آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
و حالا به دنبال توپ مي‌دووه
ولي توپ از خط گذشته
اين اتفاق بارها افتاده
اگر پاکستان ميخواد برنده‌ي بازي باشه
توپ‌زني بهتر از افريدي نيست
شاهد افريدي بايد کنترل اينجا رو بدست بگيره
کسي به شايستگي اون شکي نداره
ولي الان وقتشه تا به دنيا نشونش بده
بله..بازي ميتونه هر لحظه تغيير کنه
يه توپ آروم و افريدي ميزنش
،يه ضربه عالي و توپ از خط رد ميشه
و حالا چهارمي
ايولا
انگار قراره يه پسر شيطون باشه
اسمي براش انتخاب کردي؟
.شاهد
!بس کن ديگه
و اگر دختر شد، چي؟
دختر...؟ آره -
**ترجمه شده از زبان هندي**
.شش سال بعد
قطار سريع‌السير سامجاوتاي دهلي-لاهور
اسمت چيه عزيزکم؟
.خانم، شاهدا
شاهدا؟
.خيلي اسم قشنگيه
کجا زندگي ميکني؟
آهان، با مادرت حرف ميزني، نه با من
نه، نه ..اصلا اينطور نيست
اون با مادرش هم نميتونه حرف بزنه
براي چي آخه؟
شاهدا
،هوا داره تاريک ميشه .تو برو خونه من بره رو برات ميارم
آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
رئوف؟ رئوف؟
شاهدا کجاست؟
مگه نيومده خونه؟ نه، نيومده -
..شاهـــدا
..رئوف ..شاهدا
!شاهدا
شاهدا صبر کن -
دخترم همينجا باش -
بايد مقدمات بردن شاهدا رو .به درگاه حضرت نظام اولياء در دهلي بچينيم
.اونجا آدماي لال به صدا در ميان
من خودم تا 5 سالگي يه کلام حرف نزدم
من رو بردن اونجا
اونوقت زبونتون باز شد؟
ميخواي بهت نشون بدم بلدم يا نه؟
آخه دهلي تو هندوستانه
!که چي ؟ آمريکا که نيست
آمريکا رفتن آسونه، عمو
قبلا فرق مي‌کرد چون هند و پاکستان با هم يکي بودن
شما فراموش کردين که من 5 سال در ارتش خدمت کردم
!هندوستاني‌ها به من ويزا نميدن
من مي‌برمش اونجا
هرچي ميخواد بشه، شايد !دخترم بتونه حرف بزنه
بره مدرسه
.هر کاري ازم بر بياد مي‌کنم
در موردش فکر کردم
.من شاهدا رو ميبرم به دهلي
:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين سامان کياني، کريم خان و مهشيد
.از درگاه "محبوب الهي" هيچکس دست خالي برنمي‌گرده
،به محض اين که برسي دخترت شروع به حرف زدن ميکنه
انشالله انشالله -
چرا قطار حرکت نميکنه؟ چيزي نيست مادرجان، دارن تعميرش مي‌کنند -
،يکم ديگه طول ميکشه تا درست بشه .فکرشو نکنيد، با خيال راحت استراحت کنيد
.اوکي، بگيريم بخوابيم
.شاهدا
چي شده؟ بچه‌ام نيست -
.شاهدا
ترمز رو بکش
هندوستاني‌ها ميگن که نتونستن دختر شما رو پيدا کنند
ولي صبح بازم مي‌گردن
آقا، به حرفم گوش کنيد
تا اونجا 5 دقيقه راه هست
.بذاريد برم، خودم پيداش مي‌کنم
،پنج دقيقه راهه درست .اونطرف مرزه، يه کشور ديگه‌ست
.که چي؟ ميخوام دخترم رو برگردونم
درک کنيد خانم، براي برگشتن .به اونجا بايد دوباره ويزا داشته باشين
صبور باشيد، دخترتون پيدا ميشه چطور پيدا ميشه؟ -
شما نميخواين درک کنيد؟
دختر من لال‌ـه، تو يه کشور غريب .تک و تنها مونده
شما نمي‌تونيد کاري بکنيد .من خودم دخترم رو پيدا مي‌کنم
شاهدا وايسا ... جلوشو بگير -
!!!شاهدا
پيدا ميشه، صبور باش به خدا ايمان داشته باش
آروم باش دخترم
..اگر خدا بخواد ...يه نفر حتما تو هندوستان پيدا ميشه
.که مراقب شاهداي ما باشه
:به تالار رسمي و مرجع هواداران باليوود بپيونديد Forum.Bollywoodiha.Com
" درود بر باجرانگي مقدس " " که خانه‌ي دشمن رو ويران ميکنه "
(باجرانگي يکي از صفات هانومان مقدس) (به معني قدرتمند، خدايي با ظاهر ميمون است)
" درود بر باجرانگي مقدس " " که خانه‌ي دشمن رو ويران ميکنه "
" بيا و زنگ معبد رو به صدا دربيار " " چه در لندن و چه در سريلانکا "
" بگذار تا صدايش در چهارسوي دنيا بپيچد "
" بيا و زنگ معبد رو به صدا دربيار " " چه در لندن و چه در سريلانکا "
" بگذار تا صدايش در چهارسوي دنيا بپيچد "
" باشد تا لطف تو همه جا شامل حال ما شود " " ما هيچ هراس و ترديدي نداريم "
" و بي‌وقفه مي‌رقصيم "
" کاهن اين سحر رو ميکنه تا تو از درون هويدا بشي "
" پس اي مراد من بيا و اين نيايش را پذيرا باش "
" ...قبول کن و پذيرا باش "
" هر که به ديدارت آمد از خودت بدان و او را در آغوش بکش "
" ...قبول کن و پذيرا باش "
" بيا و در اين آبي که مملو از شور و شيدايي است " " غسل کن "
" ...قبول کن و پذيرا باش "
" !بيا پسرم يه سفلي بگيريم "
" من يه آدم صاف و ساده‌ام و " " اهل هيچ دوز و کلکي نيستم "
" هيچ کسي مثل من پيدا نميشه " " نه در ماه و نه در چين "
" هر کاري رو که قلبمو راضي کنه انجام ميدم " " اما هرگز دل کسي رو نمي‌شکنم "
" در تمامي نيايشهايم سر تا پا غرق در هانومان مقدس مي‌شم "
" حرفهاي قلنبه و سلنبه نميزنم " " از خودم قصه و داستان سرهم نمي‌کنم "
" در شيدايي خودم شاد و سرخوشم " " و همه‌ي دنيا مات و مبهوت نگاهم ميکنه "
" همواره خودم رو وقف باجرانگي مقدس ميکنم و " " گوشم به صداي اوست "
" قلب بزرگي دارم درست مثل " " گرز هانومانِ مقدس "
" درست همانگونه که رام و سيتاي مقدس " " در قلب هانومان جاي داشتند "
" بيا و سينه‌ي منو پاره کن، تا ببيني هانومان هم " " همون جايگاه رو در قلب من داره "
" تويي داستان من، تويي سينماي من " " اگر همراه من باشي "
" تو درآمد و بيمه‌ي مني " " اگر همراه من باشي "
" هيچ حصاري نمي‌تونه مانع من بشه " " !اگر همراه من باشي،اي رام، اي رام مقدس "
" اگر تو همراه من باشي، قلبم آواز خواهد خواند و " " بدنم به رقص در خواهد آمد "
" !پس حالا... قبول کن و پذيرا باش"
" ...قبول کن و پذيرا باش "
" قبول کن و ... آره يک دو همه با هم "
" ...قبول کن و پذيرا باش " " آروم نه، با صداي بلند بگو "
" ...قبول کن و پذيرا باش "
" هر که به ديدارت آمد از خودت بدان و او را در آغوش بکش "
" ...قبول کن و پذيرا باش "
" در شيدايي خودم شاد و سرخوشم "
" ...قبول کن و پذيرا باش "
" !بيا پسرم يه سفلي بگيريم "
" درود بر باجرانگي مقدس " " که خانه‌ي دشمن رو ويران ميکنه "
" !بيا پسرم يه سفلي بگيريم "
" درود بر باجرانگي مقدس " " که خانه‌ي دشمن رو ويران ميکنه "
" !بيا پسرم يه سفلي بگيريم "
داداش جان؟ اين سلفي چي هست؟
وقتي از خودمون عکس مي‌گيريم .بهش ميگن سلفي
داداش جون شما الان داشتي عين قهرمانهاي سينمايي مي‌رقصيدي
من هميشه در برابر باجرانگي مقدس از خودم بيخود مي‌شم. _ بله داداش
داداش جان يه پراتا(نون روغني) براي بچه بيار، لطفا
چشم دادش جان
!ولي داداش، دوتا ميخواد انگار
بايد يه اسمي داشته باشي ..سيتا، گيتا، پايل پوجا
داداش انگار کـَر ـه شنيد گفتم پراتا براش بياري -
درسته بذار من ازش بپرسم
اسم
بي‌سواده
!بهتره به زبان سنسکريت براش بنويسي عجبا! اين بچه فقط 5 سالشه
با خيال راحت بخور
عــه! چرا بازم دنبالم راه افتادي؟
!بگير
توي مراسم جشن پدر و مادرت رو گم کردي؟
!خب يه چيزي بگو
!اين ديگه چه مصيبتي بود، رفيق
،حالا تو حرز باجرنگي مقدس رو داري .اين معبد معجزات زيادي داره
همونطور که تو دنبال پدر و مادرتي اوناهم دنبال تو هستند
.ميان همينجا تو فقط دست به دعا اينجا بشين تا بيان
!اينجوري کن
...و منم
منم برمي‌گردم
اگر طول کشيد تا بيان اون سيب رو بخور
!گرسنه نموني
!وايسا، ماشين رو نگه دار ديگه
تو نميتوني اين بچه رو اينجا بذاري براي چي؟ -
پدر و مادرش براي گزارش کردن .به اينجا ميان
و اگر نيان چي؟ نيان؟ -
چرا نيان؟ چطور نيان؟
.به صورتش يه نگاه کن
...خب درسته
.ولي نميتوني اينجا بذاريش چرا نميتونم؟ -
به صورتش نگاه کن و به صورت اونا هم نگاه کن
هرچي دزد و معتاد و الکليه اينجان
!در ضمن اينجا کلانتريه نه يتيم خانه
يه کاري کن، آدرس و شماره‌ت رو اينجا بنويس .خبري شد بهت زنگ ميزنم
تا اون موقع چي؟ ...تا اون موقع_
(برو به سلامت (درود بر رام مقدس !درود بر رام مقدس -
(سلام و خداحافظي به سبک هندوان)
خونه‌ات اينجا نيست؟ پس کجاست آخه؟
!بايد يه جايي باشه
..باشه، بيا يه کاري کنيم
من اسم شهرها رو ميارم و وقتي به شهر تو رسيد دستت رو ببر بالا اينطوري کن
چطوري؟ !آهان، خوبه
دهلي؟
ميرات؟
فريد آباد؟
گوالير؟
