلام! چطوری؟ -
خیلی ممنون که اومدی.
مرسی از تو که دعوتم کردی
همه چیزایی هم که خواسته بودی رو اوردم
فقط توی مسیجت نزده بودی برای چی لازمشون داری.
خب، قطعا برای چارلیه دیگه
امیدوار بودم بتونی بهش یکم علوم درس بدی
خیلی اعتقاد دارم که بچه ها باید از سنین کم پایه گذاری بشن.
او، آره. علوم، مهندسی، ریاضی
خیلی مهمن.
فقط، چارلی، حدودا دو ماهش نیست؟
میدونم داری به چی فکر میکنی
ولی چارلی یک بچه خیلی خاصه
آره، هر بچه ای از نظر مادر خودش خیلی خاصه، نه؟
آره ولی چارلی به معای واقعی کلمه خاصه
آره - برای همینم موسیقی کلاسیک گذاشتیم -
و میخوام بهش علوم یاد بدم و ...
همش برای اینه که بتونیم توانایی کاملش رو شکوفا کنیم
توانایی هایی که دنیا تابحال به خودش ندیده.
آره
خب، بیا. بزار بهت نشون بدم
خیلی خب، چارلی
چارلی، بورون کجاست؟
دیدی؟ آره! من...
همینه عزیزدلم! همینه!
آره
میبینی، اون بورونه
آره، خیلی عالی بود!
آره! داشتن بچه نعمتیه
تاحالا به بچه دار شدن فکر کردی؟
آم...
حتما...آره چرا که نه. ولی خب میدونی
اون قسمت معادله که به یک مرد نیازه رو الان ندارم،
و این زنی که میبینی سلیقه خیلی بدی تو انتخاب مرد داره.
به دلایلی فقط به پسرای بد جذب میشم
ولی میدونی، فکر که میکنم میبینم برای یک بارم که شده...
لیاقت یک مرد خوب رو دارم، میدونی؟
پس کلاس علوم چهارشنبه ساعت 11؟
برنامه ت رو چک کردم و وقتت خالیه.
حتما، چهارشنبه عالیه
این بوی چیه؟
موفقیت
مثل روغن مو میمونه، مرد
چیزی که داری بوش میکنه اسمش موفقیته.
چیزی هم ازش نمونده، ولی اگه میخوای...
میتونم یکم بهت امید بدم.
اصلا حالتو عالی میکنه ها.
نه، دستت طلا
مطمئنی؟ بیخیال همه به یکم امید نیاز دارن
لازم ندارم - نه؟ باشه -
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
میبینم که خیلی هم خودتو درگیر این بهبود شخصیتا کردی.
آره، مرد. وضعم خوب نبود
درگیری ذهنی درمورد گناهایی که کرده بودم داشتم
ولی میدونی چیه؟
شروع کردم به کار کردن روی خودم کردم
و مثل این بود که تازه بیدار شدم.
ما انسانا حتی یکذره هم درمورد خودمون اطلاعات نداریم
تاحالا بهش فکر کردی؟ - نه -
بیخیال مرد!
ولی گوش کن، میخوام بدونی که بنظرم
همه این کارایی که میکنی برای شخصیتت...
واقعا چیز خوبیه.
مرسی مرد. مرسی
چه خبر؟ چیشد که یک سر به اینجا زدی؟
برای اینکه یک خلاف رو گزارش کنم
آماندیل، نمیتونی پارتیزان بازی در بیاری.
نمیشه هرکی که روی جو واکر بود یا آشغال میریخت رو دستگیر کنی.
اونجا یک تابلو بود. نباید آشغال ریخته میشد
طرف یک بچه سه ساله بود.
خب. ایندفعه کاملا فرق داره دن
الان تو یک پوشش خیلی مخفیانه توی لوکس ام
لونه گناه لوسیفر،
و بالاخره تونستم وارد یکی از گروه های کله گنده مواد مخدرشون بشم.
باید بیخیالش بشی، مرد - دن، میخوام کمک کنم -
باید کمک کنم.
خیلی خب؟ من...
باید کمک کنم دنیا به یک جای امن تر تبدیل بشه.
حالا، درسته اولاش شاید یک سری اشتباه کرده باشم
ولی این یکی پرونده خیلی خوبیه، دن.
