فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫سلام، ببخشید
‫سلام، دنبال "کارتر فورد" می‌گردم
‫میشه بهم بگین کدومه؟
‫امیدوارم کچله نباشه
‫همونیه که خالکوبی داره ‫داره با تمام داوطلب‌ها مبارزه می‌کنه
‫« کـافـه‌ی بـیـن‌راهـی »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫بخواب!
‫یک حساب سرانگشتی نشون میده
‫این ششمین پیروزی متوالی ‫کارتر فورد پرآوازه‌ست
‫کی می‌خواد بره توی رینگ ‫و بکنتش 7 پیروزی؟ ها؟
‫کی می‌خواد بره؟
‫امشب برنده کل پول‌ها گیرش میاد
کل مبلغ شرط بندی‌ها
‫کارتر فورد 6 تا برد آورده
‫کی می‌خواد یک برد بیاره؟
‫می‌خوام دستتو باند ببندم ‫دست‌هاتو صاف کن
‫- یکی بیاد وسط ‫- نمی‌خوای؟
‫بیاین ادامه بدیم ‫کی دلش می‌خواد یک مبارزه‌ی دیگه ببینه؟
‫- مرتیکه‌ی لعنتی ‫- تابه‌حال مبارزه کردی؟
‫- این دیگه کدوم خریه؟ ‫- خیلی‌خب، فکر کرده ابرقهرمانه
‫ببندش! بجنب
‫یا خدا، کارتر. می‌دونی طرف کیه؟
‫نه. به هیچ عنوان
‫با این مرتیکه مبارزه نمی‌کنم ‫اصلاً راه نداره!
‫امکان نداره. اصلاً راه نداره
‫کون لقت! به جهنم. آخه...
‫- همون مرتیکه‌ست. چرا باهاش مبارزه کنم؟ ‫- نمی‌خوای برای پولت مبارزه کنی؟
‫- پول کوفتیت مال خودت! ‫- خیلی‌خب، بزن به چاک
‫پول کوفتی‌تون رو نمی‌خوام
‫- می‌دونین این کدوم خریه؟ ‫- برو بیرون!
‫دهن هرکدومتون رو سرویس می‌کنم ‫پدرتون رو درمیارم
‫خودتون باهاش مبارزه کنین!
‫- گمشو برو توی رینگ! ‫- با اون مرتیکه مبارزه نمی‌کنم
‫همه‌تون برید درتونو بذارین! ‫گور پدرتون!
‫کون لقتون!
‫و کون لقت تو!
‫- این چه مسخره‌بازیه دیگه! ‫- برو بیرون! برو بیرون!
‫بفرما، اینم پولت
‫- نه! بیخیال بابا! ‫- من قوانین رو تعیین نمی‌کنم، عزیزم
‫هی! دالتون!
‫کجا داری میری؟
‫الان 500 دلار بهم ضرر زدی، عوضی
‫مطمئنی به آخر عاقبت این کارت فکر کردی؟
‫هی، کجا داری میری؟
‫نمی‌خوای چاقوت رو ببری؟
‫گندش بزنن!
‫ببخشید؟
‫کلاهبرداری جالبی اون داخل راه انداختی
‫فقط کافیه رقیبت بدونه کی هستی...
‫کجاست؟
‫گذشته‌ت رو بدونه ‫تا دیگه جرات نکنه مبارزه کنه
‫- فکرت حرف نداره، پسر ‫- آره
‫آره، خب، از کار کردن که بهتره
‫می‌دونی، یکم طول کشید تا بشناسمت
‫اوه... یا خدا
‫آمبولانسی چیزی لازم نداری؟
‫نچ
‫می‌دونی یه چاقوی گنده توی شکمته؟
‫میشه اینو نگه داری؟
‫باشه
‫وقتی درش بیارم خونریزی می‌کنه
‫اوه، گندش بزنن!
‫زخم ناجوری می‌ذاره، ولی...
‫اینطوری راحت‌تره
‫- عجب، ظاهراً تجربه‌ی این‌کارو زیاد داری ‫- ها؟
‫آره
‫صبر و علاقه‌ی شدید به نتیجه‌ی کار...
‫تنها چیزی که نیازه همینه
‫خب، ببین، من یه کافه‌ی بین‌راهی دارم
‫توی "فلوریدا کیز"
‫کافه‌ی بین‌راهی، ها؟
‫همینگوی قدیما اونجا مشروب می‌خورده
‫می‌دونی که منظورم کیه؟ ارنست همینگوی؟
‫خوش به حالت
‫همیشه جای پرآشوبی بوده
‫مردم میان اونجا خودشونو خالی کنن
‫ولی اخیراً مشتری‌های ناجوری میان اونجا
‫هر شب میان، همه‌جا رو بهم می‌ریزن
‫پلیس‌های لعنتی کمکی نمی‌کنن
‫تمام نگهبان‌هام فرار کردن
‫بدش من
‫بگذریم، بالاخره تصمیم گرفتم ‫به کمک یکی از افراد غیربومی نیاز دارم
‫یکی از دوستام توصیه کرد ‫بیام با یکی به اسم کارتر فورد صحبت کنم
‫آره، خب... ظاهراً کارتر مبارزه‌ش خوبه
‫نه، تو بهتری
‫می‌تونم پول خوبی بهت بدم
‫هفته‌ای 5 هزار دلار... فقط برای یک ماه
‫و می‌تونم یه جای خواب هم بهت بدم
‫وقتم کاملاً پره. شرمنده
‫جانم؟ ناسلامتی 20 هزار دلاره‌ها
‫و از ظاهر ماشینت معلومه ‫به پولش احتیاج داری
‫خب، من که ماشینم رو دوست دارم
‫خب، قطعاً مبلغش ‫بیشتر از پولیه که از این...
‫حالا هر اسمی که روش می‌ذاری، درمیاری
‫با کارتر صحبت کن
‫ببین، حداقل بذار ‫شماره‌مو برات پیامک کنم
‫من گوشی ندارم، پس...
‫خب، وایسا ‫روی کاغذ برات می‌نویسم
‫درست مثل اجدادمون
‫من "فرانکی"ـم
‫بهش فکر کن
‫شب خوبی داشته باشی خانم
‫اینجا هتل نیست، داداش
‫باشه الان میرم. الان میرم
‫حرکت می‌کنه
‫کالوینو جلوی ضربه‌ی بنجامین رو می‌گیره
‫و سی ثانیه از مسابقه مونده
‫مدعی قهرمانی ‫ با ترکیب چپ-چپ-راست
‫ یک مشت اورهد راست به حریف میزنه
‫و بنجامین قهرمان رو بلند می‌کنه ‫و هلش میده عقب!
‫شونزده‌ ثانیه‌ی دیگه ‫از این راند مونده
‫کالوینو حمله می‌کنه
‫یک مشت راست می‌زنه
‫مدعی قهرمانی دو مشت به حریف می‌زنه
‫بنجامین چپ و راست ضربه می‌زنه
‫کالوینو یک ضربه به فک حریف می‌زنه
‫و یک مشت چپ ویران‌گر دیگه ‫ به مدعی قهرمانی می‌زنه
‫و حالا کالوینو با زانو ‫به بدن حریف می‌زنه...
‫یک مشت راست ‫و یک ضربه‌ی زانو به بدن توسط...
‫شایدم نه
‫« فرانکی » ‫« 305-186-5211 »
‫"دبلیو‌.وای.بی.اس" با موج 106.4 ‫در فلوریدا کیز
‫بخش‌هایی از هاوانا، کوبا ‫و قایق‌های واقع در دریا...
‫و موج 102.8 در "کی وست"
‫توی راه "فرد" رو دیدی؟
‫جانم؟
‫فرد؟ همون درخته که روی پله؟
‫نه پل اصلی ‫اون پل قدیمی که کنارشه
‫پل 11 کیلومتری تاریخی؟
‫دقیقاً وسط جاده‌ست
‫دیدیش؟
‫راستشو بخوای نه، ندیدمش
‫می‌دونی، کل پل رو بسته‌ن ‫نمیشه رفت روش، ولی...
‫اون درخت گنده ‫یهویی از وسط جاده دراومده
‫خب، اون "فرد" آقا درخته‌ست
‫و... یک کتاب در موردش دارم ‫اگر بخوای بخونی
‫پر از اطلاعات محلی و ایناست ‫برای توریست‌ها عالیه
‫درضمن، اسم من "چارلی"ـه
‫هی، چارلی
‫خودت تنهایی این کتاب‌فروشی رو می‌گردونی؟
‫نه
‫ ولی یکی از صاحب‌هاشم
‫چی شده اومدی "گلس ‌کی"؟
‫اومدم توی کافه کار کنم
‫ به عنوان متصدی؟
‫- نه ‫- پس توی کافه چه کاری دیگه‌ای هست؟
‫خب، گمونم صاحبش ‫یکم به مشکل برخورده، و من...
‫اومدم حلش کنم
‫شبیه داستان‌های وسترنه
‫"مردم محلی یک قهرمان رو خبر می‌کنن ‫که بیاد آشوب توی مِیخانه رو آروم کنه"
‫قبلاً همچین مزخرفاتی دیدی
‫چارلی، دست از سر این بیچاره بردار
‫سلام، شرمنده
‫بابت کتاب فروختن و درخت و فرد ‫و این حرفا هیجان‌زده میشه...
‫- سلام. من "استیون" هستم ‫- من "دالتون"ـم
‫اومده توی کافه‌ی بین‌‌راهی کار کنه
‫- واقعاً؟ ‫- صاحبش... فرانکی...
‫بهم گفت کافه‌ی بین‌راهیه ‫ولی اسمش رو بهم نگفت
‫فقط همون کافه‌ی بین‌راهیه
‫عه، پس اسم نداره؟
‫خب، نه... خب، چرا
‫یجورایی داره
‫اسمش "کافه‌ی بین‌راهی"ـه
‫یکم دیگه بری بهش می‌رسی ‫بعد از تابلوی مایل "77"ـه
‫خب، بابت کتاب ممنون ‫ولی فعلاً پول ندارم...
‫نه، نه. نگهش دار. قابلتو نداره
‫هدیه از طرف ماست
‫ممنون
‫به "گلس کی" خوش اومدی
‫ممنون، استیون
‫« مایل 77 »
‫« کافه‌ی بین‌راهی » ‫« با مالکیت و مدیریت آمریکایی »
‫نه! هر دفعه همین وضعه! هر دفعه...
