این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد آنچه در قسمت قبل استار ترک: پیکارد گذشت
.با اینکه عتیقه‌ای ولی در بهترین حالت هستی
.به غیر از اون ناهنجاری موجود در لوب جداریت
.ایندکس. این نقاشی رو شناسایی کن
.اسم این نقاشی دختره
فرضیه مدکس این بود که
،کل کدهای دیتا، من جمله خاطراتش
قابل بازسازی از یک .تک‌عصب پوزیترونیه
.تو مخلوقی بس دوست‌داشتنی و هدفمند هستی
.داری بهم میگی واقعی نیستم
تو کدوم خواهری؟
،ذات ماموریت ژات واش
ترس و نفرت و
بیزاری همه‌جانبه نسبت به
.همتاسازهاست
!میدونم تو کی هستی
!تو نابودگری
،ممنون ویل
.که سعی نکردی منصرفم کنی
.باور کن خودم بهتر میدونم
،رومولان‌ها یه نفوذی فرستادند
.یه نیمه رومولان ولکانی به اسم اوه
.خودم حساب پیکارد رو میرسم
،نه سال پیش یه کشتی اخترناوگانی
برای اولین بار با دو فرستاده
.از دنیایی جدید و عجیب روبه‌رو شد
ژات واش از اون موقع
.دنبال این دنیاست
.که حالا به واسطه من پیداش کردند
.سیستم گولیون. سیاره‌ی چهارم
.رسیدم خونه
.همگی خوش آمدید
.دکتر آلتان اینیگو سونگ هستم
.باور دارم چهره‌ام آشنا باشه
سعی دارم منطق فداکاری رو
.درک کنم
.از اسمش خوشم نیومد
،فرماندهی اخترناوگان
.من یه موقعیت اولین رویارویی دارم
.فدراسیون به حرف من گوش میکنه
بعد حمله به مریخ .به حرفش گوش ندادند
.و الانم قرار نیست حرفش رو باور کنند
.ذهن من به ذهن تو
.افکار من به افکار تو
.حیرت‌انگیزه
.یه جور همتاسازهای برتر وجود دارند
دکتر سونگ و من وسیله‌ای .مناسب برای احضارشون طراحی کردیم
.از نظر اون‌ها ما هیولاییم - یه مادر حاضره -
.برای بچه‌هاش بمیره
تو حاضری؟ - .بله -
هدف اون‌ها پیدا کردن
همتاسازهای پیشرفته
.آزاد کردنشون از ظلم و ستم طبیعی‌هاست
.در آخر نابودگر میشی
.ببرینش
ایکس‌بی‌ها وجود نداشته باشند بهتر نیست؟
.همه ازشون بدشون میاد .جایی واسه زندگی ندارند
.به جایی تعلق ندارند
بهتر نیست منم بمیرم؟
.منم ایکس‌بی هستم. خونه ندارم
.به جایی تعلق ندارم
بهتر نیست فیزر رو بذارم رو سرم و خودم رو خلاص کنم؟
.من... دلم برات تنگ میشه
.خب
پیداشون کردی؟
.آره. همه‌شون اینجان
با کسی رابطه داشتی؟
.نه هنوز
کسی رو نکشتی؟ - .یکی -
.خب، اینم پیشرفتیه واسه خودش
.بیا مخفیگاهم رو ببین
.کناره اقیانوس. امواج توفنده
.عاشقش میشی
.خوش به حالت
.میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه
.هر وقت آزاد بشم خوب میشم
.پیکارد، سعی کن از دید ما بهش نگاه کنی
.تو تصمیم میگیری ما بمیریم یا زنده بمونیم
.تو تصمیم میگیری
.ما تصمیم نمیگیریم
.شما طبیعی‌ها به ما قدرت تصمیم‌گیری ندادین
