ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فیــــــلم .::. WwW.Cafe-Film.CoM .::.
ترجمه و زیرنویس از پـــویـــــــا Translated By Toxicity
‏فکر می‌کنید حقیقت رو درمورد اون می‌دونید؟ ‏شما هیچی نمی‌دونید
‏‏پدرش "زئوس" بود. زئوس معروف
‏‏پادشاه خدایان
‏‏مادرش، "آلکمنی". یک زن فناپذیر بود
‏با همدیگه یه پسر به دنیا آوردن
‏نیم انسان، نیم خدا
‏ولی ملکه‌ی زئوس، هرا، این بچه‌ی حرومزاده رو یک توهین به حساب آورد [هرا، همسر زئوس]
‏یک موجود زنده‌ که یادآورِ خیانت‌ شوهرش بود
،‏آلکمنی اسم پسر رو "هرکولس" گذاشت "‏به معنی "شکوه هرا
‏اما این الهه رو خشنود نکرد
‏اون می‌خواست بچه بمیره
‏خوشبختانه اون به پدرش رفته بود
‏وقتی به مردانگی رسید، خدایان بهش فرمان دادند ...‏که دوازده خوان رو انجام بده
‏دوازده ماموریت خطرناک. اگه اون همه‌ی ماموریت‌ها ...‏رو به پایان می‌رسوند و زنده می‌موند
‏بالاخره هرا قبول می‌کرد ‏که بذاره در آرامش زندگی کنه
‏اون با "لرنین هایدرا" جنگید ‏[یک هیولای وحشتناک در اساطیر یونانی که [‏به که معنی مارآبی لرناـست
!‏با "گراز اریمانتوس" مبارزه کرد [‏[گراز غول پیکری بر فراز کوه اریمانتوس
،‏اما بزرگ‌ترین خوانش ‏"شیر نیمیایی" بود
‏اون یک حیوان عادی نبود
،‏پوستی بسیار محکمی داشت ‏که هیچ سلاحی نمی‌تونست درش نفوذ کنه
‏ولی حتی این هیولا هم حریفی ‏برای پسر زئوس نمیشد
!‏- چه مزخرفاتی ‏- همه‌ش حقیقت داره
‏می‌دونی نظر من چیه؟ ‏این رفیق‌ـت اصلاً وجود نداره
‏« ساحل مقدونی، شمال یونان، ‏358 سال « قبل از میلاد مسیح
‏هرچقدر دوست داری بخند. اون داره میاد و حواست ‏باشه، "گریزا"، از دزدای دریایی متنفره
‏مقدونیه برای ما خوب بوده
‏روستاهای فراوان، آماده برای غارت کردن
‏اومدیم اینجا که بمونیم، بکشش
‏هر چی بیشتر تقلا کنی، سریع‌تر میافتی
...‏واقعاً، ناوگان شما قویه. ‏من
،‏ولی، همون طور که داشتم توضیح می‌دادم ...‏قبل از اینکه گستاخانه حرفم رو قطع کنین
‏شیر نیمیایی هم قوی بود. ولی بازم اون نابودش کرد
!‏و نه با شمشیر یا نیزه یا تیر. نه
!‏با دستای خالی کُشتمش
‏یا بقیه اینطوری میگن
‏- ‏هرکولس ‏- اینا همه‌ی افرادت هستن؟
‏ما 40 نفریم. تو تکی
‏پادشاه این سرزمین، برای که کلک‌تون رو بکنم ‏بهم پیشنهاد طلا داده
.‏پس یا برین یا بمیرین ‏بهرحال من جایزه‌م رو می‌گیرم
‏دخلش رو بیارید
‏پنج نفر با یک ضربه
‏بنظرت هنوزم می‌تونی پسر زئوس رو نابود کنی؟
!‏سرش رو برام بیارین
"‏بنظر میاد باید بیشتر قانع بشن "آتولیکس
‏واسه همینه که ما اینجاییم
"‏"آتالانتا
"‏"آمفیارس
‏باشد که زئوس تو را ببخشد
‏"تایدیوس"؟
!‏بمیر هرکولس
‏آفرین
!‏زودباش! ‏زودباش! عمو
!‏عمو ‏زودباش! زودباش! زودباش
...‏یه ذره دیگه دیر شده بود عمو
‏دخترا بالاخره از دست‌ـت راحت می‌شدن
‏بقیه‌تون می‌تونید برید
‏ولی تو نه
« ‏« هــــرکـــولــــس
...‏13
...‏14، 15، 16
‏- 20، 19، 18، 17 ‏- حال دادا
...‏20 تا دزد دریایی، برای هر جنازه دو سکه‌ی طلا
،‏غیر از اونایی که سرشون رفته ‏‏بذار ببینم
‏شب‌ِ بدی نبود
‏دیدین دزدها چطوری فرار کردن؟ ‏داستانم اونا رو از هدف‌شون منصرف کرد
"‏هدف‌شون باید کلاً از بین بره "آیلئوس
،‏وقتی افسانه‌‌ی هرکولس رو تعریف می‌کنی بزرگ‌ترش جلوه‌ش بده، ترسناک‌تر
‏هر چی بیشتر باور کنن که ...‏هرکولس، واقعاً پسر زئوس‌ـه
‏احتمالش کمتره که بیان بجنگن
‏بله
‏آمفیارس؟
‏میشه به ما هم بگی چه خبره؟
،‏یک شیر و یک کلاغ در اتحادی عجیب ‏در میان دریایی از اجساد مبارزه می‌کنن
،‏اگه می‌خوای از این علف‌ها بزنی ‏آمفیارس، حداقل به ما هم بده
‏ها؟
!‏نگهش دار! نگهش دار !‏نگهش دار! نگهش دار
!‏باهاش بجنگ
!‏همین طوری تمرین کنین پسرا
‏خب نفر بعدی کیه؟ تو؟ تو؟
‏چه منظره‌ی قشنگی
.‏ فقط برای یه کارِ دیگه پول بگیریم، آتولیکس ‏‏فقط به همین نیاز داریم
‏اون موقع می‌تونیم مثل پادشاهانی که ‏بهشون خدمت کردیم، زندگی کنیم
‏یا ساده زندگی کنیم
‏هنوز تو فکر زمین‌های "بربری" هستی؟
‏اون طرف دریای اژه، کنار ساحل دریای سیاه
‏اونجا جایی‌ـه که بقیه‌ی عمرم ‏رو تو خلوت زندگی می‌کنم
‏- بنظر من، خسته کننده‌ـست ‏- شاید باشه، آتولیکس
‏ولی هیچوقت به آرامش نمی‌رسم مگر اینکه ‏تا جایی که می‌تونم از اینجا دور بشم
،‏تایدیوس چی؟ اگه تو نباشی که خشم‌ـش رو آروم کنی ‏از چیزی که ممکنه بهش تبدیل بشه می‌ترسم
‏تایدیوس با من میاد، تمدن برای ما ‏خیلی متمدن شده
!‏عمو
،‏بهمون ملحق شو ‏دخترها خیلی مشتاق که ازت استقبال کنن
‏دیدین؟ بهتون که گفتم هرکولس رو می‌شناسم
‏- تو خدمتکارشی؟ ‏- من برادر زاده‌ش‌ـم
‏- واقعاً هستی؟ ...‏- 12 خوانِ هرکولس رو تعریف می‌کنم