..جاسي؟ پاتيالا، آمريت سر،جوت پور جي‌پور، شريناگار، ، پتانکور،شيملا، آمبالا؟
بارودا؟ رام پور؟ درادولگيا؟ کاسولي؟ پراتاب گار؟-
تو اهل پراتاب گاري؟ آره -
منم همينطور - جدي؟ به باجرانگي مقدس قسم_
نزديک نيلي پاتار زندگي ميکنيم خانواده‌ي زنم اونجا زندگي ميکنن_
حالا فکرشو کن که تو فاليمون بشي
اين روزا توي دهلي زندگي ميکنم براي چي دهلي ؟ دنبال کاري يا دختر؟ -
داستانش طولانيه برامون بگو،مگه داريم دنبال اتوبوس ميدويم الان؟ -
تعريف کن داداش تعريف کنيد_
حرف که نميزني به داستانم گوش ميدي؟
اسم من پاوانه پاوان کومار چاتراويدي
ولي همه نسبت بهم لطف دارن و منو باجرانگي صدا ميکنن
ميتوني من داداش... ببينم تو چند سالته؟ صحيح
وقتي تونستي حرف بزني بهم بگو عمو عمو خوبه
پدرم ديواکار چاتراويدي، رئيس اداره پست پرتاب گار بود
اسمش به کارش ميخورد
توي گير دادن استاد بود
من جلشو هنگ مي‌کردم حتي نميتونستم بشمارم
..خب.. 24 نه 25 ، نه 26
براي پدرم به همون اندازه که رشد عقلي مهم بود سلامتي جسم هم مهم بود
آفرين، برو ببينم شروع کن
اما من توي کشتي هم شکست ميخوردم
!نبايد بخندي پاوان
اين آدم بشو نيست تو درست بشو نيستي
هيچ کاري ازت بر نمياد !توي کشتي غلغلکم ميگيره، به من چه خب -
اما اين افتخارات براي آقاي چاتراويدي کافي نبود پدرم سردسته گروه ما در پرتاب گار هم بود
..نه از عبادت، نه پهلووني نه سياست من از هيچ يک از علايق بابام خوشم نمي‌اومد
واسه همين يه اسم مستعار روم گذاشت چي؟ - صفر -
چي شده؟ بابا.. بازم افتادم -
بيست سال طول کشيد ورودي دانشگاه رو رد کنم
از ورود به دانشگاه تا فارغ‌التحصيلي 10 بار افتادم
بابا ديگه بيخيال ما شده بود
چي شده؟ بابا جون، افتادم -
پاس شدي؟ افتادم -
افتادم
رفقا بارها گفتن تقلب کن و پاس شو برو پي کارت
اما من مريد باجرانگي مقدس بود ميگفتم خب بذار بيفتم، اما تقلب نميکنم
و بعدش يازدهمين امتحان رسيد
بفرماييد لطفا حرفتون و بزنيد
احتمالا بايد رکورد افتادن خودت رو شکسته باشي
وقتي 10 بار منو سرافکنده کردي، مگه براي يازدهم سربلندم ميکني؟ مگه ميشه آخه؟
من اينو پذيرفتم که تو احمق، بي‌لياقت !و گاگولي
تو صفري گوش کنيد -
چيو گوش کنم؟ !چيو گوش کنم؟تو بهم بگو
تو ده بار افتادي
چند بار ديگه مونده که من گوش کنم؟ حالا گوش کن باباجون_
چيو گوش کنم؟ مگه چيزي براي گفتن مونده؟ تو بهم بگو
اگر ميخواي کاري براي من کني لطف کن و از اينجا برو... دهلي
شنيدم اونجا آدم بي‌عرضه کمه
يه دوست قديمي اونجا دارم دي آناند جي
يه جاي دستتو بند ميکنه بابا من قبول شدم -
!چه باحال بعدش بابات چي گفت؟
آقاي چاتراويدي بايد شوکه شده باشه؟
ميدونستم شوکه ميشه. اما چنان شوکه شد که حتي تصورش رو هم نميکردم
چطور مگه؟چي شد مگه؟
بابا جون من دارم ميرم دهلي
..و براي برآورده کردن آخرين خواسته پدرم
...به قصد دهلي راه افتادم
.پيش دي آناند
" داداش باجرانگي ما اين چنينه "
داش من خورده ندارم شما 5 روپيه بده به اون خانم
خانم، 5 روپيه تون رو از اون آقا بگيريد
!درود بر رام مقدس
شما 5 روپيه‌اي دارين؟ بهتون يه 10 روپيه‌اي بدم؟ نه -
حالا چه کنيم؟ - مشکلي نيست.. بذار باشه- نميشه که، 5 روپيه از اين مال شماست -
پس بدش من چطور بدمش شما؟ 5 روپيه‌ش مال منه -
ببين آقا، واقعا ميگم پيش خودتون باشه
مگه ميشه؟ 5 روپيه اين مال شماست پس بدش من -
!آخه 5 روپيه‌ من هم هست
خواهر جان
چيه؟ پولتون -
من 5 روپيه‌ام رو نميخوام
بگيريدش
پس بدش همه‌ش رو گرفتي؟ نصفش... مال منه -
يه کار کن، برو پيش اون آب ميوه فروش خوردش کن و بيا. حالا برو
داداش ده روپيه پول خورد داري؟ بله_
بفرماييد
.پهلوون.. دستاش، دستاشو باز کن
پهلوون.. از بالا
بالا بالا
..دستشو بپيچون
بپيچون
يه دستت رو ببر پشت گردنش
يک دو سه.. بچرخون
!درود بر رام مقدس ...بنده
..تو
تا خونه‌ام اومدي؟ !منو تعقيب کردي
..نه خواهر جان، من ..تو چي -
بهت گفته بودم پول نميخوام
تو اينو مشناسي؟
،تو اتوبوس بود !دنبالم راه افتاده اومده خونه بي‌سر وپ ا
،خواهرجون من بي سر و پا نيستم .دنبال کسي هم راه نيفتادم
به باجرانگي مقدس قسم ميخورم
من از طرف پرتاب گار اومدم آقاي دي‌آناند رو ببينم
تو کي هستي؟ من پاوان چاتراويدي، پسر چاتارويدي ساکن نيله بازارم -
پسر چاتراويدي هستي؟ آره، باجرنگي هستم -
بياريدش پايين
بفرماييد داداش
کافيه
،نه نه بخوريد گرمه براتون مخصوص درست کردم
توي پراتاي سيب زميني !نمک اضافه مي‌کنيم
واسه همين اينقدر خوشمزه ميشه .شما ميل کنيد
کسي داره اينجا گوشت مي‌پزه؟
محله‌ي بغليمونه مسلمون هستن
!از کله صبح شروع مي‌کنند
..توي محله خودمون، من صراحتا گفتم
کسي حق نداره به ديگر مذاهب خونه !کرايه بده
داداش جان بگين ببينم شما کارتون چيه؟
من براي پيدا کردن کار به دهلي اومدم
تو مدرسه‌ت براش کاري نيست؟
شما هم؟ چيه؟ -
هنوزم ميري مدرسه؟
درس نميخونم !درس ميدم
فردا با راسيکا برو به مدرسه‌اش .شايد يه کاري برات دست و پا شد
رو چشم
درود بر باجرانگي مقدس
!اين طرفا ميمون فراوونه
کُل روز ميخواي بهشون احترام بذاري؟
!بيا، قبل خوابت بذارش زير تختت
اينجا غير از ميمون حشره هم زياده
يه لحظه
دستتون رو بدين من ببخشيد؟ -
بهم اعتماد کنيد
بدين ديگه
1..2..3..4..5 پنج
راستي، اسم من خواهر نيست راسيکاست
صبح بخير خانم
درود بر رام مقدس درود بر رام مقدس_
باجرانگي مقدس، ميزنه دشمن رو نفله مي‌کنه باجرانگي مقدس، ميزنه دشمن رو نفله مي‌کنه -
" حال و هواي دلم، خواستار آرامشه "
"خواستار اينه تا يکي از آرزوهاش برآورده بشه "
" درست مثل قبل که دلم هيچي نميخواست " " چرا دوباره دلم ميخواد اونجوري باشم؟ "
" دلم آنچنان خواستارِ آن احساسي است که " " ...از وجودِ تو پديدار ميشه که "
" خواستار تو هستم، خواستارِ تو هستم " " شبانه روز خواستار تو هستم "
" خواستار تو هستم، خواستارِ تو هستم " " هر لحظه خواستار تو هستم "
" ...هر قدر که لجاجت کنم "
" همونقدر خواستار تو هستم "
" چرا من خواستار هيچ کسي به جز تو نيستم؟ "
" دلم ميخواد در هر سفري تو راهنماي من باشي "
" براي زندگي کردن، دلم تنها خواستار توست " " اي مهربونم "
" اگر آن دردي که در سينه‌ام هست تو باشي " " خواستار هيچ مرهمي نيستم "
" خواستار آنم که همچون خون در رگهايم جاري شوي "
" سرانجام من هر چه ميخواد باشد مهم نيست " " خواستار آنم که سرآغازم اينگونه باشد "
" خواستار تو هستم، خواستارِ تو هستم " " شبانه روز خواستار تو هستم "
" خواستار تو هستم، خواستارِ تو هستم " " هر لحظه خواستار تو هستم "
" ...هر قدر که لجاجت کنم "
" همونقدر خواستار تو هستم "
" زخمهاي من خواستار نوازشهاي توست "
" شمعهاي من براي روشن شدن " " نيازمند آتشِ تو هستند "
" آشيانه‌ي رؤياهايم خواستار توست "
" هر گاه که چشم ميگشايم خواستار ديدن تو هستم "
بعدش چي؟ بعدش چي شد؟
بعدش يه روز سر و کله‌ي .آقاي ديويدي و پسرش پيدا شد
بفرماييد آقاي ديويدي
عرض ادب
بشينيد اينجا چطوري پروشوتوم؟
ممنون خوبم بشينيد -
پاوان.. پسرم برو راسيکا رو صدا کن - چشم
راسيکا خانم
خانواده پسر اومدن
اگر باجرنگي مقدس يه روز ..واقعا خودشو نشون بده
ازش چه درخواستي مي‌کني؟
ميدوني من بودم چي ازش ميخواستم؟
دستت رو بده به من
بهم اعتماد نداري؟
عزيزم، راسيکا کجاست؟
.الان مياد
انگار دخترمون خجالت ميکشه که بياد
..پدر جان، شما هميشه مي‌گفتي که
هر دختري، سايه‌ي پدرش رو در همسرش ميبينه
منم سايه‌ي شما رو به جز پاوان در مرد ديگه‌اي نمي‌بينم
راسيکا
ما رو ببخشيد لطفا
فعلا اين وصلت سر نمي‌گيره
.دخترمون نميخواد ازدواج کنه
..اگر اينجوري بود خب قبلا مي‌گفتين
چه نيازي بود مارو دعوت کنيد و اينطور بهمون بي‌احترامي کنيد؟ بريم
!کي خواست اينجا بمونه
پدر جان
..تا وقتي که لايق راسيکا نباشي
!وصلت بين تو و راسيکا سر نمي‌گيره
،و براي اين امر .اولين شرط داشتن خونه هست
!که با درآمد خودت بايد بخري
..تو شش ماه وقت داري
...وگرنه خودم براش يه پسري پيدا مي‌کنم
.که شايسته اون باشه