یک پرونده خوب در برابر یک یک مواد فروشی غیر قانونی.
اون تغییری باش که میخوای، درسته؟
گفتم که دعوتنامه رو جور میکنم.
هیچوقت بهت شک نداشتم، همکار
میز، اون خونه؟
نگرانش نباش.
این تنت بوده؟
هی، مرد. من عاشق این کت و شلوارم
و بله، دقیق یادمه وقتی یک قرض
گنده به این یارو برام پیش اومد، همین تنم بود.
و چقدر بهش بدهکار بودی؟
حدود هفتصد هزار دلار و خورده ای
برای این مقدار پول منم بودم میکشتمت.
بعد از شما.
عجب چرخه جهنمی ای.
شهر فرشته ها، دلم برات تنگ شده بود
هی
این همون یارو ایه که بهش بدهکار بودم.
درتی داوگ
عصر بخیر، خانوما
سلام
عصربخیر
ما اومدیم که پوکر بازی کنیم.
نباید خیلی سخت باشه.
فقط لازمه که کلی ببازیم، و یک قرض بزرگ بالا بیاریم.
درتی داوگ خودش میاد پیشمون
حاه - خیلی خب، خوبه -
یکثانیه ببخشید.
چرا روی صندلی من میشینی؟
تو قرار بود دست راستم باشی
عمرا! یک نگاه به خودت بنداز لباست از این باز تر نمیشه.
اونی که لباس درست حسابی پوشیده منم - آخرین باری که پوکر بازی کردی کی بوده؟ -
دقیقا. اومدیم که ببازیم
خیلی خب
ممنون - تو بازی کن، عزیزم -
اوه، خدای من اوه، خدای من
خدارحم کنه
خیلی هیجان انگیزه.
خب، چی میتونی درمورد داوگ بهم بگی؟
چیز زیادی نمیدونم
دقیقا همونطور که بنظر میرسه ست، یک مرد کله گنده ترسناک
معلومه خب. کلش کچله و روی گردنش تتو داره
اون بود چیکار میکرد؟
درسته
یک پس زمینه از شخصیت طرف میگرفت
اخلاقاش چطوریه؟
هیچ عادت خاصی نداره؟ در مخفی ای چیزی نداره؟
من از کجا بدونم اینارو؟
چیزی هست که بتونی بهم بگی؟
چیز خاصی نیست
کاملا مطمئنم که اون منو کشته، همین
ولی خب رفیق جون جونی هم نبودیم.
مرد، نمیدونم دیگه چی میخوای ازم
مرسی
دکر، داری چیکار میکنی؟
دارم میبرم، باورت میشه؟
آره، ولی قرار بود ببازی
میدونم، ولی من هیچوقت نمیبرم.
آخ
خیلی خب، باشه
اینجا شروع پایان زندیگم بود
خوبه، خوبه بالاخره داریم به یک جاهایی میرسیم
خب، بعدش چی میشه؟
حالا داوگ یک نشان بهم میده، که متاسفانه منم قبولش میکنم.
خیلی خوب داشتی بازی میکردی ها
آره. همینطوره
خب، میدونی که اگه بخوای مهمونی تموم نشه، و به بازی کردن ادامه بدی
میتونم بهت یک نشان پیشنهاد بدم.
آم...
یک سوال درموردش. اگه نتونیم پولو پس بیاریم چی میشه؟
آره. یک سری داستان شنیدیم
درمورد کسایی که مردن.
متوجه ام که دارین غیر مستقیم
درمورد فرد متشخص که با مارلین دل ری بوده صحبت میکنین.
ببینین، من تا وقتی که پولم رو پس بیارین مرد معقولیم.
یا اینکه میتونین بجاش یک قایق بخرین و یک گلوله هم توی سرتون دریافت کنین.
بنظر من که شبیه یک اعتراف بود.
نه دقیقا.
یادته که، به سینه ش شلیک کرده بودن.
همین؟
نشان همینه؟ یک سکه طلایی؟
هیچ تهدید به مرگی چیزی نیست؟
همش همین
خب باید یک چیز دیگه هم باشه که بفهمیم داوگ واقعا به قتل رسوندت.
یک سرنخ مخفی
یک نشونه
خب، باید بیشتر بهم سرنخ بدی.