...‏مثل شیر نیمیایی، سیب‌های هسپریدس ‏[دزدی از باغ سیب‌های طلایی متعلق به هرا [‏که حوری‌هایی از آنجا حافظت می‌کردند
‏کمربند "هیپولیتا"، با زنهای آمازونیِ لخت‌ سینه گُنده‌ و سکس خشن و هیجان‌انگیزشون [‏[زنی قدرتمند و زیبا که یکی از ملکه‌های آمازون بود
...‏- من جاویدانش می‌کنم ‏- وقتی که ما می‌جنگیم، اون حرف میزنه
‏حیرت‌انگیزه که با هرکولس هم‌خون هستی
‏خوش بگذره
‏خانم‌ها
‏- از هرکولس چی می‌خوای؟ ‏- با اون حرف دارم نه با تو
‏آتالانتا، مشکلی نیست
‏- ‏واقعاً پیدا کردنت سخته ‏- شاید نمی‌خوام هر کسی پیدام کنه
،‏من هرکسی نیستم. من "ارجینیا"‌ــم "دختر لرد "کوتیس
‏پدرتون خیلی خوشبخته ‏که همچین وارثِ زیبایی داره
،‏پدرم اصلاً خوشبخت نیست "‏با یک فرمانده ارتش در حال جنگه، "رزوس
،‏سرزمین‌مون با جنگ‌ داخلی داغون شده. هر روز ...‏روستاها نابود میشن، محصولات خراب میشن
‏- آدم‌های بی‌گناه سلاخی میشن ‏- همه‌ی ما مشکلاتی داریم
‏خب، شاید بتونم متقاعدت کنم که مشکلات ما رو هم مشکلات خودت بدونی
‏متاسفانه بانوی من، هرکولس تا جشن "دیونیسوس" وقتش کاملاً پُره [جشنی برای گرامی داشتن دیونیسوس، خدای شراب]
‏اگر چه که می‌تونیم، شما رو ‏با قیمتی مناسب تو اولویت بذاریم
‏فکر می‌کردم قهرمان‌ها برای افتخار می‌جنگن
‏اما مزدورا برای طلا می‌جنگن
‏- لرد کوتیس مرد ثروتمندی‌ـه ‏- از همین الان ازش خوشم اومده
،‏اگه قبول کنی که بهش کمک کنی ‏به اندازه‌ی وزنت بهت طلا میده
‏بخور
"‏"یک شیر و یک کلاغ در اتحادی عجیب
‏بهتون گفتم
‏کجا باید بریم؟
« ‏« تراس، شرق یونان
‏از اینکه‏ سالم هستید خوشحالم بانوی من
.‏این جنگ هر روز قربانی‌های بیشتری میده ‏نگران بودیم، بانوی من
‏ممنون، ژنرال "سیتیکلیس". از من بخوبی ‏حفاظت شده بود
‏هرکولس‌ـه بزرگ. باعث افتخاره
‏ا‏گر چه اون افتخاره بزرگی که انتظارش رو داشتم نیست
‏ژنرال، برین به پدرم بگین که هرکولس اومده
‏عمو؟ هرا، تماشایی‌ـه
‏بایدم باشه. برای ساخت معبدش از ‏هزارتا آدم استفاده شده و 5 سال هم طول کشیده
‏هرا، الهه‌ نگهدارنده‌ی تراس‌ـه
‏همه افسانه رو می‌دونن، که چطور ‏هرا قصد نابود کردن هرکولس رو داشت
‏شاید بالاخره یه دلیل منطقی شما رو آشتی بده
!‏مادر
"‏"آریوس
‏- تو هرکولس‌ـی ‏- درسته
‏من آریوس‌ــم. تمام خوان‌هات رو از حفظم
...‏تو "گروئون" غول پیکر رو یا یک ضربه کُشتی [‏[جنگجویی غول پیکر و وحشتناک دارای سه سر
‏- ‏اصطبل‌های آوگیاس رو توی یک شب تمیز کردی ‏- ‏هرکولس احتمالاً خسته‌ست
"‏و خوان پوست ‏و خوان "مادیان [چهار اسب آدمخوار، وحشی و غیرقابل کنترل]
‏کافیه دیگه آریوس. بیا بریم
،‏ازش دوری کن. آدمی که با خشونت‌ سروکار داره ‏خشونت رو جذب میکنه
‏ولی اون هرکولس‌ـه اون فانی !‏نیست. اون بزرگ‌ترین‌ـه
‏لرد کوتیس الان با شما دیدار می‌کنن
‏تا حالا کسی رو از خانواده‌ی سلطنتی ‏ملاقات کردی، هرکولس؟
‏یکی دو بار
،‏« سه سال قبل « کاخِ پادشاه ائوروستئوس، آتن
!‏پدر
"‏"‏مگارا
‏به خونه خوش اومدی، عشقم
!‏هرکولس
‏هر وقتی که اینجام، تصور می‌کنم ‏اینجا باید مثل بهشت باشه
‏خب، ما آدما توانایی این رو داریم که ‏بهشت‌ِ خودمون رو روی زمین بسازیم
‏نگاه کن. باشکوه هستن، نه؟
.‏خب، تکلیف‌مون رو روشن کن ‏از دست هیولا هایدرا در امانیم؟
‏سرهای هایدرا، اعلیحضرت
‏نقاب‌های مارها
‏تعجب‌آور نیست که ‏آدم‌ها فکر کردن اونا هیولا بودن
‏خدمت بزرگی به پادشاهت کردی، بیا
‏بذار مردم قهرمان‌شون رو ببینن
‏درود بر پادشاه ائوروستئوس
!‏و محافظ مقتدرِ آتن، هرکولس
!‏هرکولس! هرکولس! هرکولس
،‏مردی که با چنین ستایشی مواجه میشه ‏ممکنه وسوسه بشه خودش رو یه خدا بدونه
‏فقط می‌خوام یه شوهر و یه پدر باشم
‏لرد کوتیس منتظرن
‏هرکولس
‏خوش اومدی
‏باعث افتخاره که ‏میزبان چنین اسطوره‌ای باشم
‏لرد کوتیس
‏ولی در افسانه، تنها می‌جنگی
‏اگه همراهانم نبودن، شهرتی برام وجود نداشت
‏آتولیکس از اسپارتا
‏تایدیوس از تیبس
‏آتالانتا از ستیا، آیلئوس از آتن
‏- و آمفیارس از آرگوس ‏- آمفیارس؟
‏پیشگوی مشهور آرگوس
...‏گفته میشه که مرگ خودت رو دیدی
‏بنابراین توی هر مبارزه با دونستن ‏اینکه زمان مرگت نیست می‌جنگی
‏دیگه چی می‌تونی از آینده بگی؟
‏فقط چیزهایی که خدایان آشکارش کنن
‏حیف شد. اگه می‌دونستی ‏حاصل این جنگ چی میشه، پیشکش بزرگی میشد
‏خدایان بعضی وقتا می‌تونن ناامیدکننده ‏باشن، لرد کوتیس
‏با کمال احترام، می‌ترسم که ...‏این وظیفه برای یک زن مناسب نباشه
‏حتی اگه یک جنگجوی آمازون باشه
‏انگار اشتباه کردم
...‏وقتی که پادشاهان قبلی این قلعه رو ساختن
‏به عنوان مقر فرماندهی کل تراس تعیین شده بود
‏- ‏اما حالا تراس تقسیم شده ‏- این جنگ نیروهامون رو خیلی کم کرده
‏برای دوباره تشکیلِ دادن ارتش‌مون هیچی جز ‏کشاورزا و تاجرا برامون باقی نمونده
