پـاندورا : زیـــربهـشـت -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
این یک داستان خیالی ست و هیچ شخصیت مکان و رویداد واقعی را به تصویر نمی کشد
صحنه هایی که حیوانات حضور دارند با جلوه های بصری یا با لوازم جانبی به تصویر کشیده شده اند
شرایط کار امن برای کودک بازیگر با حضور سرپرست قانونی آنها، فراهم شده است
هنوز پیداش نکردی؟
دکتر یانگ عوضی، آخه کجا قایم شده؟
!نه
!ته را! ته را
!ته را
!نه! ته را
!کاندیدا پیو- !نه، ته را-
نه
!ولم کنین! ول کن
ولم کنین
!پیو جه هیون، تو حرومزاده کثافت
همه دنیا میفهمن که چه جنایتایی مرتکب شدی
الان به پلیس زنگ میزنم، قربان- نه، نیازی به این کار نیست-
!اول به همسرم رسیدگی کنین
!بله...بله، قربان -❤@moonriverteam_sns ❤-
!خانم هونگ، بیدار شو
...برادرت، اون
!ته را...ته را ... لعنتی
!ولم کن! ول کن
باید ببینم حالش خوبه
میخوای پیو جه هیون تو رو بگیره؟ !به خودت بیا
آقای جانگ دوجین؟ ارشد رو پیدا کردم، زود بیاین
ما اوضاع اینجا رو مدیریت می کنیم
ها؟ اون زنه کجاست؟
کجا رفتش؟
چی... چی شده؟
قسمت 14 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
خانم هونگ مجروح شد و بردنش بیمارستان
تقصیر منه
...من میخواستم جه هیون رو بکشم
ولی اون سعی کرد ازش محافظت کنه
...نگو...نگو که
هه سو، تو بهش شلیک کردی؟
گلوله یه خراش ایجاد کرده بود نباید چیز مهمی باشی
...مهم تر از اون
یکی بود که میخواست با کامیون به پیوجه هیون بزنه
چی؟ ...ته را چی شد؟ خیلی بد صدمه دیده بود؟
من دارم میرم بیمارستان
باهاتون تماس میگیرم
لطفا مراقب ارشد باشین
تو خوبی؟
حتما دیوونه شده بودم
نزدیک بود ته را رو بکشم
اگه خوب نشه...واقعا چیکار کنم؟
حالش خوب میشه هیچ اتفاقی براش نمی افته
فکر میکنم خیلی زیاده روی کردم
همه این کارا واسه حقیقته؟
همش واسه انتقام گرفتن؟
باید بیخیال ته را میشدم
باید میزاشتم همینطوری تو بی خبری خوش و خرم کنار پیوجه هیون، زندگیشو بکنه
...نه، این
ولی این اون زندگی نیست که ته را میخواد
تو فقط سعی داشتی نجاتش بدی پس هیچ کدوم اینا، تقصیر تو نیست
هه سو
شکستگی و خراش استخوان درمان شده
خطر از بیخ گوششون گذشت این شلیک میتونست کشنده باشه
و مغزش؟
باید نتایج اسکن رو بررسی کنیم
ممکنه به خاطر سقوط، وضعیتش بدتر بشه
منظورت اینه که ممکنه عوارض جانبی تراشه، زودتر خودشونو نشون بدن؟
مطمئنا امکانش هست
قربان
...قربان، اون زنی که تو صحنه بود
اون دکتر یانگ سه جین از هـچ بود، درسته؟
زنی که با شما کار می کرد- بله-
اون، یهویی ناپدید شد
...شاید- خودم بهش رسیدگی میکنم-
بیاین قبل انتخابات، خیلی شلوغش نکنیم
مطمئن شو که کارمندای کمپین و نگهبانا، هیچ حرفی نزنن
الانش هم خبرنگارا اومدن اینجا
...سعی کردیم جلوشونو بگیریم، ولی
یه جمله بگید- فقط یه توضیح کوتاه-
!داره میاد بیرون- چی؟-
تو محل زندگیتون یه حادثه رخ داده، حقیقت داره؟- حمله تروریستی بوده؟-
یه حمله برنامه ریزی شده بوده؟- خانم هونگ وقتی سعی داشت نجاتتون بده، صدمه دیده؟-
حادثه جدی و بزرگی نبود یه حمله تروریستی هم نبوده
کی از طرفداراهای دو آتیشه من باعث این حادثه کوچیک شد
البته، کسی هم صدمه ندید -❤@moonriverteam_sns ❤-
همسرم خیلی شوکه شده بود الان داره استراحت میکنه
پس باید ازتون بخوام که با بیان مسائل غیرواقعی، اوضاع رو خراب نکنین
به ما گفتن شلیک با سلاح بوده
به هیچ عنوان
پس با اجازه تون
حال همسرتون چطوره، قربان؟- !کاندیدا پیو-
به هوش میاد؟- حالشون خوبه؟-
پارک جون هو از وای بی سی
داشت راست راست دروغ می گفت
مرتیکه بی شرم
مطمئنی حالش خوبه؟
هنوز هیچ علائمی نشون نداده
منتظر نتایج اسکنش هستن پس زیاد نگران نباش
وقتی نتایج اعلام شد، تماس میگیرم
باید خودم برم ببینمش
الان تو حال خودش نیست
اگه تراشه ای که تو مغزشه یه مشکلی به وجود بیاره، چی؟
صبر کن
جه هیون از کنارش جم نمیخوره بیا با هم بریم
همسر کاندیدا پیو، تو بیمارستان بستریه
خبرشو شنیدین؟
