پـاندورا : زیـــربهـشـت -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
این یک داستان خیالی ست و هیچ شخصیت مکان و رویداد واقعی را به تصویر نمی کشد
صحنه هایی که حیوانات حضور دارند با جلوه های بصری یا با لوازم جانبی به تصویر کشیده شده اند
شرایط کار امن برای کودک بازیگر با حضور سرپرست قانونی آنها، فراهم شده است
هاجون، فورا از اونجا برین بیرون
الانه که منفجر بشه- چی؟-
منفجر بشه؟
تمام درها قفل شدن
نمیتونن بیان بیرون
کیوجین هیونگ
بیا دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم
همیشه در طرف مردم شماره هفت، پیو جه هیون
!رئیس جمهور پیو جه هیون، تبریک میگم
!پیو جه هیون! پیو جه هیون !پیو جه هیون! پیو جه هیون
!پیو جه هیون- !پیو جه هیون-
برنده بیست و نهمین ریاست جمهوری کاندیدای مستقل پیو جه هیون
!پیو جه هیون- !پیو جه هیون-
قسمت 15 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
خودتو ببین، رقت انگیزتر از اون چیزی هستی که تصور میکردم
موقع ازدواج باهات، دو تا شرط گذاشتم
اینکه تحت هر شرایطی از کومجو، محافظت کنی
و اینکه برای پسرم کیوجین یه پدر کامل و نمونه باشی
ولی وقتی دوجین رو آوردی، نتونستی شرط دومم رو برآورده کنی
این واقعا اشتباه بود -❤@moonriverteam_sns ❤-
یه اشتباه یه شبه بود
خیلی بد شد که
تو برای بچه ای که یه اشتباه میدونی زندگیتو به خطر انداختی
ولی اون بهت خیانت کرد و کشوندت اینجا
...من میخواستم
رابطه مون با هم درست پیش بره
من هر کاری که گفتی کردم تا پای مرگ پیش رفتم
نباید سر به سر دوجین من میزاشتی
وادارش کردی با هه سو ازدواج کنه به اندازه کافی عذابش نداده بودی؟
اصلا آدمی؟
پسرت هه سو رو میخواست چیکار میتونستیم بکنیم؟
به لطف اون، دیگه کومجو به خاطر پرونده کو ته سون، مظنون نبود
میدونی، به خاطرش خیلی قدردان بودم
دوجین من، بیگناهه
دست از سرش بردار چرا داری واسه خودت عذاب جهنم میخری؟
اگه میخوای دوجین رو نجات بدی
هر چی داری رو به من بده
تمام سهام خودت تو کومجو رو به نام کیوجین بزن
دادستانی به زودی دوجین رو احضار میکنه
هر چی زودتر تصمیم بگیری، بهتره
!مین یونگ هی
انرژیتو الکی هدر نده، به نظر میاد حالا حالاها باید اونجا بمونی
لباس زندان خیلی بهت میاد
!اینقدر به خودت غَره نشو
!هیچ وقت نمیدونی چی واست پیش میاد
!خدا داره نگاهمون میکنه
"!رئیس جمهور"
هموطنان عزیزی که به من اعتماد کردین و این مدت، از من حمایت کردین
پیروزی امروز بدون کارمندان کمپین انتخاباتی من ...که اینجا هستن، امکان پذیر نبود
از همگیتون ممنونم
من برای جبران اعتمادی که به من کردین به این کشور، خدمت خواهم کرد
"رئیس جمهوری که از طرف مردم، ارتباط برقرار میکند"
شماره هفت، پیو جه هیون
خانم هونگ هم تشریف میارن؟
مطمئنم همه میخوان ایشون رو ببینن
!وای! اون اینجاست
!این طرف رو ببینین، خانم هونگ
تبریک میگم
ته را
تو انتخابات برنده شدم
اینقدر خوشحالی؟
معبد موکوم، آتیش سوزی شده؟
دارن میرن خاموشش کنن
یه آتیش سوزی بوده، چی شده؟
کسی هم صدمه دیده؟- داریم بررسی میکنیم-
معبد موکوم، آتیش گرفته؟
الان دارن آتیش رو خاموش میکنن
این دیگه چی بود یه دفعه ای؟
آتیش سوزی چقدر بزرگ بوده؟
چی؟
منفجر بشه؟
همه درها قفل شدن، اونا خروجیا رو مسدود کردن
چی؟
یه خروجی اضطراری هست دنبالم بیاین
هاجون
باید زنده بمونی تا دوباره همو ببینیم
معلومه، نگران نباش
ولی یه چیزیو بهم قول بده
که هیچ وقت به خاطر انتقام از زندگیت دست نمیکشی
دیگه به عنوان هونگ ته را زندگی نکن
باید مثل مون هاکیونگ، با شادی زندگی کنی
مهم نیست چه اتفاقی واسه من میافته
چرا این حرفا رو میزنی؟
بهم قول بده همین کارو میکنی
!هاجون
به قولم عمل میکنم
هاجون، خوب تماشا کن ببین چه جوری جه هیون رو نابود میکنم
سازمان امنیت ریاست جمهوری ...تا زمان مراسم تحلیف
از شما و خانواده تون محافظت میکنه
همه پرسنل، مستقر شدن
ما مسائل امنیتی شخصی و عمومی و امنیت سفرتون رو مدیریت میکنیم
باعث آرامش خاطره
روتون حساب میکنم
خیلی ازتون ممنونم- ممنونم-
اولین برنامه رسمی شما چیه؟
بیاین از محل آتش سوزی معبد موکوم، بازدید کنیم
بله، قربان
...اولین دیدار رسمی رئیس جمهور منتخب پیو جه هیون