‫- داره اذیتت می‌کنه؟ ‫- آره، بازم مشروب مجانی می‌خواد
‫مجانی چیزی بهت نمیدیم، "رید"
‫باید مثل همه پول بدی، پسر
‫اگر... خیلی‌خب ‫این یکی آخریشه، به‌خدا قسم
‫- دیگه تمام ‫- خیلی ممنون
‫- ولی آخریشه ‫- آخریشه
‫دیگه مشروب مجانی بهت نمیدیم
‫- از دست این مفت‌خور عجب گیری کردیما ‫- هفده
‫- باشه ‫- سلام
‫یک قهوه‌ی ساده لطفاً
‫اوه... قهوه‌ی ساده نداریم، شرمنده
‫خودت چی داری می‌خوری؟
‫قهوه‌ی کوباییه
‫خیلی‌خب
‫خیلی... فرق می‌کنه
‫- آره ‫- میشه یکی از اونا بهم بدی؟
‫آره. باشه
‫سلام
‫می‌دونم کی هستی
‫الوود دالتون
‫حسابی طرفدارتم، پسر
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫ضایع‌بازی درنیار، پسر
‫کی تابه‌حال ضایع‌بازی درآوردم؟
‫من حسابی طرفدارشم ‫تو که اصلاً نمی‌دونستی کیه
‫بفرما
‫ممنون خانم
‫پشمام!
‫آره
‫خیلی خوشم اومد
‫خوبه
‫چه کافه‌ی قشنگی دارین
‫آروم و بی‌سروصداست
‫♪ لازم نیست کور باشی ♪
‫کون لقت، حرومزاده!
‫کون لق خودت، کثافت!
‫هی!
‫برو بیرون! برو! ‫گم شید بیرون!
‫- هی! ‫- کون لقت!
‫پاشو برو بیرون. گمشو بیرون
‫عجب، اینجا عین سردخونه شده
‫هی
‫یکی بیاد اینجا رو تمیز کنه
‫برو پی کارت ببینم
‫هی، عوضی. به‌قدر کافی بازی کردی
‫بده منم بازی کنم. بده منم بازی کنم
‫اوه، سلام، وایسا ببینم، وایسا
‫- ولم کن ‫- یه مشروب برام بیار
‫- ولم کن! ‫- من که نگرفتمت!
‫هی، هی، هی، بیخیال! آروم باش!
‫آروم باش! آروم باش!
‫اوه، بیلی
‫اینقدر احمقی؟
‫- بس کن ‫- دفعه‌ی قبل برات درس نشد، آره؟
‫دهنتو سرویس می‌کنیم
‫برات درس نشد؟
‫- می‌‌خوای دوباره زیر چشمت بادمجون بکاریم؟ ‫- نه...
‫- دوباره برات می‌کاریم ‫- نمی‌خوام کبود بشه
‫- اسمت "بیلی" ـه، آره؟ ‫- آره
‫چند تا مشتری تشنه‌لب منتظرتن
‫- خودم به این آقایون رسیدگی می‌کنم ‫- باشه
‫تو کدوم خری هستی، آقای خوش‌خنده؟
‫آقای خوش‌خنده؟
‫آره. از وقتی اومدم داخل ‫داری مثل احمقا پوزخند می‌زنی
‫دلت خوشه؟
‫احمقی؟
‫یا زیادی مشت زدن توی صورتت؟
‫راستشو بخوای، احتمالاً مشت زیاد خوردم
‫میشه یک لحظه بیاین بیرون ‫با هم صحبت کنیم؟
‫نه
‫اینجا یکم کار دارم
‫اینم یکی دیگه
‫اون موتورهای بیرون مال شمان، آره؟
‫آره. اون قرمز سمت راستی مال منه
‫اوه!
‫- وایسا ببینم، چه غلطی می‌کنی؟ ‫- وایسا ببینم
‫هی، عوضی!
‫وایسا ببینم
‫فقط می‌خواستم بکشونمتون بیرون ‫که بتونم با کمال احترام
‫از تو و دوست‌هات بخوام ‫از اینجا برین
‫باشه، میریم
‫- بعد از اینکه دخلتو آوردم ‫- باشه
‫قبل از اینکه شروع کنیم... بیمه داری؟
‫چی؟
‫بیمه‌ی پزشکی داری؟ بیمه‌ت کامله؟
‫- مثلاً بیمه‌ی دندونپزشکی داری؟ ‫- هر هر خندیدم
‫اونی که بیمه‌ی دندونپزشکی ‫ لازمش میشه من نیستم
‫باشه
‫- خیلی‌خب. میگما، فرانکی؟ ‫- بله؟
‫- این اطراف بیمارستان هست؟ ‫- هیچ اهمیتی نداره
‫- خفه‌خون بگیر و بیا جلو، عوضی ‫- این اطراف بیمارستان هست؟
‫- خیلی دوره؟ نزدیکه؟ ‫- چی؟
‫فکر کنم 25 دقیقه‌ای فاصله داره
‫بستگی داره چقدر ترافیک باشه ‫چه ساعتی باشه و اینا
‫- "مو"! خفه‌خون بگیر! ‫- باشه
‫میگما، اسمت چیه؟
‫- دل ‫- دل؟ لازم نیست این‌کارو بکنی، پسر
‫آخه... لازم نیست... لازم نیست کتک بخوری ‫اینجوری جلوی تمام دوستات کتک می‌خوری
‫جلوشون؟
‫قرار نیست فقط تماشا کنن
‫- خب، این که اصلاً عادلانه نیست ‫- زندگی عادلانه نیست
‫- لعنتی. چی؟ ‫- عه بهت سیلی زدم
‫- حالت خوبه؟ ‫- چی...؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫یا خدا! یا خدا!
‫دهنشو سرویس کن! بجنب، بازم بزنش!
‫دهنشو سرویس کن! اوه، لعنتی!
‫بیاین بگیم مساوی شدیم
‫مساوی دیگه چه کوفتیه؟
‫یجورایی مثل برنده شدنه، پسر
‫- یعنی من بردم؟ ‫- یعنی برابر شدیم، دل
‫آره، یعنی همه با هم برنده میشیم ‫می‌گیری چی میگم؟
‫کون لقت بابا!
‫تف توش!
‫می‌کشمت!
‫گندش بزنن
‫بیخیال بابا. اونقدرام درد نداره
‫فکر کنم دستمو شکستی
‫قطعاً دستتو شکستم
‫ولی خبر خوب اینه که ‫فقط 20 دقیقه تا بیمارستان فاصله‌ست
‫خیلی‌خب، ولی من گفتم 25 دقیقه، خب؟
‫خدایا، فکر نکنم بتونم اینطوری ‫پشت موتور بشینم. گندش بزنن!
‫- میگما، فرانکی؟ ‫- بله؟
‫- ماشین داری بهم قرض بدی؟ ‫- آره دارم، ولی بابت اونا نمیدم
‫اذیت نکن دیگه ‫نیاز به دوا درمون دارن
‫عه، واقعاً؟ به جهنم
‫ازت شکایت می‌کنم
‫دست‌انداز
‫گندش بزنن
‫فکر کنم این یکی ضربه مغزی شده
‫و اون یکی زانوش صدمه دیده ‫احتمالاً از جا دررفته
‫و اون... اون یکی، فکر کنم نیاز به...
‫- ممنون که رسوندیمون، داداش ‫- خواهش
‫اون یکی دوستته؟
‫نه، فقط دستشو شکستم
‫هی
‫قبل از اینکه بری، خواستم بابت ‫این همه مریض جدید ازت تشکر کنم
‫قابلتو نداشت
‫عاشق وقتیم که اورژانسم ‫پر از احمق‌های بی‌مسئولیت میشه
‫اینطوری، آدمای عادی که مشکل ‫ اورژانسی واقعی دارن، جایی ندارن برن
‫ولی تو این چیزا برات مهم نیست...
‫از اونجایی که یه بی‌شعور بی‌اعصابی ‫که با صدمه زدن به دیگران حال می‌کنی
‫بی‌شعور؟
‫خب، اصولاً، در ازای پول ‫به دیگران صدمه می‌زنم
‫این کجاش بهتره؟
‫گمونم بهتر نیست ‫فقط خواستم قضیه روشن بشه
‫می‌دونی که باید برای کسایی مثل تو ‫پلیس خبر کنم، مگه نه؟
‫خب، قطعاً باید پلیس خبر کنی
‫ولی فکر نکنم این طرفا
‫به بی‌شعورهای بی‌اعصاب اهمیت بدن
‫خونریزی داری
‫اوه، گندش بزنن
‫اوه، نه، این... مشکلی نیست
‫بذار ببینمش
‫باشه
‫پس از دعوا کردن خوشت میاد؟
‫برنده هم میشی؟
‫هیچکس توی دعوا برنده نمیشه
‫پس چرا دعوا می‌کنی؟
‫عفونت نکرده، ولی باید بخیه‌ش بزنم
‫اوه، نه، نه، نه، ممنون
‫- چرا نه؟ ‫- تقصیر خودمه. می‌خوام تقاصشو پس بدم
‫باشه
‫اجازه هست؟
‫- سفالکسین ‫- اوه، نه، مسکن لازم ندارم
‫آنتی‌بیوتیکه
‫همه‌ش رو بخور
‫دکتر، ممنون ‫شرمنده به‌زحمت انداختمت
‫به زیردست‌هام بگو!
‫اونان که امشب کارشون بیشتر شده
‫هی، چی داری می‌تراشی؟
‫چوبه
‫آره، ولی برای چی؟
‫که چوب کوچیک‌تری بشه
‫اون خودشه؟
‫شب خوبی داشته باشی خانم
‫ و بازم شرمنده به‌زحمت انداختمتون ‫ممنون
‫آره، خودشه
‫همون یاروئه
‫از همه‌جور سبکی استفاده کرد
‫کراو ماگا، جودو، جوجیتسو ‫اون سیلی که زد...
‫چه سبکی بود؟ سوباک بود؟ آره؟
‫سلام، جناب آقای بزن بهادر
‫بفرما. دستمزد یک هفته ‫نقد، همونطور که خواسته بودی
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم. ممنون از تو
‫کافه‌ی قشنگی داری، فرانکی
‫معلومه که قشنگه
‫اینجا رو ببین!
‫تصور کن با آدمی که برات خاصه ‫بیای اینجا نوشیدنی بخوری، می‌دونی؟
‫حتی میشه اینجا ازدواج کرد
‫میشه طلاق هم گرفت
‫بعد می‌تونی برگردی ‫و با مشروب غمت رو فراموش کنی
‫برای کل چرخه‌ی زندگی خوبه
‫- خوب بلدی بازارگرمی کنی ‫- آره
‫ببین، می‌دونم "گلس کی" ‫مثل قدیما نیست
‫ولی...
