این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد فیلیمو تقدیم می‌کند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
...آنچه در قسمت قبل گذشت بار اولی که فهمیدین
،خورشید رومولان میخواد منفجر بشه
،شما واسه نجات آرمادا از انترپرایز رفتین
ماموریتی برای جابه‌جایی ۹۰۰ میلیون شهروند رومولانی
.به دنیایی بیرون از انفجار ابرنواختر
تصمیم کنسل کردن عملیات نجات
و نجات کسایی که قسم خوردیم نجاتشون بدیم
،نه تنها شرافتمندانه نبود
!بلکه یک حرکت جنایتکارانه بود
دختر مردی که
من واسه مرگش بیست سال سوگواری کردم
.برای کمک و همیاری به سراغ من اومد
و بعد توسط یه جوخه آدمکشی رومولانی
کشته شدکه سعی دارن
به دنبال خواهر دوقلوش بگردند
.و اون رو هم به قتل برسونند
.من باید بروس مدکس رو پیدا کنم
.مدکس رو پیدا کردم
.بروس مدکس روی فری‌کلوده
.وقتی اونجا برسیم، خودتی و خودت
چرا میخوای به فری‌کلود بری؟
ما هم رو میشناسیم؟
.اگنس جوراتی
دکتر جوراتی
.متخصص پیشرو در زمینه حیات مصنوعیه
.من سوجی هستم
.با هیو توی پروژه اصلاح کار میکنم
!میدونم تو کی هستی .تو سب چنبی
!تو نابودگری
.سلام، سلام .خوشحالم میبینمتون
.بله. بله
،میدونم همگی نگران بودین
.ولی فدراسیون و اخترناوگان برای حل مشکل شما اومدند
.بهتون قول میدم
.جولان ترو
از وقتی دریاسالار پیکارد رفته
.همش در موردش حرف میزنی
الان چیزی نداری بهش بگی؟
برام چی آوردی؟
...چی آوردم؟ خب
.بذار ببینم
سه تفنگدار
.اثر الکساندر دوما
.لذت ببر - .مزاحم دریاسالار شدی، النور -
.اهل ابراز احساسات نیست
.علاقه زیادی هم به بچه‌ها نداره
.اصلاً اینطور نیست
.شاید یه روزی به رک‌گویی عادت کنم
چـ-چرا از بچه‌ها خوشتون نمیاد؟
چون نق‌نقو، حواس‌پرت‌کن و
.فضول هستند
.به احساساتم برخورد
.فکر میکردم از من خوشتون میاد
.همینطوره
.خیلی ازت خوشم میاد
خواهران ایستگاه جنوب شرقی
.گفتند اوضاع اونجا خوبه
.ده هزار مهاجر جدید
.کمک خواهران بی‌اندازه بود
.فدراسیون به کوات میلات بدهکاره
تا کِی هستین؟
.مثل همیشه، در این خونه و قلب ما به روی شما بازه
میشه کتاب رو بخونم؟ - .بله، صد البته -
ولی سه روز دیگه باید توی ایستگاه مرکزی باشم
.تا به دیدن کاروان بعدی برم
...آخه بار قبل قول دادین
.قول یعنی زندانی شدن، النور
.خودت رو زندانی یکی دیگه نکن
.یاد یه چیزی افتادم، زانی
بار آخر، بهت قول دادم
.که برات هانیفک شیرین پیدا کنم
ولی یادم رفته بود
.که قول یعنی زندانی شدن
.اه- اه- اه
تنها پسر خانواده بودن
تو خونه‌ای پر از زن
.کار سختیه
.حتماً گاهی حس تنهایی میکنه
.آره
.بهش محبت میشه ولی به ما تعلق نداره
.متوجهم
این خوبی تو رو میرسونه که
.به روش خودت قبولش کردی
.به زودی براش یه جای مناسب پیدا میکنم
!ان گارد
اگرچه دارتانیان اهل عمل بود
.ولی یه فرضیه عمیق داشت
.چابکیش دو برابر بود
ژوزاک با عصبانیت میخواست کار رو تموم کنه
زورش رو اشتباهی و به ضرر خودش
.جمع کرد، ولی در نهایت دفع شد
...و در همون حین - دفع کردن یعنی چی؟ -
بهت فردا نشون میدم و در حالی که ژوزاک
داشت استراحت میکرد، دارتانیان
عین مار زیر تیغ خزید
.و شمشیرش رو در بدنش فرو کرد
.ژوزاک به سختی به زمین خورد
سپس دارتانیان
.نگاهی سریع و آشفته به میدان نبرد کرد
.سرم شلوغه رفی
منظورت چیه که همتاسازها به مریخ حمله کردند؟
این واسه ماموریت ما
چه معنی داره؟ هزینه‌ش چیه؟
.البته. باید همینطور باشه
به النور بگو
.معذرت میخوام درسم رو تموم نکردم
...ولی
.خب، به زودی برمیگردم...