بازدید از محل آتش سوزی در معبد موکوم، خواهد بود
تعداد دقیق تلفات، هنوز تایید نشده است
...برای تعیین علت آتش سوزی
پلیس، تیم بررسی صحنه جرم ...شرکت ایمنی برق کره
...و سازمان آتش نشانی
تحقیقات مشترک خود را در محل حادثه، آغاز کرده اند
علت حادثه چی بوده؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
به نظر میاد مواد منفجره توی این آزمایشگاه، کار گذاشته شده بود
هنوز داریم جزییات رو تجزیه و تحلیل می کنیم
از جمله اینکه چه جور آزمایشهایی اینجا انجام میشد
همه قربانیا، شناسایی شدن؟
اجساد در اثر آتش سوزی، صدمه دیده بودن
شناساییشون یکم زمان میبره
قبل از هر چیز، به قربانیان این حادثه تلخ، تسلیت میگم
در این مورد که چرا اینجا یه آزمایش تحقیقاتی وجود داره و چه آزمایشاتی توش انجام میشده
حتما باید حقیقت مشخص بشه
درباره مراسم تشیع و پرداخت غرامت ...به بازمانده های این حادثه
من به عنوان رئیس جمهور منتخب، تمام تلاشم رو میکنم تا تیم انتقالی به این مساله، رسیدگی کنن
محل آتش سوزی معبد موکوم مقر ستاد فرماندهی
خیلی زحمت می کشید یکم از اینا میل کنین
ممنونم
هیچ راهی نیست بشه هویت اجساد رو شناسایی کرد؟
به خاطر انفجار، نتونستیم جسدی که کامل باشه، پیدا کنیم
شناساییشون سخته
تو اونجا هستی
میخواستم بدونم که چیزی هست که بتونم توش کمک کنم
سلام، قربان- سلام، خیلی زحمت می کشید-
یادبود قربانیا رو اینجا نمی بینم
مشکلی نداره که من یکی براتون درست کنم؟
اوه، ممنونم متشکرم خانم
خانم کو، من استعفاتونو رد کردم
من نیاز دارم که فوری برگردی سر کارت
من به وضوح تو گزارشم گفتم که میخوام استعفا بدم
میدونم که به خاطر مسائل خانوادگی که اخیرا برات پیش اومده، احساس ناراحتی میکنی
ولی اون بخش تقابل تو و رئیس جانگ تو مصاحبه ات تا الان بیشتر از ده میلیون بازدید داشته
صفحه پیام های مردمی سایت به خاطر طرفدارای تو داره منفجر میشه
"از قربانی دوری نکنین" "فورا اونو برگردونین"
"میخواین یه خبرنگار واقعی رو از دست بدین؟"
روزانه بالای ده ها هزار تماس داریم
چهره وای بی سی، دیگه کجا میتونه بره؟
میتونی همه زندگیتو وقف اون ماجرا کنی
دیگه بهت نمیگم
بیا اینجا کمکم کن مجری کو، باشه؟
آه، عالیه تو دفتر می بینمت
باشه؟ بیا پیشم
بمون...همونجا بمون !من رفتم
خب، چیزی پیدا کردی؟
فایلهای مربوط به اختلاس جانگ دوجین رو خیلی با دقت درست کردن
رد کردن این مدارک، کار ساده ای نیست
مدیرای اجرایی گروه کومجو هم تماسای من رو نادیده میگیرن
فکر کنم احساس خطر کردن
منظورت چیه؟
نشنیدی؟
مادر شوهرتون قراره امروز به مقام جانشین موقت رئیس منصوب بشه
فکر میکنم شما هنوز شوکه هستین
...وقتی به جرایم رئیس جانگ پی بردم
منم میخواستم که با دستای خودم به زندگیش پایان بدم
قابل درکه - بله درک می‌کنیم -
گروه کومجو از شرکتی که پدر من ...بنا کرد، یعنی شرکت غذایی جوسونگ
ساخته شده
برای همین، من هیچوقت نمیتونم از کومجو دست بکشم
البته
من مدت‌ها قبل از مدیریت شرکت کناره گیری کردم
اعتماد کردن به من، براتون سخت خواهد بود
...پس به جای اعتماد به من
به خودتون اعتماد کنین
...لطفاً به من کمک کنین تا
کومجویی که شما ساختین رو از نو بسازم
لطفاً از زندگی صدها هزار نفری که زندگیشون به کومجو وابسته‌ست، محافظت کنین
ازتون خواهش میکنم
کیوجین چی شد؟
سوابق رفتنشون به آمریکا رو پیدا کردم
آمریکا؟
به تمامی دفترهامون تو آمریکا اطلاع بده بهشون بگو کیوجین رو پیدا کنن
بله خانم
قبل اینکه اون مارهای کثیف ...فکرای مسخره به سرشون بزنه
باید اونو پیدا کنیم و به مقام ریاست برسونیمش
مادر، پس این چهره واقعیتونه؟
منظورت چیه؟
...شما کومجو رو میخواستین
واسه همین هم دوجین رو به کاری که انجام نداده متهم کردین، درسته؟
نگرانی هاتون واسه من و لئو همش ساختگی بود؟
شما همه ما رو فریب دادین؟
...به خاطر این دیدگاه احساسی که داری
این همه سال طول کشید تا بتونی انتقامتو بگیری
بیا یکم منطقی باشیم
وقتی از دوجین طلاق بگیری خب ما غریبه میشیم دیگه
اگه میخوای اوضاع زندگی لئو روبراه باشه بهتر نیست پیش من متواضعانه رفتار کنی؟
تمام این مدت، دوجین چقدر احساس تنهایی میکرده
خیلی سعی کرد تا عشق مادری مثل شما رو به دست بیاره