یک چیزی. هرچی باشه، کارگاه
کی؟
خیلی بدرد نخوری
کل این تحقیقات فقط یک هدر دادن زمان بود. اینجا...
اینجا حتی لوس آنجلس هم نیست.
و تو...
تو اون نیستی.
واستین ببینم. شماها از کجا میدونین اون چطوری مرده؟
شماها پلیسین؟
درسته، دوست کثیف من. و چرا تو با ما نمیای
و بهم نمیگی که چرا قتل لی رو به گردن گرفتی؟
مثل اینکه یک فراری داریم.
همینجا بمون
خب، این بیچاره له شده کارت شناسایی نداشت
ولی من اینو روش پیدا کردم، تفنگ اِی چهل و پنج
-مثل همونی که لی باهاش کشته شد -آره
و حسم بهم میگه که این آلت قتاله ست
وقتی برگردم به آزمایشگاه و بررسیش کنم چیزای بیشتری میفهمم
باشه،خیلی خب خوبه
...امم تو
میخوای از اون درخت بالا بری الن؟ (میخوای بری سراغش)
راجع به چی جرف میزنی؟
دیدمش
شاید بتونی بین دیوارا گیرش بیاری و
بازش کنی
خدای من
...میز، این
خیلی حرف احمقانه ای بود خب؟
من با پسرای بد نمیپرم دیگه
-باشه؟ -حتما
هرچی تو بگی
آقای مورنینگ استار؟
یکی اینجا هست که باید ببینیش
من کجا هستم؟
اوه پسر.معذرت میخوام خیلی حال بهم زنه
هی،تو کاراگاه هستی؟
من شیطان هستم، و ارباب لوسیفر منو به اینجا فرستاده .که به شما پیغامی درباره پرونده بدم
لوسیفر
حالش چطوره؟
اون پادشاه جهنمه،پس حالش خیلی خوبه
...اون ازم خواست که بهتون بگم
جایی که نگهش داشتی امنه
چی؟چی امنه؟
چیزی که نگهش داشتی؟
نگهش داشتم؟
کجا؟
من نمیدونم تو کسی هستی که اونو نگه میداره
صبر کن،من نگهش داشتم؟
آره،جایی که گذاشتیش امنه اوه لعنتی
این بدن برای اینکه سرپا باشه خیلی داغونه
اما تو متوجهش شدی
هی اون مزیکین عه؟
!صبر کن،صبر کن
...دکر
یعنی چی؟تو این جسد رو جا به جاش کردی؟
خب اینم از این
گروموس بهم گفت که پیام فرستاده شده
الان اهریمن تو رفت توی بدن اون یارویی که مرده بود؟
و به کاراگاه چیزایی که باید میفهمید رو گفت
از جمله این که کی قاتل توعه و باید دستیگرش کنه
نیازی به تشکر نیست
خب،برگرد سر شکنجه ت
منم برگردم سر شکنجه خودم
...هی مرد،ام
تو همش درباره ی کاراگاه حرف میزنی
اون کیه؟
...یکی که ترکش کردم
.خیلی وقت پیش
به نظر میاد خیلی برات مهمه
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
فهمیدم
من آدمایی روهم ترک کردم
...کسایی که برم مهم بودن،مثل
خواهرم،مگ
میدونی،اون خیلی برام مهم و باارزش بود اما من ولش کردم
الان دیگه خیلی دیر شده
اسم کاراگاهی که میگی چیه؟
...خب
من همیشه عادت داشتم بهش بگم کاراگاه ...ولی
...اسمش
هوشمندانه بود حرومزاده ی فریبکار
باریکلا
حواسمو پرت کردی که دلم برات بسوزه
امیدوار بودی که عذاب بی پایانت رو بیخیال شم آره؟
اوه نه اینجوری نیست
تو فقط یه شیطان خیلی ناراحت به نظر میای
،منظورم اینه،باشه
میدونی،شاید یه بخش کوچیکی از من امیدوار بود که بیخیال شکنجه ام بشی
چند دفعه باید اینو بهت بگم
که بره توی مغزت
همه ی اینا تقصیر خودته
میدونی چیه؟کون لقت
منظورم اینه،تو اگه بخوای میتونی کمکم کنی
فکر کردم تو باید اینجا برای خودت یه کسی باشی
مگه تو پادشاه جهنم نیستی؟
واقعا میخوای بدونی چرا اینجایی؟
میخوای؟
خب،بزار نشونت بدم
-تادا!ما اومدیم -اوه!هیس
چارلی الان وسط کلاس ژاپنیشه
-اوه -آره
ببخشید.سر و صدا نمیکنیم
گوش کن،خیلی ممنون به خاطر اینکه مراقب تریکسی هستی زیاد طول نمیکشه
و من خیلی دوس دارم که بچه رو ببینم
آره،حتما
،میدونی چیه چارلی خیلی با بچه ها خوبه