.پیکارد برای انتقال آماده‌س
.سلام
.اوه، داری کتاب میخونی ...مزاحم نمیشم
.مهمون ما باش
...خب
.فضا جای حوصله‌سربریه
.میدونی که
انتظار چی داشتی؟
.نمیدونم
.خیلی... خالیه
همینطور هم باید باشه دیگه؟
.از اسمش پیداس، فضای خالی
.مثلاً اسمش گستره عظیم اشیاء نیست
البته میشه هم گفت
سه میلیارد ستاره تو کهکشان ما هستند
.و کهکشان ما یکی از دو تریلیون کهکشانه
،یک سپتیلیون سیاره شناخته شده داریم
.پس میشه بهش گفت گستره عظیم اشیاء
اصلاً چرا نیمه خالی لیوان رو ببینیم؟
شماره‌های دو سال قبلی
.مجله تئوری سایبرنتیکز رو گرفتم
.همینطور نسخه یادبود پروفسور کواک
.گیاهانتون رو آبیاری کردم. قابلتون رو نداره
میخواستم یه هولوگرام ببینم ولی به طرز عجیبی
.شما فقط اپرای کلینگون دارین
.داستانش درازه
.قبلا با یه مردی زندگی میکردم که کتاب کاغذی دوست داشت
.مزاحم اونم زیاد میشدم
در مقابل چیکار میکرد؟
.پدرم بود
.مجبور بود کنار بیاد
کتابت در مورد چیه؟
،درد اگزیستانسیال زندگی با علم به مرگ
.و نحوه تعریفشون به زبون آدمیزاد
.مسلماً خاتمه‌دهنده بحث نیست
واقعاٌ دوست دارم در مورد درد اگزیستانسیال زندگی
.با عمل به مرگ صحبت کنم
!ریوس
.خدا رو شکر
.همین الان لاگ مسیر رو بررسی کردم
داریم کدوم گوری میریم؟
.خودش گفت قبلش باید یه جایی بریم
باید بره؟
پیکارد؟
کجا؟
.واشتی. توی بخش کیریس
.واشتی
.مردک بدون حس گناه نمیتونه سوار کشتی فضایی بشه
.صبر کن
.هولوماتریکس متوقف شد
دقیق نیست؟
.همه چیز به نظر صحیحه
.از هر جهتی
.ما مطالعاتتون رو بر اساس ویژگی‌های دقیق بازسازی کردیم
.متوجهم
.آقای ژابان شما من رو به هولواسکن‌ها مجهز کرد
.فکر میکرد بیشتر حس کنین تو خونه هستین
خیلی عجیبه که یه کشتی کاری
.هولوگرام میزبانی داشته باشه
.من با تنظیمات اولیه اومدم، قربان
،ولی حق با شماست
.خدمات میزبانی در این کشتی بعیده
.معمولاً کاپیتان همراهان خودش رو داره
.بیا
میخوای بری واشتی؟
عقلت از سرت پریده؟
.حالم از این هولوگرام میزبانی به هم میخوره
حتی پیشنهاد دادنش باعث میشه فکر کنم
.مشکل عقلی داشته باشی
رفتن به اونجا نه تنها خوب نیست
.بلکه عجیبه
.نگاه کن
.خواهر داژ در خطره
.ممکنه تا الان مرده باشه
من هم
.به اندازه تو واسه رسیدن به فری‌کلود بی‌قرارم
مـ... مگه من گفتم واسه رفتن به فری‌کلود بی‌قرارم؟
به نظرت من بی‌قرارم؟
...میشه گفت بیشتر
.نگرانی
.ببین، بذار باهات روراست باشم
.خیلی هم عالی، تغییر خیلی خوبیه
.بیا
.اه
الان جلسه دارین
یا از لحاظ فنی
عضو خدمه حساب میشم؟
.خواهش میکنم دکتر جوراتی، بفرمایید
رفی میخواست
.سلامت عقل من رو بررسی کنه
.میدونی چیه؟ خیلی خب. بریم واشتی
.بریم دیدن اون مجسمه بزرگت
.مطمئنم حداقل یکی برات ساختند
اگه ساخته باشند هم احتمالاً یکی
.تا الان دزدیده
.بخش کیریس دیگه مثل سابق نیست