‏برای مقاومت جلوی رزوس به همه‌ی ما نیازه
‏مردم فکر می‌کنن نمیشه اونو توسط ‏یک انسان عادی و فناپذیر کشت
‏فقط یه خدا می‌تونه اونو بکشه
‏رزوس یه ساحره‌ـست
،‏سخن‌های جادوییش آدما رو گیج می‌کنه ‏وادارشون می‌کنه که خواسته‌ش رو انجام بدن
،‏اون ارتشی از هیولاها رو رهبری می‌کنه ‏نیم اسب، نیم انسان
‏قنطروس‌ها؟
‏- واقعاً اونا رو دیدین؟ ‏- دیده شدن
‏بیا هرکولس. بذار بهت نشون بدم که رزوس چه بدبختی‌ای به سرمون آورده
‏هر هفته فراری‌های بیشتری می‌رسن و ...‏خواهان محافظت من هستن
‏بیشترشون غرقِ در خون هستن، توسط افراد ‏رزوس چلاق شدن یا سوختن
‏می‌ترسیدم دیگه شرایط دوباره ‏خوب نشه تا وقتی که تو رسیدی
‏من فقط یه مزدورم که بخاطر طلا می‌جنگم
،‏اینکه ما چطور خودمون رو می‌بینم ‏نتیجه‌ی ناچیزی‌ـه
،‏اینکه بقیه ما رو چطور می‌بینند ‏اهمیت داره
،‏و اسم تو چه خوشت بیاد چه نیاد شعار اتحاد ــه
‏من واقعیت‌های زیادی دیدم که بخوام به ‏افسانه‌ها باور داشته باشم و فقط من اینطور نیستم
‏دیگه هیچکس ایمانی نداره
،‏مردم به یه قهرمان احتیاج دارن ‏به کسی احتیاج دارن که تحسینش کنن
‏پسرم به تو باور داره
‏برای ما صلح و آرامش فراهم کن و منم بهت باور پیدا می‌کنم
‏من متقاعد شدم که ‏اینا آدمای خوبی هستن
‏بله می‌بینم. کی متقاعدکننده‌ترــه، کوتس یا دخترش؟
‏تمام طلاهای دنیا متقاعدکننده‌تر از ‏یه جفت سینه نیستن
‏شاید، ولی طلا هیچوقت بی‌ارزش نمیشه
‏بخاطر همین راضی‌شون کردم ‏که پول‌مون رو 2 برابر کنن
،‏طلایی که به اندازه‌ی وزنت میدن ‏رو 2 برابر کنن؟ ایول
‏- ‏آمفیارس؟ ‏- ای کاش این خواسته‌ی زئوس باشه
‏کدومش واسه دشمنامون ‏وحشتناک‌ترـه؟ "هرکولس، ناجی‌ـه تراس"
"‏- یا "هرکولس، افسانه‌ای متولد شده ‏- هردوش خیلی افتضاحه
‏قراره با یه ارتش از کشاورزا چیکار کنیم؟
‏تعلیم‌شون بدیم
‏گندش بزنن
‏در جنگ، یک چیز مهم‌تر از کشتن وجود داره
‏زنده موندن، من و همراهانم بهتون نشون ...می‌دیم چطور زنده بمونید
‏تا شاید یه روزی به خونه‌ و مزرعه‌تون برگردین
‏آتولیکس
!‏دیوار دفاعی! شکل بگیرید
!‏مُردین! همه‌تون
‏چون دیوار دفاعی‌تون ضعیف بود
‏مُردی، ‏مُردی
‏بدجوری مُردی
‏سرباز، زندگی خیلی‌ها به تو بستگی داره
‏زمان حمله، پاهاتو روی زمین قفل کن
‏- ‏فهمیدی؟ ‏- بله قربان
،‏وقتی یه دیوار دفاعی قوی باشه !هرگز چیزی نمی‌تونه شکستش بده
،‏باید یاد بگیرید باهمدیگه کار کنین ‏باهمدیگه واکنش نشون بدین
‏وقتی اینطور شد، هر کسی ...به یک حلقه‌ی زنجیر تبدیل میشه
‏که قوی‌تر از آهن خواهد بود
‏امیدوارم دشمن آدم جدی‌ای نباشه
،‏درسته. درس امروز !‏چطوری خودتون رو زخمی نکنید
‏با توجه به این فرصت واجبه که ‏الان حمله کنیم سرورم
!‏اومدی
.‏هرکولس، جاسوس‌هام خبر آوردن ‏رزوس حرکت کرده
‏کماندارایی که از کمان‌شون آذرخش شلیک می‌کنند
،‏و پیاده نظامی با قدرت چهار هزار نفری ‏که ذهنشون افسون شده‌ـست
‏- ‏شیاطین باهاشون همراه شدن ‏- پس حالا با شیاطین هم می‌جنگیم
‏عجیب‌تر از هیولاهایی که شنیدم تو باهاشون ‏روبرو شدی نیستن، هرکولس
‏سرورم، رزوس داره آماده میشه ‏تا به سرزمین‌های بسی حمله کنه
‏در حدود 6 روز دیگه می‌رسه اونجا
.‏اگه بسی سقوط کنه، بعدی ما هستیم ‏مگه اینکه جلوش رو بگیریم
‏افراد تو اگه نگیم ماه‌ها، به هفته‌ها ‏تمرین نیاز دارن تا آماده بشن
‏بسی‌ها افراد وحشی و خشنی هستن ولی از قبایل اولیه‌ـن
،‏اگه ازشون محافظت نکنیم ‏قتل ‌عام راه میافته
،‏اگه جلوی رزوس با یه ارتش تعلیم ندیده بجنگی ‏خطر شکستش بیشتر از یه جنگِ تک به تک‌ـه
‏سرورم، رزوس داره میاد. ‏به جونم قسم می‌خورم
...‏هرچه بیشتر رزوس زنده بمونه
‏روستاهای بیشتری خواهد سوخت و ‏انسان‌های بی‌گناه بیشتری خواهند مرد
‏افرادت رو جمع کن. فردا حرکت می‌کنیم
‏هرکولس، خدایان یه هدیه بهمون تقدیم کردن
‏نباید بر بادش بدیم
‏خدایانت هم قراره همراهمون بجنگن؟
‏نه، پسر زئوس می‌جنگه
‏دیدم که چطور مراقب‌ِ هرکولسی
...‏بگو ببینم
...‏چطور یه زن
...‏یه زن خوشگل
‏با این مردان سرسخت همراه شده؟
‏با این قاتل‌ها؟
‏پسر زئوس به حفاظت یه زن نیاز داره؟
‏من از اون حفاظت نمی‌کنم
‏از تو در مقابل اون حفاظت می‌کنم
‏ژنرال از الان دیگه شاید بهتر باشه به افراد خودت برسی
‏- ‏چاقو کشید؟ فقط یه خراش کوچیک بود -
،‏مادرت بهت گفت که از ما دور بمونی ‏باید گوش می‌کردی
‏اون چشه؟
‏تایدیوس وفادارترین جنگجوی منه
،‏اون در جنگ به دنیا اومده. وقتی من پیداش کردم بیشتر به حیوون میزد تا آدم
،‏هیچوقت از چیزی که دیده حرف نمی‌زنه کلاً هیچوقت حرف نمی‌زنه
‏ولی هر شب اونا رو بیاد میاره
‏بیا، بریم مادرت رو پیدا کنیم
‏وقتی بزرگ شدم، می‌خوام مثل تو ‏یه قهرمان بزرگ باشم
‏- مثل من؟ ‏- هیچ قهرمانی بزرگ‌تر از هرکولس نیست