خیلی دلم به حالش میسوزه
...نکنه تو
واقعاً نگران دوجین هستی؟
اونم با اینکه میدونی پدر شوهرت چیکار کرده
واقعاً دوستش داری؟ - مادر -
الان دیگه نیازی نیست به خاطر ازدواج شما دو تا، احساس گناه کنم
این یعنی چی؟
وقتی دوجین بهمون گفت که ...میخواد با تو ازدواج کنه
من به خاطر کومجو باخوشرویی اجازه شو دادم
فکر کردم این میتونه سپر محافظتی خوبی برای ما باشه
ولی الان یه جوری رفتار میکنی که انگار اون، عشق تو بوده
دیگه نیازی نیست احساس گناه بکنم
چرا این کارها رو می‌کنین؟
همه خانواده و بچه‌هاتون رفتن
الان دیگه تنها شدین
چی؟
فکر کنم به اندازه شما رقت انگیز نیستم حداقل کسی رو دارم تا ازش محافظت کنم
ببین
بگو ببینم یه تماس تلفنی چقدر واسم آب میخوره
آقای دادستان، منم جانگ کومو
فکر کردم بهتره مدرکی که دنبالشی رو بهت بدم
(معبد موکوم) (به امید آرامش تمامی قربانیان)
...قول دادم که دیگه تنهات نمیزارم
ولی نتونستم ازت محافظت کنم
متاسفم هاجون
متاسفم
درباره معبد موکوم که دستشون به ما نمیرسه، مگه نه؟
اگه اونجا یه مدرکی پیدا کنن که به تو ربط پیدا کنه، چی؟
همچین اتفاقی نمی افته
چطور امکان داره آخه، وقتی همه نمونه ها و مدارک تو آتیش سوختن؟
حتی اگه مشکلی هم پیش بیاد پای مین یونگ هی، گیره
به هر حال کسی که فضای زیرزمین رو برای آزمایشگاه داده بود، خانم مین بوده
...نکنه تو -❤@moonriverteam_sns ❤-
حساب اینجاها رو هم کرده بودی که مادر دوجین رو درگیر ماجرا کردی؟
این دفعه، کارت خوب بود
طبق قول و قرارمون چیزی که گفته بودم رو بهت میدم
مدارک تصادف مسابقه جاده ای
فایل‌های اصلی
مطمئنی اینا فایل‌های اصلی هستن؟
کیوجین مُرده، اینا دیگه به چه دردم میخوره؟
وای پسر، سوجونگ هم رفته
وای، بالاخره میتونم یه نفسی بکشم
...راستی
به خاطر سرنوشت شوم کیوجین دلم به حالش میسوزه
خیلی تلاش کرد تا دوباره سرپا بشه
که چی آخه؟
زندگی خیلی زود میگذره ها، نه؟
حواست باشه چی میگی
خانم مین نباید هیچوقت نباید بفهمه پسرش مُرده
مدارک پروازش رو ساختیم دیگه از کجا میخواد بفهمه؟
اون فکر میکنه پسرش رفته تا ازش دور بشه
...راستی، میگم
اون یارو چی؟ چرا میخواستی اون یکی از نمونه‌ها باشه؟
آخه... لعنتی، اسم اون یارو چی بود؟
!محافظ ته را، پیل سونگ
اون از خیلی جهات، مزاحمم بود
منم به یه نمونه جوون و سالم نیاز داشتم
این یه لیست از نمونه‌های جدیدمونه
وقتشه یه آزمایشگاه جدید راه بندازیم
بله قربان، جناب رئیس جمهور
هی
پس دوجین قراره بره زندان؟
ما برای مستاصل کردن کو هه سو به یه گروگان نیاز داریم
لعنتی! هی واقعاً دلم برای دوجین تنگ شده
اون بچه خوبی بود
خدایا
خیلی خب، هر چقدر میخواین بخندین
شما رو به بدترین جای جهنم میفرستم
الان دارم به دادستانی منتقل میشم؟
هه سو؟
قراره بدون بازداشت، ازت بازجویی بشه
...پدرت تمامی فایل‌های شرکت کاغذیش رو
که به نام جیک جانگ بودن رو ...به دادستانی تحویل داده
تا تو رو نجات بده
چرا اومدی؟
مگه همین چند وقت پیش نبود که پدر خودتو انداختی پشت میله ها؟
...اگه میخواستی بهم سرکوفت بزنی
چرا اون مدارک رو به دادستانی دادی؟
!حق با توئه
خیلی ازت بدم میاد
...پوشیدن لباس زندان تو این سن
خوردن غذای سرد رو زمین سرد
در حد مرگ عصبانیم میکنه
یه عوضی که مثلا پسرمه از پشت بهم خنجر میزنه
تا تو این سن و سال، عذاب بکشم
دلم میخواد همین الان سرمو بزارم بمیرم! خب که چی؟
...بابا
یه عذرخواهی کردن، اینقدر سخت بود؟
این اشتباه شما بوده همه اینا کار شما بوده
حق با توئه
من به خاطر خریت خودم باعث و بانی تموم این بدبختیا شدم
همش تقصیر منه
ته سون واقعاً همچین حرف زد؟
(پانزده سال پیش)
اینقدر جرات کرده که میخواد درباره کومجو تحقیق کنه؟
الان که صاحب قدرت شده زده به سرش آره؟
دادستانی تا حالا جرات نکرده سر به سر ! کومجو بزاره و ازش بازرسی کنه
سعی میکنم راضیش کنم
من سی ساله ته سون رو میشناسم
به حرفم گوش میده
آخه، تو مگه دوست خودتو نمیشناسی؟
کو ته سون هیچوقت یه قدم هم عقب نمیکشه
وقتی جایگاه ریاست رو ...به کسی مثل تو دادم
حداقل باید ازش محافظت کنی
فقط میخوای بشینی و نگاه کنی که چطور موفقیت‌های پدرم نابود میشه؟
من هر کاری که بتونم میکنم تا جلوی این تحقیقات رو بگیرم