‫به‌نظرم اینجا می‌تونه ‫جای خیلی خاصی باشه
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫آره حتماً
‫چرا اسمش کافه‌ی بین‌ راهیه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- مگه کافه‌ی بین‌راهی سرجمع یک کلمه نیست؟
‫آره، همینش خنده‌داره
‫کافه‌ی بین‌راهیه
‫ولی اسمش کافه‌ی بین ‌راهیه ‫گرفتی یعنی چی؟
‫هنوزم برام قابل هضم نیست
‫خب، نمی‌دونم والا ‫عموم حس شوخ‌طبعی خاصی داشت
‫خب، ببین، توی شهر ‫یه هتل تر و تمیز هست
‫خب، تنها هتل شهره ‫ولی خوشبختانه تر و تمیزه
‫خب، می‌دونی، توی بندرگاه دیدم ‫یه خونه‌ی قایقی گذاشتن برای فروش...
‫برای همین با خودم گفتم ‫برم یه نگاهی بهش بندازم، ولی...
‫اون قایق درب و داغون؟
‫به‌زحمت روی آب شناوره
‫- می‌دونی کدومو میگم؟ ‫- آره، می‌دونم کدومو میگی. مال منه
‫همراه کافه بهم به‌ ارث رسید
‫ببین، اگر می‌خوای اونجا بمونی بفرما...
‫ولی شدیداً توصیه می‌کنم ‫با ماسک غواصی بخوابی
‫- باشه ‫- به‌علاوه... حواست به تمساح‌ باشه
‫- چی؟ ‫- شوخی نمی‌کنم
‫- پارسال شانتسی رو کشت ‫- کی؟
‫سگ پامرانین مسئول بندرگاه
‫و در جریان باش...
‫اسم قایق رو هم عموم گذاشته
‫« قایق »
‫تو اون بیچاره‌ای هستی که فرانکی فرستاده ‫توی این ماهیتابه بخوابه؟
‫آره، خودمم
‫صحیح، خب...
‫بهتره حواست به اون تمساح کوفتی باشه
‫به مسابقه‌ی قهرمانی بی‌چون و چرای
‫میان‌وزن جهان "یو‌اف‌سی" خوش آمدید!
‫اول از همه، این شما ‫ و این هم مدعی قهرمانی...
‫الوود دالتون!
‫دالتون
‫اینجا زنگ در نداره
‫احتمالاً به‌خاطر اینکه قایقه
‫باید یه چیزی بپوشم
‫نگرانش نباش
‫چند تا برادر دارم
‫با خودم گفتم فرصت نمی‌کنی ‫صبحونه بخوری، برای همین...
‫برات غذا آوردم
‫چه قشنگ اینجا رو تزئین کردی
‫خب، بهت کمک کنم ‫وسایلتو دربیاری؟
‫نه، فقط همین یک چمدون رو دارم
‫خیلی‌خب
‫ببینم چیا داریم، توستادا داریم...
‫بوریتوی صبحانه داریم
‫و امپنادا
‫- ممنون خانم ‫- خواهش
‫ببین...
‫خب... امثال تو زیاد اومدن و رفتن
‫می‌دونی، اول آرتور اومد
‫و بعد، "بنت" ‫و بعد یکی به اسم "کریس" اومد...
‫که فکر می‌کردم یکم بیشتر دووم بیاره، ولی...
‫تفنگدار دریایی سابقه، خیلی گنده‌ست
‫ولی... یه احمق به تمام معناست
‫کمتر از 2 روز دووم آورد
‫بعد از اون خواستم برم، ولی...
‫حالا تو اومدی
‫امیدوارم تو فرق داشته باشی
‫شاید اوضاع بهتر بشه
‫بابت غذا ممنون
‫صبح به‌خیر، دالتون
‫صبح به‌خیر
‫سلام، دالتون
‫احوالات؟
‫سلام، چارلی
‫سلام
‫چه کمکی ازم برمیاد، رفیق؟
‫می‌خواستم ببینم کامپیوتری دارین ‫که بتونم استفاده کنم یا نه
‫اوهوم! اونجاست
‫راستشو بخوای، نگران بودم ‫نکنه اومدی " فرد آقا درخته" رو پس بدی
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫غیر از اون چطور می‌تونم در مورد گربه‌های ‫شش انگشته‌ی مشهور "کیز" یاد بگیرم؟
‫نکته‌ی خوبی بود
‫راستی، خبرهای خوبی دارم
‫داستان زندگیت رو پیدا کردم
‫بعید می‌دونم این خبر خوبی باشه
‫"مرگ در دبل اکس" ‫نوشته‌ی مارتین هالی
‫داستان وسترن دهه‌ی پنجاهی ‫با جلد کاغذیه
‫- آها، صحیح. وسترنه ‫- اوهوم
‫"وید ویکوی دلیر هرگز ‫با بزهکاری برخورد نکرده بود"
‫"که نتواند او را به سزای اعمالش برساند"
‫"ولی خب، وید هرگز ‫قدم به دبل اکس نگذاشته بود"
‫"میخانه‌ای پر از اسب‌دزدی ‫ کلاهبرداری، سرقت و قتل"
‫توام دلیری، مگه نه؟
‫حقیقتش نمی‌دونم والا
‫چهار صفره
‫خیلی‌خب
‫آره، جواب داد؟
‫آره
‫- پسشون بدین! خدا لعنتتون کنه! ‫- خفه‌خون بگیر!
‫ دیگه از این وضع خسته شدم!
‫- خفه‌خون بگیر بابا! ‫- یا پسشون بدین یا پولشو بدین!
‫برگرد توی مغازه‌ت بابا!
‫- یکی دیگه بزنمت؟ ‫- چه غلطی می‌خوای بکنی، ها؟
‫برگرد توی مغازه‌ت!
‫فقط زبونش درازه! اسکل بی‌عرضه!
‫- هی! ‫- چی؟
‫بزنین به‌چاک ببینم!
‫باباییت کجاست خانم‌کوچولو؟
‫همین الان!
‫خیلی‌خب. باشه
‫برید دیگه
‫برید!
‫اوه، گندش بزنن!
‫- خیلی‌خب. نشون بده ببینم ‫- کون لقت
‫چرا چوب دست گرفتی؟
‫از اون عوضیا متنفرم
‫بابات کجاست؟
‫رفته سر اون یکی کارش
‫با کتاب فروختن نمیشه خرج زندگی رو درآورد
‫آره
‫راستش کتاب‌فروشی ایده‌ی مامانم بود
‫و مادرت کجاست؟
‫پارسال فوت کرد
‫متاسفم اینو می‌شنوم
‫زندگیه دیگه، پیش میاد
‫ولی اینجا، همیشه توی روزهای قشنگ پیش میاد
‫هی، فردا میای سر کار؟
‫باشه
‫- آره، فکر خوبیه ‫- میشه یه کاریش بکنی؟
‫آره، حله
‫میگما، پنجشنبه‌ی بعدی جای من میای؟
‫پنجشنبه...
‫سلام، اومدی
‫اولین شبت روی آب چطور بود؟
‫فکر کنم ازش راضی بودم
‫آره، ولی خواب‌های عجیب‌غریبی دیدم
‫خواب‌‌های قایقیه
‫به‌خاطر تکون‌های دریاست
‫خدایی کل الگوی خواب ‫و این‌هات رو به فنا میده
‫- کیف میده، مگه نه؟ ‫- آره
‫فعلاً، فرانکی
‫- سلام، دالتون ‫- بعداً می‌بینمت، کارل
‫- فرانکی؟ ‫- بله؟
‫مردم شهر دیشب جلسه‌ای چیزی داشتن؟
‫چطوری همه اسم منو می‌دونن؟
‫آها آره...
‫اینجا همینطوریه، پسر ‫از اون جزیره‌هاست که خبرا توش زود می‌پیچه
‫آقای "بی"، ببخشید دیر کردیم
‫نه بابا، این چه حرفیه ‫خوشحالم اومدین
‫چون اگر اینجایین
‫یعنی جای دیگه‌ای ‫ مشغول گند زدن نیستین
‫هی تو، تمومش کن بره ‫نصف اصلاحم مونده
‫آقای "بی"، شاید بهتر باشه بقیه‌ی ‫اصلاح رو بذارین برای بعد از رسیدن به ساحل
‫- دریا خیلی متلاطمه ‫- سخت نگیر
‫ناخدا بهم اطمینان داد ‫ قراره سفر آرومی داشته باشیم، مگه نه؟
‫- قراره سفر آرومی داشته باشیم؟ ‫- آره، رئیس
‫قراره سفر آرومی داشته باشیم
‫به‌علاوه، تو چرا برات مهمه؟
‫درست میگین
‫بگذریم، نمی‌دونم چیا شنیدین
‫اینو شنیدم که همه‌تون یه مشت ‫ترسوی بی‌عرضه‌این، این چیزیه که شنیدم
‫از یه نگهبان عوضی وحشت دارین ‫این چیزیه که شنیدم
‫قربان، راستشو بخواین ‫تقصیر "دل" بود
‫مطمئن نبود چطوری حل‌وفصلش کنه
‫خب پس، بذارین با این "دل" نابغه صحبت کنم
‫نمی‌تونین
‫چرا نمی‌تونم؟
‫هنوز توی بیمارستانه
‫ضربه مغزی شده
‫حرومزاده!
‫- شرمنده ‫- اشکال نداره، اشکال نداره
‫چیزی نیست، چیزی نیست ‫فقط مچ دستت رو شل نگه دار، باشه؟
‫- حله؟ عالیه ‫- باشه
‫ادامه بده
‫میشه یکی بهم بگه ‫یا بهم یادآوری کنه
‫که اصلاً فکر کی بود ‫این احمقای نفهم رو استخدام کنیم؟
‫فکر شما بود، رئیس
‫قضیه اینجاست لعنتیا!
‫قرار بود همه‌تون تا الان ‫کار رو تموم کرده باشین
‫هنوزم حس می‌کنم ‫می‌تونیم فراریش بدیم
‫چیکار داری... چی بهت گفتم؟
‫گفتم شل بگیرش، خب؟
‫دستتو شل بگیر
‫درک می‌کنم، قایق یکم بالا پایین میشه ‫ولی دستتو شل بگیر
‫فقط کافیه همین‌کارو بکنی، خب؟ خیلی راحته
‫خب؟
‫تو، در مورد این نگهبانه بهم بگو
‫اوه، خب...
‫نمی‌دونم والا. طرف...
‫یه‌خرده عجیب غریبه، می‌دونی؟
‫منظورت چیه عجیب غریبه؟
‫آره خب
‫خب یعنی...