میگن یه حمله تروریستی بوده
جه هیون، اون حرومزاده نمیتونه یه لحظه واسه خودش دشمن درست نکنه
این یه فرصته
که خداوند بهت پیشکش کرده
فرصت تمام عمرت
من همیشه آینده نگریتونو تحسین کردم
فکری تو سرتون دارین؟
تحصیلات دانشگاهی رایگان
حمایت کامل کومجو رو داری
برنامه جدیدت رو اعلام کن و برنده انتخابات بشو
اگه من حرکت کنم، خیلی از شرکتهای بزرگ جهت گیری میکنن
وقتی تو رئیس جمهور باشی میفهمن که چه شخصیت شریفی داری
انتخابات نزدیکه
یعنی یه برنامه جدید، میتونه احساسات عمومی رو تحت تاثیر قرار بده؟
مردم فقط برنامه های یه کاندیدا رو به یاد میارن
همونطور که میدونین یه همچین برنامه ای تا آخر عمر با من میمونه
بعد اینکه انتخاب شدی نگران این چیزا باش
تا وقتی که به عنوان رئیس جمهور ...تو کتاب یادبود گورستان ملی
...اسمتو امضا نکردی
من بودجه کمپین تبلیغاتیت رو تامین میکنم
من جانگ کومو، هیچ وقت رو مهره سوخته، شرط نمی بندم
این یه بار رو بهم اعتماد کن
بیدار شدی؟
منو میشناسی؟
عزیزم، چی شده؟
یادم میاد یه کامیون داشت می اومد طرفمون
چرا این کارو کردی؟ چرا اون طوری پریدی جلوی من؟
میدونی نزدیک بود بمیری؟
دیگه همچین کاری نکن
اگه اتفاق بدتری افتاده بود نمیتونستم دووم بیارم
جز این که تو خطر بودی هیچی دیگه نمی فهمیدم
راستی، کی پشت فرمون کامیون بود؟
دکتر یانگ بود
چرا دکتر یانگ باید همچین کاری بکنه؟
تازگیا به خاطر دزدی اطلاعات هـچ، گیر افتاده بود
منم اخراجش کردم
فکر کنم به خاطر این، ازم ناراحت بوده
چه اتفاقی براش افتاد؟
خودم به اون مساله رسیدگی میکنم پس تو خودتو نگران نکن
فقط مراقب خودت باش، باشه؟
من خوبم
...راستی
فکر کنم اون موقع، یه لحظه هه سو رو دیدم
چرا اون باید اونجا باشه؟ مطمئنی اشتباه نمی کنی؟
...اوه- وای، شرمنده-
تو باید استراحت کنی
باید بگم بیشتر بهت مسکن بدن؟
سونگ چان
جواب بده فکر کنم باید بیشتر بخوابم
اوه، باشه نگران هیچی نباش یکم بخواب
چیه؟ سرم شلوغه
برام مهم نیست چقدر سرت شلوغه موضوع دکتر یانگ ـه
الان با دکتر یانگ هستم
یا باید سوجونگ صدا بزنمش؟
کجا داره میره که ته را رو تنها گذاشته؟
خودت میتونی بری دیگه، درسته؟
چطور؟- من برم دنبالش-
نه، نرو
همینجا بمون، هیچ کاری نکن
من واقعا میترسم
باشه، همون کاری که گفتی رو میکنم، هه سو
خانم هونگ
!بیدار شو
...برادرت اون
هاجون باید هنوز تو اون آزمایشگاه باشه
باید جاشو پیدا کنم
اونی
هه سو؟
چطور تونستی بیای این تو؟
اومدم ببینم حالت خوبه
متاسفم
نزدیک بود به خاطر من، بمیری
واقعا متاسفم
به خودم گفتم دارم این کارو به خاطر تو انجام میدم
چون هیچ وقت کنار پیو جه هیون خوشبخت نمیشی
ولی نمیخوام از دستت بدم
اگه تو الان بگی که خوشبختی واسه من، کافیه
...حتی اگه حافظه‌ت برنگرده
نمیخوام دیگه زجر بکشی
فقط همینو میخوام
همش همین
احمق نباش، گریه نکن
من همه چیو یادمه
...صحبت‌هامون
نقشه‌مون برای خلاص شدن از شر پیو جه هیون
و اینکه تو منو بخشیدی
تک تکشون رو یادمه
پس چرا بهم نگفتی؟
نمیتونستم بیشتر از این تو خطر بندازمت
ولی فکر نمیکردم تا این حد پیش بری
حتماً برات سخت بوده که تنهایی باهاش روبه‌رو بشی، هه سو
متاسفم
نه، من متاسفم
تقصیر منه
وقتی داشتم میومدم اینجا ... همش دعا میکردم که
که اگه تو سالم باشی، بیخیال انتقام گرفتنم بشم
من دیگه هیچ کاری نمیکنم
نمیخوام به قیمت از دست دادن کسی که برام عزیزه، انتقام بگیرم
میخوام همین الان تمومش کنم
هه سو
چیه؟ چیه؟ میخوای منو بکشی؟
ای بابا، این کارو نکن
...کافیه این دکمه رو فشار بدم
و فیلم تمامی دوربین‌هایی که اینجان به طور زنده پخش میشه، تا کل دنیا ببینن
خیرسرم خوره تکنولوژیم -❤@moonriverteam_sns ❤-
!پفیوز عوضی
برو کنار
!سونگ چان
!من پارک سوجونگم، من سوجونگم
وای خدا
...فکر کردم دنبال دکتر یانگ افتادم
ولی خدای من، این که سوجونگه
هی، بیخبر از ما داشتین چه غلطی می کردین؟
پس به خاطر همین دستاوردهات انقدر خارق‌العاده بودن؟
...باید بگم، جا زدن سوجونگ به عنوان دکتر یانگ