از شر کو ته سون خلاص شو
چی؟
...هر چقدر هم بهمون بدی بکنه
!اون دوست منه
الان صداتو برام بالا بردی؟
گفتی مثل یه سگ وفادار، مطیعانه رفتار میکنی
این تصمیم خودت بود که به من خدمت کنی، نه؟
...زنده نگه داشتن یه سگ نگهبان که حتی نمیتونه
از خونه خودش محافظت کنه، چه فایده ای داره؟
چطور؟
چطور یه آدم چقدر میتونه بی رحم باشه؟
میخوای مادر رو سرزنش کنی؟
نه، حق نداری این کارو بکنی
این تصمیم خودت بود
بهای کاری که با هه سو کردی رو بده و بعد فکر بیرون اومدن از اینجا، به سرت بزنه
متاسفم دوجین -❤@moonriverteam_sns ❤-
هنوز نفهمیدی واسه همینه که همیشه، یه قدم ازش عقب تری؟
همیشه دوجین مائه که اوضاع رو سروسامون میده
کارتو خوب انجام میدی
دوباره بيا دیدن مامان بزرگ - باشه -
...من دیگه
واقعا مادر ندارم
دو جین آزاد شد؟
به نظر میاد شوهرتون صاحب چند تا شرکت کاغذی دیگه هم بوده
تمام مدارک مربوطه رو تو یه مکان مخفی امن تو بانک جونگنو نگهداری می کرد
اون یه مکان مخفی امن داشته که ما ازش بی خبریم؟
ببخشید، فکر نمیکردم لازمه دنبال حسابی به اسم لئو بگردم
...مثل اینکه حد و حدود خودشو فراموش کرده
فقط نگران اونایی بوده که از خون خودش بودن
برای امشب پروازتون به نیویورک، رزرو شده
باشه، اول کیوجین رو پیدا کن این اولویتمونه
مردم به خاطر رفتن شما به محل آتش سوزی واکنش خوبی نشون دادن، قربان
شروع خوبیه
لطفا راه اندازی تیم انتقال رو ادامه بدین
خبرهای فوری رو به اطلاعتون میرسونیم
!اوه؟ خاله هه سو ـئه
...طبق گزارشات دریافتی
آزمایشگاه زیرزمینی معبد موکوم، یک سایت غیرقانونی آزمایش روی نمونه انسانی بوده است
بریم ویدئویی که یک منبع ناشناس، برای ما ارسال کرده، نگاهی بندازیم
آزمایشگاه زیرزمینی معبد موکوم فیلم دوربین مداربسته
...به گفته کارشناسان
...همانطور که در ویدئو مشاهده می شود
آزمایشات شامل تحریکات الکترونیکی ...به وسیله ریزتراشه هایی است که
که درون مغز نمونه انسانی، کار گذاشته شده و این آزمایش در کره، شدیدا ممنوع است
...مشخص شده که محل این آزمایشگاه
هفت سال پیش، توسط مین یونگ هی از گروه کومجو، به معبد اهدا شده است
گمانه زنی هایی مبنی بر ارتباط گروه کومجو با این آزمایشگاه مخفی، وجود دارد
تو گفتی به هیچ عنوان، مشکلی پیش نمیاد
گفتی لازم نیست نگران باشم و میتونی مثل آب خوردن همه چیو جمع و جور کنی
چطور جرات کردی که گروه کومجو رو قاطی این بازی کنی؟
چی باعث شده فکر کنین که من حواسم به این موضوع نیست؟
من فقط در صورتی نجات پیدا میکنم که شما در امان باشین
همه چی خیلی زود حل میشه، پس دیگه هیچ وقت مثل الان، با عجله نیاین اینجا
خواهشا مثل یه آدم بالغ و یه بزرگتر یکم شجاعت داشته باشین و آرامشتونو حفظ کنین
اینکه جانگ کومو، دوجین رو آزاد کرده
یعنی هنوز بیخیال کومجو نشده
...فقط اگه کومجو به پسرم کیوجین نرسه
دیگه معامله من و تو تمومه اینو میدونی دیگه، نه؟
دوجین آزاد شده؟
نمیدونستی؟
چطور وقتی رئیس جمهور منتخب هستی !میتونی اینطوری از همه چی بیخبر باشی؟
چیکار میکنی خانم هونگ؟
باید اینو ببینید
کارت شناسایی جانگ کیوجین
این...این چرا دست توئه؟
مدارک خروج از کشور کیوجین، ساختگیه
پیو جه هیون، جعلشون کرده
چی؟
کیوجین تو محل آتش سوزی معبد موکوم بود
اگه بخوام دقیقتر بگم، تو آزمایشگاهی که منفجر شده بوده
چی داری واسه خودت چرت و پرت میگی؟
یعنی میگی یه بلایی سر کیوجین اومده؟
اینو دیگه خودتون باید ته و توشو در بیارین
به زودی متوجه میشین که دارم حقیقت رو میگم یا نه
خانم، ببرمتون فرودگاه؟
نه، بریم خونه
وکلامون رو هم خبر کن
کارت شناسایی جانگ کیوجین
مطمئنم یکی اطلاعات آزمایشگاه رو دزدیده
شاید سوجونگ زنده ست
کار اون نیست
وقتی آوردیمش اینجا، عین مرده ها بود
کیوجین چی؟
اصلا امکان نداره اونجا رو مثل یه قلعه نظامی ساختم
کسی که اولین بار رفته باشه اونجا !محاله ممکنه بتونه فرار کنه
...درباره مواد منفجره هم
فقط ما دو نفر خبر داشتیم
!هوی لعنتی
ممکنه سوجونگ قبل مرگش ! اونا رو برده باشه بیرون
...اگه، بر فرض محال
...تمام اطلاعات تحقیقاتیو بهش داده باشی، پس
!لعنتی! دارم سکته میکنم
منبع هر کسی باشه، کو هه سو ته و توشو در میاره