.از خلأ قدرت رنج میبره
.قاچاقچی‌هایی مثل کار کانتار افسار قدرت رو به دست گرفتند
.و کارگردان صحنه شدند
کانتار هدایت یه پرنده شکارچی (نوعی کشتی کلینگون) رو به دست گرفته
و از واشتی تا دایمانتا
.وحشی‌گری راه انداخته
بعد تو این حرف‌ها رو بهش نزدی؟
یعنی اون گفت
مسیر رو به واشتی، تغییر بده
.بعد تو راحت اطاعت کردی
عین یه افسر سر به راه اخترناوگان؟
.فکر میکردم خودش بدونه
.ولی بخش کیریس قلمرو تکاورهای فنریس حساب میشه
حساب میشد. تکاورها دیگه منابع لازم
.برای کنترل آشوب اونجا رو ندارند
بعدشم، واشتی سرچشمه جنبش تولد دوباره رومولانی‌ها
.حساب میشه
ولی تو که نمیخوای بپری وسط
.و میانجی‌گری براشون بکنی
خـ-خب، الان یه نفر باید بهم بگه
.در مورد چی دارین حرف میزنین
.ژان لوک میخواد یه آدمکش اجیر کنه
.اون‌ها آدمکش نیستند و اجیر هم نمیشند
.کوات میلات باید تو رو انتخاب کنه
.راهبه‌های جنگجوی رومولان
همچین چیزی داریم؟
.چقدر عجیب
من میشناسم ـ
.یعنی یه سری کوات میلات میشناختم
تنهای تنها توی واشتی، به رفی و من کمک کردند
.تا بیش از ۲۵۰ هزار مهاجر رو جابه‌جا کنیم
و اون‌ها ماهرترین جنگجویان تن به تنی هستند
که به عمرم دیدم و حتی
.ترسناک‌ترین دشمنان تال شیار هم هستند
اینطور که پیداس بیشتر تو بهشون مدیونی
.تا اون‌ها به تو
فکر کردی چه دلیلی برای کمک بهت دارند؟
اون‌ها معیار خودشون واسه کمک کردن
.یا کمک نکردن دارند
و اون چیه؟
بذارین بگم که
،مطمئنم اون‌ها دلیل ما رو قانع‌کننده می‌بینند
،و اگه اینطورنبود
راه و روش صداقت خالص
.اون‌ها رو مجاب میکنه تا بدون تردید بهمون جواب بدند
این راه و روش صداقت خالص چی هست؟
:آموزه‌ی اصلی اون‌هاست
ارتباط کامل عاطفی
.بدون هیچ دخالتی بین افکار و کلمات
و این کاملاً مخالف با چیزیه که
.رومولانی‌ها محترم میپندارند
.ادامه بده
.ژان لوک
.از دست دادن داژ تو رو یاد واشتی و اون بچه انداخته
.النور
.آره
ولی یادت هست اون موقع‌ها چی میگفتیم؟
.آسیاب به نوبت
.ما باید به برنامه‌مون بچسبیم
.فری‌کلود
.ممکنه دیگه هیچوقت راهم به این مسیر نخوره
.میرم تو اتاقم
به نظرتون این راه و روش صداقت خالص
به طور بالقوه عجیب نیست؟
پروفسور رمدا، در مورد گانمادان چی میتونی بهمون بگی؟
.گانمادان چیزیه که اجداد ما بهش میگن روز کشتار
...وقتی از کشتار
...همه چیز حرف میزنین
.همه چیز از جمله خودش
وقتی تمام شیاطین در زنجیر افسارگسیخته شدند
و به فرمان
.نابودگر با پا خواستند
حس خونه رو میده؟
.یجورایی
.واسه یه لحظه
امنیت؟
،سیستم دفاعی سیاره‌ای رومولان
.دست دومه
.تکاورهای فنریس توی نصبش کمک کردند
.ابتدایی اما کارآمده
.سپر دفاعی نفوذناپذیر در برابر درون‌های قاتل
هر ۳۰ دقیقه، ناحیه انتقال
.در جایی تصادفی در شبکه باز میشه
.اگر سیستم بهت خبر بده، یه دقیقه وقت داری ازش رد بشی