اینارم میخواستم بهت پس بدم
اوه باشه
مرسی که اینارو بهم قرض دادی
-واو،پس همشو خوندی؟ -همم
آره،انگار یه نیروی زیادی داشتن که جذبم میکرد بخونمشون
خیلی با بصیرت بود
من واقعا از یاد گرفتن این که با حقیقت درونم زندگی کنم لذت میبرم
بازم داری؟
خب،اینا همه ی کتابای کمک به نفسی هستن که من دارم
شاید بهتره،میدونی بزاری اول اینارو کاملا درک کنی و اثرشونو بزارن
شاید
ژاپنی،آره؟
،آره خب چارلی یکم از یوگا زده شده
پس تاریخ هنرشناسی رو انداختم عقب
و یه کلاس زبان به جاش گذاشتم
واو،چه برنامه ای
میدونم،میدونم خیلی هم کار داره
اما همه ی اینا برای بزرگ کردن بهترین فرزند ممکنه
اون خاصه
آره
همه ی ما فکر میکنیم که بچمون میتونه روی آب راه بره، نه؟ (فکر میکنیم بچمون خاصه)
من تاحالا بهش فکر نکردم
لغو کلاس شنا
میدونی،یکی از چیزایی که
، از شغلی که دارم و کاری که انجام میدم
..و پدر بودن یاد گرفتم
-خب -...اینه که بهترین قسمت زندگی
،پدر یا مادر بودن
اینه که باید آروم آروم پیش بری و ازش لذت ببری
لیندا،مطمئن شو که تو این لحظه حضور داری و قدرشو میدونی
اوه دارم
کاملا
صبر کن،صدای چی بود؟
صدای اولین خنده ش بود
دوماهشه
پیشرفت بزرگیه
آسونه.اون از صورتای مسخره خوشش میاد و خندش میگیره
اثر انگشت این موجود له شده ما ورنون گیل 37 ساله رو نشون میده
آدم کش شناخته شده, با سازمان های جنایتکار همکاری میکنه
و تیر من به هدف خورد (حدسی که زدم درست بود)
کنار تفنگش، چندتا گلوله پیدا کردم که با گلوله هایی که لی کشته شده بود یکی بود
و 20 هزار دلار هم توی صدوق عقب ماشین داداشمون پیدا کردم
که نرخ قراردادش همینقده
،پس گیل ماشه رو کشیده پس کی بهش برای کشتن لی پول داده؟
- شاید درتی داگ استخدامش کرده - نه مشکوکه
با دوست پسر الن حرف زدم
-...نه اون -،اون دیشب اومد
و گیل گفت که برای گردن گرفتن قتل لی تهدیدش کرده
گفته برای کسب وکارمون بده
بعدش هم به یه بازی پوکر ملحق شده
یکی دیگه گیل رو استخدام کرده
...اها.خب،من،ام
شاید یه سرنخ داشته باشم
تو یه سرنخ پیدا کردی بدون من؟کجا؟
امم،نمیتونم دقیق بگم
اوه
اطلاعات محرمانه ست آره؟ باشه
-همینطوره -تو باید مراقب نگاهت باشی
-یا سوار شو یا بمیر مرد.دمت گرم -آره
خب درباره این سرنخ بگو
...آره این
"جایی که گذاشتیش امنه"
کجا و چه چیزیو؟
صبر کن،تو نگهش داشتی یا اون؟
"تو نگهش داشتی،و جاش امنه"
-چیو نگهداشتم؟ -نه،تو نه
کی چیو نگهداشته؟من گیج شدم
منم همینطور
به خاطر همین باهاتون درمیون گذاشتم
"تو نگهش داشتی" "...تو نگهش داشتی" "تو نگهش داشتی"
آره!میدونستم آشنا به نظر میاد
"...تو نگه داشتی"
صورتحساب کارت اعتباری لی
اون مرتبا به یک مرکز ذخیره سازی ...در پاکوما پول پرداخت میکرد که اسمش
نگهش داشتی" عه
عالیه.خوبه خیلی خب،بریم بررسیش کنیم
خب کی بهت این سرنخ رو داد؟
یه اتفاق خیلی عجیب با جسد گیل افتاد
همم
قبلا یه ماشین عین همین رو داشتم
...او
این ماشین منه
ما کجاییم؟
ریشه ی حلقه ی جهنمیت
او نه،اینجا نه
چرا راجع به اون اهریمن چیزی به من نگفتی؟
...بدن های له شده،اهریمن هایی از جهنم
این یه جورایی کار منه، کلوئی
آره،معذرت میخوام ،این فقط خیلی سریع اتفاق افتاد
و وقتی اون طوری از لوسیفر شنیدم خیلی غافلگیر شدم
بازه
..: و دانـوش طباطبایــی kianaAf :مترجم :.. ..: ItsUrGoodDay & KianaAf :..