من آقای جو رو فرستادم، پس بیا صبر کنیم
چی؟ میخوای از شر اونم خلاص شی؟ ها؟
شنیدم دوجین آزاد شده
عجولانه رفتار نکن، و الا جدی جدی تو دردسر میافتی ها
تماس ورودی هه سو
!هیس، هیس
!آروم باش، نترس
ماشینو روشن کن
لعنت بهش
!جانگ دوجین، عوضی
چرا این آقای جونگ بیشرف جواب گوشیشو نمیده؟
عزیزم، سرت شلوغه؟
اوه، نه چی شده؟
من جیو رو خوابوندم
به خاطر همین میخواستم بعد مدتها باهم یه لیوان شراب بخوریم
واقعا؟ بیا بخوریم
آه، اون موقع خانم مین به خاطر دوجین اومده بود؟
اگه کمکی از دستت برمیاد، لطفا انجام بده
جرات نمیکنم ازت سرپیچی کنم هر کاری بگی، همون کارو میکنم
طبق قول و قرارمون چیزی که گفته بودم رو بهت میدم
مدارک تصادف مسابقه جاده ای فایل‌های اصلی
فیلم اصلی دست خودشه
پیدا کردن پوشه ها
پوشه رمزگذاری شده یافت شد
آتش سوزی معبد موکوم باشد که تمام قربانیان در آرامش باشند
حق با من بود؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
فیلم تمام دوربینای مداربسته فرودگاه رو چک کردم
ولی نتونستم پیداش کنم
...آخرین بار، ماشین کیوجین
نزدیک معبد موکوم بوده
احتمالا گوشیش رو خاموش کرده
کیوجین اون روز، تو آزمایشگاه مخفی بوده
باید یه چیز دیگه رو نشونتون بدم
واقعا... واقعا خودش بوده؟ اونی که قصد جون پسرمو کرده بود؟
جه هیون از همون اول میدونست که مقصر کیه
درضمن به کو سونگ چان تو منفجر کردن معبد، کمک کرده
اون، دو بار کیوجین رو کشته
!امکان نداره! کیوجین نمرده
میدونی برای اینکه دوباره زنده اش کنم چیکارا که نکردم؟
چطور ممکنه یه مادر نفهمه که پسرش مرده ؟
امکان نداره، حرفتو باور نمیکنم اون نمرده
هی صبرکن
میخوای اینجا رو منفجر کنی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
نمونه هایی که اینجا بودن چی؟
...ناپدید میشن
...همراه جانگ کیوجین
!واسه همیشه
...هم کیوجین
... هم برادر من و سوجونگ
همشون به دست پیو جه هیون کشته شدن
هنوزم حرفامو باور نمی کنین؟
!همش تقصیر توئه
اگه کیوجین درگیر کارای تو نمیشد
این اتفاق نمی افتاد
بدون هیچ دردسری میتونست !وارث کومجو بشه
نه
شما بودی که با جه هیون همدست شدین و اون آزمایشگاه مخفی رو ساختین
...شما کسی هستین که
!کیوجین رو به کشتن داده
!نه، این یه دروغه! اون نمرده
!ممکن نیست! نه، نه، نه
خانم- نه-
از شر پولای مخفی پیو جه هیون، خلاص شید
...این تنها کاریه که میتونین برای
!پسر مرحومت، کیوجین بکنی
دفاتر حسابهای جعلی با نام های قرضی
چی؟
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
!منشی یون! منشی یون
تو کسی هستی که باعث شدی هه سو !این همه وقت، تو بدبختی زندگی کنه
هیچ وقت با من مثل پسرت رفتار نکردی
و با سنگدلی تمام، پدرمو رها کردی
همش واسه ارضای جاه طلبی و حرص و طمع ـت بود که کیوجین، کومجو رو به ارث ببره
...ولی از بخت بد
اون دیگه پیش ما نیست
!خفه شو
بهت نشون میدم سر اونایی که با جه هیون کار میکنن، میاد
ته را، من دفتر کل بودجه مخفی پیو جه هیون رو پیدا کردم
عزیزم
بیدار شدی؟
فکر کنم خیلی خسته ای
فکر کنم همینطوره حتما خیلی خسته بودم
!انگار امروز خیلی سرحالی
آره، صبح زود رفتم گل فروشی
میخوام امروز اینا رو برای تیم انتقالی بفرستم
به خاطر مراسم امروزت خیلی هیجانزده بودم برای همین نتونستم بخوابم
برو دست و روتو بشور
باشه
جایزه بهترین بابا
این یه جایزه برای بهترین بابای دنیاست
من این جایزه رو به تو میدم
چون باحال ترین بابای دنیا نه فقط توی کره، بلکه توی کل دنیایی
باید هر روز بپوشیش، باشه؟
بابایی هم بهت یه جایزه میده
چون بهترین دختر دنیایی
خوب فکر کن که چی میخوای، باشه؟
تو مراسم می بینمت
ممکنه یکم دیر کنم
قبل از اینکه بریم خونه جدیدمون کارای زیادی هست که باید انجام بشه
این برای تو خیلی آسونه !تو متخصصشی
به خودت سخت نگیر خودتو خسته نکن
امروز به یه عالمه انرژی نیاز داری امروز روز مهمیه
باشه، بعدا می بینمت
!بعدا می بینمت، جیو
الو؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
چطور پیش رفت؟
خبرچین کی بود؟
داریم کو هه سو رو تعقیب می کنیم
ولی تا حالا حرکت مشکوکی ندیدیم
هر اتفاق مشکوکی بیافته فورا باهاتون تماس می گیرم
چی؟ میخوای رئیس جمهور منتخب رو بکشی؟