.‏من همه‌ی خوان‌هات رو می‌دونم ...‏مثل گاو کریت، تو هفت روز و هفت شب
‏- باهاش کُشتی می‌گرفتی یکم پیازداغش رو زیاد کردن -
‏- و 14 بار با گرزت اونو زدی ‏- شاید دقیقاً اون تعداد نباشه
.‏تا موقعی که مُرد و "کرت" نجات پیدا کرد [‏این خوان مورد علاقم‌ـه [جزیره‌ای در یونان
‏همچنین کمربند مکله‌ی هیپولیتا، با آمازونی‌های سینه گُنده‌ و سکس خشن و هیجان‌انگیزشون
‏- اصلاً می‌دونی این یعنی چی؟ ‏- نه
‏- مادر ‏- آریوس
‏باید الان تو تختت باشی
‏- چرا تو مریض‌خونه‌ای؟ مادرم جون آدما رو نجات میده -
‏خیلی از طبیب‌هامون ‏در طول جنگ کشته شدن
‏پس از سر نیاز، درمان کردن رو یاد گرفتم
‏اگه بتونم مثل تو باشم، ‏از همه‌ی تراس حفاظت می‌کنم و هرگز کسی آسیب نمی‌بینه
‏بیا
...‏می‌خواستم اینو به کسِ دیگه‌ای بدم
‏ولی هیچوقت فرصتش نصیبم نشد
‏فقط یه قهرمان می‌تونه اینو بندازه گردنش
،‏اما برای قهرمان شدن باید باقدرت رشد کنی
‏این دندون شیر نیمیایی‌ـه؟
‏- آره ‏- ممنون
‏- ‏ممنون ‏- شب بخیر
‏شب بخیر هرکولس
‏ترسی نداشته باشین
،‏اگه در راه هدف بجایی بمیرید ...‏روح‌تون به بهشت میره
‏جایی که برای همیشه زیرِ سایه‌ی ...‏قهرمانان، ساکن خواهند بود
[‏- ‏همچون تسئوس ‏[پادشاه و قهرمان آتن [‏- اودیسئوس [یکی از برجسته‌ترین رهبران یونانیان
‏و آشیلِ بزرگ [‏[قهرمان اسطوره‌ای یونان در جنگ تروا
،"‏یا اگه خوش‌شانس باشین، میرید پیش "هادس ‏جایی‌ـه که همه‌ی آدمای باحال هستن [‏[خدای مردگان و دنیای زیرزمین
‏آیلئوس جای تو کنار لرد کوتیس‌ـه ‏که در امان بمونی
‏خیلی بهش فکر کردم، و جداً حس می‌کنم آماده‌ی مبارزه‌ام
‏تو یه قصه‌گویی، نه یه جنگجو
‏- ما با هم هم‌خون‌ـیم ‏- این باعث جنگجو بودنت نمیشه، سوار ارابه شو
‏همین حالا
‏تراسی‌ها، دیوار دفاعی خونه‌ی ‏شماست، پناهگاه‌تونه
‏وقتی می‌خوابید، دیوار پتوی شماست
‏وقتی می‌جنگید، دیوار زرهِ شماست
،‏تا وقتی که نفس می‌کشید آرایش دیوار دفاعی هرگز نباید بهم بخوره
...‏این حرف‌ها رو به یاد داشته باشید
‏و طعمِ پیروزی رو خواهید چشید
!‏- ارتش رو بیرون ببرید !‏- حرکت کنید
« ‏« منطقه‌ی مرکزی بسی، تراسِ مرکزی
!‏ایست
!‏- ایست !‏- ایست
‏خیلی دیر کردیم، رزوس از قبل رسیده اینجا
،‏ارابه‌ها رو همین جا رها کنید ‏پیاده می‌ریم پایین
‏شیر و کلاغ از میدانِ اجساد عبور می‌کنند
‏از اینکه همیشه حق باهامه، متنفرم
‏ایست
!‏- ‏ایست !‏- ‏ایست
‏این سر داره می‌پوسه
‏حداقل یه هفته ازش می‌گذره
‏ولی بعضی‌ از این اجساد‌ تازه‌ـن
!‏عمو
‏اومدیم داخل تله
!‏دیوار دفاعی! یه مربع تکی تشکیل بدید !‏از لرد کوتیس حفاظت کنید! آیلئوس برو
!‏دیوار دفاعی
‏ما اومدیم بهشون کمک کنیم، ‏چرا بهمون حمله می‌کنن؟
‏کارِ رزوس‌ـه. میگن افسون‌هاش قدرت کنترل ذهن‌ها رو داره
‏یاران رو به جون هم می‌ندازه
!‏محافظان پادشاه، دور لرد کوتیس رو بگیرید
‏آمفیارس، تو این نبرد می‌میریم؟
،‏مرگ من که هنوز نرسیده ‏در مورد تو مطمئن نیستم
!‏خیلی بهم امید دادی
‏بنظرم یه حریف می‌خواد
‏مشت‌های هرکولس به !‏خون هایدرا آغشته شدن
!‏برای هر کسی به جز خودش مرگ‌آوره
!‏نگاه کنید
‏- ‏دیدی چی شد؟ !‏- خدایان در کنارمون می‌جنگن
!‏هرکولس! هرکولس! هرکولس
!‏هرکولس! هرکولس
!‏هرکولس! هرکولس! هرکولس
!‏موضع جنگی
‏بانو "آرتمیس" اگر قراره کشته بشم، بگذار... ‏ [الهه‌های باکره و مظهر پاکدامنی]
!‏محکم بایستید
!‏موقیت‌تون رو حفظ کنید
!‏تسلیم نشید
!‏عقب نشینی نکنید! ‏داخل دیوار بمونید
!‏خط رو نگه دارید! تسلیم نشید
!‏از لرد کوتیس حفاظت کنید
!‏دیوار شکسته شد
!‏دیوار دفاعی رو ببندید !‏از لرد کوتیس حفاظت کنید
!‏شلاق رو بده
!‏هرکولس
!‏ارابه‌ها رو بیار
!‏از سرورتون حفاظت کنید
!‏نــــــه
!‏به پیش
!‏راه رو باز کنید
‏رزوس کجاست؟
‏لرد کوتیس
...‏اومدیم اینجا که این روستا رو نجات بدیم
‏ولی نه، اونا نصف ارتش‌ـم رو کشتن
‏رزوس، همش کار اونه
‏و همین طور شما. بهتون هشدار دادم
‏افرادتون شجاع هستن ولی تعلیم ‌ندیدن ‏و برای نبرد آماده نیستن
‏بهم وقت بدین تا جنگجو بسازم
‏بسیار خب
‏خودت رو بپوشون، قبل از اینکه ارتش وفادارت ببینه ‏داری مثل یه آدم فناپذیر خونریزی می‌کنی
‏"‏فینیس"، ‏تو خواستی که جونت رو بگیرن
‏و با خرسندی تقدیمش می‌کنم
،‏نتونستم متوجه این تله بشم !‏این تقصیر منه
‏- از جون بقیه‌ی جاسوس‌ها بگذرید "‏- ژنرال "سیتیکلیس
‏بنظرم برای امروز به اندازه کافی ‏سرباز از دست دادیم، نه؟
...‏ولی فقط برای جلوگیری از سوءتفاهم‌های بعدی
‏از این به بعد من مسئولیت جاسوس‌هاتون رو به عهده می‌گیرم
‏مفهوم‌ـه؟
‏ممنون
،‏یه اشتباه دیگه بکنی ‏خودم کلکت رو می‌کنم
‏از پماد نعنا، بابونه و خاک رُس ‏‏استفاده می‌کنم که زخم رو ببندم