مگ؟
خیلی خب،کایل
،اگه میخوای همینجوری تو مکان من مواد بفروشی
چرا یه سری قوانین تعیین نکنیم؟
من با روش کار مدیر قبلی بیشتر حال میکردم
همم
کسی کاری به کسی نداشت
گذشته گذشته ست کایل
من اینجام تا راجعبه آینده حرف بزنیم داداش
پس من بهت تکامل یافتن رو پیشنهاد میکنم
خب این یعنی چی،ها؟
از الان به بعد هرچیزی که فروختی 20 درصدش مال منه
قرارمون اینه
تنها قرارمونه
حالا هرچی
اینجا انقدر آدم هست
که بجفتمون سود کنیم
تند نرو،مرد جوان
،اگه قرار تو مکان من مواد بفروشی
میخوام که جنسات خیلی عالی باشن ،میگیری چی میگم؟
آره میفهمم
خیلی خب،ببینیمشون
اونجایی که ازش میام بیشتر از اینا هست
به نظر مواد خوبین
پلیس!دستاتو نشونم بده
دستا بالا
تکون نخور
چه خبره؟
تامین کننده ت کیه؟
کایل؟بهم بگو
...از
هیچکس
این مواد رو از کجا آوردی؟
از مامانم
اون به تازگی کمرشو عمل کرده
هیچی اینجا نیست
فقط یه کیفه
تو همین الان گفتی بیشترم هس،خب کجا؟
میخواستم از بابابزرگم بردارم
اون داره کیسه صفراشو برمیداره
..دن،من الان داشتم سعی میکردم که دنیا
...جای امن تری باشه برای
برای چارلی
آره
پدر بودن دیوونه کنندس
...وقتی تریکسی به دنیا اومد
...سعی میکردم یه پلیس خیلی خفن باشم
و همه ی جایتکارارو بگیرم
...بعدش فهمیدم
از بین بردن همه ی خطرهایی که تو دنیا هستن مثل جا کردن اقیانوس تو بطریه
میخوای چارلی در امان باشه؟
فقط پشتش باش
پدر خوبی باش
چجوری منو آوردی اینجا؟
پس تو فهمیدی اینجا کجاست؟
معلومه که شناختی،خاطرات تو اینجان
اینجا خونه ی پدر و مادرمه
خونه ای که توش بزرگ شدم
من 15 ساله که نیمدم اینجا
...مگ
تازه بچه دار شده بود.خواهرزاده ی من
اینجا مهمونی سیسمونیش بود
اینجا آخرین دفعه ای بود که همه اعضای خانواده کنار هم جمع شدیم
مامانم،بلافاصله بعدش بیمار شد
و مرد
پدرم هم بعد از اون مرد
اون آخرین شانسم بود
ولی من نرفتم داخل
از رسید های کارت اعتباریش تونستم اینجارو پیدا کنم
برام سوال بود که چرا از دستش رو بریدن؟
تا اینکه گاوصندوق بیومتریک رو دیدم
از دستش برای باز کردنش استفاده کردن
حتما همه ی پولش رو اینجا نگه می داشته
گاو صندوق توی "تو نگهش داشتی"ه
این چیزی بود که لوسیفر سعی داشت بهم بگه گاو صندوقه
دیگه کی راجبش میدونه؟
نمیدونم،امم
شاید،گروه قبلیش؟ اون بهشون نزدیک بود
حتما یکی گیل رو استخدام کرده تا لی رو بکشه و با دستش گاوصندوق رو باز کنه و پولا رو برداره
و میخواستی با اون تفنگ چیکار کنی؟
وقتی شنیدم شماها داشتین میومدین ترسیدم
از تفنگ لی برای دفاع از خودم استفاده کردم
...فکر کردم شاید
،نمیدونم شاید قاتلشه که برگشته؟
راستش، من نمیدونم واقعا چیکار میکردم اگر به جای شما قاتل لی اومده بود