راستي داداش جون قبلا ازت نپرسيديم
چند سالتونه؟
ايول داداش مبارکه.. مبارک
به مراد دلت رسيدي
ماشالله
حالا تا دوماهه ديگه بايد کرايه خونه و پس انداز جور کنم
حل ميشه داداش بهش ميرسي
حتما بهش ميرسي
رامبا، هتا، گنگن، آگرا؟
!درود بر باجرانگي مقدس
وقتي حرف نميزنه از کجا !بدونيم بچه پراماني‌ـه
رنگ پوستش سفيده !شبيه پراماني‌هاست
تا کِي قراره اينجا بمونه؟
!تا وقتي خانواده‌اش رو پيدا کنه
و اونا کي پيدا ميشن؟
.هر وقت باجرانگي مقدس اراده کنه
تا حالا با همواپيما سفر کردي؟
من يه بار کردم
ميدوني داخلش چي بهمون گفتن؟
وقتي که هوا نا مساعد شد اول ماسک اکسيژن خودتون رو بزنين
بعد به بقيه کمک کنين
تا کي ميخواي به بقيه کمک کني؟
.يکم هم به فکر زندگي خودت باش
دل به کار بده و يه خونه خوب بخر
و اگر از پسش بر نمياي همين حالا بگو
که نه وقت خودت تلف بشه .و نه عمر راسيکا
داداش اين واسه يه بچه 6ساله خوبه، نه؟
بله ميبرمش -
پاوان اگه والدين موني رو پيدا نکردي
بعد ازدواج هم باهامون ميمونه؟
چرا پيدا نشن؟
منظورم اين نبود
کيه که پدرمادر نداشته باشه؟
!يه يتيم
بازيکن مورد علاقه‌ات کدومه؟
توني؟
ويرات کولي؟
يو وي؟
شيکار داوان؟
شاواگ؟
همشون همينا هستن
تو چيزي از کريکت حاليت نيست
موني يتيم نيست ..اگر بود
.باجرامگي مقدس بهم مي‌گفت
پاوان
باجرامگي مقدس کِي بهت گفته که اون پدر و مادر داره؟
موني؟
موني چش شده؟
موني؟
موني چش شده؟
موني کجاست؟
،داداش.. نميدونم کجا رفته توي خونه نيست
نيست؟
همين الان داشتيم باهم غذا مي‌خورديم
،بعد يهويي غيب شد !نميدونم کجا رفت
داداش، موني بالا پشت بوم هم نيست
!يا خدا
موني؟
..مو
پاوان؟
..مرغ برياني.. کرايي، تنوري، ادويه دار
..مرغ کولاپوري.. کشميري، حيدرآبادي
..مرغ کوپتا، آچاري، چودري
داش؟ ... داش
هر کدوم بهتره براي اون بچه ببر
،عين شير سفيده !فکر مي‌کردم برهمني باشه
شايد شاتريايي باشه اونا سفيدن و گوشت ميخورن
آره خودشه، شاترياييه
چرا داره گريه مي‌کنه؟
" گشنمه... گشنمه "
" گشنمه، گشنمه، بدجوري گشنمه "
" صداي گوش خراش خروس شبيه آواز بلبل به نظر مياد "
" ...تو رستورانهاي محله‌ي چاندي چوک و چودري "
" روز و شب غوغايي به پاست "
" ...تو رستورانهاي محله‌ي چاندي چوک و چودري "
" روز و شب غوغايي به پاست "
" نصف غذاها گوشتيه " " و نصفش گياهي "
" حالا لطفا بگيد که چي ميخواهيد؟ "
" نون و سبزيجات ميخواهي؟ " " يا نون و گوشت؟ "
" شما رو به رام مقدس قسم " " يه زحمتي بکشيد و سفارش بديد "
" يه خرده برياني داغِ داغ " " يه خرده هم سوپ قلم گوساله "
" !بيار، تا دين و مذهب از بيخ بپُکه "
" !مرغا از توي آشپزخونه ميگن، قُدقد قدا "
" درمانِ گشنگي تو، همين مرغه " " !قُدقد قدا "
" ...اون چيزي که مرغها الان ميگن اينه " " !قُدقد قدا "
" درمانِ گشنگي تو، همين مرغه " " !قُدقد قدا "
" !مرغا از توي آشپزخونه ميگن، قُدقد قدا "
" درمانِ گشنگي تو، همين مرغه " " !قُدقد قدا "
" ...اون چيزي که مرغها الان ميگن اينه " " !قُدقد قدا "
" درمانِ گشنگي تو، همين مرغه " " !قُدقد قدا "
" شکمم داره غُار و قور ميکنه " " دارم از گشنگي ميميرم "
" گلوم داره يه چاه خشک رو پمپ ميکنه "
" از تمام اعضاي بدنم فقط صداي غار و قور مياد " " غار و قور "
" واي که تو بدنم زلزله شده "
" شکمم داره منفجر ميشه، اوضاع خيلي وخيمه "
" و رنگ و روم حسابي پريده "
" از تمام اعضاي بدنم فقط صداي غار و قور مياد " " غار و قور "
" واي که تو بدنم زلزله شده "
" کوفته بيار، قورمه بيار "
" شوربا بيار، شاورما بيار "
" حتي اگه همه‌ي روزه‌ها باطل بشه "
" يه خرده برياني داغِ داغ " " يه خرده هم سوپ قلم گوساله "
" !بيار، تا دين و مذهب از بيخ بپُکه "
" !مرغا از توي آشپزخونه ميگن، قُدقد قدا "
" درمانِ گشنگي تو، همين مرغه " " !قُدقد قدا "
" ...اون چيزي که مرغها الان ميگن اينه " " !قُدقد قدا "
" درمانِ گشنگي تو، همين مرغه " " !قُدقد قدا "
" !مرغا از توي آشپزخونه ميگن، قُدقد قدا "
" درمانِ گشنگي تو، همين مرغه " " !قُدقد قدا "
" ...اون چيزي که مرغها الان ميگن اينه " " !قُدقد قدا "
" درمانِ گشنگي تو، همين مرغه " " !قُدقد قدا "
!!!سفارش آماده‌س
ماندي؟ آيوديا؟ برابرگنچ، مراد آباد، جوريتلايا.. آسنسول؟
..بيا دخترم، النگوهاي رنگارنگ
،خيلي خوشگلن بيا دخترم، بردار، بردار دخترم
!عه ... النگوهام !داداش
پول النگوهام چي پس؟ لطفا پولشو بديد
موني؟
نه داش، ما اينو نميخوايم اون بچه‌ست، ببخشيدش
عيب نداره
موني، دزدي خيلي کار بديه بيا و از بجرانگي مقدس بخواه تا ببخشدت
..باجرانگي مقدس تو که ميدوني
..باجرانگي مقدس
تو که ميدوني ما ديروز بخاطر موني رفتيم رستوران
ولي قسم ميخورم که ما چيزي نخورديم
موني خورد
موني؟ حواستو جمع کن
موني خورد
مارو ببخش
شما که ميدونيد از دست موني چاره‌اي جز اون نداشتم
چيکار کنم؟
..باجرنگي مقدس
يه نشاني به من بدين که !ثابت کنه موني يک شاتريايي هست
..که موني؟
موني؟ عــه .. موني؟
عــــه!!! موني؟؟؟
!يا خدا
،باجرنگي مقدس موني رو ببخش ..نادوني کرده
!فرق مسجد و معبد رو نميدونه
برو داش، برو داخل
موني؟
چته آقا؟
چي شده؟
..موني
موني کجاست؟ اون -
!اون..اونه موني چيه؟ -
!موني مسلمانه
موني؟ آره -
ديشب مرغ ميخورد
..حالا هم روسري سرش کرده
!و داره يه چيزايي مي‌خونه
اون الان کجاست؟
به بابا جون چي بگيم؟
پاوان، موني کجاست؟ اون به ما خيانت کرده -
ما رو گول زده؟
..اون يه بچه 6 ساله‌ست
..پدر و مادرش رو گُم کرده
!بيچاره حرف هم نميتونه بزنه
بابا جون بهمون چي ميگه؟ !اينکه از دين ما نيست
پاوان ديوونه بازي در نيار
ميدوني چرا ازت خوشم اومده؟ چون دلت خيلي پاکه
!اين اختلافات مذهبي همش مزخرفه
با اين حرفاي بي‌خود وقتت رو هدر نده
،باباجون کاري نميکنه !ولي تو داري شورش رو درمياري
،حالا بريم !موني داخل تنهاست
موني کجاست؟
موني؟
:در دنياي مجازي با ما باشيد Instagram: @BollywoodihaOfficial Facebook/Bollywoodyha
آفرين، زد به هدف
.موني دست بزن
!افرين به اين پسر !آفرين
باباجون، من و موني رو از خونه ميندازه بيرون
!االبته اگه بفهمه
منظور؟ کي قراره بهش بگه؟ -
من ميگم ديوونه شدي؟ -
!اي بابا خراب کرد
!گندش بزنند
مهابارات رو خوندي؟
توي تلوزيون که ديگه ديدي؟
!کريشنا به آرجون چي ميگه
چي ميگه؟
فقط دل بايد صادق باشه
!که تو دلت صافه
هدف تو رسوندن موني ..به آغوش خانوادشه
بعد اون، هرچي خواستي به باباجون بگو
!!ببينيم اين توپ نتيجه‌اي داره
.نه... به اوت رفت
چيکار ميکني، موني؟ !اين تيم ما نيست
همگي ساکت بشيد !اعصاب معصاب ندارم
.پاکستان بازي رو ميبره
موني چيکار ميکني؟
!اين تيم دشمنه
اين دختره چشه؟
!!!معلوم نيست چشه
!اصلا نميفهمم
موني داره چيکار مي‌کنه؟
موني؟
اين دختر چرا داره ميرقصه؟
موني تو چته؟
عــه.. اين دختر داره چيکار ميکنه؟
موني؟
پاکستان؟
تو اينو آوردي خونه و !گفتي برهمن‌ـيه
توي اين دنيا تنها ناجي مردم تويي؟
،اين همه آدم توي اين شهره چرا اونا نبردنش خونه؟
،من کاري نکردم بابا جون !اون خودش دنبالم راه افتاد
..فردا صبح اينو ميبري سفارت پاکستان
..بابا جون
،ببين، مردم کشور اين !با بي‌رحمي هموطنان منو مي‌کشن
خب گناه موني چيه اين وسط؟ مي‌دونم -
ولي کشور مال اونه نه؟
ببين، من سنگ‌دل نيستم
ولي ديگه نميتونم موندن اون رو توي خونه‌ام تحمل کنم
مقدمات برگشت به کشورش رو فراهم کن
! فورا
..پاکستان حيا کن
!کرن جيت سينگ رو آزاد کن
..پاکستان حيا کن
!کرن جيت سينگ رو آزاد کن
..پاکستان حيا کن
!کرن جيت سينگ رو آزاد کن
..پاکستان حيا کن
!کرن جيت سينگ رو آزاد کن
بعدي
درخواستِ ويزا و پاسپورت؟
من نميخوام برم کشورتون
اومدم اينو بذارم برم
،اين پاکستانيه !بفرستينش بره خونه
اسمت چيه، دخترم؟
نميتونه حرف بزنه، لال‌ـه
پاسپورتش کو؟
من چه ميدونم کجاست؟
پس از کجا ميدوني پاکستانيه؟
ديروز که پاکستان برنده شد جلو همه رقص و پايکوبي کرد
!اونم جلوي باباجون
حتي پرچم پاکستان رو از روي تلويزيون بوسيد