‏این عصاره‌ی "لیتوپس‌"ـه برای درد، یه مُسَکنِ قویه
،‏بعد از خوردنش آرومت می‌کنه ‏ممکنه عوارض جانبی خاصی داشته باشه
‏لازمش ندارم
‏ببخشید، یادم رفته بود. هیچ موجود فناپذیری ‏‏نمی‌تونه به هرکولس آسیب بزنه
‏و پوستِ شیرت هم فناناپذیره؟
‏بخور، پسر زئوس
،‏پدر آریوس هم اینطوری بود ‏به دارو باور نداشت
‏الان کجاست؟
،‏قبل از اینکه پسرم به دنیا بیاد ‏خدایان ازم گرفتن‌ـش
‏متأسفم، ‏من که هیچوقت پدرم رو نشناختم
‏خب حتماً خیلی خیلی قوی بوده
‏- از آریوس برام بگو ‏- اون پسر خوبی‌ـه
‏و یه روزی، پادشاه خوبی میشه
‏تو بچه‌ داری؟
‏- ‏تو آتن زندگی می‌کنن؟ ‏- ممنون بابت پرستاریت
‏مُسَکن بهت کمک می‌کنه استراحت کنی
‏چطور تونستی همچین کار وحشتناکی انجام بدی؟ ...براساس قانون، باید اعدامت کنم
،‏ولی به نظرم مجازات مناسب‌تر ‏این باشه که بذارم زنده بمونی
،‏تا بتونی با عذاب روی زمین قدم برداری ...‏با دونستن اینکه تنها خودت مسئول
‏مرگ‌ِ عزیزانت بودی، زجر بکشی
‏هرکولسِ بزرگ
‏دستانت تا ابد به خون بی‌گناه آلوده خواهد بود
‏گمشو بیرون ای هیولا
!‏گمشو بیرون
!‏نــــــه
‏دوباره اتفاق افتاد، نه؟
،"‏یه رویای دیگه از "سربروس جانور سه سرِ دنیای هادس؟
‏خدایان چیزایی بهت نشون میدن ‏که به بقیه نشون نمیدن
‏یه کلمه واسش هست، دیوانگی
،‏وقتی از آتن رونده شدیم ...بخاطرت با پیشگوی دلفی
،‏مشورت کردم ‏پیشگویی‌ـش رو یادت میاد؟
‏"هرکولس باید خوانی که ناتمام "‏مونده رو به اتمام برسونه
‏و اون چیه هرکولس؟
‏با هیولایی که زجرت میده روبرو شو، فقط ‏اون موقع‌ به آرامش می‌رسی
،‏از روی تجربه میگم. مهم نیست چقدر فرار می‌کنی ...مهم نیست چقدر سریع بری
،‏اون هیولا دنبالت میاد انسان نمی‌تونه از سرنوشت‌ـش فرار کنه
‏توی جمعتون برای یکی دیگه جا دارین؟
‏خوشحال میشم برای تنوع با ‏یه زن هم ‌صحبت بشم
،‏آتالانتا کاملاً زن به حساب نمیاد ‏توهین نباشه
‏کاش فقط مردونگی‌ـت مثل زبون درازت بود
‏هردوشون می‌تونن در زمینه‌های ‏مختلف راضی کننده باشن
،‏تو یه قصه‌گوی معروفی آیلئوس ‏یه قصه برام تعریف کن
‏موضوع خاصی در نظر دارین، بانوی من؟
‏قتل یه زن و سه‌تا بچه‌ش
‏راسته؟ هرکولس خانواده‌ی ‏خودش ‏رو قتل عام کرده؟
‏- کی گفته؟ ‏- سربازا میگن
...‏میگن اگه هرکولس دوباره به آتن برگرده
‏پادشاه ائوروستئوس اعدامش می‌کنه
‏هرکولس خوان‌هاش رو تموم کرد ...‏و برگشت خونه. ولی هرا
‏افسانه نه، حقیقت رو می‌خوام
‏هیچکس حقیقت رو نمی‌دونه
‏یقیناً نه
.‏ما هرکولس رو تنها پیدا کردیم ‏همسرش، مگارا و بچه‌ها مرده بودن
‏- ‏اون هیچی یادش نمیاد ‏- باور می‌کنی که اون بی‌گناهه؟
،‌‏ما با هم بزرگ شدیم، دوتامون یتیم‌ـیم ‏تلاش می‌کردیم تو خیابون‌‌های آتن زنده بمونیم
،‏تو ارتش جا پیدا کردیم ‏هوای همدیگه رو داشتیم
‏قدرت هرکولس اونو از بقیه جدا کرد
‏پادشاهان آتن به خطرناک‌ترین ‏ماموریت‌ها می‌فرستادنش
‏- ‏دوازده خوان ‏- اون منو با خودش برد
،‏تا در کنارش بجنگم. با هر ماموریت تعدادمون بیشتر شد
‏"ستیا"، قلمرو پادشاهی آمازون جایی که ‏خانواده‌ی سلطنتی کشته شد
‏خونوادم مرده بودن، همه مرده بودن
‏هرکولس بهم کمک کرد ‏که انتقام‌ِ قتل‌شون رو بگیرم
‏اون به برادر جنگی‌ـم تبدیل شد
‏تیبس، شهر اجساد، جایی که ...فقط یه بچه‌ی تنها‌ پیدا کردیم
‏هنوزم زنده‌ـست
‏هرکولس، تایدیوس رو آورد توی گروه‌، با این وجود که همه اونو فقط یه حیوون وحشی می‌دیدن
،‏می‌دونی که یه شایعه چطور پخش میشه ‏چطور یه افسانه گنده میشه
...‏کارایی که هرکولس می‌کرد فوق العاده بودن
‏یه انسان فناپذیر به هیچ عنوان ‏نمی‌تونست همچین کارایی انجام بده
‏پس ما هم خالی بستیم
‏این فکر رو تو ذهن مردم می‌اندازیم که ‏هرکولس پسرِ زئوس بوده. فکر خوبی‌ـه
‏دشمن رو می‌ترسونه، آیلئوس کمک می‌کنه
‏خوب حرف می‌زنه
،‏شما دوستای خیلی وفاداری هستین سوالم رو جواب نمی‌دین
‏هرکولس یه جنگجوــه و یه چیزی هست که جنگجوها رو عذاب میده
،‏می‌تونه ذهن‌شون رو بهم بریزه بهش می‌گیم خشم خونین
‏این خشم هرکولس رو پریشون کرده بود
‏اون ازم قول گرفت ‏که دنیا رو ازش دور نگه دارم
‏تا مطمئن بشه که دیگه هیچوقت به ‏افراد بی‌گناه آسیب نمی‌زنه
‏و بانوی من این، حقیقت‌ــه
...‏حقیقت
...‏حقیقت هر چی که هست
‏مرگ‌ِ عزیزانش هرکولس‌ رو عذاب میده
...‏فقط خدایان می‌تونن کمکش کنن
‏اگه بهشون گوش کنه
...‏بیایید! جمع بشید ‏سربازان تراس و نظاره کنید
،‏وقتی هرکولس دستوری میده ‏حتی خدایان هم گوش می‌کنند
‏استاد آهنگرِ زئوس، با استفاده از ...کوره‌های قلعه‌ی خودتون
‏این سلاح‌های فوق العاده رو ساخته ‏که شما رو شکست ناپذیر می‌کنه
...‏همون طور که فولاد به سپر تبدیل میشه
‏شما به جنگجو تبدیل می‌شید
!‏باید سپر هرکولس رو دست بگیرید