،اگر بدون مجوز بخوای بری و برگردی
.با تیراندازی بی‌درنگشون مواجه میشی
ما مجوز داریم؟
.دارم روش کار میکنم، ولی فعلا نه
.با ایستگاه مرکزی تماس بگیر .بگو منم
.اولین کاری که کردیم این بود
.حقیقتش غافلگیر نشدند
.بسیار خب
پیشنهادی ندارین؟
.یه هدیه همیشه اثر داره
.جولان ترو، کوات میلات
.جولان ترو .جولان ترو
.پیر شدی دریاسالار پیکارد
.ولی تو نشدی
.باید به خاطرت بیارم که اینجا خانه‌ی صداقته
.فکر میکردم دیگه همدیگه رو نمیبینیم
حق گفتنش رو ندارم
.ولی برای بار آخر به کمکت نیاز دارم
.رمدای بیچاره
.همیشه روحش در عذاب بوده
میشناسیش؟
.تعجب نکردم سعی در خودکشی داشت
،نمیدونم چرا اینقدر جذب اون شدم
.ولی تقصیر خودمه
.یه چیزی تو وجودم تحریکش میکنه
.خودت رو مقصر ندون
.اون اختلال داره
.وقتی بهم نگاه میکرد... حس برملا شدن داشتم
.با اینکه از چیزی که میدید خوشش نمیومد
.من میبینمت سوجی
.من آدم قابل اعتمادی هستم، نرک ...به طور پیش‌فرض، ولی
.نمیدونم
.هم‌نوعان تو این ویژگی من رو به چالش کشیدند
یه فرصت دیگه بهم میدی؟
از کجا میدونستی میخوام به بخش اختلال‌دارها برم؟
.نمیدونستم
من رو زیر نظر گرفتی؟
.نه به اون صورت
.نه لباس فرمی داری، نه نشانی، نه رتبه‌ای
،هر جای آرتیفکت که بخوای میری
.و خیلی چیزها میدونی
تو تال شیاری؟
.نه
اگه تال شیار بودی هم باز میکفتی نه؟
.آره
میدونی چه اتفاقی برای کشتی رمدا
یعنی شینور افتاد؟
.نه
کار کی بود؟
.نمیدونم
فکر کنم
.سوابق توی پایگاه‌ داده‌های بورگ باشه
.اون‌ها محرمانه‌س
بهشون دسترسی داری؟
.نه
.ولی شاید کسی رو بشناسم که داشته باشه
حالا نظرت درباره ویژگیت چیه؟
.نمونه‌س
.بیا
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
کجا میریم؟
.میخوام با یه مراسم باستانی بورگ آشنات کنم
.بورگ که مراسم نداشت
.همه همین فکر رو میکنند
...اون برنامه‌ای که با رمدا تماشا کردی
به زبان رومولانی بود؟
.یه برنامه گفتگو به اسم یر منر بود
،توی سیاتل قبل از ۱۲ می سال ۲۳۹۶
وقتی از بتا کوادرانت خارج شدی
.و سوار الیسون شدی
.پس من رو زیر نظر گرفته بودی
.رسیدیم
.تهویه بازگشت
.کفش‌هات رو دربیار
چی؟ واسه چی؟
.سنت بورگه
.کفش‌ پات نباشه
.حالا اینجا رو ببین
!آره
،لیست مسافران ترن جزء سوابق عمومیه
.که با توجه به حساسیت رومولانی‌ها باورنکردنیه
ولی عجیب‌تر از اون اینه که هیچ مدرکی دال بر وجود تو
.توی الیسون در اون روز وجود نداره
.ولی خب من بودم
میخوای بگی دروغ میگم؟
.گور بابات
پس داده‌های بورگ رو چی میگی؟
.همون‌هایی که توضیح میده چه اتفاقی واسه شینور افتاد
اون‌ها هم گور باباش؟
چیکار میکنی نرک؟
.همون کاری که تو میکنی
.دارم کنجکاویم رو ارضا میکنم
.لعنتی
چی شده؟ - .یه نفر شناساییش کرده -
.داره اونجا هویت خودش رو لو میده
حالا این لو دادن خوبه یا بد؟
.بد. به شدت بد