من خیلی عصبانی بودم
این کاری زیادیه برای برادری که از دستش دادی
آره
،مدام به خودم میگم که اهمیتی نداره
،اهمیتی نمیدم که مرده،اما
مرگ اون احساسات خیلی زیادی رو برام به وجود آورد
-...حقیقت اینه که -اینه که دلت براش تنگ شده آره؟
من هرروز منتظر بودم که اون از در بیاد تو
فکر کنم الان دیگه واقعا باید قبول کنم که اون هیچوقت به خونه برنمیگرده
خیلی خب.من میرسونمت خونه
میخوام یه سری از وسایل لی رو بردارم اگه اشکالی نداره
آره،بردار
خب کار بعدی چیه؟ ،قراره دهن چند نفرو سرویس کنیم
دنبال گروه سابق لی بریم؟
اوه،میز،راستش من میخوام ،امم
یک ذره زمان میخوام تا بعضی چیزهارو هضم کنم
مشکل چیه؟
...خب من،من فکر میکنم داشتم از این حقیقت فرار میکردم که
لوسیفر قرار نیست برگرده
...یا
فهمیدی که بهش نیازی نداری
،ما به اون یا کس دیگه ای
نیاز نداریم
...کلوئی،من و تو
ما کنار هم خوبیم
...میز
...مشکل اینه که اینه که من خوب نیستم
. و فکر نمیکنم که توهم خوب باشی
من نمیدونم دقیقا چی بین تو و حوا اتفاق افتاد
الان بحث راجبه حوا نیست
...ولی
...ببین،این
این راجبه حوا نیست راجبه چیزیه که دقیقا جلومونه
درست همینجا،همین الان،من و تو
میز،من میدونم چه حسی داره که رهات کرده باشن
میدونی،من خودم رو با کار
...و بیرون اومدن با تو غرق کردم که
...باهاش رو به رو شم و قبولش نکنم
حس میکنم من و تو با همکاریمون میخوایم خلا ای رو پر کنیم
که جای یکی دیگس
...پس
...من،فکر کنم بهتره که
دیگه باهم کار نکنیم
آره
موافقم
عجایب جهنمه
پس مهمونی سیسمونی خواهرته آره؟
،چه شب پرشوری پر از خوشحالی و صمیمیت
واقعا یه جشنی برای زندگیه
خب برو تو دیگه،برو
...من نمیتونم
معلومه که میتونی.بابا خیلی راحته درو باز کن و برو داخل
-اونا نمیخوان من اونجا باشم -ولی دعوتت کردن دیگه،درسته؟
خب،همینجوری گفتن جدی نبوده
بیخیال همش بهونه میاری
،بهونه عین سوراخ کونه
،همه یه دونشو دارن ولی کسی نمیخواد بشنوتش
-نه من بهونه نمیارم -واقعا؟
خب،کل خانوادت اون داخلن و تو اینجایی
چرا؟
بخاطر اینه که میترسی؟
میترسم؟
چرا باید از دیدن خانوادم بترسم؟
چون که میدونی
اگه بری تو دیر یا زود
یه چیزیو به گا میدی،درسته؟
،شاید دو روز طول بکشه،یا دو ماه یا دوسال،ولی به هرحال گند میزنی
،ماشین میدزدی یا بانک میزنی
خانواده رو به خطر میندازی
اجتناب ناپذیره
،دیر یا زود قراره نا امیدشون کنی
!دوباره
پس ترجیح میدی برای همیشه ازشون دور بمونی
حق با توعه
همش حقیقت داره
آره
الان این حرفا فقط راجبه من نیست،درسته؟
اصلا اینجا جهنم کیه؟
بعد لی من رو برد که فیلم اره ببینیم
اولین فیلم بزرگسالای بود که میدیدیم
...من
تفنگت رو بزار رو میز
باشه