‏سبک‌تره
...‏با ارواحِ پرندگان "استومفالوس"ـی تلفیق شدند ‏[پرندگانی در استومفالوس که [با پرهای لبه فولادی خود مردم را می‌کشتند
!‏مربوط به خوان ششم هرکولس‌ـه
‏ارواحِ پرندگان؟ ‏این یعنی چی دقیقاً؟
،‏خب همون طوری که پرنده‌ها پرواز می‌کنن این سپرها هم سبک‌تر از هوا هستند‏
‏بخاطر الیاف‌‌ـشه. بیا
‏کلاهخود هرکولس رو امتحان کن
‏تمام صورتم رو می‌پوشونه
،‏از روی کلاهخودِ خود هرکولس ساخته شده ‏وقتی اهریمن گروئون رو شکست داد
‏مطمئنی چرت و پرتای خودت نبوده که گروئون تا حد مرگ وحشت زده کرده؟
‏ژنرال سیتیکلیس، ‏شاید علاقه داشته باشین زرهِ ‏هرکولس رو امتحان کنید؟
‏زره چرمی؟
‏مثل خوک به سیخ کشیده می‌شیم
"‏"لینوتورکس [‏[طرحی از زره
‏از پوست گراز اریمانتوس ساخته شده
‏فناناپذیره
،‏وایسا ببینم اگه این فناناپذیره ‏هرکولس چطوری پوست گراز رو کنده؟
‏اون از یه شمشیرِ فناناپذیر استفاده کرده
‏یک، دو
‏بلند شو
!‏بعدی
!‏دوباره
‏هردو چشمت باز باشه
‏به تمرین ادامه بده
‏محکم‌تر بگیر
‏آرنجت رو ببر بالا
‏خوبه
!‏دیوار دفاعی! شکل بگیرید
‏صاف وایسا
‏عالیه
‏مراقب باش خودتو زخمی نکنی پسر
!‏دوباره
‏رزوس اینجاست، اونقدر نزدیک هست که یه شمشیر بین دنده‌هاش فرو کنی
‏- چی دیدی؟ ‏- قنطروس‌ها
‏نیم انسان، نیم اسب ‏تعداد زیادی ازشون هست
‏این سایه‌ها رو تو شب می‌بینه
،‏سرورم، میرم داخل اردوگاه رزوس از نقشه‌هاش اطلاعات میارم
‏اگه بذاریم از کوه آستیکاس رد بشن، تراس سقوط می‌کنه. می‌خوای جلوی رزوس رو بگیری؟
‏از وسط جنگل می‌ریم و ‏به هیچ عنوان ما رو نمی‌بینن
‏سرعت ارابه‌هامون رو کم می‌کنه. ریسک‌ــه
‏یه نقشه دارم
.‏جاسوس‌ها برگشتن ...رزوس تو کوه آستیکاس اردوگاه زده
.‏400 کیلومتر اونورتر ‏وقتی این سربازا آماده شدن، حرکت می‌کنیم
‏خب دیدی که پیروز می‌شیم یا ‏شکست می‌خوریم؟
‏خدایان بطور ‏آزاردهنده‌ای در این مورد ساکت بودن
...‏چیزی که بهم گفتن اینه که بزودی می‌فهمم
‏واقعاً بهشت و جهنمی وجود داره یا نه
‏کِی می‌میری؟
‏حدود یه هفته‌ی دیگه توی جایی که ‏خیلی شبیه جهنم‌ـه
‏مثل همیشه، خدایان برای ...اشاره‌های غیرمستقیم بخشنده‌ـن
‏ولی برای گفتن جزئیاتِ مشخص خسیس‌ـن
‏ناراحت نباش هرکولس
،‏من زندگیمو کردم. همیشه خوب نبوده ‏ولی به اندازه کافی طولانی بوده
‏واسه چیزی که بعدش پیش میاد آماده‌ـم
!‏تراسی‌ها، ایست
!‏دیوار دفاعی! شکل بگیرید
!‏موضع جنگی
‏تایدیوس؟
« ‏« کوه آستیکاس، مرز تراس
‏هیچ اردوگاه دشمنی درکار نیست
‏جای ‏درستی اومدیم
‏قنطروس‌ها! اونا واقعین
‏بنظر میاد انتظارمون رو می‌کشیدن
‏قنطروس‌ها؟
!‏رزوس
‏دنبال جنگیدنی و ما خوشحال می‌شیم ‏که مجبور به نبرد شیم
،‏هرکولس پسر زئوس افسانه‌ـت همین جا تموم میشه
‏منو ببین
‏بنظرت ترسیده‌ـم؟
‏فینیس
!‏خیانت‌کار! میری پیش هادس
‏بعد از اینکه شما رفتی سرورم
...‏تموم‌ـه کوتیس. کوه آستیکاس روبروت‌ـه
‏جنگل هم پشت سرت‌ـه و نیروهام سه برابر نیروهات هستن
‏همین الان تسلیم شو ‏و ما بهتون رحم می‌کنیم
‏کسی که با سرورم اینطور ‏حرف بزنه می‌میره
‏انتخابت رو کردی
!‏برید
...‏در این لحظه، در این روز
!‏تبدیل به مردی بشین که براش متولد شدین
‏دست خودتونه که افسانه‌های !‏خودتون رو ثبت کنید
!‏کاری کنید که با مرگ یا پیروزی تموم بشه
!‏حمله
!‏دیوار دفاعی
!‏جناح‌ها به بیرون
‏شاید امروز باشه
!‏حالا
‏آمازونی رو ببینید که ...از کمان آرتمیس استفاده می‌کنه
!‏ساکت باش پسر
!‏نیزه‌ها به جلو
!‏کمانداران، آماده
!‏شلیک کنید
!‏به پیش
!‏روشون آتش بریزید
!‏پناه بگیرید
!‏از لرد کوتیس دفاع کنید
‏شایدم نباشه
!‏دیوار دفاعی! حمله
!‏به جلو حرکت کنید
‏برای کشتن یه مار، ‏سرش رو قطع کن
!‏پیروزی مال شماست لرد کوتیس
!‏هنوز تموم نشده
!‏قنطروس‌های تخمی
!‏درود بر لرد کوتیس !‏درود بر لرد کوتیس
!‏ایست
‏بلند شو
‏- پاشو !‏- کافیه
‏به ستمگری کمک کردی که یک ملت رو برده‌ی خودش کرده
‏فقط جلوت رو گرفتم ‏که دیگه روستایی نسوزونی
‏- ‏من روستایی نسوزوندم ‏- پس کی سوزونده؟
...‏از خودت بپرس
‏ اگه کوتیس آدم خوبی‌ـه، ‏چرا باید برای انجام ‏کار کثیفش یه مشت مزدور اجیر کنه؟
‏راه برو احمق
‏داشتی برای طرف اشتباه ‌می‌جنگیدی
‏داری کجا میری؟
‏برای زندانی یکم آب می‌برم
‏بشین
‏وقتشه
‏تراس بالاخره متحد شده
...‏یک سرزمین
...‏یک پادشاه
‏یک تراس
!‏یک سرزمین! یک پادشاه! یک تراس
!‏تراس یک آدم، یک پادشاه، ‏یا یک خدا نیست !تراس یعنی مردم‌ـش
‏کی اهمیت میده که رزوس چی میگه؟ ‏کارمون تموم شده
‏بیاین پول‌مون رو بگیریم و بریم
‏کار احمقانه‌ای نکن
‏کجا میری؟
‏دیدم دلت برای رزوس می‌سوخت، چرا؟
‏منو نگاه کن، کوتیس مسئول این جنگ‌ـه، نه؟
‏خیلی خوب دروغ میگی، معلومه ‏که دختر پدرتی