پرچم رو بوسيد، يعني پاکستانيه؟
از کجا ميشناسيش؟ توي جشن (هندوها) ديدمش -
اونجا چيکار مي‌کرد؟ چه ميدونم اونجا چيکار ميکرد -
برين آقا .بدون پاسپورت کاري نميشه کرد
يعني چي نميشه کاري کرد؟
من که دارم ميگم پاکستانيه
بفرستينش خونه
مگه زده به سرت؟ !حس همذات پنداري هم خوب چيزيه
برين کنار ملت منتظرن
اگه زياد حرف بزنين همينجا ولش ميکنم و ميرم
ببين بار آخر بهتون هشدار ميدم وگرنه حراست رو خبر ميکنم بندازتت بيرون
منم ميرم ملت رو ميارم که شمارو از هند بيرون کنن
اي بابا. جناب من خودم هندي هستم
فقط اينجا کار مي‌کنم
!نگهبانا
!ايشون رو بندازين بيرون
!کرن جيت سينگ رو آزاد کن
..پاکستان حيا کن
!کرن جيت سينگ رو آزاد کن
بعضي ها هم سعي کردن از ديوارها بالا برن
در اين درگيري 14نفر زخمي شدن
:کميسر عبدالبشير در بيانيه‌اي اظهار فرمود
..با توجه به شرايط موجود و درگيري
..کليه فعاليتهاي مربوط به سفارت پاکستان
به مدت يکماه تعطيله
آفرين باجرنگي
..گفتم بري دختره رو بفرستي مملکت خودش
!رفتي در سفارت رو تخته کردي و اومدي
خب موني هم يه ماه ديگه با ما ميمونه؟
!همچين خبري نيست
گوويند ميگه کنار دفتر اون .. توي خيابون قديمي
يه آژانس مسافرتي هست که کارش رو راه ميندازه
نه داداش، ما پاسپورت پاکستان صادر نميکنيم
چرا نمي‌کنيد؟
چي چرا؟ !خب نکرديم ديگه
ملت ميان اينجا تا پاسپورت آمريکا بگيرن
!کانادا.. انگليس، آلمان و حتي ژاپن
ولي وقتي موني پاکستانيه ميخواد بره آلمان چيکار؟
حق با شماست ولي شرمنده‌تونم
ما پاسپورت پاکستان صادر نميکنيم
اي بابا، بريم
آهاي داداش
راه‌حل بدون پاسپورت رو هم دارم
منظور؟ منظورم اينه يه کساني رو ميشناسم-
که از مرز ردت ميکنن
واقعا؟ آره ميتونم درخواست بدم -
،خواهش ميکنم درخواست بدين
!اين بچه خيلي داره اذيت ميشه
باشه من امروز با رابطم صحبت ميکنم
ولي 150 هزار روپيه داري؟
يکصد و پنجاه هزارتا؟
4.. 4.. 4.. 4
5.. 5.. 5.. 5
پنجاه.. شصت
60.. 70.. 80
اين چيه، راسيکا خانم
از بانک کشيدم
اين چه کاريه خانم راسيکا؟ ..اين پول
ميدونم، اين پول سپرده کرايه خونه هست
ولي الان اين کار از خونه ضروري‌تره
!موني رو راهي خونه‌اش کن
نه،نه .. اگه خونه نگيريم باباجون تورو به يکي ديگه ميده
!اي باجرانگيِ ساده دلِ من
تو هنوز هم نفهميدي
در اين زندگي، باباجون که هيچي حتي اگه خود باجرانگي هم بياد
.نميتونه مانع ازدواج ما بشه..
قسم به باجرانگي مقدس
وقتي برسه اونجا پدر مادر موني چطور مطلع ميشن؟
کارکنان من؛ هرجا باشه ميرسوننش
ببين داداش.. نگران نباش
از اونجا بهت زنگ ميزنم
اين شماره خونه‌ي باباجونه
..وقتي موني رو رسوندين به دست والدينش
لطفا به اين شماره زنگ بزنين
باشه، بايد بريم وگرنه دير ميشه
موني، چرا گريه ميکني؟
عموجان تورو ميرسونه به خونه‌ات ! در پاکستان
تورو ميبره پيش مامانت
بريم دخترم موني اينجا مملکت تو نيست -
نميتوني اينجا بموني
منم نميتونم بيام اونجا
بريم دخترم
از وقتي تورو ديدم زندگيم پُره دردسر شده
با اين مشقت يه راهي واسه رفتن به خونه‌ات پيدا شده
حالا ديگه منو ول کن التماست ميکنم
منو ول کن
،برو خونه‌ات التماست ميکنم
" ياري من دروغين بود، همراهي تو از دستم رفت "
" در جستجوي يافتنِ تو، خود رو گم کردم "
" چرا ضربان قلبم کند شده، چرا چشمانم نمناک شده؟ "
" چه شده که خودم رو مال تو ميدونم؟ "
" تو رو که يافتم، توانمند شدم " " تو رو که يافتم، به همه چي رسيدم "
" هر چند که مشکل بود، اما " " رسيدن به مقصد آسان بود "
" چون من قلبم و تو ضربان قلبي "
اينا چنده؟ بيست و پنج روپيه داداش جون_
" روي گرداندن از تو و دلجويي از من "
" در جستجوي يافتنِ لبخند تو من به شادماني رسيدم "
" من مسير تو هستم و تو روح مني "
" در جستجوي يافتنِ نشاني از تو من خودم رو يافتم "
" تو رو که يافتم، توانمند شدم " " تو رو که يافتم، به همه چي رسيدم "
" هر چند که مشکل بود، اما " " رسيدن به مقصد آسان بود "
داداش بچه کجاست؟ کدوم بچه ؟-
همون که با ريکشاو آوردنش
اون بالاست
Saman, Karim & Mahshid Bollywoodiha@Gmail.com
هي قهرمان درود بر شري‌رام -
يه دختر کوچولو رو نديدن؟ اسمش مونيه، اومده اينجا
اينطرف
..من بچه‌ات ميشم ولم کن خواهر -
خواهر؟ کدوم احمقي بهت گفته من خواهرتم؟
موني؟
زده به سرت؟
اين کيه هي "موني موني" ميکنه؟
موني؟
!اينجا نيست، در رو ببند ببينم
موني؟
هي کجا ميري؟
چيکار ميکني؟
اين کيه؟
" پس از اونکه آينه‌ي دلم رو با خاکِ قدمهاي نيلوفرين " " مرادم از زنگار زدودم "
" آنگاه نام مرادم را با افتخار زمزمه خواهم کرد " " که چهار اصل زندگي را به من آموخت "
درستي و انجام وظيفه، دولت، لذت و تحقق رؤياها و آزادي
" درود بر هانومان مقدس، سر چشمه‌ي " " پاکيها و نيکيها "
" درود بر سلطان، رام مقدس، دارنده‌ي قدرت لايتناهي " " ملقب به فرزند انجاني و فرزند باد "
" تو هستي باجرنگي نيرومد و قهرمان "
بريد اون بچه رو بياريد
" درود بر هانومان مقدس، سر چشمه‌ي " " پاکيها و نيکيها "
" هر چند که با ظاهري کوچک در برابر سيتا ظاهر شدي " " اما بسير هولناک بودي و لانکا را سوزاندي "
" بسيار عظيم ظاهر شدي و " " مقدمات را براي نقشه‌ي روحاني رام مهيا کردي "
" وقتي قديساني همچون، ساناکا و برادرانش " " ...برهما و مونيس، سراسواتي و ياما و ديگپالا "
" نمي‌تونند شکوه تو رو بيان کنند " " شاعران و حکما چگونه ميتوانند؟ "
بيا بشين در موردش حرف بزنيم
" درود بر هانومان مقدس، سر چشمه‌ي " " پاکيها و نيکيها "
!درود
حالا چي؟
حالا خودم ميرم و موني رو به خونه‌اش ميرسونم
،ازين حرفاي بي‌خود نزن
!نه پاسپورت داري نه ويزا
نه اونجا کسي رو ميشناسي
يه‌چاره‌اي با هم پيدا ميکنيم
" آرامش جهانيان در کف اختيار توست "
" تو محافظي هستي که همگان از تو در هراسند "
" از تمام سختيها و مشکلات بر حذر خواهد ماند "
" هر آنکس که قدرت هانومان را همواره به ياد دارد "
من نه پاسپورت دارم و نه ويزا
آشنا هم ندارم
ولي مثل باجرانگي مقدس رام در قلب منه
...و هر کسي که رام مقدس را در قلبش داشته باشه
ديگه چيزي جلودارش نيست، راسيکا خانم
!درود بر رام مقدس
هي وايسا
تو کي هستي؟
کي هستي؟ تو کي هستي؟ -
.اينجا منطقه ماست منم که نگفتم منطقه ماست -
ميخواي بري از مرز رد بشي؟
هان؟
خودم از مرز ردت ميکنم
بيست و پنج هزارتا برات آب مي‌خوره
اگر داري بسم الله، اگرم نداري بزن به چاک
بريم موني
هي.. مرز بسته‌ست
يه سيم 440 ولتي داره
بهش دست بزني خون‌ت رو خشک ميکنه
گوش کن اينو ببين، محمدعلي جناح
تا حالا ديديش؟
روپيه پاکستانيه
پول هندي اينجا خريدار نداره بريم موني -
هي گوش کن
مگه عقلت پارسنگ برداشته؟
ازين راه بري 2 کيلومتر بعد ايست بازرسي ميرسه
هي داداش اينور رو درياب
اول بهت شليک ميکنن
بعد از روحت مي‌پرسن که کي هستي
هندي هستي يا پاکستاني؟
هي گوش کن
رد شدن از مرز به اين آسوني نيست
من با هردوطرف قرارداد دارم
بيا
بشين تو ماشين
بخاطر بچه دارم بهت ميگم
فقط بايد 50 هزارتا رو بدي همين الان گفتي 25 هزارتا -
هرنفر 25 هزارتاست
موني چرا بايد پول بده؟
اون که داره ميره خونه‌اش
ميره خونه‌اش؟
اون روز بود که من تصميم گرفتم خودم موني رو ببرم خونه‌اش
ايول داداش، همون اول که ديدمت فهميدم که آدم خوبي هستي
گوش کنين، اونطرف سيم‌خاردارها
هر 10 دقيقه ارتش پاکستان براي گشت زني ميان
،زير اين سيم‌خاردارها 4 تونل هست
بعد 10 دقيقه موندن توي تونل
از اونطرف بيرون ميايم
وقتي وارد تونل شدي ديگه غايبي
تا اينکه خاک پاکستان بهت خوش‌آمد ميگه
بريم - بايد اجازه بگيريم بريم -
چي بگيري؟ -
بايد از ارتش پاکستان اجازه بگيريم بريم
شوخ طبعي‌ـت اينجا گُل کرده؟ بيا بريم
من از پيروان باجرنگي مقدس هستم کار خلاف تو مرام ما نيست
ديوونه شدي؟ گلوله بارانمون ميکنن
بيا بريم داداش
موني، بايد اجازه بگيريم
همون موقع که ديدمت فهميدم عقل درست حسابي نداري
موني تو بهش حالي کن
خربازي در نيار و گرنه به کُشتنمون ميدي