...و دادن مسئولیت آزمایشگاه مخفی به اون
جدی، هوشمندانه بود
!پیو جه هیون، تو یه عوضی فوق‌العاده‌ای
وای، چطور به ذهنت رسید اینجا یه آزمایشگاه بسازی؟
!مرتیکه روانی عوضی
...راستی، میگم
صاحب ملک میدونه؟
که همچین گندی رو تو ملکش به بار آوردی؟
!هوی
حرف دهنتو بفهم
مگه اینکه بخوای همینجا بمیری
تنهایی داشتی خوش میگذروندی ها؟
به دکتر یانگ گفته بودی همه تئوری‌های ...تحقیقات هچ رو آزمایش کنه و
و درباره نتایجشون واسه ما ا فخرفروشی میکردی
هی، اونی که تو اتاق شماره 6ـه
همون محافظ ته را نیست؟
چرا کارش به اینجا کشیده؟
میرم سر اصل مطلب
وقتی من انتخاب بشم، آزمایشات بالینی رو انسانها، قانونی میشه
تا اون زمان، اینجا آزمایشگاه موقت منه
متوجه هستی که این یه ریسک ضروری برای تکمیل تراشه هوشمند هـچ بوده، درسته؟
نه من نمیدونم
...به هر حال
باید یه نفر کنترل این آزمایشات انسانی رو دست بگیره
همونطور که می‌بینی وضع سلامتی دکتر یانگ خوب نیست
و کارش رو هم انجام داده
پس تو اینجا رو دست بگیر
مدیریت آزمایشات انسانی آینده رو دست بگیر
نمیخوام
وزیر آینده فناوری و تکنولوژی
این کافیه؟
وای پسر، من برای اینکه کارمند دولت باشم ساخته نشدم
ولی بهش فکر میکنم
جه هیون، امیدوارم رفاقتمون هیچ وقت تغییر نکنه
میرم دیگه
!بعداً می‌بینمت، خداحافظ
!وای پسر
ببخشید، قربان
نمونه شماره 6 برای آزمایش آماده ست چیکار باید بکنم؟
دارین با من چیکار می‌کنین؟
بیا ببینیم اعصاب مغزت چه میزان از محرک رو میتونن تحمل کنن؟
امروز اصلا حال و حوصله ندارم
تحمل کن
تو با خواهرمم همین کارو میکنی حرومزاده روانی؟
با ته را؟
فقط خاطرات خوب رو تو ذهنش نگه داشتم
خاطرات غم‌انگیز و کثیف تو ...یا کیم سون دوک رو از ذهنش
کامل پاک کردم
چه خاطرات دردناک بوده باشن ...چه مربوط به گذشته غم‌انگیزش
تصمیم خودشه که اونا رو نگه داره یا نه
تو حق نداشتی اونا رو پاک کنی
خواهرم هیچوقت کنار تو خوشحال نمیشه
!خواهرم! خواهرم! خواهرم
خواهر تو کیه؟
!هی
یه جوری دهنش رو ببندین که دیگه نتونه اینجوری خواهر خواهر بکنه، فهمیدین؟
بله، قربان
خدا رو شکر که ته را حافظه‌ش رو از دست نداده
وقتی مرخص شد، بیاین درباره قدم بعدیمون تصمیم بگیریم
باید کمی استراحت کنم
کیوجین
چرا دکتر یانگ باید همچین کاری بکنه؟
...دکتر یانگ
خود سوجونگه
چی...چی؟
چی؟ این... این امکان نداره
چرا؟
چون سوجونگ هفت سال پیش مُرده؟
به خاطر آزمایش مخفیانه تون؟
...نه، اون... اون
مگه بهت یه فرصت ندادم تا اعتراف کنی؟
فکر کردی تا ابد میتونی قایمش کنی؟
متاسفم هیونگ... جرأتشو نداشتم
ترسیدم همه چیزم رو از دست بدم
واقعاً متاسفم
اگه واقعاً متاسفی، بهتره پیداش کنی
پیداش کن و خودت ازش معذرت خواهی بکن
ها؟
اون ماشین سونگ چانه
داشت تعقیبش میکرد؟
اونم میدونه که دکتر یانگ، سوجونگه؟
...اگه تونسته باشه تعقیبش کنه
ممکنه بدونه الان سوجونگ کجاست
دیر وقته، چرا نمیای خونه؟
نکنه رفتی دیدن هونگ ته را تو بیمارستان؟
خونه دوجین هستم، یه کاری باهاش داشتم
چه کاری؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
فردا قراره پدر به عنوان کسی که ...نقشه قتل رئیس جمهور کو رو کشیده بود
!به دادستانی احضار بشه
!هیونگ
من زندگی هه سو رو نابود کردم
باید نجاتش بدم، نمیتونم اینجوری !از دستش بدم
چرا؟ چرا مگه هه سو چی شده؟
هیونگ، کمکم کن
باید با دستای خودم، پدر رو پایین بکشم
دوجین همچین حرفی زد؟
گفت با دستای خودش پدرش رو نابود میکنه؟
شک دارم
دیگه انقدر از دوجین متنفر نباش
اون صادقانه بابت کاری که باهام کرده متاسفه
و تو باورش کردی؟ چطور انقدر ساده‌ای آخه؟
کدوم صداقت؟ همین چند وقت پیش آرزوی مرگ تو رو میکرد
الان دیگه فرق کرده من اونو بابت همش بخشیدم
اون میخواد همه اشتباهات پدر و هـچ رو درست کنه
اصلا دلت به حالش نمیسوزه؟
"پدرش و هـچ؟"
چرا به حرفم گوش نمیدی؟ گفتم بمون بیمارستان
وقتی فردا انتخاباته، نمیتونم که همینجوری رو تخت دراز بکشم
نگران جیو هم هستم و بابتش حس خوبی نداشتم