،‏بخاطر پدرم اینکارو نکردم ‏بخاطر پسرم اینکارو کردم
‏اگه از کوتیس سرپیچی می‌کردم یا هر جوری ‏جلوش مقاومت می‌کردم، آریوس اعدام میشد
،‏کاری کردم که هر مادری انجام میده ‏از بچه‌ـم حفاظت کردم
،‏شوهرم پادشاه بود و کوتیس مسموم‌ـش کرد تا جاش رو بگیره
،‏رزوس باهاش جنگید ‏جنگ داخلی شروع شد
‏آریوس پادشاه برحق‌ـه
‏پدرم پیره. برای همیشه ...زنده نمی‌مونه و وقتی بمیره
‏پسرم پادشاه خوبی میشه
‏- ‏و این سرزمین رو هم خوب می‌کنه ‏- این یه رویاست
،‏تو می‌تونی کمک کنی. خواهش می‌کنم ...وقتی از تراس میری
‏‏آریوس رو با خودت ببر. لطفاً ازش حفاظت کن
‏یه ناجی دیگه پیدا کن
‏هرکولس؟
‏پادشاه حضورت رو خواستار شدند
‏بانوی من
!‏قهرمان تراس
‏یه حسی بهم میگه قرار نیست ‏پولی گیرمون بیاد
‏- ممکنه حق با تو باشه ‏- گندش بزنن
‏فتح‌کننده می‌خواستی، نه قهرمان
‏- ‏تو بهم خیانت کردی کوتیس ‏- خیانت؟
‏یه مزدور که خیلی وقته ...وجدانش ‏رو برای طلا فروخته
‏بسختی می‌تونه درباره‌ی اجیرکننده‌هاش‏ قضاوت کنه
‏بیا درباره‌ی جزئیات زبون بازی نکنیم
،‏ما همه افسانه‌ـت رو می‌دونیم هرکولس ‏اما این افسانه‌ی منه
،‏وقتی توی ارتش تراس یک ژنرال بودم رویاهایی از فرمانروایی این قلمرو پادشاهی رو داشتم
،‏ولی به لطف تو رویاهام بزرگ شدن حالا آرزوی یک امپراطوری رو دارم
،‏هزاران سربازم هزاران سرباز دیگه رو تعلیم میدن ‏و اونا حتی آدمای بیشتر تعلیم میدن
‏درس‌های هرکولس پخش میشن
،‏چیزی که تو اینجا شروع کردی ‏هرگز متوقف نمیشه
‏و اگه می‌ترسی که همچین ارتشی ...ممکنه چه کاری بکنه
‏پس رهبری‌ـش کن
‏می‌خوای به تو خدمت کنم؟
‏نمی‌خواد برای من عصبانی بشی
‏بچه‌کُش
‏همه‌مون رو به کشتن میدی، فکر بدی‌ـه
‏خب باید اینو به عنوان جواب منفی حساب کنم
...‏در این صورت
‏دیگه نیازی به خدمات‌ـت نیست
،‏مزدت کامل پرداخت میشه ‏طلاشون رو براشون بیارید
‏اگه عجله کنیم، می‌تونیم پول‌مون رو ‏تو مقدونیه خرج کنیم
‏مال منو هم بردار
‏فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ بیا بریم
‏دیگه دست من به ‏خون هیچ بی‌گناهی آلوده نمیشه
‏نمی‌تونم بدون اینکه این شرایط رو ‏درست کنم، از اینجا برم
‏آره می‌بینم و کی قراره بخاطر ‏این تلاشِ برای خودکُشی بهمون پول بده؟
‏- تراس به کمک‌مون نیاز داره تراس بره به جهنم، ما طلا داریم -
،‏دریای سیاه رو که یادته ساحلی که درموردش حرف می‌زدی در اختیارته
‏همین الان بیا بریم، آزاد باش
‏من هیچوقت آزاد نمیشم
‏توی این نبرد، خودت تنهایی
‏انتظار این یکی رو نداشتم
‏- چطور می‌تونی ول کنی بری؟ ‏- نمی‌تونی همین طوری بری
‏- چرا نه؟ ‏- اشکال نداره
،‏شما زندگی‌تون رو بخاطر من فدا کردین ‏حالا بالاخره می‌تونین آزاد باشین
‏هر دِینی که بنظرتون بهم ‏داشتین ادا شده
‏دِین؟
‏بنظرت بخاطر اینکه بهت بدهکاریم ‏‏همراهی‌ـت می‌کنیم؟
‏دور و برت رو ببین هرکولس
‏یه خونواده‌ایم، تنها چیزی که ‏داریم همدیگه‌ـست
،‏برات می‌جنگیم و اگه موقعش رسیده ‏برات می‌میریم
‏چون تو هم برای ما می‌میری
‏اینو هم بردار، بهش نیاز ندارم
‏- ‏این دیوانگی‌ـه ‏- دیوانگی دوست داری؟
‏امشب یه نیزه‌ی شعله‌ور قلبم رو سوراخ می‌کنه
‏این روانی‌ترین مرگی نیست که تا حالا درموردش شنیدین؟
‏دیوونه‌ـین، خیلی‌ زیاد
‏آتولیکس
‏آیلئوس، با آتولیکس برو
‏- گمونم می‌مونم ‏- برادر زاده
،‏عمو، تنها کاری که تا حالا کردم ‏تعریف کردن کارای بزرگ‌ِ بقیه بوده
.‏وقتشه دیگه داستانای اونا رو تعریف نکنم ‏زندگی خودمو شروع کنم
‏خب ممکنه همتون عقل‌تون رو ‏از دست داده باشین، ولی من نه
‏من نه
‏آتولیکس؟
‏مثل یه پادشاه زندگی کن دوست من
‏کوتیس چی؟
،‏اون بهمون طلا داد تا تراس رو نجات بدیم بیاین ناامیدش نکنیم
‏سلاح‌هاتون رو بذارین زمین
!‏سلاح‌هاتون رو بذارین زمین وگرنه اول برادر زاده‌ـت می‌میره
‏ازت دعوت کردم که ‏بهم ملحق شی، قبول نکردی
‏بهت فرمان دادم از اینجا بری، تو برگشتی
‏دست‌ـت رو ازم بکش
‏نقشه کشیدنش با هرکولس ‏رو اتفاقی شنیدم
‏نقشه‌ می‌کشیدن که شاهزاده‌ی جوان ‏رو از حفاظت شما دور کنند
‏نه
!‏ولش کن! بهش دست نزن
!‏آریوس! نه
!‏- ‏نه! داری بهش آسیب میزنی! نه !‏- هرکولس نه! کمکم کن! بس کنید
!‏- کمک! نه ‏- آریوس، نه
!‏آریوس! نه
‏باشکوه‌ـن، نه؟
‏موجوداتی فوق‌ العاده
،‏خیلی وفادارن ‏تا وقتی که بهشون غذا داده بشه
‏- اونا رو یادت میاد؟ ‏- ائوروستئوس
‏اونا که تو رو یادشون میاد
‏گیج شدی هرکولس؟
،‏پادشاهی‌ با ارتش‌ بدست میاد ‏ولی امپراطوری‌ با اتحاد بوجود میاد
‏من و پادشاه ائوروستئوس حالا ‏بر تمام یونان حکمرانی خواهیم کرد
‏سربروس فقط تو ذهنم وجود داره
‏یکم بلندتر حرف بزن هرکولس
‏درست نشنیدم
‏گرگ‌ها
‏اون شب اونجا بودن
،‏گرگ‌ها اونجا بودن تو دارو بهم خورندی