من ميرم، تورو ميکشن
موني بريم اجازه بگيريم
کي هستي؟
!درود بر رام مقدس
هندوستاني هستي؟
بله، ولي موني پاکستانيه
بيچاره از پدرمادرش جدا شده
واسه پيدا کردن اونا اومديم پاکستان
جناب، اين داستان رو قبلا نشنيدي؟
پس چرا فرار نکردي؟
من از پيروان باجرنگي مقدس هستم
کار خلاف تو مرام ما نيست
منتظر اجازه‌ي شما بوديم
اينجا مرز پاکستانه
اگه ميخواستي اجازه بگيري
پس چرا نرفتي سفارت ويزا بگيري؟
رفتيم سفارت پاکستان توي دهلي
مگه نه موني؟
ولي اونجا مارو با تيپا انداختن بيرون
چطوري رسيدين اينجا؟
بوعلي مارو آورد اينجا بوعلي يه واسطه
بوعلي؟
اون گفت هردوطرف پارتي داره
مزخرف نگو، چطوري اومدي اينطرف؟
از طريق تونلها، خيلي هم بزرگ بودن
تونل؟ کجاست؟
اونا روش وايسادن
چک کن بين
جناب، اون حتما يه جاسوسه
دستگيرش کنين
نه، يه کاري کنين
اين دوتارو با همين تونل برگردونين
و تونل رو بپوشونين
بريد وگرنه بهتون شليک مي‌کنيم، بريد
!درود بر رام مقدس
بزنينش
موني، تو نترس
اين چيزا عاديه من چيزيم نميشه
صبر کنين، بچه ميترسه
ولش کنين
باز دوباره از کجا پيدات شد؟
اونجا يه تونل ديگه هم هست
کي اين تونل رو بهت نشون داده؟
بوعلي بوعلي -
آقا من به باجرنگي مقدس قول دادم
تا وقتي که موني رو به والدينش تحويل ندم
!آروم نگيرم
حالا من به آرامش ميرسونمت
صبرکن، برو اونور
ببين اگه پاسپورت و ويزا هم داشتي
نميذاشتم از اينجا رد بشي
همين حالا برگرد
بخاطر خودت دارم ميگم
آقا وقتي والدين موني رو که پيدا کردم
قول ميدم که به هندوستان برگردم
ببين، ما دقيقا 10 دقيقه ديگه
واسه گشت زني ميايم
اگه توي اين 10دقيقه چه اينور بري چه اونور
ما کاري نداريم بهت ..جناب - ولي -
ولي اگه اينبار ببينمت با تير ميزنيمت
بريم
برين و اين بوعلي لعنتي رو پيدا کنين
!درود بر رام مقدس
جناب، اين يارو کاملا روانيه
تو که از جونت گذشتي
حداقل به فکر اين بچه باش
..آقا اگه من ميخواستم توي تاريکي شب
قبل اومدن شما ميرفتم
..ولي من از پيروان باجرنگي مقدس هستم و
آره ميدونيم، کار خلاف در مرامت نيست
و قول هم دادي
يه چيز جديد بگو بابا
به شما هم يه قول ميدم
وقتي موني رو برسونم خونه‌اش
سريعا برميگردم هندوستان
فقط جناب بهم اجازه بدين
بهت گفتم که بري، چرا نرفتي؟
آقا اون اجازه نصفه نيمه بود
دزدکي و يواشکي بود
رئيس اين يارو کاملا روانيه
باشه، برو
جناب.. جناب
برم آقا؟ آره، برو -
بريم موني
خودتو پيرو باجرانگي مقدس ميدوني پس حتما برگرد
قول ميدم
!درود بر رام مقدس
راست مي‌گفتي اين پسره کاملا ديوونست
" من مسير تو هستم و تو هم قافله‌ي مني "
" در جستجوي يافتنِ نشانيِ تو " " من به خودمو پيدا کردم "
" من کلامِ تو هستم و تو حرفهاي مني "
" آنچه را که تو نگفتي من شنيدم "
" تو رو که يافتم، توانمند شدم " " تو رو که يافتم، به همه چي رسيدم "
" هر چند که مشکل بود، اما " " رسيدن به مقصد آسان شد "
" چون من قلبم و تو ضربان قلبي "
داداش
بله داداش
شاکاري دارين؟
چي؟ سبزي؟ -
توش سبزيه ديگه.شلغم، گوجه، نخود
هرچي سبزي بخواي توش هست
نه نه، فقط سبزي
چي شده؟ بچه ناخوشه؟
چته عزيزم؟ بچه حالش خوبه -
پس تو حالت خرابه؟
نه منم خوبم
پس چرا فقط ميخواي سبزي بخوري؟
يه کاري بکن، اونو بذار باشه اينو ببر
و چايي پراتا بيار
بلال،اگه مثل ديروز پراتا سرد باشه
به حسابت ميرسم، فهميدي؟
زود بخور موني، بايد بزنيم به چاک
سير شدي؟
حالا ميبيني که بابا و مامانت خوشحال ميشن
وايسا
صبر کن
موني اينا چشون شده؟
دستبند کجاست؟
دستبند؟
کدوم دستبند؟
هموني که توي کافه دزديدي
کدوم احمقي دستبند رو ميدزده؟
بگردينش
بگردش بيا ببين -
اينو بگير، اينم بگير
دستبندي اينجا هست؟
چيزي توش نيست
اين يکي رو بگرد
بچه‌کوچيک دستبند رو بدزده که چيکارش کنه؟
کيف رو بده، موني
بده ديگه عزيزم
بده بابا
بياين ببينيد بگردينش
اسمت چيه؟
پاوان پاوان چي؟ -
پاوان کومار چاتراويدي
مردم بهم لطف دارن و منو باجرانگي صدا ميکنن
ما که نميگيم هندوستاني هستي؟
بله پاسپورتت رو بده -
پاسپورت ندارم پاسپورت نداري؟ -
پس چطوري وارد پاکستان شدي؟
از زير سيم‌خاردارها اومديم
از زير سيم‌خاردارها؟
آره ولي اجازه گرفتيم بعد اومديم
اصلا از دروغ خوشم نمياد
،دروغ توو مرام ما هم نيست ما پيرو باجر انگي مقدس هستيم
توو تاريکي شب .. مثل دزدا اومدي توو کشور ما
ميدوني کي همچين کاري مي‌کنه؟
!خائن يا جاسوس
من جاسوس نيستم
موني هم پاکستانيه
پاکستاني
نه بابا، پاکستانيه؟
!پس پاکستانيه
در اينصورت من ساچين تندولکار هستم
دستگيرش کنين !ببرينش عوضي رو
بيا بريم
مردم از کراچي براي مراسم عيد به شهر خودشون ميان
اي بابا اين يارو باز اومد نذار بياد يه‌ دقيقه قطار داره ميره
..مردم از کراچي
بابا جلو اينارو بگير ديگه
داداش از اونجا برو قطار از دست ميره
مردم از کراچي براي مراسم عيد
داداش مگه بيکاري همش ميايي جلو دوربين؟
از اون طرف برين ديگه
مردم از کراچي براي مراسم عيد به شهر
اي بابا، خانم از اون طرف برو ديگه
قطار رو از دست داديم
مردم از کراچي براي مراسم عيد به شهر
..مردم از کراچي براي
چيکار ميکني آخه؟ جلوي اينارو بگير ديگه
قطار داره ميره
مردم از کراچي براي مراسم عيد .. به شهر خودشون ميان
جناب جلوتو يه نگاهي بکن
برو بابا.. وايسادي سر راه
نگاه کن کجا وايسادم
تو چرا اينجا وقتت رو تلف مي‌کني
پليس يه جاسوس هندي گرفته
جاسوس هندي؟
کجا؟
،محله بلال دارن ميبرنش کلانتري
بريم تا از دست نرفته
پاوان زنگ زد؟ نه -
ولي زنگ ميزنه
تا حالا بايد موني رو رسونده باشه
مگه بهش نگفتي که وقتي رسيد، زنگ بزنه؟
گفتم، حتما يادش رفته
خب تو بهش زنگ بزن
قربان ما رسيديم کلانتري
سلام عليکم
وعليکم سلام
در مورد ماموريتت بهمون بگو
ماموريت؟
آره اجازه گرفتم و اومدم
نه، از اولش و دقيق بگو
چطوري وارد پاکستان شدي؟
از زير سيم‌خاردارها
براي اين ماموريت خطرناک چقدر گرفتي؟
پول؟ چرا بايد پول بگيرم؟
!براي ثوابش اينکارو ميکنم
پس وطن‌پرستي؟
چي؟ آهان شما بهش چي ميگين؟ -
(ديش باگات (وطن‌پرست
نقش بچه توي اين ماموريت چيه؟
از بچه فيلم بگير
موني خود ماموريته
برو آقا بسه ديگه
بيا جلوي من
زود باش
همونطور که مشاهده فرمودين
يک جاسوس هندي بهمراه دختربچه 5 يا 6 ساله
هم اکنون در زيلاچاودا دستگير شدن
بچه طوري تربيت شده که حتي يک کلمه هم حرف نميزنه
چاند نواب بهمراه فيلمبردار يوسف براتون از چاودا گزارش ميدن
يه بار ديگه بگيريم؟ نه خوب شد -
گندش بزنن
خاموش کن
بفرمائين
سيم‌کارت هندوستانيه
چي شده؟ تلفنش خاموشه -
آقا يه مصاحبه خفن گرفتم
از يه جاسوس هندي
بخدا قسم کانال شما توي پاکستان شماره يک ميشه
آقا .. چاند نوابه
ميگه همين ‌الان با يه جاسوس هندي مصاحبه کرده
چرت ميگه، بگو من نيستم
رئيس الان اينجا نيست
اي بابا، بد شد که
اشکال نداره وقتي اومد بهش بگين زود بهم زنگ بزنه
تا اونموقع گزارش رو آماده مي‌کنم
الو.. الو.. الو؟
قصدت از دخول به پاکستان چيه؟
چندبار ديگه بهتون بگم؟
اومدم موني رو به والدينش تحويل بدم
اگه دروغ بگي تا آخر عمرت !نميتوني برگردي به کشورت
من دروغ نميگم
کجا ميري؟
چي شده موني؟ اينجارو ميشناسي؟
خونه‌ات اونجاست؟
اينجا خونه موني‌ـه
چه خبره؟
خونه موني رو پيدا کرديم
اين ديگه چه مسخره بازيه؟
اسمت چيه؟
آقا نميتونه حرف بزنه
نميتونه حرف بزنه؟
چرا؟ مگه زبون نداره؟
بذار ببينم
دهنتو باز کن
بــــــــآز کــــــن
طبق منابع خبري ما
جاسوس هندي در محافظت کامل قرار داره
قراره اونرو مستقيم به اسلام آباد بفرستن
تو ديگه کدوم گوري ميري؟
اونجارو ببين
بيا بريم
سوارشو
،دوربين پيش منه چطوري مي‌خواي فيلم بگيري؟
اونجاست داره با اتوبوس ميره حرکت کن برو
پدال بزن
بي‌مصرف
جاسوس در رفت
کجا ميري؟
چيکار ميکني؟
بليط نجات پيدا کرديم -
الو
آقا.. من چاند نوابم از زيلا چاودا
اون جاسوس هندي توي اتوبوسه
کدوم اتوبوس؟
همون اتوبوسي که من توشم درست جلوي من نشسته، زود بياين
احمق بيشعور مشخصات اتوبوس رو بده نه خودتو
داره ميره عليپور آقا
بليط
اينجارو ميشناسين؟