مثل همیشه لجباز، ها؟
آره - یه مشکی پیش اومده قربان -
فهمیدم
ببخشید ولی باید برم
برو یکم استراحت کن - خیلی خب -
ته را
حالت بهتره؟
آره
لئو خونه شماست، اومدم ببرمش
که اینطور، چرا نمیای داخل تا کمی چایی بخوری؟
باشه
داری چیکار میکنی؟
میخواستی منو بکشی؟ اونم تو هه سو؟
بهت گفتم بیکار بشین
ممکن بود اون گلوله، ته را رو بکشه
!جیو داشت مامانش رو از دست میداد
میخوای ته‌را بدبخت بشه؟
این چیزیه که میخوای؟
...اگه بخوای ته را رو ازم بگیری
نشونت میدم که ممکنه چه اتفاقی بیافته
از این ماکارون ها که دوست داری واست خریدم
یکم میخوای؟
نمیخوام
اینم بازی‌هایی که می خواستی بازی کنی
میخوای بازی کنیم؟
!گفتم نه
!بیخیال، گریه نکن
من الان پسر بزرگی شدم هرکاری بخوای می‌کنم
باشه؟ پیو جیو؟- به کی میگی " پسربزرگ "؟-
تو که بعد من به دنیا اومدی
!جیو
!مامان
مامانی، خوبی؟ خیلی صدمه دیدی؟- نه، مامان خوبه، ببین-
واقعا؟ تو مریض نیستی، مگه نه؟
!مامانی خیلی قویه
پس با لئو ماکارون بخور و باهاش بازی کن، باشه؟
باشه، دیگه گریه نمی‌کنم
ممنونم لئو
لئو برو تو اتاق جیو بازی کن بعدا صدات می‌کنم
خسته شدم از بس بهش قوت قلب دادم
اصلا زنا رو درک نمیکنم
هی، بریم، جانگ لئو
برو بالا- وای، من پشت سرتم-
ته‌را خوبی؟
عوارض جانبیش شروع شدن؟
من خوبم
خوب میشم
هه‌سو چطوره؟
از دیروز که اومد دیدنت از اتاقش نیومده بیرون
...هه‌سو میگه
دیگه نمیخواد جنایات رئیس جانگ رو فاش کنه
میخواد بیخیال همه‌ چی بشه
دیدم واسش چاره ای جز این نزاشتم که دست به اسلحه ببره
فهمیدم ممکنه از دستش بدم
اون موقع عقلم اومد سر جاش
میخوام برم دادستانی و حقیقت رو فاش کنم
این یه کپی از هارد دیسک از ساختمان فرعی هان‌وول ئه
توش مدارکی هست که نشون میده مدیر کیم داره برای قتل، قرارداد می بنده
توش مدارکی از درگیر بودن رئیس جانگ هم وجود داره
!ممنونم، ته‌را
دکتر یانگ رو پیدا کردی؟
کیوجین دنبال مردیه که کامیون به اسمش ثبت شده
الان داریم ردش رو میزنیم
احتمالا پیو جه‌هیون بردتش آزمایشگاه مخفی
آزمایشگاه مخفی؟
اونجا آزمایشات غیرقانونی انسانی انجام میده
...دکتر یانگ از اون آزمایشگاه فرار کرد
همون جاییه که برادرمو اونجا نگه داشته
فکر کنم سونگ چان، یه چیزایی میدونه
بیا از اونجا شروع کنیم
...اوه، راستی
از طرف کیوجین‌ئه
الان با این تلفن بهش زنگ بزن
این ساعت رو بده به سونگ چان
تو این ساعت، دستگاه شنود هست
جوانان امروز، اربابان آینده ما هستن
قبل از اینکه اونا حتی امید و رویاپردازیشونو شروع کنن
خروار خروار بدهی بالا آوردن
ولی دیگه اونا رو نادیده نمی گیرم
شماره یک، هان کیونگ‌روک
این بلندپروازانه ترین خواسته ام در طول زندگی سیاسی منه
!تحصیلات دانشگاهی رایگان
من این کارو میکنم و به اسم خودم ثبتش میکنم
شماره یک، نماینده طبقه کارگر
اوه، یه روز مونده به انتخابات داره یه برنامه جدید معرفی میکنه، ها؟
هان کیونگ‌روک، کاندیدا حزب دموکرات کره
!... هان کیونگ‌روک، هان
نظرتون چیه؟
!خیلی رو اعصابه
رای دهنده های جوان بیست ساله گله ای میرن طرف هان کیونگ روک
مردم درباره اتفاقی که دیروز تو محل زندگیتون افتاده، حرف میزنن
خبرنگارا هنوز پیگیر ماجران -❤@moonriverteam_sns ❤-
شماره هفت، پیو جه‌هیون
باید این وضعیت رو اصلاح کنیم
نباید این شرایط رو سرسری بگیرین، قربان
از طرف کاندیدا پیو جه‌هیون
تحصیلات دانشگاهی رایگان
حمایت کامل کومجو رو داری
برنامه جدیدت رو اعلام کن و برنده انتخابات بشو
وقتی تو رئیس جمهور باشی میفهمن که چه شخصیت شریفی داری
یه قرار ناهار با چند تا خبرنگار بزار
یه طوری که کاملا طبیعی به نظر برسه
درباره ساخت و پاخت رئیس جانگ با آقای هان، حرف بزن
خیلی هم زیاده روی نکن
فقط همین که رئیس جانگ یکم پارتی‌بازی کرده
تا جای ممکن ظریف و دقیق
شیرفهم شد، آره؟
بله- بله، قربان-
بیاین همین الان فیلمو افشا کنیم زیاد وقت نداریم
برای اینکه ضربه نهایی رو بزنیم باید زمان بندیمون بی نقص باشه
این چیه؟