‫رفتارش مهربون و ایناست ‫انگار عمو پورنگی چیزیه
‫ولی بعد، پسر ‫یهویی قاطی می‌کنه، یهویی قاطی می‌کنه
‫می‌زنه سیاه و کبودت می‌کنه ‫پس، سرجمع آدم خیلی جالبیه
‫تجزیه تحلیلت حرف نداشت
‫سم، این اسکل‌ها رو بنداز توی دریا
‫خب، شاید بهتر باشه بهمون بگی ‫چرا می‌خوای کافه‌ی بین‌راهی رو خراب کنی
‫فکر معرکه‌ایه!
‫بذارین تمام مسائل تجاریم رو بهتون بگم!
‫گم‌ شید پی کارتون ‫برید خونه
‫خوش بگذرونین لعنتیا
‫باهاتون تماس می‌گیرم
‫خب، شاید وقتشه به بابات بگیم
‫ناخدا! کارت دارم
‫« اجرای زنده - پنجشنبه تا یکشنبه »
‫سلام به همگی ‫می‌دونم الان توی کافه‌ایم
‫ولی اشکال نداره فضا رو معنوی کنم؟
‫♪ خداروشکر، بابت زن‌های جنوبی ‫بابت موتورهای "همی"، بابت مرغ سوخاری ♪
‫- ♪ خداروشکر، بابت آتلانتای شرقی ♪ ‫- هی!
‫هی، این دیگه چجور آهنگیه؟
‫با توام، رولینگ استونزی چیزی بخون!
‫از روی صحنه بیا پایین لعنتی!
‫هی! این که گروه رفقای دبیرستانیت نیست!
‫از روی صحنه بیا پایین لعنتی!
‫چه مرگته تو؟
‫بگیر بتمرگ، مرتیکه‌ی سگ‌مست!
‫اگر نشینم چه گهی می‌خوری؟ ‫سرت به کار خودت باشه!
‫چه آهنگ آشغالی!
‫طرف زیر پیرهنش چاقو داره ‫همون لباس قرمزه
‫ازت نمی‌ترسم، حرومزاده!
‫- بگیر بتمرگ! ‫- خودت بگیر بتمرگ
‫- می‌خوای خودت حلش کنی؟ ‫- خودت بگیر بتمرگ
‫من؟
‫ازت نمی‌ترسم لعنتی
‫- برو عقب ببینم لعنتی ‫- گمشو بیرون
‫اینقدر نیا تو صورتم، پفیوز!
‫وقتی چاقو کشید
‫یک قدم بیا عقب، و بکوب توی صورتش
‫از پسش برمیای
‫باشه
‫هی! بسه، هی!
‫- برو بیرون، پسر ‫- ولم کن لعنتی!
‫تو دخالت نکن لعنتی!
‫حالا چی، پدرسگ؟
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫یا خدا!
‫حرومزاده!
‫آخ! لعنتی!
‫بیلی، صندلی
‫یواشکی با خودت چاقو آوردی اینجا ‫و این اصلاً کار درستی نیست
‫- بیلی ‫- آخ! لعنتی! دستم!
‫خوب زدیش
‫آروم. آروم، پسر. آروم
‫خودت آروم باش لعنتی!
‫دیگه همچین غلطی نکنیا
‫ولم کن
‫گمشو برو بیرون ببینم
‫گمشو بیرون!
‫- چه مرگته بابا؟ ‫- گم شید
‫- پاره‌ت می‌کنم! ‫- وای ترسیدم
‫فکر کنم دارم یاد می‌گیرم
‫این‌کار توی خونته ‫یادت نره موقع بلند کردن از زانوت کمک بگیری
‫از زانوم کمک بگیرم
‫میز بیلیارد. همون لباس سبزه
‫هی، برو عقب! برید عقب ببینم!
‫خوب شد می‌تونه این‌کارو بکنه
‫آخه می‌دونی، متصدی بار خیلی افتضاحیه
‫همه آروم باشین
‫از این کارا نکنین
‫سلام، تو "ریف" هستی، آره؟
‫آره
‫اون روز سریع پشت "بیلی" رو گرفتی
‫آره خب، از آدمای قلدر ‫خوشم نمیاد، برای همین...
‫بند انگشت‌هات زخم شده؟
‫به‌خاطر عادت قدیمیمه
‫قبلاً توی دانشگاه بوکس کار می‌کردم
‫هنوزم تمرین می‌کنی؟
‫هرازگاهی
‫چطور مگه؟
‫♪ دیشب ♪
‫- ولم کن لعنتی! ‫- ♪ مست کردم ♪
‫♪ با یک بطری جین ♪
‫♪ دیشب ♪
‫♪ مست کردم ♪
‫♪ با یک بطری جین ♪
‫- خانم‌ها، از میز بیاین پایین ‫- ♪ با یک بطری جین ♪
‫♪ خب، حالم خوبه ♪
‫♪ حالم خوبه ♪
‫♪ خودت می‌دونی حالم خوبه ♪
‫وایسا پسر!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫♪ با یک بطری ویسکی ♪
‫پاشو!
‫♪ با یک بطری ویسکی ♪
‫♪ دیشب ♪
‫♪ مست کردم ♪
‫♪ با یک بطری ویسکی ♪
‫♪ ولی حالم خوبه ♪
‫♪ خودت می‌دونی حالم خوبه ♪
‫♪ حالم خوبه ♪
‫ژولیوس!
‫راست می‌گفتیا
‫خیلی به آدم آرامش میده
‫آره، ولی یادت باشه ‫از زانوهات کمک بگیر
‫- باشه ‫- همیشه از زانوهات کمک بگیر
‫کسی نیست؟
‫هی! یکی دیگه بده واسه راهم
‫می‌دونی، فکر کنم الان دیگه ‫خود راه هم مست کرده باشه
‫- چی؟ ‫- برات تاکسی خبر می‌کنم
‫- نه. نه ‫- آره
‫هی! نه! نکن لعنتی!
‫فقط یکی! یکی!
‫مگه چیه؟
‫بازم سلام
‫"بازم"؟
‫نچ
‫تابه‌حال... همو ندیدیم
‫خیلی‌خب. مراقب جلوی پات باش
‫صبح بیا کلیدات رو تحویل بگیر، جیم
‫بعداً می‌بینیمت، دالتون
‫به‌زودی برمی‌گردیم
‫اولین مبارزی که میاد روی ترازو
‫مدعی قهرمانی، الوود دالتون!
‫این یارو رو می‌بینم خنده‌م می‌گیره ‫چون مردشور برده مضحکه!
‫- کثافت! ‫- چیزی نبود، سیلی بود
‫ دخلتو میارم لعنتی
‫- دخلتو میارم لعنتی ‫- عجب
‫تف تو این خواب‌های قایقی!
‫هی!
‫« تاریخ محلی فلوریدا کیز » ‫« فرد آقا درخته »
‫ممنون
‫عه اینجایی
‫آره. یه جا خوندم ‫اینجا بهترین سوپ کانچ "کیز" رو داره
‫کانک
‫ببخشید، چی؟
‫اسمش کانکه، نه کانچ ‫(صدف حلزونی)
‫چه مدل موی قشنگی، "الی" ‫خیلی بهت میاد
‫برو درتو بذار، فرانک
‫باید اجازه می‌دادم ‫آپاندیس ترکیده‌ت دخلتو بیاره
‫آرایشگرمه
‫الان دیگه خودم موهامو کوتاه می‌کنم
‫مردم اینجا به‌نظر یه‌خرده خشن میان
‫ببین، باید بهت هشدار بدم
‫من توی "گلس کی" بزرگ شدم
‫و مردم اینجا یه روش خاصی ‫برای انجام کارهاشون دارن
‫وفاداری و روابط خانوادگی ‫ خیلی براشون باارزشه
‫حتی پلیس‌ها هم همیشه ‫اونقدر که باید کمک‌حال مردم نیستن
‫اگر برای آدمای اشتباهی دردسر درست کنی ‫ممکنه صدمه ببینی یا بلای بدتری سرت بیاد
‫هیچکدوم اینا توی کتاب ‫"فرد آقا درخته"ـم نبود
‫مطمئنی؟
‫همه‌ش رو خوندی؟
‫می‌دونستی صدف‌های حلزونی ‫مروارید درست می‌کنن؟
‫آره
‫- و اینکه صدف‌های مارپیچ... ‫- طرح‌دار دارن؟
‫آره. همه اینو می‌دونن
‫از هر 15 هزار ‫یکیشون مروارید صورتی تولید می‌کنه
‫به‌نظر رمانتیک میاد
‫مگر اینکه صدف حلزونی باشی
‫چون اتفاقی که واقعاً میفته
‫اینه که یکم شن میره توی صدفش
‫که باعث سوزش شدید میشه
‫سوزش شدیدی...
‫که منجر به چیز زیبایی میشه
‫این کجاش رمانتیک نیست؟
‫از سوپ صدفت لذت ببر
‫از موهات خوشم میاد
‫خوب کوتاهش کردی
‫گور بابای فرانک
‫اون عمومه ‫(مارتین لوتر کینگ)
‫شوخی کردم. اون عمومه
‫- همون که بامزه بود، ها؟ ‫- آره، من که درکش نمی‌کردم
‫نمی‌دونم والا. حالا که بزرگ‌تر شدم
‫فکر کنم بیشتر دارم قدرشو می‌فهمم
‫آدم سرسختی بود، می‌دونی؟
‫برای اون کاراش بایدم سرسخت می‌بود
‫ساختن همچین جایی...
‫اونم دهه‌ی 60 توی جنوب؟
‫گردنش خیلی کلفت بوده
‫می‌خوام لایق اون زحماتش باشم
‫سلام، می‌خوای برسونمت؟
‫نه. شب خوبی داشته باشی، لاورا
‫- پیاده میرم ‫- باشه
‫خدا لعنتت کنه، دل!
‫- خفه‌شو! خفه خون بگیر! ‫- وانتم رو داغون کردی!
‫بجنب، از این وانت کوفتی پیاده شو!
‫آشغاله! نمی‌تونم این آشغال رو برونم! بجنب!
‫نه، نه!
‫بیخیال وانت. دخلشو آوردیم!
‫خیلی داری میری روی اعصابم
‫خیلی‌خب
‫امیدوار بودم بیشتر مثل حادثه به‌نظر بیاد
‫انگار راننده‌ی مست بهت زده ‫اینطوری کمتر پرس‌و‌جو می‌کنن
‫ولی...
‫بهت شلیک می‌کنم تموم بشه بره
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫چرا اینقدر به خودت زحمت میدی؟
‫من که یه غریبه بیشتر نیستم
‫بابا به‌خاطر تو نیست ‫به‌خاطر کافه‌ی بین‌راهیه!