اين ديگه چه شوخيه داداش؟
درست بگين که کجا ميرين؟
اين بچه پاکستانيه
نميدونم چطوري اومده هندوستان اونم تنها
شايد از والدينش جدا شده
حرف هم نميتونه بزنه
ولي، اينجارو ميشناسه
مطمئنم خونه‌اش همين جاهاست
شما از هندوستان اومدين؟
بله چطوري؟-
از مرز، ديدين سيم‌خاردار داره؟
از زير اون اومديم
ولي اجازه هم گرفتيم
شما از هندوستان اين همه راه .. تا پاکستان اومدين
تا والدين اين بچه رو پيدا کنين؟
بله، چطور مگه؟
ايول به اين پشتکار داداش
دو نفر ديگه مثل تو توي اين دو کشور بودن چه اتفاقاي خوبي که نمي‌افتاد
عکس رو بدين ببينم
..قربان اون
درست صحبت کن چرا" اون اون "مي‌کني؟
اون فرار کرد، قربان
چي؟
کسي اينجارو مي‌شناسه؟
درست نگاش کنين
داداش ببين نه -
اونه، شايد خودشه، تندتر برو
خودشه
چي شده آقا؟
يه آقاي ژاکت به تن با چشماي مشکي ..و يه بچه همراهش
سوار اين اتوبوس شده؟ نه قربان -
نه آقا توي اين اتوبوس همچين کسي سوار نشده
هيچ‌کدومتون يه آدم با يه بچه کوچيک نديدين؟
نه آقا نديديم
قربان چاند نواب هم توي همين اتوبوس بود
بريم
قربان اون بچه با ديدن عکس به کوهستان يه اشاره‌هايي کرد
شايد خونه‌اش اونجا باشه
کدوم عکس؟
عکس رو با خودش برد
همه‌ي اتوبوس‌هاي بزرگراه رو بازرسي کن
زودباش برين بله چشم -
:در دنياي مجازي با ما باشيد Instagram: @BollywoodihaOfficial Facebook/Bollywoodyha
داداش، تو يا خيلي شجاعي يا خيلي احمق
همينجوري الله‌بختکي اومدي پاکستان !بدون ترس
خب واسه رسوندن موني به خانوادش فقط همين يه راه بود
خب اون که اشکالي نداره
ولي چطوري ميخواي خونوادش رو پيدا کني؟
باجرنگي مقدس کمکمون ميکنه ديگه
حتي توي پاکستانم بهت کمک ميکنه؟
!اوه
امشب اينجا جاتون امنه
ولي داداش فردا صبح از اينجا برين
خداحافظ خداحافظ-
اينجا کجاست؟
!مسجد
اي واي بر من درود بر باجرنگي
سلام عليکم
چي شده داداش؟
حالت خوب نيست؟
پريشان بنظر مي‌رسي
چيزيم نيست
کاملا خوبم
پس چرا اينجا وايسادي؟
بريم داخل
ديروز چرا نيومدين؟
ببخشيد استاد
حالا برين
توي صف بشينين تا من بيام
من نميتونم برم داخل چرا؟ -
من مسلمون نيستم
خب که چي داداش؟
اينجا براي عموم ورود آزاده
واسه همين هيچوقت به مسجد قفل نمي‌زنيم
بيا بريم
زودباشين بچه‌ها مشغول بشين
پس که اينطور
من که تا حالا بيهار نرفتم
ولي توي مدرسه بچه‌هايي هست که اهل اونجان
يه‌لحظه وايسا مي‌پرسم
آهاي بچه‌ها
بله استاد
همگي اين عکس رو با دقت نگاه کنين
و بگين کجاست؟
اوني که جواب درست رو بده انعام مي‌گيره
اونم يه انعام بزرگ
وايسا...وايسا
برو عقب
اين پسره با نواب بود درسته؟
بيا اينجا بينم
بگيرينش
کجا فرار مي‌کني؟
استاد اين سوئيسه
وقتي نميدوني چرا جلو مياي؟
نه استاد دارم راستش رو ميگم
اينجا سوئيسه بيين به انگليسي نوشته
نگاه کن ســــوئيــــس
خاک بر سرم، موني تو سوئيسي هستي؟
وايسا بينم
وايسا
کجا فرار مي‌کني !وايسا
وايسا
وايسا عوضي
کجا ميري؟
از اين جاهاي قشنگ توي کشمير هم هست
کشمير؟
يعني بايد دوباره برگردم هند؟
نه جناب، ما هم يه قسمتي‌‌ش رو داريم
چيو؟ کشمير رو ديگه -
دخترم
صبر کنين، اول اون تفنگارو بذارين توي ماشين بعد بياين
جناب مولانا امروز غريبه‌اي رو اين طرفا نديدين؟
توي خونه خدا کسي غريبه نيست
اين غريبه خطرناکه، يه جاسوس هنديه
چي فکر کردي داداش
مگه من نسخه سخت بمب اتم رو دارم که بياد اينجا؟
بسيارخب هروقت يه غريبه ديدين بهمون اطلاع بدين
باشه
بيرون رفتن از اينجا مشکله
پس چيکار کنيم جناب مولانا؟
يه راهي هست
باجرنگي مقدس واسه فرار ببين چيکارا که نميکنه
اول که تو مسجد خوابيدم الانم چادر سرم کردين
،تا ختنه نشديم فقط موني رو به والدينش برسون
چي؟
رفته پاکستان؟
تو که گفتي تا ايستگاه رفته که موني رو برسونه و بياد
رو چه حسابي رفته پاکستان؟
کي بهش پاسپورت و ويزا داده؟
بدون ويزا و پاسپورت رفته
بدون پاسپورت و ويزا رفته پاکستان؟
شما آروم باشين حالتون خراب ميشه
تو نميدوني اون پاکستاني‌ها چه بلايي سرش ميارن
داداش ما يه زن رو به زور نگه ميداريم
جناب مولانا زير سرش بلند شده دو تا داره
توي جاده پليس هست شما از اين طرف برين و از کانيوال خارج بشين
ممنون
به حق چيزهاي نديده و نشنيده
کارتون خيلي خوبه
از خدا مي‌خوام که اين بچه به دامان والدينش برگرده
خداحافظ
شما چي ميگين؟
درود بر رام مقدس، درسته؟
درود بر رام مقدس
بريم اقا؟
همش تقصير شماست
نه موني ميرفت خونه‌اش نه پاوان مي‌رفت
بخاطر شما اون اينجوري گير افتاده
حالا خودتون يه ‌کاري بکنين
من چيکار مي‌تونم بکنم؟
اگه کاري نکنين منم ميرم پاکستان تا پيداش کنم
چي؟ اي خدا -
اونم بدون ويزا
ديگه نميونم اينو تحمل کنم
نه ميذاره نفس بکشم نه ميذاره درست راه برم
يکي از ما دوتا بايد نقش زن رو بازي کنه
پليس دنبال دوتا مرد با يه بچه هست
خب تو نقش زن رو بازي کن
نه بابا، وقتي يکي ازت پرسيد اسمت چيه
تو هم ميگي اسمت پاوان کومار چاتراويدي‌ـه
از دهلي اومدم، پيرو باجرانگي مقدس هستم
اجازه گرفتم از زير سيم‌خاردارها هم اومدم
مگه نه موني؟
يکي داره مياد نقاب رو بزن
يه خرده با ناز و ادا راه برو آقا
موني يه‌کاري مي‌کني؟
موني گير مي‌افته
کجا ميري؟
آقا در رفت -
اين کار اشتباهه
با دروغ گفتن هيچ کاري درست نميشه
تو باز حرف زدي خاتون؟ پوشيه‌تو بنداز پايين
‍!اي تو روح اين لگن بره هي
آقا ميشه کمکتون کنم؟
بفرماييد
شما بشينين پشت فرمون
وقتي گفتم استارت بزنين
چي شد حاجي، درست نشد؟
عجله نکن درست ميشه
..مکانيکي يا
استارت بزن
چيکارش کردي؟
شما استارت بزنين
اينکارو کردم
!آفرين، سه سوت درستش کردي
کمک کردن به مردم وظيفه‌ست
خيلي ممنون
اگه جايي ميرين، ميرسونمتون
اسمت چيه؟
نميتونه حرف بزنه مادر زادي لال‌ـه
ببين يک مادر چي مي‌کشه
دکترا چي ميگن، خواهر؟
اونم نميتونه حرف بزنه مثل هم هستن
بيماري ارثيه
همش بازي سرنوشته
آره اينم هست
شما ميرين کانيوال؟
!نه، ولي فکرشم نکن
شمارو ميرسونم خونه‌تون
نه آقا زحمت نکشين
مارو سر بزرگراه پياده کنين
زحمتي نيست
به سربازام ميگن شمارو برسونن
سرباز يعني چي؟ - خب من داروغه اون طرفام -
امروز مرخصي بودم
مثل اينکه مورد اضطراريه واسه همين دارم برمي‌گردم
منظورتون از اضطراري چيه؟
يه جاسوس هندي فرار کرده و اومده اينطرفا
!ببينيم تا کِي مي‌خواد فرار کنه
چاند نواب کجاست؟
من نميدونم
نميدوني؟
بخدا قسم آخرين بار !رفت توي اتوبوس که دنبال جاسوسه بره
آخرين بار بهش زنگ هم زدم ولي الان خاموشه
بيا، جلوي من بهش زنگ بزن زنگ بزن
خاموشه
بفرمائين رسيديم
حالا افراد من شمارو مي‌برن
قربان -قربان بياين
آهاي حسن بله قربان -
بيا اينجا چشم -
اينا مهموناي خاص من هستن
البته مکانيک خبره‌اي هم هست
اينارو تا دم در خونه‌شون توي کانيوال برسون
بله قربان
بفرمائين
ممنون آقا من بايد ازتون ممنون باشم -
خيلي بهم کمک کردين
غذا بخورين بعد برين
نه ممنون، بايد بريم
بريم
بفرمائين بشينين
آروم
خداحافظ
هر ساعت بهش زنگ ميزني
ممکنه يه ‌بار گوشي رو برداره
خونه‌تون کجاست؟
يه‌کم جلوتره
راه رو بلد نيستي؟
نه که خيلي وقته نبوديم
ما با هم فرار کرده بوديم حالام باباش قاط زده
همينه نگه دار
خداروشکر خونه‌تون پيدا شد
اينقدر هيجان ازدواج داشتي که خونه‌ات رو فراموش کردي
کاملا درست ميگين
اشکال نداره
وقار رو صدا کن
بله قربان
مرکز در مورد اون جاسوس چه اطلاعاتي بهمون دادن
قربان اسمش پاوان يا باجرنگي هست
همراش يه خبرنگار محلي به نام چاند نواب هم هست
تا دم در ميرسونمتون
نه آقا ممنون که تا همينجا مارو رسوندين
خدافظ خدافظ-
مواظب خودتون باشين حتما -
پدرجون، چطوري؟
تو ديگه کي هستي داداش؟
ناراحتي رو بذار کنار
ببين دخترت و نوه‌‌ات رو آوردم
بيا دخترم
اين بچه کيه و چيکار داره مي‌کنه؟
داداش من اصلا دختر ندارم
آخه اينکه ما اينجا تو خيابون بمونيم يه حاصلي داره"
بريم تو و هرچي خواستين غُر بزنين
داداش من اصلا تور نمي‌شناسم
بدون اجازه شما ازدواج کردم عصباني هستين
بزن بابا
پدرجان ولش کن
بزن منو بابا
بريم توو