فکر کنم بالاخره عقلت اومده سر جاش
چونگ گوک‌جانگ، موردعلاقه ام
از زاغ ماهی زرد، تا کیمچی خار؟
گفتی بخاطر بوش ازش متنفری
عاشق بوش هستم
از آخرین باری که باهات غذا خوردم خیلی وقت گذشته
میدونستم وقتی پیر بشی بالاخره یکم کوتاه میای
آدما خیلی احمقن
وقتی یه بار شکستی تازه میفهمی طرف کیه
اگه خوب به حرفام گوش میکردی کارمون به اینجا نمی‌کشید
تو بین اونا، پیرمرد محسوب میشی پس سعی کن به اعصابت مسلط باشی
!آقای جانگ کومو
شما به جرم طراحی نقشه قتل رئیس جمهور کو ته سون، بازداشت میشین
...این حق رو دارین که
صبر کن، الان چی گفتی؟
رئیس جانگ، لطفا همراهمون بیاین
تو خبر داشتی؟
لطفا بزارین شوهرم غذاش رو تموم کنه
کی میدونه کِی برمی‌گرده؟
!معذرت میخوام خانم مین
یالا بچه ها، زودتر بیاریدش بیرون
مین یونگ هی، نمی‌تونی این کارو باهام بکنی
از این کار پشیمون میشی
!حتما ازش پشیمون پیشی
!مین یونگ هی
وای بوش حالمو بهم میزنه همشو بنداز دور
این چیه، اونی؟
یه چیزی واست انتخاب کردم
این لباس برای امروز عالیه
برای امروز؟
دوجین امروز رفت دادستانی
گفت به جای تو حقیقت رو فاش می‌کنه
دوجین داره تمام شجاعتش رو جمع می‌کنه
تو پونزده سال صبر کردی الان می‌خوای بشینی و تماشا کنی؟
!اونی
!خودت گزارش پرونده رو بده، هه‌سو
خودت بهشون بگو که کی پشت ترور پدرت بوده
مطمئنم پدرت مرحومت هم همینو میخواد
‌...ولی- ... نه دوجین و نه من-
دیگه نمیخوایم یه زندگی پر از پشیمونی داشته باشیم
!شرمنده که اینقدر طول کشید، هه‌سو
ته را، این چیه دیگه ؟
احساس بدی داشتم که وقتی مدیرعامل شدی واست گل نفرستاده بودم
!خیلی خوشگلن
! و این
حمایتت برای جه‌هیون خیلی ارزش داره امیدوارم به حمایتت ادامه بدی
ته‌را، واقعا قلب بزرگی داری
...بین خودمون بمونه ها
فقط به خاطر تو، به جه‌هیون رای میدم
اگه به خاطر تو نبود اصلا بهش فکر نمی‌کردم
واو، این ساعت خیلی قشنگه
چطوره؟
خیلی باسلیقه ای
هونگ ته‌را زنگ زد
گفت امروز برات، واقعا روز مهمیه
همه ـمون آماده رفتنیم میتونیم فورا راه بیافتیم
!ارشد، متاسفم -❤@moonriverteam_sns ❤-
کاری که باهات کردم واقعا غیرقابل بخششه
واقعا متاسفم
بیا عجله کنیم
نباید این خبر رو از دست بدیم
!اینقدر با این چرت و پرتا بهم تهمت نزنین
کی همچین حرفی زده بهتون؟
یه خبرچین ناشناس یه سری مدارک بهمون داده
شما از شرکت جِیک استفاده کردی ...تا یاقوت کبود بخری
تایید شده که شرکت جِیک، یه شرکت کاغذیه که شما مالکش هستین
نام خانوادگی: جانگ نام مستعار: جِیک
شما مدیر کیم سون دوک، از بیمارستان روانی هان‌وول رو می‌شناسی، آره؟
ما مدارکی پیدا کردیم که اون، یه تجارت استخدام قاتل رو اداره می کرده
و بین اونا، شواهدی وجود داشت که برای ... کشتن رئیس جمهور کو، سفارش گرفته بود
و مدارک پرداختی اون معامله هم تایید شده
برای این معامله یاقوت کبود گرفته بوده که سریالش با اونی که شما خریده بودی، یکیه
اجازه بدین یه تلفن بزنم
اون کشتی که توش هستیم داره غرق میشه
باید بیای و از غرق شدن نجاتم بدی
بازداشت بدون حکم؟ برای یه مرد مسن باید خیلی سخت باشه، اینطور نیست؟
اینطوریه؟
اگه چیزی که میدونم رو بهشون بگم توام باهام غرق میشی
...شماره 50، که رئیس جمهو کو ته سون رو ترور کرد
همسر پیو جه هیون، هونگ ته را ـئه
چیکار کنیم؟
این الان تو دست منه
تو میتونی به تنهایی غرق بشی
و دیگه راجع به این موضوع باهام تماس نگیر
نمیخوام واسه بقیه سوتفاهم بشه که چیزی بین ـمون بوده
به نظر اونی که انتظارشو داشتین کمکتون نمیکنه، ها؟
به وکیلام بگید بیان
تو باید مسئولیت دستگیری یه آدم بیگناه رو به عهده بگیری
من این گردنبند گرون قیمت رو نه خریدم و نه حتی دیدم
رئیس، بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنین، علیه ـتون مدرک داریم
ایشون همسرتونه، درسته؟
بله، این گردنبند منه
شوهرم برای بیستمین سالگرد ازدواجمون، بهم دادش
واقعا دوستش داشتم
سالها پیش دزدیده شده
میخواستم دنبال دزد بگردیم ولی شوهرم منو از این کار، منصرف کرد