اینکه میگی نمیتونی تصمیم بگیری
.یه اشتباه در تصوراتته
خواهش میکنم، اجازه نده رومولان‌ها تو رو .به هیولایی که ازش میترسند تبدیل کنند
.جلوشون رو بگیر سوجی .جلوی اون احضار رو بگیر
.همین الان جلوشون رو بگیر
موجوداتی که میخواین احضار کنین
،شاید موجب رستگاری شما باشند .ولی ما رو به نابودی میکشند
ترجمه اختصاصی فیلیمو hossein 2 :کاری از
هماهنگی و تنظیم زیرنویس از: آرِن زو starnzo29@gmail.com
میخوای با این نارنجک‌ها
گل‌ها رو نابود کنی؟
.گل‌های ضد کشتی پرنده
.نه، این دفعه نه
،یه بار تونستم از آشیونه بیرون بیام .حالا هم میتونم برگردم
باید اینجا بمونی و .سیستم‌های سلاحی رو فعال کنی
.پدر و مادر ما جونشون رو واسه این کار دادند، نرک
.خیلی‌های دیگه جونشون رو دادند
.پیداش کردم، ناریسا
.من. سرافکنده‌ی خانواده
.لکه ننگ ژات واش
.من سب چنب رو پیدا کردم
.خب، پس برو
.من باید به کارم برسم
.حقیقتش، یه مقدار میترسم
...اگه زیاد ازش استفاده کنم
.روحم رو میخوره - خدا رو شکر -
...تو روح نداری
ولی کارش چیه؟ ...اصلاً چطوری فعال میشه
،وقتی ساگا بهم داد گفت
.باید از تخیلت استفاده کنی
خودش گفت؟
.اوهوم
.آخه میدونی تصور هم نمیتونم بکنم
.خیلی خب، ببین کریس، این کشتی توئه
.خودت میدونی مشکلش چیه
.خیلی پیچیده نیست
.راکتور داخلی قاطی کرده
،باید اصلاحش کنم
.ولی غیرممکنه
،باید جابه‌جاش کنم ولی واسازمون
آنلاین نیست... چون راکتور داخلی
.قاطی کرده - .همم -
.خب، یه امتحانی بکن
.باشه. من امتحان میکنم .خیلی تخیلم قویه
.از نظر تو همه چیز چکشه
.نه. خودم انجامش میدم
.اصلاً دکمه یا ماشه نداره
همم. خب شاید منظورش این بوده که
.باید تعمیر شدن رو تصور کنی
تو تا حالا
توهم زدی؟
.تصور کن که دیگه قاطی نداره
.میدونی، عین یه سوراخ که خودش رو پر میکنه
.وای
.خدای من
اه، چی شد؟
.چیزی که غیرمنطقیه
.بگو - چی بگم؟ -
.همم. همون چهار کلمه زیبا رو
.حق با تو بود - .یه بار دیگه بگو -
.گمشو بابا
.این صدا رو میشناسم
تمام کار بروس
در دانلود هوشیاری
در بدن یه همتاساز .باید روی اون دستگاه باشه
.امیدوارم، وقت زیادی نداریم
.اوهوم
...میدونی
.تو داری به نوبه خودت فداکاری بزرگی میکنی
ولی فکر کنم
این اخلاق مادرهاست، درسته؟
.چیزی نیست. همه چیز درست میشه
.تو میتونی .تو باید بتونی
.من مادرشون نیستم، آشغال
.یه نفر داره به کشتیم سنگ میزنه
.دوست‌ سو‌استفاده‌چی رومولانی
.برقراری ارتباط
.تا میتونی بزن
میخوام ببینم موشکت تو این فاصله .چه اثری داره
من دوازده‌تا نارنجک حلال
.مولکولی همراه خودم دارم
.دارم سنگ میزنم
چی میخوای؟
یه وقت خیال نکنی قرار نیست ،یه گوشمالی حسابی بهت بدیم