زود باش
بیاین آرامشمون رو حفظ کنیم
تو "راد"ی
قبلا همخونه ی لی بودی
تو کشتیش؟
اون داداش بازندت راه دیگه ای برامون نزاشت
هنوز هم سهم مارو از ماموریت قبلی نداده
پولی که توی گاوصندوق بود کجاست؟
مگه دست تو نیست؟
وقتی رسیدیم اونجا گاوصندوق خالی بود
الان داری به چی میخندی؟
معلومه که نیست
تو برادرم رو میشاختی
لابد فکر کرده میتونه پولش رو توی کازینو دوبرابر کنه یا
،نمیدونم یه قایق باهاش خریده
طولش نده و پولمون رو بده
پول دست منه
اینجاست
تو این کیفه
!بخواب رو زمین
مطمئنی این جهنم منه؟
-مال توعه دیگه پس مال کیه؟ -نمیدونم
ولی به نظرم تو داری اینجا خودتو شکنجه میکنی
برو بابا
مگه یادت رفته که این جهنم توعه؟ چه ربطی به من داره؟
همینطور گفتم فقط
تو میتونستی برای شکنجه دادن من هر زمانی رو انتخاب کنی ولی اینو انتخاب کردی
خب به خاطر این بود که قطعا این دردناک ترین لحظه ی زندگیت بوده
آره،و حتما توهم یه همچین احساسی بهاین لحظه نداری
این هیچ ربطی به من نداره
من اینجام به خاطر این که پادشاه جهنمم
شغلم اینه.وظیفم اینه
حالا کیه که داره بهونه میاره کلک؟
خب من که باید بدونم دیگه نه؟
منظورم اینه،من همه ی عمرم رو صرف بهونه آوردن کردم
و میلیون ها دلیل کسشری که به خاطرشون پونزده سال خانوادمو ندیدم
میدونی،حقیقت اینه که اون روز باید از اون ماشین لعنتی پیاده میشدم
و از اون در می رفتم داخل
فرصتمو از دست دادم
تو چی؟
سادگی خودمحورانه ی شما آدما هرروز شگفت زدم میکنه
چطور میتونی خودتو با من مقایسه کنی؟
من به خاطر مسئولیت پذیریم اینجام
اهریمنا شورش کرده بودن
!باید از انسان ها محافظت میکردم
- !باید ازش محافظت میکردم - ارباب مورنینگ استار
چیه؟بنال
این داداشمون از کاراگاه خبر آورده
بیا اینجا
الان مجبور میشن برای پر کردن خشابشون تیراندازی رو متوقف کنن
اونموقع فرار میکنی
من حواسشون رو پرت میکنم.آماده ای؟
نه،نه،نمیتونم نه،من نمیتونم
مگ،گوش کن
تو میتونی ما اینجا نمیمیریم،آماده باش
چی خبره؟
سلام آدم بدا
این یارو کیه دیگه؟
امیدوارم واس پارتی دیر نکرده باشم
...گفتم شاید بخوای یه دستی برسونم برات (کمکت کنم)
انگار یکی زودتر اینکارو کرده
لوسیفر،همه چی خوبه؟
تو فری کردی
خب برای تو فقط یکی دو ماه گذشته
ولی این پایین زمان متفاوته
واسه ی من هزاران سال گذشته
...اما تنها چیزی که بهم امید میداد
فکر کردن به تو بود
پس نمیری اون بالا که به دوست دخترت کمک کنی؟
من به کاراگاه ایمان دارم
...اون
میتونه از پس خودش بربیاد
...من
دقیقا جایی هستم که بهش تعلق دارم
باشه رفیق
هرطور خودت میدونی
بدون من حالش خوبه
..: و دانـوش طباطبایــی kianaAf :مترجم :.. ..: ItsUrGoodDay & KianaAf :..