.باید بیاریمش بیرون
.الان نه رفی
.به وقت بیشتری نیاز دارم
.نامه عاشقونه که نیست ژان لوک
.خشم زیادی وجود داره
.من اینجا در امانم
یه کشتی داره
.نزدیک میشه
.درست دم محدوده‌ی اسکنر
...خیلی آروم حرکت میکنه. انگار که
.پرنده شکارچی قدیمیه
.خوشحالم در امانی
.قراره کار کانتار باهامون یه دیداری داشته باشه
.خب هرکار میدونین بکنین. من یه مقدار وقت لازم دارم
.فعلا
.ما واسه حفظ صلح هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم
،نصف خواهرها در نقش کلانکان هستند
،از راه‌های آبی و جاده‌ها حفاظت میکنند
.به مسافرها کمک میکنند، از رومولان‌ها و ترن‌ها دفاع میکنند
هنوز هم کوات میلات به دلیل به خصوصی
شمشیرش رو وقف میکنه؟
.اگه دلیلش قانع‌کننده باشه آره
.نه، ممنونم النور
النور؟
.از دیدن النور خجالت‌زده‌ای
همیشه تصور میکردم
.جای مناسبی براش پیدا کردی
.اون موقع هم خیلی تصورها میکردیم که اتفاق نیوفتاد
.ولی موضوع فقط النور نیست
،همه چیز اینجا... فقر، انحطاط
.نزاع‌های قومی ،وقتی من از اینجا رفتم
.هیچکدوم از این چیزها نبود - .چون تو نتونستی همه رو نجات بدی -
.تصمیم گرفتی کسی رو نجات ندی
.آره
.من اجازه دادم بی‌نقصی دشمن خوبی‌ بشه
.هنوز از هدفت حرف نزدی
میدونم به اینجا اومدی
تا از خدمات یه کالانکای بهره ببری. چرا؟
.قراره تنهایی با تال شیار روبه‌رو بشم
.پس دلیل سختی داری
.واسه من هست
یه ماموریت نجات دیگه؟
.اگه دیر نشده باشه
.واسه نجات النور که دیر نکردی
.به اینجا تعلق نداره ،وقتی تخلیه تمام شد
.ما جای بهتری واسه زندگی براش سراغ نداشتیم
تمریناتش تموم شده؟
.بهار گذشته تموم شد
پس یه کوات میلات واقعیه؟
.نه. یه مرد نمیتونه باشه
،ولی قلب مهربونی داره
و جدای از سکوتی که نشون میده
.تو همیشه الهام‌بخشش بودی
.و مهارت‌های مبارزه‌ش در سطح خوبی قرار داره
و تو میخوای بفرستیش بره؟
.ممکنه تو خطر بدی بیوفته
.حتی ممکنه بمیره
.میمیره
،قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
.دوست دارم زنده ببینمش
،وقتی شمشیرت رو وقف دلیلی میکنی
این یه جور تشریفاته؟
مراسم سنتی؟
باید زانو بزنم؟ .امیدوارم اینطور نباشه
.بین من و تو، پاهای من قدرت سابق رو نداره
.تو داستانت رو بگو، من میشنوم
.ساده‌س
.دوستی به اسم دیتا داشتم
.معمولاً داستان غم‌انگیزیه
.فوت کرد
،جونش رو واسه نجات من داد
.و از اون موقع دلم براش تنگ شده
تا حالا دلت برای من تنگ شده؟
.البته
.ادامه بده
تازگی‌ها فهمیدم که دیتا
...داستانش پیچیده‌س
.دیتا دو تا چشمه داره
و یکیشون که اسمش داژ بود
.جلوی چشم‌هام کشته شد
.اون یکی رو میدونم در خطر بزرگی قرار داره
.و باید قبل از تال شیار پیداش کنم
تال شیار؟ - .آره -
و اون یکی خواهرش... اندرویده؟
.اوهوم
.در مورد دیتا برام قبلا حرف زدی
.یه گربه نارنجی به اسم اسپات داشت