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی !هیچ جوره نمیتونی جلوشو بگیری
میدونی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
نه
همه چی واسه پیو جه هیون که اینقدر بهش وفادار بودی، تموم شده
بابت شروع کارتون تبریک میگم
درمورد دولت جدید نظری دارین؟
لطفا چند کلمه صحبت کنین
نظری دارین؟ چی میتونین بهمون بگین؟
میشه یه نظری بدین؟- هی چیزی؟-
!لطفا یه چیزی بگین
هی جه هیون
به این زودی رسیدی؟
لعنتی، گوش کن
من اصلا نمی دونستم مدیرای ارشد !باید این همه کاغذبازی بکنن
باشه الان میام اونجا
باشه
!مادر جان
چی شده اومدین اینجا؟
داری میری جایی؟
!امروز مراسم تحلیف جه هیون ـه
ولی شما نمیتونین بیاین اینجا
...احتمالا با کنار اون موندن
کلی منفعت بهت میرسه
...تو حتی ارزش اینو نداری که
مدیر عامل هچ و بخشی از تیم انتقال باشی
...به خاطر همین
باید کنار آدمای درست بمونی؟
!معلومه
...شما هم چون طرف جه هیون بودین
تونستین گروه کومجو رو به دست بگیرین
قبل از اون، فقط یه زن خانه دار بودین
!لعنتی
...صبر کن، اون
الان داری چیکار میکنی ؟
جون پسر من هزینه ای بود که برای به دست آوردن این جایگاه، دادی؟
فکر کردی میزارم قِسِر در بری؟
خرفت شدی؟
کی کیو کشته؟
!پفیوز بی چشم و رو
چطور جرات میکنی برای دوجین پاپوش بدوزی و منو گول بزنی؟
با پسرم چیکار کردی؟
تو بودی که کشوندیش معبد موکوم، مگه نه؟
اسناد سفرشو جعل کردی
فکر کردی میتونین مرگ بچه ـمو تا ابد مخفی نگه داری؟
چطور جرات کردی کثافت؟
چطور جرات کردی کیوجین رو دو بار بکشی؟
!لعنتی
!لعنت بهت
...واسه همین
باید جلوی مزاحمت ایجاد کردن پسراتو میگرفتی
چرا منو تو این وضعیت ناجور میزاری آخه؟
...راستش
هفت سال پیش، باید میزاشتی بمیره
چرا واسه نجاتش باید این همه کارای مسخره می کردی؟
به حال دیگه مرده، نه؟
...مدرکی داری که پسرت
توی معبد موکوم مرده؟
شرط میبندم حتی نمیتونی اثبات کنی که ما کشتیمش
!مادر جان
جه هیون الان رئیس جمهوره و من صمیمی ترین شریک جه هیونم
تو اصلا در حد و اندازه های ما نیستی
...اگه انقدر مشتاقی
چطوره من کثافت کاریای گروه کومجو رو واسه همه بگم
یه درس درست حسابی بهت بدم؟
...به نظرت
من شبیه کساییم که دلشون بخواد زنده بمونن؟
واقعا عقلت از کار افتاده
!ای خدا
!هی، آقای ها
!نگهبان
کسی بیرون هست؟
!هی! از شر این مزاحم خلاص شین
این چه کوفتی بود؟
درد داره سونگ چان؟
...درد پسر من
حتما هزار برابر بیشتر از این درد بوده
بدنش داشت آتیش می گرفت
چنان دردی می کشید که به سختی می تونست نفس بکشه
...اما تو
تو به این میگی درد؟
نگران نباش
...من به جای تو
!میرم مراسم تحلیف جه هیون
!پیو جه هیون! مراسم آغاز به کار دولت جدید
آقای هان- آه-
ممنون که تشریف آوردین
رئیس جمهور منتخب صمیمانه درخواست کردن که شما هم حتما تشریف بیارین
ایشون انقدر به شما فکر می کنن که من یکم حسودیم میشه
گذشته ها گذشته دیگه باید به پیش بریم
من، هان کیونگ روک، همیشه هر جا بهم نیاز باشه، هستم
این شعار من در سیاسته
درسته
صاحب این مراسم، هنوز آماده نشده؟
...برای دولت جدید پیو جه هیون
اولین پروژه ای که از این دولت انتظار میره باید یک پروژه علمی باشه
!من عمیقا از حادثه آتش سوزی معبد موکوم، متاسفم
و کاری میکنم تا دیگه آزمایشات انسانی به صورت مخفیانه، صورت نگیره
بلکه شفاف و در چارچوب قانونی انجام بشه
...خانم مین، یادم نمیاد
دعوتتون کرده باشم
همیشه توی جشن های بزرگ مهمون های دعوت نشده هم هستن
اتفاقی افتاده؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
انگار حالتون اصلا خوب نیست
رفته بودم دیدن سونگ چان
باید از یه چیزی مطمئن میشدم
از چی مطمئن می شدین؟
درباره معبد موکوم که دستشون به ما نمیرسه، مگه نه؟
اگه اونجا یه مدرکی پیدا کنن که به تو ربط پیدا کنه، چی؟
همچین اتفاقی نمی افته
چطور امکان داره آخه، وقتی همه نمونه ها و مدارک تو آتیش سوختن؟
حتی اگه مشکلی هم پیش بیاد پای مین یونگ هی، گیره
به هر حال کسی که فضای زیرزمین رو برای آزمایشگاه داده بود، خانم مین بوده
تو منو گول زدی و گفتی این آزمایشات برای کمک به بیدار شدن کیوجین، لازمه
بعدش اونجا آزمایشات انسانی غیرقانونی انجام دادی؟