داداش من اصلا تورو نميشناسم
بيا بريم داخل ..آقا -
خدافظ آقا
يه بچه هم باهاشونه
بچه؟ چندسالشه؟
تقريبا 5 سالشه
پنج سال؟ لال هم هست قربان -
لال هم هست؟ بله قربان -
پس چرا وايسادي منو نگاه مي‌کني؟
با بيسيم به حسن اطلاع بده
عمو؟ کيه؟ -
عمو درو باز کن
چرا مي‌خواي درو بشکني؟
تو؟ کجان؟ -
کي؟ دختر و دامادت -
چندبار بگم که من نه دختر دارم نه داماد
عمو اونايي که مي‌گفتن دختر و دامادت هستن کجان؟
من چه ميدونم؟ اومدن بعدم رفتن
" بالاخره روزي با پوششي از محبت " " بالاخره روزي در پيچ و خم راه "
" ...بر کف دستانت خواهم نوشت "
" نامم را بر روي نام تو "
" و بعد هر عاري از هر گونه تکلف شو "
" بعد نگاهت رو پايين انداز "
" ...و سرت را روي شانه‌ام بگذار. اي زندگي "
" ...چيزي بگو، اي زندگي "
" ...از خودت بگو، اي زندگي "
" !به من بگو اي زندگي "
" ...از خودت بگو، اي زندگي "
" بالاخره تو يه شب پر از ستاره "
" نامه‌هايي که برايم نوشتي رو خواهيم خواند "
" ...و اگر صفحه‌اي از آن خالي بود "
" با دستي لرزان "
" يه خرده گله و شکايت ميکني "
" منم يه اندکي گله‌مند ميشم "
" ...فقط تو خشمگين نشو، اي زندگي "
" ...چيزي بگو، اي زندگي "
" ...از خودت بگو، اي زندگي "
" ...چيزي بگو، اي زندگي "
" ...از خودت بگو، اي زندگي "
" هر جا که باشي، من همانجا هستم "
" به هر جا بنگرم، تو همانجايي "
" صفاي محبت تويي " " نيايش قلب من تويي "
" همواره نام تو ورد زبونمه "
" مناظر تويي، فضا تويي "
" حال و هواي آرامش، تويي "
" مرهم، تويي. درمان، تويي "
" هر جا که باشي، من همانجا هستم "
" به هر جا بنگرم، تو همانجايي "
" صفاي محبت تويي " " نيايش قلب من تويي "
" همواره نام تو ورد زبونمه "
" مناظر تويي، فضا تويي "
" حال و هواي آرامش، تويي "
" مرهم، تويي. درمان، تويي "
" هر جا که باشي، من همانجا هستم "
" به هر جا بنگرم، تو همانجايي "
" صفاي محبت تويي " " نيايش قلب من تويي "
چاند نواب
دارم به اين فکر مي‌کنم که خودمون رو تسليم پليس کنيم
پليس پاکستان هرطور شده خانواده موني رو پيدا مي‌کنه
حتي فکرش رو هم نکن
تموم زندگيت رو پشت ميله‌هاي ..زندون ميموني
!کسي هم نميفهمه کجايي و چت شده
اينقدر که تو داري تلاش مي‌کني فکر کردي پليس هم تلاشش رو ميکنه؟
دو.. سه روز دنبال خانوادش مي‌گرده
پيدا نشه مي‌فرستتش به يتيم‌خانه
هرگز نميذارم همچين اتفاقي بيفته
قسم باجرنگي مقدس رو هم خوردم
که موني رو برسونم به خونه‌اش
و اينکارو مي‌کنم
يه‌ چيزي هست که ميتونه کمکت کنه
!تلويزيون
تلويزيون؟
داستانت بيننده نداره
چي دارين ميگين آقا
يه هندي داره به يه بچه لال پاکستاني کمک مي‌کنه
بنظر من که داستان هيجان‌انگيزيه
اون داستان جاسوست به اندازه کافي هيجان‌انگيز بود
ولي اون جاسوس نيست آقا
پس ديگه حرفي نمي‌مونه، خداحافظ
الو.. الو آقا
اين داستان برامون چه فايده‌اي داره؟
يه بچه به آغوش والدينش برمي‌گرده ديگه
ببين داداش ما اخبار نشون ميديم
درگاه حضرت امين شاه نيستيم که ملت رو به هم برسونيم
ولي آقا خدافظ -
الو
نفرت خيلي راحت بوجود مياد
..ولي محبت
اين درگاه حضرت امين شاه چيه؟
يه درگاه خيلي مشهوره
شنيدم اونجا همه به مرادشون مي‌رسن
خب چرا تا حالا اونجا نرفتيم؟
واقعا؟ اسم درگاه و مسجد رو مياريم مشعوف ميشي
يادت نيست رفتي اون مسجد مثل کسي که روح ديده فرار کردي؟
بخاطر موني هر درگاهي بگي حاضرم برم
پس با اتوبوس امشب بريم؟
گرفت گرفت
کامل؟ الو داداش چاند -
داشتم نگرانت ‌شدم که کجا موندي
کسي کنارت نيست؟
نه. کسي کنارم نيست
تو با اون جاسوسه کجائين؟
اون جاسوس نيست داداش، آدم درستيه
يعني چي جاسوس نيست؟
اومده يه بچه گمشده رو به خونه‌اش برسونه
الان کجايي؟
داريم ميريم درگاه حضرت امين شاه
شنيدم اونجا خيلي‌ها به گمشده‌شون مي‌رسن
باشه داداش مواظب خودتون باشين، خدافظ
بريم
" مردم ب قلبهايي محزون و اميدوار به دربارت ميان "
" اي نبي، تو هر که را که بخواهي، ميطلبي "
" من هم با سري افکنده به درگاهت آمدم "
" ...اي نبي تو هماني که ميتواني "
تو برو داخل من ميام
کجا ميري؟
" لطفا دامان مرا مملو از رحمت گردان، اي محمد " " من دست خالي برنخواهم گشت "
" لطفا دامان مرا مملو از رحمت گردان، اي محمد "
" من دست خالي برنخواهم گشت "
" لطفا دامان مرا مملو از رحمت گردان، اي محمد " " من دست خالي برنخواهم گشت "
" لطفا دامان مرا مملو از رحمت گردان، اي محمد "
" من دست خالي برنخواهم گشت "
" چشمانِ بسته‌ي من، سرشار از اشک هستند " " من دردها رو در قلبم نگاه داشتم "
" چشمانِ بسته‌ي من، سرشار از اشک هستند "
" من دردها رو در قلبم نگاه داشتم " داداش برين کنار
سلام عليکم، من چاندنواب هستم
امروز مي‌خوام براتون از آدمي بگم
که در تاريکي شب .. بدون ويزا از زير سيم‌خاردارها
به کشورمون اومده .و اسمش باجرنگي هست
" دامان مرا مملو از رحمت کن " " مولاي من "
" ...لطفا دامان " " همه‌ي ما رو از رحمت سرشار کن "_
" دامان مرا مملو از رحمت کن " " اي نبي گرامي "_
" دامان مرا مملو از رحمت کن، اي مولاي مدينه "
" من دست خالي برنخواهم گشت "
منم مثل پليس فکر مي‌کردم که اون يه جاسوس هنديه
ولي حالا من ميدونم که اون يه‌جاسوس هندي نيست
پس اين آدم کيه؟
چرا وارد کشور ما شده؟ چي مي‌خواد؟
باجرنگي مثل من و شما .. يه آدم معموليه که
تنها دليل ورودش به پاکستان محبت بود
..محبت يه بچه 6ساله لال پاکستاني
که از والدينش جدا شده و به هندوستان رفته بود
وقتي براي باجرنگي همه‌ي درها بسته شده بود
براي رسوندن اين بچه به آغوش والدينش فقط يه‌ راه براش مونده بود
" همه جا را به دنبال يافتن تو گشتم " " اي نبي، حالا ببين که چه شده "
اين داستان رو همه‌ي کانال‌ها رد کردن
و گفتن اين داستان مزخرف و خياليه
و کسي خريدارش نيست
پس شما به داداش باجرنگي کمک کنين
تا اون بچه رو به خونه‌اش برسونه
و خودش به سلامتي به خونه‌ و کشورش هندوستان برگرده
" اي نبي، اي نبي، دلم رو تسکين بده "
" به خاطر مشکلي که داشتم از راه دوري آمدم "
" اي نبي، اي نبي، دلم رو تسکين بده " " به خاطر مشکلي که داشتم از راه دوري آمدم "
" اي نبي، اندکي از کرامتت رو نصيب من کن "
" تا وقتي ... وقتيکه منو در قلبت پناه بدي "
" اين سائل از درگاه تو نخواهد رفت "
" دامان مرا مملو از رحمت کن " " اي تاجدار مدينه "
" من دست خالي برنخواهم گشت "
" دامان مرا مملو از رحمت کن اي محمد " " من دست خالي برنخواهم گشت "
" تو خود ميداني که در قلب من چه غوغايي به پاست "
" بدون اينکه خود بدانم، ضربانم قلبهايم رو هم ميشماري "
" تو خود ميداني که در قلب من چه غوغايي به پاست "
" بدون اينکه خود بدانم، ضربانم قلبهايم رو هم ميشماري "
" آه و فغان من تا ماه هم خواهد رسيد "
" ستاره‌هاي تو براي من دعا ميکنند "
" آه و فغان من تا ماه هم خواهد رسيد " " ستاره‌هاي تو براي من دعا ميکنند "
" اي نبي، بالاخره سپيده خواهد دميد "
" وقتيکه منو در قلبت پناه بدي " " اين سائل از درگاه تو نخواهد رفت "
" دامان مرا مملو از رحمت کن، اي مولاي مدينه " " من دست خالي برنخواهم گشت "
" ...دم به دم ذکر علي علي گويم "
" ...يا علي "
بهش زنگ بزن پليس دنبالمونه -
بر نميداره
گوشي رو بردار
چي؟ گوشي رو بردار -
چرا؟ چون من ميگم -
برداشت، سلام داداش چاندنواب خوبي؟
آره خوبم
رفته بودي درگاه؟
آره ديشب رفتيم درگاه واسه موني دعا کرديم
الان کجا هستين؟
الان؟ رفتيم طرف گوجرا
رفتين طرف گوجرا؟
باشه خيلي‌خب بعدا زنگ مي‌زنم -
خدافظ مواظب خودت باش -
خب داداش آخرش مجبور شدي دروغ بگي
من که دروغ نگفتم
گفتي که من دروغ بگم ديگه
خب که چي؟ مهابارات رو توي تلويزيون نديدي؟
فيلمه؟
اکشنه؟
اگه اين بچه رو شناختين يا هرچي ازش مي‌دونين
محبت کنيد تلفن‌تون رو توي وبسايت بذارين
ما باهاتون تماس مي‌گيريم، فيلمبردار چاندنواب
فيلم شمادوتا رو گرفتم
اينترنت خيلي قدرتمنده داداش
کسي هم شماره‌شو داده؟
تا حالا بازديدکننده کم بوده، کم کم ميذارن
موني مي‌خواي ببيني؟