.آره
.هنوز گربه ندیدم
،خب اگه باهامون بیای
.ممکنه با یکی دو تاشون آشنا بشی
چرا به من نیاز داری؟
.چون نتونستم از خواهرش محافظت کنم
.ولی تو که نمیدونی اون زنده س یا نه
.نمیدونم - اون مردی که ساختش چیه؟ -
.فقط یه حدسه - متقاعد شدی؟ -
.یجورایی
.حقیقتش پیش‌بینی میکنم
.تو فقط به یکی نیاز داری
حالا چرا من؟
.چون من پیر شدم و تو جوانی
.و تو قوی هستی
زانی بهم گفت
.تو یکی از بهترین مبارزهایی هستی که به عمرش دیده
و به نظرم این ماجراجویی من
.همون شرایط لازم رو داره
با من میای؟
شمشیرت رو برای ماجراجویی من وقف میکنی؟
حالا که به دردت میخورم؟
حالا که برات ارزش پیدا کردم؟
تو من رو
.به حال خودم ول کردی پیرمرد - ...من نمیخواستم -
.دلیلی نمیبینم همین کار رو در حق خودت نکنم
!...النور
.ریوس، پیکارد هستم
.واسه انتقال آماده‌م
.دریافت شد
.پنجره بعدی هفت دقیقه دیگه باز میشه
.میتونی تنکم آدرف صدام بزنی
.قبلاً همدیگه رو دیدیم
.یه بار
...ببخشید؟ من
،توی یه زمان دیگه
.وقتی یه آدم دیگه بودم
.یه سناتور رومولانی، البته اگه باور کنی
من افتخار داشتم در اون روزی که
.در تالار ایالت بودین حضور داشته باشم
،تجسم واقعی اخترناوگان
از طرف فدراسیون بزرگوار
.چنان وعده‌های فصیح و سخاوتمندانه‌ای میدادی
.پیکارد بزرگ
...سناتور
.به نظرم واقعاً تکان‌دهنده بود
.همگی تحت تاثیر قرار گرفتیم
.حتی توی چشم‌هام اشک جمع شد
.ممنونم
.بعد گذاشتی و رفتی
.و وقتی برگشتی با خودت کشتی‌هایی آوردی
.اون کشتی‌های بزرگ کلاس والنبرگ
،همگی سوارش شدیم
،پنج نسل از بچه‌ها و پدر و مادرها و
.خواهر و برادرها و بزرگترها
،و نایتینگال ما رو به اینجا رسوند
.به واشتی
.ما وقت کمی داشتیم
.تعداد شما خیلی زیاد بود
.ولی در برابر توان اخترناوگان چیزی نبود
.من هر کاری از دستم برمیومد کردم
.و بعدش تسلیم شدی
!اسکانتال
!بیدران
.هیچکس دلسوزی تو رو نخواست پیکارد
.همینطور کمکت رو
تو و اخترناوگان هیچ درکی از
.نبوغ و قاطعیت و خودکفای رومولانی‌ها ندارین
دقیقا وقتی که به خودمون شک پیدا کردیم
،از ما سو استفاده کردین
.و ما رو با قول‌های پوچتون فریب دادین
و تو از تمام قدرتت استفاده کردی
.تا ما رو گیج و پراکنده و از هم جدا کنی
!اینطور نیست
...قول میدم
قول میدی؟
.شمشیرت رو بهش بده
.نه
.بیا
!نه
.خواهش میکنم دوست من
.خودت رو به کشتن نده
.از انتخابت متاسفم
.من به عنوان کالانکای با پیکارد پیمان بستم
هرکس تهدیدش کنه
.سرنوشتش مرگه
.کافیه النور
.فدراسیون همه‌تون رو سرخورده کرد
.من سرخورده‌تون کردم
.من... پیمانم رو با شما شکستم
و نتیجه‌ش
...فاجعه بود
.درد و رنج براتون بود
.و من معذرت میخوام
.پیکارد، واسه انتقال آماده شو
تان کالانک جای مزاحم نیست
.بچه‌ی اوا خواهری - ژان لوک؟ -
!آره!‌ حالا
.اون لایق مرگ نبود