...داشتی همه این کثافت کاریا رو میکردی
و میخواستی واسه من، پاپوش بدوزی؟
...فقط اینا روگفتم چون اون سونگ چان عوضی
فهمیده بود که شما اختیار تام سهام منو دارین
باید یه بهونه ای واسش جور میکردم
اگه مردم از ارتباطمون خبردار میشدن کلی دردسر درست میشد
میدونین منظورم چیه، نه؟
اوه
که اینطور، پس موضوع این بود
...ولی
چرا کیوجین رو کشتی؟
چی؟
چرا کیوجین باید بمیره؟
در مورد چی حرف میزنی؟
تو اونو کشتی
! همراه با نمونه های آزمایشگاه مخفیت
کاری کردی سونگ چان، اونو بکشه
...پس همشون باید ناپدید می شدن
!همراه با جانگ کیوجین، واسه همیشه !بومب
...تو راه اینجا مدام به این فکر میکردم
که باهات چیکار کنم
برای گرفتن انتقام بچه ام، چیکار میتونم بکنم؟
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم
فقط یه راه برای گرفتن انتقام کیوجین هست
... جه هیون توام
باید مثل کیوجین، اونقدر درد بکشی تا بمیری
دیوونه شدی؟
میخوای بهم چاقو بزنی؟ نمیدونی من کی هستم؟
بچه ام به خاطر تو مرده فکر کردی واسم مهمه چه خری هستی؟
این خیلی ناعادلانه ست
مگه نه جه هیون؟
من نمی میرم میدونی برای رسیدن به اینجا چیکارا کردم؟
!نمیزارم کسی سد راهم بشه
اگه به خاطر پول من نبود !تو همین الان اینجا مرده بودی
مراسم تحلیف رئیس جمهور منتخب پیو جه هیون
به زودی شروع می شود
همه مهمانان میتوانند وارد سالن شوند
...اگه نمیخوای بری پیش کیوجین
تا زمانی که مراسم تموم نشده صدا جیکت در نمیاد
هیچ کاری نمیکنی، فهمیدی؟
حواستون باشه هیچ کسی نره !داخل اتاق انتظار
چشم قربان
خیلی منتظر موندین عزیزان شروع کنیم؟
اگه به خاطر پول من نبود !تو همین الان اینجا مرده بودی
...این چرا
رئیس جمهور منتخب پیو جه هیون
...شما مغز متفکر پشت ایجاد آزمایشگاه مخفی
زیرزمین معبد موکوم، برای انجام آزمایش های غیرقانونی انسانی هستید؟
احیانا برای از بین بردن شواهد اونجا رو منفجر کردین؟
نه
این حقیقت نداره
قبول دارین که از اسامی جعلی نمونه های ...انسانی برای ایجاد حساب های مخفی و
و مخفی کردن سهامتون در هـچ، تحت عنوان سپردن اختیار اموالتون به شخص دیگه، استفاده کردین؟
تا خانم مین یونگ هی از گروه کومجو، بتونه اون بودجه مخفی رو براتون مدیریت کنه؟
گفتم اینطور نیست
همش دروغه
نه، همش حقیقت داره
من مدارک اتهاماتی که خانم کو، بیان کردن رو برای همگی شما، ارسال کردم
چی؟ - این ویدئو مدرکه؟ -
یه نگاهی بهش بنداز
بیا ببینیم اعصاب مغزت چه میزان از محرک رو میتونن تحمل کنن؟
!من اون مرد رو میشناسم
!اون محافظ همسر پیو جه هیون بود
چطور میتونی چنین کار زشتی رو با یه آدم سالم انجام بدی؟
آقای رئیس جمهور منتخب، چه خبر شده؟
همه اینا واقعیت دارن؟
!گفتم که نه
!همش دروغه
بهم اعتماد کنین
!فقط به پیو جه هیون اعتماد کنین
تراشه های هوشمند منتشر شده توسط هچ ...و نتایج تحقیقات روی "رد" هم
همشون توسط پیو جه هیون، دستکاری شدن
رد" قبل از اینکه عوارض جانبیش شروع بشه" کشته شد
تراشه های هوشمند، شکست خورده بودن
پیو جه هیون برای دستکاری قیمت سهام این نمایش رو راه انداخت
!چرند نگو
من شکست نخوردم
تحقیقات من، بی عیب و نقص بودن
نه، تو یه شیطان آشغالی که ...به خاطر هیچ و پوچ
کلی آدم بیگناه رو قربانی کرده
آشغالای حرومزاده ای مثل تو ! هیچ وقت نباید رئیس جمهور بشن
!من رئیس جمهورم -❤@moonriverteam_sns ❤-
!من رئیس جمهور پیو جه هیون هستم
!لعنتی - عزیزم -
ته را - تو همچین آدمی نیستی-
گمونم یه سوتفاهم پیش اومده
اون، محاله همچین کاری بکنه
لطفا حرفمو باور کنین
ته را، تو بهم اعتماد داری نه؟ حرفمو باور میکنی، مگه نه؟
!آقای پیو
...شما به جرم آتش زدن معبد موکوم، بازداشتین
...این حق رو دارین که سکوت کنین
میتونین برای خودتون وکیل بگیرین ...هر چیزی که بگید
چی؟ چه خبر شده؟
برق ها رو روشن کن - این چیه؟ -
سریع چراغا رو روشن کنین- این چیه؟ -
چی؟ - چه خبر شده؟ -
کجا رفتن؟
پیو جه هیون کجا رفته؟
!هی
اون کجاست؟
آماده باشید، ته را داره میاد بیرون
من بهت اعتماد دارم بیا از اینجا بریم
...اون ماشین
!یالا سوار شو
ارشد
خانم ته را الان رفت
ولم کن
...پیو جه هیون
باید با دست خودم بکشمش
تو محل آتش سوزی معبد موکوم دی ان ای کیوجین، پیدا نشده