برمي‌گردونمش
برو کنار داش
چي شده موني؟
چي شده؟
برش گردون چي شده موني؟
توقف رو بزن
اينو مي‌شناسي موني؟
مادرته موني؟
دوباره برگردون
ببين داداش چاند دارن از اتوبوس پياده مي‌شن
مال ساعت چنده؟
تقريبا ساعت 8:30 چطور مگه؟
برو ببين اين اتوبوس ساعت 8:30 از کجا اومده؟
اومد.. اومد
داداش اين اتوبوس از کجا مياد؟
کجا مي‌خواين برين؟
پرسيديم از کجا ميايين؟
آدماي عجيبي هستين
عجيب رو ول کن داداش بگو اتوبوس از کجا مياد؟
از جهان‌آباد
موني، اسم روستات جهان‌آباده؟
قبل از اون روستاي اوسل هست
اوسل؟ -
قبل از اون هم کريم‌آباده
کريم‌آباد؟
قبل اون؟
زيلا سلطان‌پور
زيلا سلطان‌پور؟
تو سلطان‌پوري هستي موني؟ سلطان‌پوريه -
سلطان‌پوريه
قربان
قربان، اين ويديو رو ببينين
اينو چاند نواب ديروز توي نت آپلود کرده
اينجا که بيرون درگاهه
ما همه‌ي سوراخ‌سنبه‌ها و ايستگاه‌هاي گوجرا رو گشتيم
اصلا به گوجرا نيومده
،يه کاري کن اين ويديو رو به همه‌ي افسرها برسون
هر ماشين و اتوبوس رو نگه‌دارين و بازرسي کنين فورا
بله قربان
دلت براي روستات تنگ شده موني؟
داداش
درست گوش کن ببين چي ميگم
بيا
برو جلو بيا برو
شال رو بردار بردار ميگم
ميگم بردار
بگيرينش
:تالار رسمي و مرجع هواداران باليوود Forum.Bollywoodiha.Com
" برنگرد و پشت سرت رو نگاه نکن "
" برو، برو و پرواز کن "
" برو و چشم بد ازت به دور بماند "
" خوابت را به من بده " " و بينش مرا با خود ببر "
" برو که شبِ تو، سحرگاش را پيدا کرده "
" تا تو رو يافتم، توانمند شدم " " تو رو که يافتم، به همه چي رسيدم "
" هر چند که مشکل بود، اما " " رسيدن به مقصد آسان بود "
" من قلبم و تو ضربان قلبي "
سلام عليکم، من چاندنواب هستم امروز مي‌خوام براتون از آدمي بگم
..که در تاريکي شب بدون ويزا از زير سيم‌خاردارها
به کشورمون اومده، و اسمش باجرنگي هست
منم مثل پليس فکر مي‌کردم که اون يه جاسوس هنديه
ولي حالا من ميدونم که اون يه جاسوس هندي نيست
پس اين آدم کيه؟ چرا وارد کشور ما شده؟ چي مي‌خواد؟
باجرنگي مثل من و شما يه آدم معموليه که تنها دليل ورودش به پاکستان محبت بود
محبت يه بچه 6ساله لال پاکستاني که از والدينش جدا شده و به هندوستان رفته بود
وقتي براي باجرنگي همه‌ي درها بسته شده بود
براي رسوندن اين بچه به آغوش والدينش فقط يه ‌راه براش مونده بود
اين داستان رو همه‌ي کانال‌ها رد کردن و گفتن اين داستان مزخرف و خياليه
و کسي خريدارش نيست
پس شما داداش باجرنگي رو کمک کنين
تا اون بچه رو به خونه‌اش برسونه
و خودش به سلامتي به خونه‌ و کشورش هندوستان برگرده
اگه اين بچه رو شناختين يا هرچي ازش مي‌دونين
محبت کنيد تلفن‌تون رو توي وبسايت بذارين
.ما با شما تماس خواهيم گرفت
چاندنواب - کشمير
اين رسانه‌ها، اخبار، روزنامه‌ها و.. چي فکر مي‌کنن؟ من اهميت نميدم
براي ما اون يه جاسوس هندوستاني هست
ولي قربان پدر و مادر اون دختر تائيد کردن که اون توي هند گم شده
قربان عموم مردم پاکستان باهاش همدردي مي‌کنن
پس اينکارو بکنين
..،به رسانه‌ها بگين که اون
!قبول کرده که يه جاسوس هندوستانيه
اونوقت ببينين اين همردري بازم هست يا نه؟
به خبرچينت بگو خبرش رو به هندوستاني‌ها برسونه
آره اين بچه نمي‌تونست صحبت کنه
کاملا يادمه
همين بود که آوردش اينجا مي‌گفت که گم شده
بس کنين
قربان کلانتري‌هاي هندوستان و دهلي اين آدم رو تائيد کردن
اون اين بچه رو برده اونجا و معرفي کرده
اين آدم جاسوس نيست
جناب حامدخان قرارنيست شما بگين که کي کيه؟
اين کار منه
کار شما اينه که بهش بقبولونين که جاسوسه ولي قربان -
ببين حامد اگه نمي‌توني اينکارو بکني همين ‌الان بگو
ما افسرهاي قابل زيادي رو داريم
و شايد شما هم به يه‌ مرخصي احتياج دارين
اونا در هر صورت اعتراف پاوان رو مي‌خوان
من کل زندگيم رو وقف حفاظت و پاسداري از اين مملکت کردم
..ولي اگه اين آدم
اگه اين آدم رو تا آخر عمر بندازم توي زندان پاکستان
پس اين با پاسداري از اين کشور در تضاده
منم هيچوقت نمي‌ذارم همچين اتفاقي بيفته
الو بله آقا؟
آقاي حامد؟
بله آقا
بله
بله قربان
بله ممنون
بله خوبه
ممنون آقا
زودباش دوربين رو دربيار
بيا بريم
آقا يه ويديوي ديگه از داستان باجرنگي
خوبه، پخشش کنين چشم -
آبجي راسيکا
بيا ببين داداش باجرنگي توي تلويزيونه
و امروز خبرنگار پاکستاني چاند نواب .. يه ويديوي ديگه
..از پاوان چاتراويدي معروف به داداش جان باجرنگي
که توي زندان‌هاي پاکستان هست توي نت پخش کرده
پاوان چاترودي که همگي با نام داداش جان باجرنگي مي‌شناسيم
يک هندي که با به خطر انداختن خودش
وظيفه برگردوندن يک بچه پاکستاني به دامان خانواده‌اش رو بر گردن گرفته
داستان رو ضبط کن
چرا باجرنگي اينکارو کرده؟
..بخاطر پول و ثروت و شهرت
نه! باجرنگي همه‌ي اين کارها رو بخاطر عقيده‌ي قلبي خودش کرد
باجرنگي، شاهداي پاکستاني رو نه به چشم يک هندوستاني
بلکه به چشم انساني و دلي از محبت ديد
..ولي افسوس که دشمني دو کشور
باعث شد اين بنده‌ي خدا اين وسط بدنام بشه
و اين نفرت باعث شده که انساني مثل باجرنگي مثل يه مجرم توي پاکستان باهاش برخورد بشه
حالا ديگه اين نفرت رو بايد کنار بذاريم
و اين کار رو فقط ميليونها نفر از اين دو کشور مي‌تونن بکنن
کساني که به بچه‌هاشون عشق مي‌ورزن ! نه نفرت
..پس بيايم همه دست در دست هم بديم و اين نفرت رو ريشه‌کن کنيم
..وعده‌ي ما فردا صبح، ايست بازرسي ناروال
اين چه چرندياتيه؟ !مرز ناروال رو ببندين
هزاران نفر از مردم دو کشور يک دل بشن .. و پاوان چاتراويدي
يعني داداش جان باجرنگي من رو کسي نميتونه اين طرف مرز نگه داره
و نه کسي ميتونه مانع بازگشت اون !به کشور خودش بشه
چاندنواب به همراه فيلمبردار کمال يوسف گزارش ميدن
داداش چاند، موني کجاست؟
داداش قولي که به باجرنگي مقدس داده بودي رو بهش عمل کرديم
موني...نه شاهدا الان پيش والدينشه
شاهدا؟ آره شاهدا -
شاهدا
پاوان بريم بريم
!حتما برگرديا
اينبار ديگه از زير سيم خاردار نيا
مهر بزن تو ويزات و بعد بيا
قول ميدم بهتون بريم -
داداش جان باجرنگي
وايستين
درروازه رو باز کنين
قربان ، دستور دستگيري شمارو دارم
اگه يه ‌آدمي مثل ايشون جونش رو به طر بندازه
و دختر والديني پريشان رو به خونه‌اش بياره
بازم دروازه رو باز نمي‌کني؟
خودتون بهتر مي‌دونين که نميتونم اين دروازه رو باز کنم
داداش جان باجرنگي
اين صداهارو مي‌شنوي؟
اين‌ها مردم جمعيت پاکستان هستن
اگه اينا مي‌تونن فرق بين درست و غلط رو بفهمن
پس چرا تو نمي‌توني بفهمي؟ تو که ارتشي هستي
درست و غلط رو بهتر مي‌توني تشخيص بدي
من دستور دارم قربان که نذارم اين مرد از مرز رد بشه
..ولي
...ما فقط چند نفر ارتشي هستيم
!و مردم هزاران نفرن
متوجه که ميشين؟
داداش جان باجرنگي
شاهدا؟
داداش جان باجرنگي
شاهدا؟
پاوان
!داداش پاوان
First Edited - Farsi Version 06.21.2015 - By Samandf Copyright© Bollywoodiha.com
پاوان؟
..عـــــــمـــــــو
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com / .Net FB/BollywoodyHa
!درود بر رام مقدس
!عــمـــــو
:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين سامان کياني، کريم خان و مهشيد
" من قلبم و تو ضربان قلبي "
" آشيانه‌ي تو، همراهي منه، نه؟ "
" اما من در جستجوي ديار تو بودم که خانه‌ي خود رو يافتم "
" آب و دانه‌ي تو در دستان منه، نه؟ "
" اما در جستجوي يافتن خداي تو بود که " " پروردگار خود رو يافتم "
" تو رو که يافتم، توانمند شدم " " تو رو که يافتم، به همه چي رسيدم "
" چون من قلبم و تو ضربان قلبي "
" تو رو که يافتم تمام مشکلاتم، آسان شدند "
" چون من قلبم و تو ضربان قلبي "
" روي گرداندن از تو و دلجويي از من "
" در جستجوي يافتنِ لبخند تو من به شادماني رسيدم "
" من مسير تو هستم و تو راه مني "
" در جستجوي يافتنِ نشاني از تو من خودم رو يافتم "
" تو رو که يافتم، توانمند شدم " " تو رو که يافتم، به همه چي رسيدم "
" هر چند که مشکل بود، اما " " رسيدن به مقصد آسان بود "