.چون در انتظارته - .رفی -
اینجا چیکار میکنی کله‌ماری؟
.دنیا رو نجات بدم
،میتونیم یا بجنگیم .یا همکاری کنیم
جلوی چیزی که داره میاد بگیریم
.تصمیمش با خودتون
.ژان لوک. ژان لوک، جواب بده
.لعنتی
.دارن یه انتقال‌دهنده میسازند
میخوان به یه چیزی علامت بدند
.که بیاد اینجا - که چیکار کنه؟ -
ما باور داریم که هدف همتاسازها .نابودی تمام طبیعی‌هاست
.بهش میگیم گانمادان
.اونجا رو قرنطینه کردند
،اون انتقال‌دهنده هرچی که هست
.نمیخوان کسی تداخلی ایجاد کنه
...داستان اینجاست که پیکارد
.آره، قطعاً تداخل ایجاد میکنه
.دوباره باهاش تماس بگیر
.ژان لوک، جواب بده
.ادمیرال ژان لوک پیکارد بازنشسته
.لعنتی .بهتون که گفتم
.جواب نمیدند
.همتاسازها تمام ارتباطات رو قطع کردند
فلدور استام تورت
.هوی هوی هوی
آره. خیلی دلم میخواد
.زنده بمونم - .دست نگه دار پسر -
.ما خلع سلاحش کردیم، تفتیشش هم کردیم
احتمالاً یه دشمن مشترک داریم
که داره میاد سراغمون. شاید بهتر باشه
.حرف‌هاش رو بشنوی
...آلتان، من
چیکار میکنی؟
.خاطرات ساگا رو به یه مدول وی منتقل میکنم
.تا یه خاطره‌ای واسه‌ آرکانا باشه
ولی آسیبی که به پردازنده‌های نوریش وارد شده
...جریان داده رو مسدود کرده و
چیزی لازم داشتی؟
،آره، راستش من
،داشتم روی بند عصبی گالمت کار میکردم
.ولی بعضی از فایل‌ها رمزگذاری شده
و بروس همیشه میگفت مهارت‌های .رمزنگاریت حریف نداره
...خب
.باشه، یه نگاه به اون فایل‌ها میندازم
.حواست به نرخ تبدیل کد باشه
.باشه
.شرمنده
.هنوز نمیفهمم چرا بهش اعتماد میکنیم
.خواهرش هیو رو کشته
.پس خوب شد باهام نیومد
.ازت خوشم نمیاد
نه؟
نظرت در مورد گانمادان چیه؟
چون اگه وقت بیشتری صرف
،دعوا کردن کنیم، همه‌مون میمیریم
اون موقع اینکه از من خوشت بیاد یا نه .اهمیت خاصی نداره
.هی، صبر کن
گانمادان چیه؟
داستانش چیه؟
.همون که گفتی
.داستانه
.داستان پایان
پایان چی...؟
.همه چیز
.مثل رگناروک یا روز قضا
.یه افسانه باستانیه
بعضی‌ها میگن تاریخش برمیگرده
.به خیلی قبل‌تر از اینکه اجداد ما به ولکان رسیدند
.داستان گانمادان با دو تا خواهر شروع میشه
.دوقلوی کالاگو
.شیاطین
شیاطین دوقلویی که آخرالزمان میان
.تا راه رو باز کنند و چاهالاگو رو آزاد کنند
.شیاطین خیلی بدی هستند
اسم یکی از خواهرها
،سب ناتانه .‌پیشگو
.بر طبل ساخته از پوست کودکان می‌کوبه
،با زنجیری جمجمه‌ای حمله میکنه
اینقدر محکم و طولانی
.که خودش به نفس نفس میوفته
.همم
.اسم اون یکی خواهر سب چنبه - سب چنب؟ -
.آره، میشناسیمش
پس میدونین که شیپور
یه حیوان شیطانی باستانی .به اسم گانمادان داره
،وقتی توی اون شیپور بدمه
همه‌ی چاهالاگویی که