‫بیخیال شو دیگه!
‫لعنتی!
‫- حالا می‌خوای منو بکشی؟ ‫- چرا بخوام بکشمت؟
‫کار احمقانه‌ای کردی
‫حالا میام بالا و...
‫اوه، گندش بزنن!
‫- کمکم کن! گندش بزنن! ‫- محکم بگیر! محکم بگیر!
‫محکم بگیر! محکم بگیر! ‫الان میارمت بالا! الان میارمت بالا!
‫الان میارمت بالا!
‫- کون لقت! ‫- محکم بگیرش! محکم بگیرش!
‫« کلانتری شهرستان مونرو »
‫جسدش رو پیدا نمی‌کنن
‫تمساح‌ها غذاشون رو قایم می‌کنن
‫اینو نمی‌دونستم
‫برای همین کسی بابت "شانتسی" ‫حرفمو باور نکرد
‫سگم
‫تمساح لعنتی اونم خورد
‫میگما. اصلاً اون عوضی باهات چیکار داشت؟
‫حتماً مزاحم کارش شدی
‫عه، واقعاً؟ مگه کارش چیه؟
‫چه می‌دونم
‫احتمالاً مواد
‫این اطراف جز مواد چیز دیگه‌ای نداریم
‫فکر می‌کنی چرا بهش میگن "کیز"؟
‫با قایق میارن پشت کافه‌ی بین‌راهی و بعد...
‫- نه، اینجوری... داری... نه ‫- میشه... زومش کرد؟
‫نه
‫- نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه ‫- نه. می‌خوای زوم کنی؟
‫خیلی‌خب، بیا، زوم کردم
‫ولی "گلس کی" اینجاست
‫خیلی‌خب، وایسا ببینم
‫این... این که اینجاست تراس پشتیه، آره؟ ‫پشت کافه؟
‫پس اگر بخوای با قایق چیزی برات بیارن...
‫اینجوری نمی‌تونن برات بیارن
‫چرا؟
‫به‌خاطر آب‌سنگ‌ها
‫آخه اینجا که کنار کافه‌ست ‫عمقش کافی نیست
‫قایق‌ها اینجا به‌ گل می‌شینن
‫خیلی‌خب. پس نمیشه با قایق چیزی آورد اونجا
‫و نزدیک بزرگراه‌ هم هست...
‫پس توی چشم همه‌ست
‫به‌نظر بیشتر شبیه داستان‌های ‫معمایی-وسترنه...
‫به‌جای اینکه وسترن بکش‌بکش ساده باشه ‫می‌گیری چی میگم؟
‫آره، کمابیش درست میگی
‫هی!
‫اینجا کتابفروشی خوبیه؟
‫آره، من که ازش راضیم
‫آره. به‌نظر میومد تو و اون دختره ‫داشتین حسابی کیف و حال می‌کردین
‫هی
‫هی!
‫سوار ماشین شو ‫رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه
‫- رئیست کیه؟ ‫- برنت
‫برنت؟
‫آره، بن برنت
‫و منتظرته. سوار میشی یا نه؟
‫- نه گمون نکنم ‫- هی! وایسا! وایسا!
‫دیدی که اسلحه دارم لعنتی، مگه نه؟
‫آره. خیلی تاکید داشتی نشونم بدیش
‫خیلی‌خب، پس سوار ماشین شو لعنتی
‫نمی‌فهمی وقتی کسی ‫اسلحه داره یعنی چی، مگه نه؟
‫چرا، می‌فهمم
‫ولی تو اسلحه‌ای داری ‫که گذاشتیش زیر کمربندت
‫برای همین چندان آدمو نمی‌ترسونی، مگه نه؟
‫چه زری داری می‌زنی؟
‫آخه فقط کافیه انگشت اشاره و وسطت رو بشکنم
‫تا دیگه نتونی اسلحه‌ت رو دست بگیری
‫اصولاً می‌تونی دستت بگیریش ‫ولی نمی‌تونی شلیک کنی
‫پس چندان تهدیدآمیز نیست، هست؟
‫گور بابات!
‫حرومزاده!
‫کون لقت!
‫حرومزاده‌ی کیری!
‫انگشتمو شکستی لعنتی!
‫دیدی منظورم چیه؟ خیلی درد داره
‫پیانویی چیزی که نمی‌زنی، مگه نه؟
‫- کون لقت! ‫- نگو که توام اسلحه داری
‫فکر کنم توی ماشین جاش گذاشتم
‫به رئیست بگو اگر می‌خواد باهام صحبت کنه ‫توی کافه‌ی بین‌راهی کار می‌کنم
‫و هر شب اونجام
‫- لعنتی! ‫- خیلی‌خب
‫و دوستت فوراً دکتر لازم داره
‫ولی خداروشکر یه بیمارستان این اطراف هست ‫و فقط 25 دقیقه فاصله داره
‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام فرانکی
‫یا خدا. زهره ترکم کردی
‫هدفم کمابیش همین بود
‫قضیه‌ی "دل" رو شنیدم
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫ببین، "دل" آدم آشغالی بود
‫خب؟
‫خودش و دوست‌هاش ماه‌ها اذیتمون می‌کردن
‫و می‌دونم نباید بابت مرگش خوشحال باشیم
‫و اینکه خوشحالم، ایراد خیلی بزرگیه
‫و قطعاً روی خودم کار می‌کنم
‫ولی...
‫نمی‌دونم والا
‫آخه نمی‌فهمم چرا اینقدر ‫گیر سه‌پیچ داده بود به کافه
‫منظورت چیه؟
‫خب، خودت گفتی ‫ماه‌ها اینجا آشوب به راه می‌انداخته
‫چی بگم والا، نمی‌دونم
‫بعضی از این آدما ‫خیلی روی قلمروشون حساس میشن
‫خدا می‌دونه دلیل کارهای این عوضیا چیه
‫ولی اگر جای تو بودم ‫چندان فکرمو مشغولش نمی‌کردم
‫یعنی فکر می‌کنی چیز خاصی نیست؟
‫بذار اینطوری بگم ‫ امیدوارم به‌خاطرش بدخواب نشده باشی
‫خب، شدم... یه‌خرده
‫انگشت‌هات چی شدن؟
‫اون نگهبانه شکستشون
‫انگشت‌هات رو شکست؟
‫آره، وقتی اسلحه‌م رو ازم گرفت
‫خیلی‌خب
‫عالیه. کارت حرف نداشت
‫حداقل تمساح نخوردت
‫فکر می‌کنین خنده داره؟
‫دارین با این اوضاع حال می‌کنین؟ ‫من که حال نمی‌کنم
‫بذارش سر جاش لعنتی. خدا تومن پولشه
‫این نگهبان لعنتی...
‫سد راه رسیدن به رویاهام شده
‫لعنتی داره دهنمو سرویس می‌کنه
‫و شما نشستین دارین می‌خندین
‫درحالی‌که هرچی برای ساختنش جون کندم ‫داره به فنا میره
‫« بابا »
‫...سلام، این یک تماس اعتباری از طرف
‫بگو بله، احمق
‫...یکی از زندانیان
‫زندان فلوریدا می‌باشد
‫این تماس ضبط و شنود می‌شود
‫برای قبول هزینه‌ی تماس ‫ "لطفاً بگویید "بله
‫برو گوشیم رو بیار
‫- عشقم! ‫- خداحافظ!
‫سلام، این یک تماس اعتباری از طرف ‫...یکی از زندانیان
‫...زندان فلوریدا - ‫- بله
‫ناکس؟ منم جرالد برنت. کجایی؟
‫اومدم خرید لباس
‫چرا می‌پرسی؟
‫یه مشکل خیلی جدی توی فلوریدا دارم
‫گوشی دستت
‫ناکس؟ الو؟ ناکس؟
‫- خب، چی می‌خوای؟ ‫...ناکس -
‫پسر احمقم داره گند میزنه به همه‌چی - ‫- خب؟
‫به کمکت احتیاج دارم - ‫- الان راه میفتم
‫سلام
‫چه قایق قشنگی
‫مال دوست‌پسر سابقمه
‫ولی می‌دونم کلید زاپاسش رو کجا قایم می‌کنه
‫شوخی می‌کنم ‫خودش اجازه میده ازش استفاده کنم
‫پلیسه
‫جراتشو داری سوار شی؟
‫کجا داریم میریم؟
‫رسیدیم
‫وسط اقیانوس؟
‫کمک لازم...؟
‫بیا!
‫وایسا. چرا داری...؟
‫بیا دیگه، یخدان رو هم بیار
‫باشه
‫جسد یارو رو پیدا نمی‌کنن
‫تمساح‌ها غذاشون رو قایم می‌کنن
‫اینجا توی مهدکودک اینو یاد میدن؟
‫آره
‫برای همین بهت هشدار داده بودم
‫مشخصه کسی رو سیخونک کردی
‫یکی به اسم "برنت"
‫کی اینو بهت گفته؟
‫چطور مگه؟
‫می‌شناسیش؟
‫عضو یکی از خانواده‌های قدیمی فلوریداست
‫بیشتر "گلس کی" رو خودشون ساختن
‫آها
‫خب، اهل کجایی؟
‫من؟
‫مونتانا
‫همم
‫کجای مونتانا؟
‫میزولا
‫- جاش قشنگیه؟ ‫- ببین، به‌نظرم بهتره برگردیم
‫تازه اومدیم
‫بیا برگردیم
‫چند تا سوال ساده بیشتر ازت نپرسیدم
‫درست دقت نکرده بودم ‫حواسم نبود اومدیم سر قرار
‫چه مرگته تو؟
‫تو آدم خوبی هستی
‫دلت نمی‌خواد منو بشناسی
‫بهم نگو چی می‌خوام
‫فکر کردی اینجا اینترنت نداریم؟
‫می‌دونم قبلاً چه اتفاقی افتاده
‫و خودت می‌دونی اومدیم سر قرار
‫کی اون موتورهای کوفتی رو ‫گذاشته سر راه من؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫هیس!
‫خدایا شکرت
‫ساندویچ. دارم می‌میرم از گشنگی
‫ای بابا، همه‌ی موتورهامون رو انداخته زمین
‫حالا توی بد مخمصه‌ای افتادی، اسکل
‫عه خدایی؟
‫اولاً، بیشتر از سه تا ساندویچ لازم دارم
‫حرفام تموم نشده بود
‫می‌دونی چیه؟ اشتباهت همین‌جاست پسر
‫بگو که شوخیت گرفته
‫بزن کنار
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫سلام آقای برنت ‫دارم ننو وصل می‌کنم
‫اینجا خونه‌ی بابامه. هتل که نیست لعنتی
‫- آره، ولی گفتین خوش بگذرونیم ‫- نخیر نگفتم
‫- چرا گفتین. سوار قایق که بودیم ‫- و اگرم گفته باشم، جدی نگفتم
‫باشه
‫دوستای احمقت کجان؟
‫رفتن غذا درست کنن ‫اگر گشنتونه برید بخورید
‫این آت‌و‌آشغالا رو جمع کنین ‫اینا دیگه کین؟
‫برید پی کارتون!
‫ببخشید، تو خر کی هستی؟
‫سلام
‫یه پیام برات دارم
‫از طرف بابات
‫پیام؟ از طرف بابام؟ این...
‫این پیام که میگی چی هست؟
‫بنگ
‫تو "بن" هستی، مگه نه؟ پسر "جری"؟
‫وسایلم رو می‌ذارم اینجا
‫و اون اتاق خواب اصلی که اون بالاست مال منه
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫تو کی هستی؟
‫بابات گفت داری گند می‌زنه به همه‌چی
‫ازم خواست کمکت کنم
‫بابام از کجا می‌دونه؟
‫اون که داره توی زندان می‌پوسه
‫این چه حرف مسخره‌ایه ‫بابات همه‌جا جاسوس داره
‫خب، می‌تونی به بابام بگی
‫به کمک توی لعنتی احتیاجی ندارم
‫همه‌چیز تحت کنترلمه
‫نخیر، نیست
‫چرا، همین الانم کسایی رو فرستادم ‫که این مشکل آخر رو حل کنن...
‫- و این... ‫- هرچی تو بگی
‫- خب، این نگهبان عوضی کجاست؟ ‫- خیلی‌خب
‫میشه یه لحظه آروم باشی؟
‫نمی‌تونی بری وسط شهر کوفتی ‫طرف رو با تیر بزنی
‫اینو که می‌فهمی، مگه نه؟
‫شرایط خیلی حساسه
‫پس، اگر قرار باشه این طرفو بکشیم...
‫"اگر"؟
‫طرف همین الانشم مرده به حساب میاد
‫وقتی کار رو می‌سپرن به ناکس ‫دیگه کار تمومه جیگر
‫دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نداره
‫آره. مطمئنم حق با توئه
‫مطمئنم حرف نداری
‫حرف نداری
‫سعی می‌کنم برای آخرین بار ‫از روش ساده‌تر حلش کنم
‫- اشکال نداره؟ ‫- تو کار خودتو بکن
‫- ممنون. بعدش می‌تونی جهنم به پا کنی ‫- داداش خودمی
‫- عالیه ‫- خدا خیرت بده
‫- باشه
‫این مرتیکه دیگه کیه...؟
‫به‌زودی می‌بینمت
‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
‫آقای دالتون؟
‫بله؟
‫در مورد شب حادثه ‫چند تا سوال داشتیم
‫ازت می‌خوایم همراهمون بیای
‫باشه
‫ چرا که نه؟
‫این خودشه؟
‫الوود پ. دالتون
‫الوود؟
‫مردم اکثراً دالتون صدام می‌کنن، جناب
‫بیشتر مردم منو "بیگ دیک" صدا می‌کنن ‫(کیر کلفت)
‫من همچین کاری نمی‌کنم
‫اسمت منو یاد ‫اون آهنگ "جانی کش" می‌اندازه
‫واقعاً؟ کدوم یکی؟
‫"پسری به اسم سو"
‫بابائه اسم دخترونه می‌گذاره روی پسرش
‫تا پوست‌کلفت بار بیاد
‫توام پوست‌کلفتی، پسرجون؟
‫معاونتون گفت یه سری سوال ازم دارین
‫گوش کن چی میگم، الوود
‫من کلانتر کل شهرستان "مونرو"ـم
‫ولی "گلس کی" خاصه. می‌دونی چرا؟
‫نمی‌دونم والا، جناب
‫بچه‌هام اینجا بزرگ شدن
‫حالا تمام کسایی که اینجا زندگی می‌کنن ‫مثل خانواده‌م هستن، متوجهی چی میگم؟
‫آره. پس یعنی از "گلس کی" خوشت میاد؟
‫ازت می‌خوام از اینجا بری، دوست من
‫دلت نمی‌خواد دوستم باشی
‫خب، در این‌صورت...
‫این قضیه می‌تونه ‫به چند روش مختلف پیش بره
‫می‌تونم دستگیرت کنم
‫بابت چی؟
‫مهم نیست
‫مدارکش گم‌و‌گور میشه ‫بعدها پیداشون می‌کنیم
‫احتمالاً همون روزی ‫که توی حیاط چاقو می‌خوری
‫اینطوری، داستانش جالب میشه
‫میشه آهنگ خوبی ازش ساخت
‫کلمات زیادی نیستن که با الوود هم‌قافیه باشن
‫ولی... اگر آهنگش به یادماندنی باشه حله
‫از ماشین درش بیارین!
‫از ماشین پیاده شو لعنتی!
‫- باشه، باشه، باشه ‫- پیاده شو!
‫آرزوی مرگ داری، پسر؟
‫خیال کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫بیا بریم، دالتون
‫اون بابامه
‫مامانم مرد و من از "کیز" رفتم...
‫فامیلم رو عوض کردم ‫فامیل مادرمو برداشتم
‫نمی‌دونم اصلاً چرا برگشتم
‫کسی که در موردش حرف زدی، بن برنت...
‫پدرش "جرالت برنت"ـه
‫بابام قبلاً براش کار می‌کرد
‫طرف پول زیادی توی "گلس کی" سرمایه‌گذاری کرد
‫یه عالمه قایق کرایه‌ای داشت ‫که به توریست‌ها کرایه می‌داد
‫و مواد جابه‌جا می‌کرد
‫تا اینکه گرفتن بردنش
‫الان افتاده زندان
‫و گمونم حالا بابام ‫برای بچه‌ی لعنتیش کار می‌کنه
‫باید از "گلس کی" بری
‫یه‌خرده غم‌انگیزه، می‌دونی
‫شرط می‌بندم قدیما اینجا شهر خوبی بوده
‫شهرهای خوب اونقدرام که میگن جالب نیستن
‫و قراره چقدر خسارت وارد کنیم؟
‫اونقدر که مطمئن بشیم ‫فهمیده اوضاع چند چنده
‫چارلی، از در پشتی برو بیرون ‫بجنب!
‫از در پشتی برو بیرون!
‫♪ میرم مرکز شهر و کافه‌ای پیدا می‌‌کنم ♪
‫♪ اونقدر مشروب می‌خورم ♪
‫♪ که صبح بشه و آفتاب دربیاد ♪
‫♪ اوه، عزیزم ♪
‫♪ پولمو خرج دستگاه پخش آهنگ می‌کنم ♪
‫♪ قراره کل شب رو برقصم، عزیزم ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ باهام کاری کردی که دارم آواز می‌خونم ♪
‫♪ نمی‌دونم باید چیکار کنم، عزیزم ♪
‫♪ عزیزدلم ♪
‫- سلام، چی شده؟ ‫- سلام
‫"الی" دو بار زنگ زد
‫گفت اگر اومدی بهش پیام بدم
‫به‌علاوه دیر اومدی، که... اولین بارته
‫یه‌خرده به مشکل برخوردم... با کلانتر
‫مشکل؟
‫قضیه از چه قراره؟
‫آره، قضیه از چه قراره؟
‫حقیقتش کنجکاو شدم ‫که بشنوم چی می‌خوای بهش بگی
‫سلام لورا
‫میشه یک ودکای بدون‌ یخ بهم بدی، لطفاً؟
‫باشه
‫من "بن برنت"ـم
‫تو... تو باید دالتون باشی
‫بذار حدس بزنم. حالا نوبت توئه
‫- نوبت منه؟ ‫- که تهدیدم کنی
‫بهم بگی پاشم از شهر برم
‫مثل رفیقت، بیگ دیک
‫نه
‫نه، حس می‌کنم ‫تو رو نمیشه تهدید کرد
‫ای‌کاش می‌شد، ولی...
‫حتی حاضر بودم بهت رشوه بدم ‫اگر فکر می‌کردم رشوه جواب بده
‫واقعاً؟ چقدر؟
‫بامزه‌ای. بامزه‌ای
‫دست خودم نیست، برام سوال شده...
‫یه غریبه مثل تو ‫فکر می‌کنه داره اینجا چیکار می‌کنه
‫نمی‌دونم، بن
‫اصلاً همه‌مون اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫خب، من جام همین‌جاست، می‌دونی
‫من به ساخت این شهر کمک کردم ‫پدرم به رشد و توسعه‌ش کمک کرد
‫می‌دونی، مدرسه ساخت
‫پارک تعمیر کرد، خیابون آسفالت کرد...
‫گمونم قبل از زندان رفتنش ‫این‌کارا رو کرده
‫قضیه‌ی پیچیده‌ست
‫ولی نیومدم اینجا ‫در مورد تاریخچه‌ی خانواده‌م صحبت کنم
‫حقیقتش یه سوالی ازت دارم
‫مدام اینو از یوتوب پاک می‌کنن
‫ولی تونستم پیداش کنم
‫می‌دونی، ناسلامتی اینترنته
‫و مدام و مدام تماشاش می‌کنم
‫و یک چیزش رو متوجه نمیشم
‫داری با این یارو مبارزه می‌کنی
‫اون رفیقته، مگه نه؟
‫من همچین چیزی شنیدم
‫که طرف رفیقت بوده ‫و بعد این اتفاق میفته
‫آره، دیگه کارش تمومه
‫همه متوجه شدن
‫ممنون
‫اینجاشو میگم
‫بنگ!
‫این ضربه‌ی آخر رو دیدی؟ ‫همین یکی بود...
‫از نظر من، همین یکی بود...
‫که کارشو ساخت
‫قطعاً همین یکی کارشو ساخت
‫آره
‫پس، گمونم سوالم اینجاست...
‫چرا؟
‫درسته؟ نمی‌تونسته فقط ‫به‌خاطر رقابت و این‌ها بوده باشه...
‫تو.. تو مبارزه رو برنده شدی
‫می‌تونی بکشی عقب
‫ولی... ولی این‌کارو نمی‌کنی
‫همینطوری...