پرداختی برای قتل بود؟
...فکرشم نمیکردم واسه همچین دلیل کثیفی
مانع من شده باشه
مین یونگ هی اینو گفت؟
بیاریدش اینجا ببینم
بگید تو چشام نگاه کنه و تو روی خودم اینا رو بگه
لطفا بیاین داخل
چرا اینقدر دیر اومدی اینجا دارن پدرتو عذاب میدن
من واسه چی دارم به این وکیلای بی مغز، پول میدم؟
!فقط قبول کن، پدر
الان چی گفتی؟
فقط به جنایاتی که مرتکب شدی اعتراف کن
چطور جرات میکنی با پدرت مثل یک جنایتکار رفتار کنی؟
و هنوزم خودتو پسر من میدونی؟
اگه اون موقع جلوی کو ته سون رو نگرفته بودم
من و تو اصلا اینجا نبودیم
باید ولش میکردم تا کومجو رو نابود کنه؟
من مجازات پنهان کردن جرم پدرم رو قبول میکنم
ازتون میخوام دقیق تحقیق کنین
داری چیکار می‌کنی؟- بزار یه چیزی ازت بپرسم-
این کامیون مال اینجا نیست؟
!ها؟ اون مال منه
تو دزدیدیش؟
دزدیده شده بود؟ از اینجا؟
بعد از تحویل گل اومدم بیرون و یهو دیدم نیست
کجا بود؟
معبد، تو معبد موکوم بود
معبد موکوم؟
...نونا
هاجون، یکم طاقت بیار
چی دستگیرت شد؟
تیم حسابداری هیچی نمیدونه
سهام رئیس پیو همیشه به دست یکی دیگه اداره میشد
خری؟- جان؟-
گفتم سر دربیار اون کیه
میتونی بری
اون مرد شکاک، به کی اعتماد میکنه که پولشو بده دستش؟
یعنی ممکنه اون یارو باشه؟
"اون یارو؟"
درمورد کی داره حرف میزنه؟
شما خواستین که رئیس جمهور کو ته سون رو، به قتل برسونن؟
چرا تصمیم گرفتین کسی که سی سال دوستتون بود رو بکشید؟
چرا اجازه دادین پسر دومتون با کو هه سو ازدواج کنه؟
برای این بود که از تحقیقات، فرار کنین؟
حرفی دارین به قربانیا و خانواده هاشون بگید؟
به خاطر حرص و طمعتون، قاتل اجیر کردین ...که دوست قدیمیتونو بکشه
و دخترش رو به عنوان عروستون گرفتین
و 15سال تمام از حقیقت فرار کردین رئیس جانگ کومو
دوباره ازتون میپرسم -❤@moonriverteam_sns ❤-
به قربانی کو ته‌سون، همسرش گونگ جا یونگ، که خودش رو کشت
و دخترش که تمام زندگیش زجر کشید ...تا مجرم رو پیدا کنه
...حرفی دارین که
بهشون بزنید؟
این چیزیه که میخواستی؟
که جلو کل ملت برداری چاقو بذاری زیر گلوم؟
میدونستم که پسر و نوه ام رو ازم میدزدی
دیگه علیه همسرم، مرتکب جرم نمیشی
این آخرین روزیه که پدر صدات میکنم
الان من طرف اون مرحوم و خانواده اش هستم
و تا وقتی همه گناهانت مشخص بشه رو این مساله، پافشاری میکنم
!بریم
بعد از اخبار امروز، من از مجری گری استعفا میدم
و به عنوان یکی از اعضای خانواده داغدار شاهد فاش شدن حقیقت میشم
فکر میکنم این پرونده میتونه امیدی باشه برای کسانی که به دنبال حقیقت هستن
گزارش از محل دستگیری ...مغز متفکر پشت پرونده
ترور رئیس جمهور کو که 15سال پیش، رخ داد
اخبار وای بی سی
خبرنگار کو هه سو
...آخرش
!واقعا به ته خط رسیدیم، هه سو
برای کنفرانس مطبوعاتی آماده ایم؟
...من جانگ دوجین، از تمامی جرایم پدرم
جانگ کومو، ریس گروه کومجو مطلع بودم
من قول میدم که با دادستان ها به صورت کامل همکاری کنم
...من مسئولیتش رو قبول میکنم و فورا
از سمت نایب رئیسی استعفا میدم
...در ضمن
مساله دیگه ای هست که باید در رابطه با هـچ، بیان کنم
گروه کومجو
تمام تحقیقاتی که در طول این سالها ...در شرکت هـچ صورت گرفته
فریبکاری بوده
مرگ "رد"، شامپانزه ای که بعد از ...ارائه تراشه هوشمند مرد
...کار پیو جه هیون بود
!جناب جانگ دوجین
شما به جرم اختلاس و خیانت در امانت ... دستگیر میشید
چی؟- دستگیرش کن-
!باهامون بیاین
!آقای پیو
...نایب رئیس کومجو، جانگ دوجین
همین الان توسط پلیسا، دستگیر شد
واقعا؟
خب بیاین الان اون ویدئو رو منتشر کنیم
!ویدئو ارتباط رئیس جانگ کومو و کاندیدا هان
نگید که می دونستین همچین اتفاقاتی میافته
" خدا به کسانی که به خودشان" " کمک میکنند، کمک میکنه"
جمله واقعا فوق العاده ایه، نه؟
مطمئن شو که برای فردا به اندازه کافی شامپاین داریم
هیچی بهتر از شامپاین واسه جشن گرفتن نیست
چشم قربان
انگار سرحالی
واقعا؟
اخبار مربوط به رئیس جانگ رو دیدی؟