.خودش خواست ،وقتی با یه کوات میلات بجنگی
.نتیجه‌ش کاملا مشخصه
.حالا خوب گوش بده
.من از مهارت و شجاعت تو بهره میبرم
.ولی باید خودت رو وقف هدف من کنی
.من بهت میگم کجا بجنگی و کجا نجنگی
فهمیدی؟
.بله
.قسم بخور
.قسم میخورم
.دکتر جوراتی، رفی، ایشون النوره
.پسری با یه چوب
باید بپرسم ازت که چی باعث شد
خودت رو وقف هدفم کنی؟
.دیدم ارزشش رو داره
.و به نظر میرسید بهم نیاز داری
ملزومات این ارزشی که میگی چیه؟
...کالانکای فقط خودش رو وقف
.یه دلیل از دست رفته میکنه
چی؟
فکر کردی کار دوست رباتت بود؟
.به نظر من که از لحاظ آناتومی مشابه بوده
.کاملاً منطقیه
.کل عمرت داشتی روشون تحقیق میکردی
.منتظرش بودی
.واسه‌ش نقشه میریختی
.نمیدونم چه حسی داره وقتی بالاخره میبینیش
.حالا که اینجاست
چرا اینقدر به رمدا علاقه نشون میده؟
وقتی مکعب شینور رو نابود کرد چه اتفاقی افتاد؟
چرا خدمه و مسافرینش عقلشون رو از دست دادند؟
اون ها کی بودند؟
از طرف من چه موفقیتی به دست آوردی؟
.اولین دانه‌های شک رو کاشتم
جدی؟
.فقط یه دانه
.احسنت - میدونم -
.چطوری درستش کنم
.اگه بهش فشار بیارم ممکنه فعال بشه
،و همون موقعیت توی زمین پیش میاد
.بعد هر دومون میمیریم
.هدفمون همینه، تو که میدونی
.اینکه بکشیمشون
.آره، همه‌شون
و برای همین تا وقتی ندونیم از کجا اومده
و بقیه‌شون کجا هستند
.نمیتونیم این کار رو ببکنیم
...و در همین زمان
.تو بیشتر از همیشه در عقده‌ی خودت غرق شدی
تا حالا یه لحظه با خودت فکر کردی
که شاید اون تو رو بازیچه خودش قرار داده؟
.اون به یه دلیلی به مکعب فرستاده شده
.دختر کوچولوی رباتت یه نقشه‌ای داره
.فراموش نکن
...خوب میدونم
اون کیه، نرک؟
...اون
کیه؟
.سب چنب
.نابودگر
.به تو و دانه‌ت یه هفته دیگه وقت میدم
.بعد از اون اگه مکان رو نداشته باشم
...برمیگردیم سراغ
.نقشه خشونت‌آمیز و دردآورمون
!کانتاره
.نزدیک بود. صبر کنین
.فعال‌سازی حالت حمله اتوماتیک
.سیستم هدف‌گیری اون کشتی عتیقه ابتداییه
.ولی شبکه امنیتی سیاره‌ای من رو نگران میکنه
.فقط ما رو از اینجا خارج کن
.مقاومت سپر ۸۹ درصده
میتونی سریع‌تر از
پرنده شکارچی بری؟ - ،توی سرعت که نه -
.ولی توی پرواز قطعا ...ما- ما باید
.سلاح‌ها فعال هستند
.صبر کن
.اضافه کردن توان به تراسترها
.اضافه کردن توان به میراگر اینرسی
این از کجا اومد؟
.سعی میکنم بررسی کنم
،کد شناسایی نداره
.ترانسپوندر هم نداره
.ولی زمان‌بندیش عالیه
.عوضی
.کاپیتانش میخواد باهامون حرف بزنه ژان لوک
.یه کانال براش باز کن
...اه
.به کانال باز کن .وصلش کن
.درخواست اجازه واسه کنار گرفتن داده
.کشتیش داره داغون میشه
.نه. خطریه
.سپرش داره از بین میره
،رفی، منتقلش کن اینجا
.مستقیم همین جا - .انجامش بده -
.النور
.دارمش
هفتمی از نه نفر؟
.یه کشتی بهم بدهکاری، پیکارد
hossein 2 :ترجمه و زیرنویس