چی؟
فعلا باید برید
پلیس دنبالتونه
اگه الان گیر بیافتین نه میتونین کیوجین رو پیدا کنین و نه میتونین ببینیدش
بچه من زنده ست
بچه ـی من نمرده
پلیس به زودی میافته دنبالمون
بیا یه مدتی کمتر با جیو در ارتباط باشیم
من خودم به همه چی رسیدگی میکنم
ثابت میکنم همش سوتفاهم بوده
تو بهم اعتماد داری دیگه؟
آره، تنها چیزی که نیاز دارم !اعتماد توئه ته را
ته را
چی شده ته را؟
اون هونگ ته رایی که هر اتفاقی می افتاد بازم بهت اعتماد داشت، دیگه وجود نداره
چی داری میگی؟
چطور تونستی هاجون رو بکشی؟
چی؟
من همه چیو یادمه
حتی برای یه لحظه هم حافظه ـمو از دست نداده بودم
...برای پیدا کردن هاجون
جلوی تو این بازی کثیف رو ادامه دادم
نه
نه، اصلا با عقل جور در نمیاد
...چطور بعد کشتن هاجون
تونستی اینقدر بیشرمانه ازم بخوای بهت اعتماد داشته باشم؟
سوتفاهم؟
من دیگه هرگز اون هونگ ته رایی که تو به وجودش آوردی، نمیشم
دیگه هرگز نمیتونی جیو و هونگ ته را رو ببینی
چی گفتی؟
!لعنتی
...دنیا از تو
!به عنوان یه قاتل بیرحم یاد میکنه
...ته را، تو
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
چطور تونستی؟
تبریک میگم -❤@moonriverteam_sns ❤-
...تو فقط هونگ ته رایی که
خودت ساخته بودی رو نابود کردی
چی؟
ماشین افتاد زیر پل
با گارد ساحلی تماس بگیر غواص ها رو آماده باش نگه دار
بله قربان - نیروی پشتیبانی تو راهه -
!ته را
هی
!لعنت بهش
به هوش اومدین؟
...آقای پیو جه هیون
شما به جرم آتش زدن معبد موکوم، بازداشتین
...این حق رو دارین که سکوت کنین
میتونین برای خودتون وکیل بگیرین، هر چیزی که بگید میتونه تو دادگاه علیه شما استفاده بشه
ته را کجاست؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
چی؟ - هونگ ته را -
اون کجاست؟
هونگ ته را کیه؟ تو میدونی؟ - نمیدونم -
هونگ ته را کیه؟ - زنم-
مگه با من اینجا نیاوردینش؟
تحت درمانه؟ جراحتش شدیده؟
وقتی پیداتون کردیم، تنها بودین
کسی به اسم هونگ ته را، وجود نداشت
برای بازجویی میبرمتون اداره پلیس
راحت باشین و با وکیلتون تماس بگیرین
همسرم کجاست؟ کجا قایمش کردین؟
با اون دوجین حرومی دستتون تو یه کاسه ست؟
اخبار فوری را به اطلاعتون میرسونیم
رئیس جمهور منتخب پیو جه هیون، دستگیر شد
در مراسم شروع به کار دوره بیست نهم ریاست جمهوری
داستان پشت آتش سوزی معبد موکوم، فاش شد
...آقای پیو که بعد از انکار حقیقت، به قصد فرار
ماشین یک شهروند را دزدیده بود
بعد از تعقیب و گریز پلیس، در نهایت دستگیر شد
در نتیجه، جوان ترین و اولین رئیس جمهور منتخب مجرد
که تمام ملت از اون حمایت می کردند
...در یک لحظه
رئیس جمهور منتخب مجرد؟
الان دیگه بریم ایستگاه پلیس
صبر کنید
میشه قبلش یه سر به خونه ام بزنم؟
باید چیزی رو چک کنم
خواهش میکنم
چی؟
چه خبر شده؟
الان دقیقا چی شده؟
الان راضی شدین؟
اینقدر معطل نکنین و بریم
...این عکس
...دخترم
...جیو
!نه، اینا دروغه
!ته را، مسخره بازی رو بزار کنار و بیا بیرون
جه هیون، تا وقتی بمیرم دیگه عاشق هیچکی دیگه نمیشم
من اشتباه کردم...تمومش کن
مهم نیست چه اتفاقی میافته من ازت محافظت میکنم
کی قراره امشب منو ببره بخوابونه؟
!بابا! بابایی واست یه کتاب هم میخونه
!دارم بهت میگم تمومش کن
!فهمیدم دیگه، تمومش کن
ته را، تو کجایی؟
!برگرد
ته را، گفتم ببخشید... کجایی؟
کجایی آخه؟
!این درست نیست! این درست نیست
!نه! این درست نیست
این درست نیست
تبریک میگم
...تو فقط هونگ ته رایی که
خودت ساخته بودی رو نابود کردی
نمیتونه واقعیت داشته باشه
نه
!اینطور نیست
پـاندورا : زیـــربهـشـت -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
ته را کجاست؟ خانواده ام رو کجا قایم کردین؟
تو اصلا ازدواج نکرده بودی! خانواده کجا بود؟
نمیتونه آب شه بره تو زمین که مگه اینکه همشون باهاش همدست باشن
ولی من شوهرتم
واسه تنبیه کردن من !عمدا این کارو میکنی، نه؟
حالمو بهم میزنی !همین الان از جلو چشمم گمشو
ته را، مهم نیست کجا قایم شدی من حتما پیدات میکنم
!هه سو -❤@moonriverteam_sns ❤-
!هونگ ته را رو برام بیار
ته را تنها راه نجاتمونه
!تو زن منی! زنِ پیو جه هیون
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-