‫مشت می‌زنی و مشت می‌زنی و مشت می‌زنی
‫خب، چرا؟
‫چرا بیخیال نمیشی؟
‫شب خوبی داشته باشی
‫کاری کن تا جای ممکن درد بکشه
‫می‌تونی اینجا رو با خاک یکسان کنی
‫هی، چه کت و شلوارت قشنگه
‫شبیه جاکش‌های آشغال توی عید پاک شدی ‫ولی خب همیشه سلیقه‌ت آشغال بوده
‫ممنون، مارک "کلئوپینی"ـه، فرانکی ‫رفتم ایتالیای کوفتی تا اندازه‌مو بگیرن
‫راه درازی رفتی که هنوزم شبیه گه باشی
‫- ای خدا ‫- توی کافه‌ی من چیکار می‌کنی؟
‫- به تو هیچ ارتباطی نداره ‫- توی کافه‌ی من چیکار می‌کنی؟
‫- هر کاری که دلم بخواد. همینه که هست ‫- عه، واقعاً؟
‫خیلی‌خب، آقایون. بیاین بریم
‫- از جلوی پنجره‌ی من گمشو کنار! ‫- کون لقت بابا!
‫خیلی وقته نرفتم گلف
‫درست همونطوریه که فکر می‌کردم
‫این کافه‌ی بین‌راهی مال خودمه
‫سلام رفقا!
‫ظاهراً داره حسابی بهتون خوش می‌گذره!
‫سلام خوشگله
‫- من "ناکس"ـم، بیا برقصیم ‫- چطوری؟
‫هی. این دوست‌دختر منه پسر ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫عجب گیری کردما!
‫من که عاشق این آهنگم، جیگر ‫تو چی؟
‫آره گمونم
‫از این آهنگ متنفرم!
‫- سلام به بچه‌های گروه موسیقی ‫- بکش عقب
‫هی، آروم بگیر لعنتی!
‫هی. هی، هی، هی
‫داداش، نظرت چیه بیای بریم بیرون... ‫آخ. لعنتی!
‫هی. هی. نزن!
‫دعوا!
‫حرومزاده!
‫دالتون!
‫خیلی‌خب...
‫عه، سلام پسر. خوشحالم می‌بینمت
‫دالتون!
‫چیه؟
‫چه عجب بالاخره اومدی!
‫کارت داشتم
‫می‌دونی، منو مخصوص تو فرستادن اینجا
‫ولی تمام رفقات رو با خودت آوردی؟
‫گفتم شاید دلت واسه تماشاچی داشتن ‫تنگ شده باشه
‫واسه دل تو آوردمشون
‫مثل پخش زنده‌ی پولی
‫بیست و پنج دلار
‫که ببینن سیاه و کبودت می‌کنم!
‫خب پس، گمونم قراره ببازم
‫اینطوری نگو
‫بیا. بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم
‫هیچوقت اجازه نده کسی ‫اینقدر بهت نزدیک بشه
‫حالا شدی مثل سابق
‫بدنام‌ترین مبارز دنیا، دالتون
‫بزن قدش
‫یه مرگیت هست
‫منم همینطور
‫دکس، قضیه جدیه! ‫پلیس هستی یا نیستی؟ کمک لازم داریم!
‫دو تا ماشین فرستادم، "ال" ‫در همین حد ازم برمیاد
‫دالتون
‫هی! حالت خوبه؟
‫الی! بیلی بدجوری صدمه دیده
‫الی!
‫- بیا. چیزی نیست. بشین ‫- لعنتی
‫بدجوری داغونش کرد
‫- اومدم. چی شده؟ ‫- با چوب گلف زدش
‫اون ایرلندی کثافت کمرمو شکست
‫لعنتی
‫سلام
‫چی شده؟ داری میری؟
‫خیلی بامزه‌ای، فرانکی
‫خیلی‌خب. آره...
‫می‌دونم کاملاً باهات صادق نبودم، خب؟
‫برنت می‌خواد کافه رو ازم بگیره
‫این زمین‌ها رو می‌بینی؟ توی طول بزرگراه؟ ‫همه‌ش مال "برنت"ـه
‫و می‌خواد تخریبشون کنه...
‫و یک تفرجگاه مسخره ‫برای یه مشت پولدار عوضی بسازه
‫و برای این کار کافه‌ی بین‌راهی رو لازم داره ‫ولی من همچین اجازه‌ای بهش نمیدم
‫من آخرین کسیم که جلوش وایسادم
‫باید همینطوری جلوش وایسی
‫هی. برنت پولش ته کشیده
‫و داره از آدمای ناجور قرض می‌گیره
‫و وقتی پولشون رو نده... ‫مثل سگ دخلشو میارن
‫خیلی‌خب، گور باباش!
‫یعنی چی؟ داری میری؟
‫فرانکی، از همون اول بهت گفتم
‫باید اون یکی رو استخدام می‌کردی
‫از ترس فراریت دادن؟
‫- واقعاً اینقدر می‌ترسی؟ ‫- آره، می‌ترسم
‫بیشتر از چیزی که بتونی درک کنی
‫اوضاع دقیقاً بر طبق نقشه ‫ پیش نرفت، آقای "بی"
‫"ناکس" نگهبانه رو نکشت
‫اوهوم
‫بیشتر افرادمون بدجوری کتک خوردن
‫به‌علاوه، سروکله‌ی پلیس‌های اشتباهی ‫دم کافه پیدا شد، برای همین...
‫بیگ دیک توی این مورد ‫نمی‌تونه کمکمون کنه
‫ازم می‌خواین چیکار کنم؟
‫ازت می‌خوام یک بطری دیگه ‫از آشپزخونه برام بیاری
‫هی. بیا بیرون، امن نیست
‫اون دختر کوچیکه کجاست؟ ‫اون دختر کوچیکه و باباش
‫آمبولانس بردشون بیمارستان
‫حالا بیا بیرون!
‫صدای ماشین نشنیدم
‫آره، خب، پیاده اومدم ‫از کتاب‌فروشی تا اینجا
‫- پس پیاممون به دستت رسید؟ ‫- آره رسید
‫این کار فکر تو بود؟
‫آره، دختر نازیه
‫یه‌خرده کله‌شقه
‫تاحدودی مثل خودته
‫می‌دونی...
‫جالب اینجاست که...
‫خودم داشتم می‌رفتم
‫بالاخره از ترس فراریت دادیم، ها؟
‫نه چندان
‫همین که ترسیده باشی کافیه
‫الان استخون لامی گلوت رو شکستم
‫احتمالاً نای‌ت رو هم له کردم
‫درهرصورت، دیگه نمی‌تونی نفس بکشی
‫می‌دونی چیه، عجیبه
‫امروز یکی دیگه هم ازم پرسید می‌ترسم یا نه
‫آره می‌ترسم
‫از این می‌ترسم که وقتی ‫کسی زیادی بهم فشار میاره چی میشه
‫یکی مثل خودت
‫چون می‌دونم بعدش چی میشه
‫اوه، تف توش. خیلی‌خب
‫عه، سلام. سلام داداش
‫عجب، به‌نظر سنگین میاد
‫ایول داری...
‫میگما، من...
‫من دیگه داشتم می‌رفتم ‫می‌دونی، برای همیشه می‌رفتم
‫فهمیدم این آدما...
‫اونقدرام که اوایل فکر می‌کردم ‫آدمای خوبی نیستن
‫من فقط دلم می‌خواد موتورسواری کنم
‫ولی توی فلوریدای جنوبی ‫موتورسواری کردن بدون گروه خیلی سخته
‫میگما، داداش ‫قرار که نیست بکشیم و اینا، مگه نه؟
‫برنت کجاست؟
‫خیلی‌خب، بذار راستشو بهت بگم ‫به من چیز چندانی نمیگن
‫همیشه آخرین نفر من خبردار میشم
‫که شرایط عجیب‌غریبیه
‫ولی اتفاقی حرف‌های ‫چند تا از افراد "برنت" رو شنیدم و...
‫گمونم توی "هاروست کی" قرار دارن
‫قراره "برنت" بابت هزینه‌ی یه کاری پول بگیره
‫ساعت 5 صبحه. که به‌نظرم برای جلسه گذاشتن ‫خیلی زوده. درست میگم؟
‫خیلی‌خب
‫بعداً می‌بینمت ‫ممنون که خشونت بیشتری به‌خرج ندادی
‫با اون یارو موفق باشی!
‫- ولم کن لعنتی! ‫- بس کن!
‫کافیه! بس کن!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، حله
‫می‌خوای بشمریش؟
‫هی!
‫عه، سلام، بیدار شدی
‫- قایقم ‫- عه، آره
‫یک قایق کلانتری‌تون پرید
‫شرمنده
‫یا خدا! الان کشتیش؟
‫اوه، نه
‫مرده بود. ساعت‌ها پیش کشتمش
‫- این اسلحه‌ی منه؟ ‫- آره، خودشه
‫وایسا. مجبور نیستی این‌کارو بکنی
‫ای‌کاش مجبور نبودم
‫ولی عصبانیم
‫خیلی طول می‌کشه تا عصبانی بشم ‫ولی وقتی عصبانی شدم... نمی‌تونم بیخیال بشم
‫ای‌کاش می‌تونستم، ولی...
‫رئیست و برنت بدجوری کفریم کردن
‫می‌فهمن اون گلوله‌ها دلیل مرگش نبودن
‫یکم گیج‌شون می‌کنه
‫بهشون میگم کار تو بوده
‫عه، باشه!
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫احتمالش زیاده که ‫هیچکدوم این قضایا یادت نمونه
‫وایسا ببینم، چی؟
‫وقتی مثل من مدت‌ها اهل مبارزه باشی
‫می‌فهمی ضربه مغزی چقدر قدرتمنده
‫وایسا...
‫یک ضربه‌ی قوی می‌تونه ‫حافظه‌ی کوتاه مدتت رو پاک کنه
‫به‌خاطر اینه که دو سه دقیقه‌ای طول می‌کشه ‫تا خاطره برسه به بخش بلند‌مدت مغز
‫نمی‌دونم والا. بگذریم، من و تو فقط داشتیم ‫یک دقیقه و نیم با هم صحبت می‌کردیم
‫متوجه نمیشم
‫عه اون چیه اونجا؟
‫سلام، ویلیامز هستم ‫ افسر گارد ساحلی، چه کمکی ازم برمیاد؟
‫بله، سلام. با خودم گفتم ‫بهتره بدونین یک جسد
‫و یک معاون کلانتر مشکوک ‫توی ساحل هاروست کی افتادن
‫جانم؟
‫آره، بهتره سریع خودتون رو برسونین ‫چون قبلش به اخبار محلی هم زنگ زدم
‫میشه اسم و شماره‌تون رو هم بگین ‫...که اگر خواستیم
‫کلانتر
‫فقط می‌خوام صحبت کنیم
‫اومدی دوباره بازداشتم کنی؟
‫دالتون، گوش کن. قضیه "الی"ـه
‫الی رو بردن
‫پیش "برنت"ـه
‫پولش رو می‌خواد ‫پولی که تو برداشتی
‫من که پولی برنداشتم
‫معاونم بهم گفت
‫داشتی یه مزخرفاتی ‫در مورد حافظه‌ی کوتاه مدت می‌گفتی
‫اوه!