تازه دوجین هم دستگیر شده من حسابی شوکه شدم
تو چیزی درباره اش نمیدونی؟
دیگه باید رابطه ـتو با هه سو و دوجین قطع کنی
به عنوان بانوی اول، باید با کسایی که هم سطح خودت هستن، بگردی
آشفتگی خانواده ـی اونا، فقط ما رو به دردسر میندازه
من میرم دوش بگیرم
بیاین قبل اینکه انتخاب بشم کارای تمیزکردن پولای کثیف رو جمع و جور کنیم
برای اطمینان، همونجا می بینمتون آخرین مدارک رو بهتون میدم
چرا یه معبد، به این همه برق نیاز داره ؟
الو، هه سو
اوپا، دوجین دستگیر شد
چی؟
باشه
دوجین، پولای شرکت رو اختلاس کرده؟
این دیگه چیه؟
این اسناد، دستکاری شده ست
...مالکیت شرکت کاغذی رئیس جانگ
به جانگ دوجین تغییر پیدا کرده
خیلی وقت از برگشتن جانگ دوجین به گروه کومجو نمیگذره
نمیتونسته تو این بازه زمانی کوتاه بیشتر از500میلیارد وون، اختلاس کرده باش
این کار پیو جه هیون ـه
برای اینکه از من انتقام بگیره داره دوجین رو قربانی میکنه
ولی فکر نمی کنین زمان بندی زیادی بی نقص بوده؟
همون لحظه ای که میخواست فساد درون هـچ رو افشا کنه
پلیس وارد شد
درسته
فقط ما از کنفرانس مطبوعاتی امروز خبر داشتیم
پیو جه هیون چطوری تونسته با پلیسا هماهنگ کنه؟
...یعنی
...احتمالا خیالتون راحت شده که یه باره
از شر رئیس جانگ و دوجین خلاص شدین
حتما خیلی هیجان زده هستین که دوباره کومجو رو پس گرفتین
این چیزی بود که باید اتفاق می افتاد
هرچند که خیلی طول کشید -❤@moonriverteam_sns ❤-
چطور این همه وقت، این حرص و طمع رو مخفی کردین؟
خیلی فوق العاده ست
فقط رو قولت بمون
اینکه تو دوره ریاست جمهوری کاری به کار کومجو نداشته باشی
و از کیوجین، محافظت کنی
این تنها دلیلی ـه که من با تو کار میکنم
دادن زمینی که متعلق به بودائه برای آزمایشگاهت، کار آسونی نبود
البته، میدونم
فقط بهم اعتماد کنین پول رابطه مونو محکم نگه داشته
اینا مدارک مربوط به تحویل اختیار تام سهامه
لطفا تو پنج سال آینده حواستون به سهام هـچ باشه
و یه چیز دیگه
لطفا کیوجین رو حسابی کنترل کنین
سرش تو کار خودش نیست داره باعث مزاحمت میشه
توام باید زنت رو کنترل کنی
گاردت رو پایین نیار
منظورتون چیه؟
وقتی دارم دعا میکنم یه چیزی در مورد همسرت، اذیتم میکنه
اون یه زن معمولی نیست، مگه نه؟
کیوجین
من همدست پیو جه هیون رو پیدا کردم
کجا رفته بودی؟
اوضاع خانواده مون خیلی آشفته و بهم ریخته ست، رفته بودم معبد
از بودا خواستم که مراقبمون باشه
!خواهش میکنم بس کن
چی شده کیوجین؟
تو در مورد کنفرانس مطبوعاتی دوجین به جه هیون گفتی، مگه نه؟
چطور تونستی با جه هیون، همدست بشی؟
نمیدونی اون چه جور آدمیه؟
واسه به دست آوردن کومجو مجبوری تا این حد پیش بری؟
من به خاطر تو، با شیطان هم همدست میشم
و حاضرم اون دست رو قطع هم بکنم
یه روز میاد که درکم میکنی
تا اون موقع، صبر میکنم
فکر میکردم حداقل یه خورده عوض شده باشی
اما اشتباه میکردم
از امروز به بعد، برای زمین زدن کومجو جونمو به خطر میندازم
دوجین، هه سو و ته را
من از همشون، محافظت میکنم
مادر
من ترکت میکنم
نرو کیوجین
اون وقت من باید همه چیو به جه هیون بگم
که ته را حافظه شو از دست نداده
...در واقع
باید به کل دنیا بگم؟
...همسر پیو جه هیون، قبلا یه قاتل بوده
کسی که به کو ته سون شلیک کرد هونگ ته را بوده
همه شوکه میشن
مادر
هنوز مادرت رو نشناختی؟
چیزی نیست درباره پسرم ندونم
من لحظه به لحظه حواسم بهت بود
پس، همینجا تمومش کن
اگه واقعا میخوای از اون زن، محافظت کنی
بیست و نهمین انتخابات ریاست جمهوری کره جنوبی شروع شده است
...و اشتیاق رای دهنده ها، بسیار زیاده
بیست و نهمین انتخابات ریاست جمهوری
از صبح، جمعیت رای دهنده ها حدود50% تخمین زده شده
این حجم از مشارکت در انتخابات بی سابقه بوده
لطفا درباره اینکه بعد از انتخابات میخواین چه کار کنین، یه چیزی بگید
...من هان کیونگ روک -❤@moonriverteam_sns ❤-
زندگی و شغلم رو فدای دموکراسی کشورم میکنم
تا این کشور توسط مردمش اداره بشه