،‏شبی که خونواده‌ام کشته شد ‏گر‌گ‌ها اونجا بودن
‏نگهبانام بهم گفتن که وقتی گرگ‌هام ...‏استخوون‌های بچه‌هات رو
‏می‌جویدن، چطور اونا جیغ می‌زدن
‏در حالی که دندون‌های نیش‌شون گوشت خالصِ ‏دخترهات رو تیکه پاره می‌کرد
‏وقتی مردم اسمت رو بلندتر ...‏از اسم من صدا می‌زدن
،‏می‌دونی، وقتی تو رو به عنوان یه خدا می‌دیدن ...چقدر طور می‌کشید
‏- ‏که تو رو به عنوان پادشاه‌شون ببینن؟ !‏- من هیچی نمی‌خواستم
،‏دقیقاً! گناه تو، هرکولس !‏این بود که هیچ جاه‌طلبی‌ای نداشتی
!‏می‌تونم با یه مرد جاه‌طلب کنار بیام !‏اونو میشه خرید
‏اما مردی که هیچی !‏نمی‌خواد، هیچ قیمتی نداره
‏کشتنِ تو آتن رو برعلیه‌ـم می‌کرد
‏باید شهرت‌ـت رو از بین می‌بردم
!‏زنم
!‏بچه‌هام
‏خب اجازه‌ داری که ‏در مرگ بهشون ملحق بشی
!‏همه‌تون! با دختره بی‌وفام شروع میشه
!‏نه! ولم کن
!‏نه! نه! نه! دست‌ـت رو بکش! نه
!‏اون از گوشت و خون خودته
‏من آریوس رو بزرگ می‌کنم !تا ‏جانشین سزاوارم باشه
!‏از پسرم دور بمون
!‏هیولا، حرومزاده! تو یه هیولایی
!‏- تو یه هیولایی !‏- نه
!‏تو آدم نیستی! شیطانی
‏تو کی هستی؟
‏یه قاتلی؟
!‏لعنت بهت! نفرین‌ـت می‌کنم
‏یه مزدوری که به آدمای بی‌گناه پشت می‌کنه؟
!‏از پسرم دور بمون
‏فقط یه افسانه‌ای؟ یا حقیقت‌ِ پشتِ اون افسانه‌ای؟
!‏نه ‏بابا، تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
‏ما بهت باور داریم
،‏بهت ایمان داریم به خودت ایمان داشته باش
!‏نجاتم بده
‏بیاد بیار کی هستی
!‏بابا، خدایان مجازات‌ـت می‌کنن !‏این دفعه نمی‌تونی فرار کنی
...‏کارایی که انجام دادی رو بیاد بیار
!‏خوان‌هایی که به اتمام رسوندی
!‏نه! نه
!‏- تمومش کن !‏- ولش کنین
!‏حالا، بهم بگو
!‏- تو رو خدا ‏- تو کی هستی؟
!‏مــن هـرکـولــســـم
!‏گرگ‌ها رو باز کن
!‏فرار کن
‏سه‌تا گرگ برای یه شیر زیادی هم هست
!‏زودباش
!‏- زودباش !‏- زودباش
!‏نــه
‏خدایان بی‌گناهی‌ـت رو آشکار کردن
‏خوان آخر کامل شد
‏ولی من تازه دارم شروع می‌کنم
‏به یه الهام نیاز نیست که بفهمیم ‏اون بیرون چی در منتظرمونه
‏زمانم فرا رسید
‏ببخشیدا اون لحظه‌ی مرگم بود، سرنوشت‌م
‏قابلت رو نداشت
!‏من میرم دنبال ائوروستئوس
،‏هرکولس ببین چی میگم ‏هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست
،‏می‌دونی، کوتیس فکرم رو خراب کرد منو برعلیه تو کرد
‏من ازت خوشم میاد. نه، وایسا
!‏بهت فرمان میدم وایسی! من پادشاه توئم !‏قسم خوردی که ازم اطاعت کنی
!‏به زئوس قسم خوردی وایسا، وایسا، وایسا
.‏تو برای طلا می‌جنگی ‏من کلی طلا دارم، قیمت‌ـت رو بگو
‏بخشش داشته باش
‏بخشش می‌خوای؟
‏از خونواده‌ام بخشش بخواه
‏هیچوقت تا حالا یه خدا نکشته بودم
‏جداً فکر می‌کنم الان آماده‌ی مبارزه‌ـم
‏آفرین، جنگجو
‏- ائوروستئوس؟ ‏- مُرده
‏- باید آریوس رو پیدا کنیم ‏- دنبالم بیاین
!‏سربازان تراس
،‏شما در جنگ ازم پیروی کردید ‏حالا هم ازم پیروی کنید
!‏احمق نباشید !هرکولس یک انسان فناپذیرـه! نه یه خدا
!‏هرکسی که همراهی‌ـش کنه می‌میره
‏و اینو بهتون نشون میدم، بیارینش
!‏- آریوس !‏- مامان
!‏نه! اون نوه‌ی توئه
‏تو نتونستی بچه‌های خودت رو ‏نجات بدی هرکولس
‏ولی ممکنه هنوز بتونی اونو نجات بدی
!‏تو رو خدا، بابا! نه
!‏شکست رو قبول کن! جلوم تعظیم کن
!‏تا سه وقت داری
!‏یک
!‏دو
!‏همین جوری واینسا اونجا !‏یکی رو بکش
!‏از لرد کوتیس حفاظت کنید
!‏- ‏آریوس، بدو !‏- مادر
!‏پسره رو بگیرید
!‏تایدیوس
!‏حمله
!‏عقب نگهشون دارین
!‏نیزه‌
!‏از وسط آتش برین
!‏بیا! بیا !‏کمک کن! زودباش
‏آروم باش تایدیوس
‏هرکولس
!‏سپرها رو محکم بگیرید
!‏به پیش
‏در آرامش باش برادر
،‏همون طور که گفتی هرکولس !‏راهی برای شکستنِ یه دیوار دفاعی نیست
!‏هیچ راه خروجی نیست
!‏بیا بیرون و باهام روبرو شو
!‏تو قهرمان نیستی! ‏خدا نیستی
!‏چیزی جز یه مزدور نیستی
!‏زن و بچه‌هات سزاوار مرگ بودن
!‏چیکار می‌کنین؟ برگردین اون بالا
!‏هرکولس باید بمیره
!‏زودباشین
!‏اون حرومزاده‌ی کثیف رو بکشید
!‏هرکولس! هرکولس
!‏هرکولس! هرکولس! هرکولس
!‏هرکولس! هرکولس
!‏هرکولس! هرکولس! هرکولس
‏می‌خواین حقیقت رو درمورد هرکولس بدونید؟
‏حقیقت اینه
،‏راستش رو بخواین ‏من افسانه رو ترجیح میدم
‏دنیا به یه قهرمان نیاز داره تا ‏بهش باور داشته باشه
‏آیا اون براستی پسر زئوس‌ـه؟
‏فکر نکنم واقعاً اهمیت داشته باشه
‏برای قهرمان بودن لازم نیست که ‏یه نیمه خدا باشی
‏فقط باید باور داشته باشید که یه قهرمانید
‏برای اون که جواب داد
‏ولی بازم، مگه من چی می‌دونم؟
‏قرار بود تا الان مرده باشم
ترجمه و زیرنویس از پـــویـــــــا Translated By Toxicity
مرجع تخصصی فیلم، سریال و انیمه .::. WwW.Cafe-Film.CoM .::.