‫گندش بزنن!
‫آره، من پولو برداشتم
‫باید بهش پسش بدی
‫صحیح، تو... تو...
‫تو بهش گفتی من برش داشتم؟
‫مهم نیست، درهرحال منو مقصر می‌دونه
‫فکر می‌کنه دارم دروغ میگم
‫معاون من مسئول مراقبت از اون پول کوفتی بود
‫اگر دخترم ارزشی برات داشته باشه ‫بهم کمک می‌کنی پسش بگیرم
‫دالتون، گوش کن چی میگم
‫میگه تا سر ظهر پولش رو می‌خواد ‫گفته وگرنه "الی" رو می‌کشه
‫من حرفشو باور می‌کنم
‫تو رو خدا کمکم کن
‫باشه
‫اوه، خداروشکر. بیا پولو برداریم...
‫اینجا نیست
‫چقدر طول می‌کشه بیاریش؟
‫نمی‌دونم، قایمش کردم ‫یکم طول می‌کشه
‫کجا قرار بذاریم؟
‫از واکس زدن قایقم خوشم میاد
‫از هیچی بیشتر از این خوشحال نمیشم ‫که ببینم برق می‌زنه و...
‫اوه، وایسا، بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫اوه، گندش بزنن ‫ هی! چه غلطی داری می‌کنی پسر؟
‫- این قایق منه، داداش. پیاده شو ‫- عالی شد، اومدی
‫تو باید دوست‌پسر سابقش باشی
‫دارم دنبال کلیدش می‌گردم
‫"الی" بهم گفت بیام قایق رو ببرم
‫آها ایناهاش
‫یافتم!
‫تو همون نگهبان عوضی هستی، مگه نه؟
‫آره، من همون نگهبان عوضیه هستم
‫اینو می‌بینی، داداش؟ ‫من پلیسم، احمق
‫نگران نباش. زودی برش می‌گردونم
‫نه. هی، حق نداری جایی بری
‫هی!
‫توی بد دردسری افتادی. برگرد
‫ایرادی نداره، دو ساعت دیگه برمی‌گردم، خب؟
‫خیلی هم ایراد داره
‫باشه. باشه. دو ساعت وقت داری
‫بدون یک خراش برش گردون، فهمیدی؟
‫بدون یک خراش
‫بیخیال بابا، توی آبم ‫چجوری ممکنه روش خراش بندازم؟
‫« آموزشگاه رانندگی »
‫« راننده‌ی تحت تعلیم »
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. ببینیم قضیه از چه قراره
‫بقیه کدوم گوری رفتن؟
‫ممنون جناب
‫بیا اینجا
‫اگر دنبال پولی، پول توی قایق نیست
‫عه، واقعاً؟
‫قرار بود پول رو با خودت بیاری
‫برنت مأیوس میشه
‫اشکال نداره. بهش میگم تو برش داشتی
‫عه، واقعاً؟
‫بیا بریم
‫عجب آدمیه
‫چه قایق خوشگلی
‫- به‌نظر گرون میاد ‫- آره
‫قبلاً قایق بابام بود
‫وقتی رفت زندان به من رسید
‫همراه تمام تعهداتش...
‫تمام بدهی‌هاش
‫پس، آره، لامصب خیلی گرونه
‫حالا که حرفش شد، پول کوفتی من کجاست؟
‫اوه، دادمش به این یارو
‫- عوضی! ‫- هی، آروم باش
‫سم
‫چرا اینقدر وقتمو تلف می‌کنی؟
‫خدایی، بهت گفتن زنده موندن دختره ‫به پس دادن پول بستگی داره
‫پس پول کوفتی من کجاست؟
‫من که "الی" رو نمی‌بینم
‫و این یارو به‌نسبت کسی که
‫دخترشو دزدیدن، زیادی بی‌خیال به‌نظر میاد
‫کسی کسی رو ندزدیده، احمق
‫اوه! رودست خوردم
‫واقعاً باور کردی "بن" دختر منو دزدیده؟
‫ما شریک هستیم، احمق
‫راستشو بخوای، واقعاً دزدیمش
‫- چی؟ ‫- اوف، توام رودست خوردی
‫- چه غلطی کردی، "بن"؟ ‫- من جات بودم همچین کاری نمی‌کردم
‫بیگ دیک، بشین سر جات
‫بگیر بتمرگ!
‫چطوری می‌تونستم مطمئن باشم ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم، ها؟
‫وقتی پولمو پس گرفتم ‫توام دخترتو پس می‌گیری
‫- حرومزاده! ‫- بچه‌ها، می‌خواین چند لحظه تنهاتون بذارم؟
‫- هی... ‫- بس کن!
‫بس کن دیگه!
‫دارم سعی می‌کنم یه چیزی بسازم
‫تو مدام سیخونکم می‌کنی
‫همینطوری مدام سیخونکم می‌کنی
‫و من دارم... لعنتی، خیلی بامزه‌ست
‫توی ذهنم دارم فریاد می‌زنم "لعنتی!"
‫خیلی شلوغ‌کاری می‌کنه
‫آره، خیلی شلوغ‌کاری می‌کنه. آره
‫حالا مجبورم به سم بگم ‫بهت صدمه بزنه
‫- اوه، نه، تو رو خدا ‫- اوه، آره
‫- تو رو خدا، نه ‫- اینطوری بهم نگاه نکن
‫اگر این جواب نداد، مجبورم برم سراغ "الی"
‫و اونوقت اوضاع خیلی سریع ‫خیلی ناجور میشه
‫- هی، صبر کن ببینم لعنتی! صبر کن! ‫- بس کن. بگیر بشین
‫ای خدا، بازم این دیوونه سروکله‌ش پیدا شد
‫اجازه ندین اون روانی سوار قایق بشه
‫یکی رو می‌شناسم
‫که وقتی از این قضیه‌ی خیانت باخبر شد ‫ خیلی کفری میشه
‫کی دقیقاً؟
‫یه پلیس عوضی
‫چه غلطی داره می‌کنه؟
‫اوه، گندش بزنن!
‫چه غلطی داره می‌کنه؟
‫حرومزاده!
‫الی؟ الی!
‫آتش!
‫الی!
‫قایق رو ترک کنین!
‫الی!
‫هی!
‫الی!
‫الی
‫هی، عوضی!
‫از قایق بیاید بیرون!
‫- هی، عوضی! ‫- مراقب باش!
‫دخلتو میارم!
‫برو، الی، برو ‫من پشت سرت میام. برو!
‫لعنتی دخلتو...
‫اوه، گندش بزنن!
‫سلیقه‌ت توی دوست‌پسر افتضاحه، "ال"
‫- از جات تکون نخور لعنتی! ‫- کون لقت!
‫خودم میرم کافه‌ی بین‌راهی رو نابود می‌کنم
‫عه اینجایی
‫بذار کمکت کنم
‫اینجا رو باش
‫- رینگ هشت‌ضلعی مخصوص خودمون ‫- چی؟
‫کی بهت هندسه یاد داده؟
‫دوست‌پسر لعنتیت داره میاد!
‫بیا بریم سوارش کنیم
‫حرومزاده!
‫لعنتی!
‫یا خدا
‫دالتون
‫می‌‌خوای ما رو بکشی؟
‫نه. ول کن!
‫الی! همیشه‌ی خدا...
‫واقعاً که احمقی!
‫دالتون، بیا بریم!
‫همین‌جا منتظر بمون
‫خدایا
‫آخ
‫نیزه‌ی ماهیگیری پرت می‌کنی لعنتی؟
‫غلط کردم! غلط کردم!
‫بیا بیخیال شیم
‫بیخیال بابا!
‫دیگه بسمه، دیگه بسمه
‫لعنتی!
‫دماغمو شکستی لعنتی
‫تمام چیزایی که بابتش زحمت کشیدم...
‫همه‌ش به‌خاطر یه نگهبان کوفتی به فنا رفت!
‫لعنتی
‫ظاهراً پات رو به‌گا دادم
‫رانندگیت مزخرفه
‫جهت جاده‌های اینجا فرق می‌کنه
‫مودب باش
‫این پیانو خوب کوک نشده
‫به‌نظر من که صداش خوبه
‫حالا می‌خوای بکشیم؟
‫فکر کردم باید قبلش با هم رفیق بشیم
‫بکشش!
‫مرتیکه‌ی مسخره
‫بکشش!
‫وظیفه‌تو انجام بده لعنتی!
‫باید چیکار کنم خفه‌خون بگیری؟
‫متاسفم
‫وقتشه بری، دالتون
‫هیچکس نمی‌فهمه اینجا بودی
‫هوات رو دارم
‫برو!
‫باید بری
‫خیلی‌خب
‫چندان هم بد نیست
‫آره، نه، میشه درستش کرد
‫- قطعاً ‫- آره. میشه درستش کرد...
‫این...
‫- میشه درستش کرد؟ ‫- آره
‫- یه وانت توی کافه‌ست ‫- آره، آره درست میگی
‫ولی به محض اینکه اینا رو بردن و ما...
‫یکم دست به سر و روش کشیدیم
‫میشه مثل روز اولش
‫حواست به ماهی بادکنکی باشه لطفاً
‫- زود باش، بجنب ‫- سلام
‫- بله؟ ‫- امروز کافه‌تون بازه؟
‫آره. همیشه کافه‌مون بازه
‫بیا
‫بچرخ. بذار اینو بردارم
‫سلام
‫خب، به همین راحتی؟
‫می‌خوای همینطوری...
‫بری در افق محو بشی؟
‫همیشه داستان اینطوری تموم میشه، مگه نه؟
‫نه، نه همیشه
‫گاهی اوقات قهرمان می‌مونه و...
‫خونه و کاشونه‌ی خودشو می‌سازه
‫فکر نکنم من قهرمان این داستان باشم، چارلی
‫خب، شاید قهرمان داستان نباشی
‫ولی بذار بهت بگم
‫آدم بده‌ی داستان هم نیستی
‫چارلی!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫- خفه‌شو بابا ‫- حواستو خوب جمع کنا
‫- با رفتن اون فرقی نمی‌کنه ‫- خفه بابا
« فیلم ادامه دارد »
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫جرات داری بیا جلو!
‫جلوی اون یارو رو بگیرین!
nikimovie.shop