زمانی که داشتم رای می دادم، به ملت شریفمون فکر میکردم که قراره این کشور رو قدرتمند کنن
بیاین تاریخ آینده رو با رای امروز شما رقم بزنیم
پس، فعلا
...رئیس جمهور ما
!پیو جه هیون
شماره هفت
!پیو جه هیون
...رئیس جمهور ما
!پیو جه هیون
شماره هفت
!پیو جه هیون
شماره هفت
!پیو جه هیون
دیروز جانگ کیوجین، رفته بود معبد موکوم
چی؟
فکر میکردم اشتباه دیدم
اما مشخص شد که ماشین خودش بوده
جانگ کیوجین، هنوزم مزاحمم میشه
فکر کنم آزمایشگاه سری، تو معبد باشه
...با توجه به میزان برقی که مصرف میشه
شک ندارم که زیر معبده
ولی نتونستم ورودیش رو پیدا کنم
سونگ چان چی؟
یه سره دارم شنودش میکنم هنوز از دفترش نرفته بیرون
گمونم باید بیاریمش اینجا
چه جوری؟
مجبورش می کنیم یه تکونی به خودش بده
مامان، اینها کی هستن؟
پلیس بابا رو دستگیر کرده؟
اون واقعا آدم بدیه؟
نه
لئو، بابات آدم بدی نیست
اون خیلی شجاعه
میدونی که همیشه قهرمان ها مورد حمله شرورها قرار میگیرن
واقعا؟
!معلومه
میشه دیگه گریه نکنی و قوی بمونی؟
باید برم به قهرمان کمک کنم
باشه
!هه سو
چرا اینقدر درب و داغون به نظر میای؟
تو که اشتباهی نکردی
پیو جه هیون و مادرت این نقشه رو کشیدن
مادرم
با جه هیون دست به یکی کرده که منو نابود کنه؟
طاقت بیار، دوجین لئو تو خونه منتظرته
مهم نیست چی میشه میارمت بیرون
اوه، انتخابات چی؟
انتخابات چه جوری پیش رفت؟
نتایج آرا ملی مقام اول هان، مقام دوم پیو و مقام سو جی
!همینه
!رئیس جمهور هان کیونگ روک، تبریک میگم
تبریک میگم
مامان
!فکر کنم قراره رئیس جمهور بشم
!مامان
هنوزم میشه اوضاع رو تغییر داد
هنوز شمارش آرا رو تموم نشده
این نتایج ملی، هیچ معنایی نداره
نتایج آرا ملی مقام اول هان، مقام دوم پیو و مقام سو جی
کد قرمز در آزمایشگاه خرابی منبع تغذیه
الان کجایی؟
همین الان حرکت کن
فهمیدم، دارم میرم طرف آزمایشگاه
خرابی در منبع تغذیه
!حرکت کنین! زود باش
!بجنب
! دست بجنبون دیگه
گه توش - همینو میخوای؟-
زودباش ببینم
همه برید بیرون
خیلی خب، برق قطع شد
...بعدی
یا خدا
هی
کیوجین همین الان رفت داخل
اون تو آزمایشگاهه، حالا چه کار کنیم؟
آره
هی صبرکن
...پس میگی که
میخوای اینجا رو منفجر کنی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
فکر کردی بچه بازیه؟
من برای مواقع اضطراری یه چاشنی کار گذاشته بودم
و بالاخره امروز ازش استفاده می کنیم
به هر حال، قرار بود بعد از انتخابات آزمایشگاه رو جا به جا کنم
پس جواب میده
نمونه هایی که اینجا بودن چی؟
...ناپدید میشن
...همراه جانگ کیوجین
!واسه همیشه
نه
حتما باید رئیس جمهور بشی
تو رو خدا جواب بده کیوجین
!مون هاجون
!سوجونگ
ارشد
چه جوری اومدی اینجا؟
فعلا بیاین از اینجا بریم بیرون - صبر کن -
باید یه چیزیو بردارم
فایل های اولویت دار
کارمندها کجان؟
ته را، برادرت رو پیدا کردم گوشیو میدم بهش
نونا، منم حالت خوبه؟
هاجون، فورا از اونجا برین بیرون
الانه که منفجر بشه- چی؟-
منفجر بشه؟
تمام درها قفل شدن
نمیتونن بیان بیرون
کیوجین هیونگ
بیا دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم
همیشه در طرف مردم شماره هفت، پیو جه هیون
!رئیس جمهور پیو جه هیون، تبریک میگم
!پیو جه هیون! پیو جه هیون !پیو جه هیون! پیو جه هیون
برنده بیست و نهمین ریاست جمهوری کاندیدای مستقل پیو جه هیون
!پیو جه هیون! پیو جه هیون !پیو جه هیون! پیو جه هیون
پـاندورا : زیـــربهـشـت -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
هاجون، خوب تماشا کن ببین چه جوری جه هیون رو نابود میکنم
گمانه زنی هایی مبنی بر دست داشتن گروه کومجو در این آزمایشگاه مخفی، وجود دارد
یه آدم چقدر میتونه بی رحم باشه؟
باید جلوی مزاحمت ایجاد کردن پسراتو میگرفتی چرا اینقدر سربه سرش میزاری؟
هر چقدر میخوای بخند میفرسمت به قعر جهنم
میدونی برای رسیدن به اینجا چیکارا کردم؟
تبریک میگم -❤@moonriverteam_sns ❤-
تو فقط هونگ ته رایی که ساخته بودی رو نابود کردی
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-