.از آغاز دنیا منتظر بودند آزاد میکنه
،میدونین آسمان ترک میخوره
و از داخل ترک آسمان
.چاهالاگو حمله میکنه
.در مورد هزاران روز درد و رنج میدونین
میدونین ورودی شهرها به طور یکدست
.انباشه از اجساد تکه‌پاره میشه
،میدونین دنیاها در آتش میسوزند
،و چاهالاگو عیاشی میکنه
،و بچه‌هاشون رو تو خون بزرگ میکنند
.و دندون‌های استخون‌دارشون رو تمیز میکنند
.نه، این چیزها رو نمیدونستیم
...ولی، تو واقعاً
واقعاً به این پیش‌گویی باور داری؟
.نه
.باور دارم تاریخه
...و تاریخ یه ویژگی حیرت‌انگیز داره
.همیشه تکرار میشه
،بالاخره
.هدف بزرگ ما به غایت خود نزدیکه
.نارنجک‌های حلال مولکولی
.سریع عمل میکنه
.دکمه رو فشار بدین، پرتاب کنین
.هدفش ارکیده‌ها بود
.ولی الان انتقال‌دهنده هدف ماست
.خیلی خب، صبر کن. صبر کن
قراره چطوری خودمون رو به
سینتویل برسونیم؟
.میریم دم در
.اوه! سلام
چطوری این کار رو بکنیم؟
با بردن مامور مخفی رومولانی
.که ساگای دوست‌داشتنیشون رو کشت
.هنوزم ازت خوشم نمیاد
.خودتون نگاه کنین بچه‌ها
.ببینین دیشب کی آهستکی فرار کرده
.گفتیم شاید بخواین پسش بگیرین
چطوری انتقال‌دهنده رو نابود کنیم؟
.با یه انفجار متمرکز
.از طریق کنترل
.ظاهراً یه پیک لازم داریم
.یه پهپاد
تفنگ‌هاتون؟ - .اوه، به روی چشم -
.حلال مولکولی پایداره؟
.تا وقتی فعال بشه
،فلز نباید باشه اون محفظه مورد نظر باید
.از جنس فیبر کربن یا سرامیک باشه
.کیف‌هاتون
.اوه. حتماً
.بفرمایید
و با وجود سیستم دفاعی ،که همتاسازها دارند
نمیتونیم چیزی رو به داخل یا بیرون .انتقال اشعه‌ای کنیم
.واسه همین باید یه جوری قایمش کنیم
اهل بازی هستی؟
.اوه، عاشق بازی هستم - .ها -
.خیلی خب، بریم
.ممنون
پیکارد؟
دریاسالار پیکارد، سلام؟
...تو - .هنوز اینجام -
.خیلی خب
.میخوان احضارگر رو فعال کنند
.باید عجله کنیم
قضیه چیه؟
.میخوام آزادت کنم
،جدی فکر میکردم بدترین مامور مخفی هستم
.ولی کم کم حس میکنم استعداد دارم - کجا قراره بریم؟ -
.به لا سیرنا
.زود باش، تا حواسشون پرته باید بریم
.ماتریس همتاساز کامل شد
.آماده برای دریافت خاطرات عصبی
.برج تقریباً‌ فعاله
باید یه مسیر مستقیم به
.تنظیم‌کننده مافوق نور محل پیدا کنیم
چطوری بدون اینکه دیده بشیم اون بالا بریم؟
.سوال خوبیه
یعنی رفتن دنبال ما؟
.بعد نگرانش میشیم
.از وضعیت رومولان‌ها گزارش بگیر
...اه
.یالا دکتر
.کشتی‌های تهاجمی هفت دقیقه تا سیاره فاصله دارند
اثری از اخترناوگان نیست؟
،نه، ولی حتی اگه پیغامت رو گرفته باشند
.از رومولان‌ها خیلی عقب هستند
.باید یه راهی واسه عقب انداختنشون پیدا کنیم
.و البته امیدوار باشیم فدراسیون برسه
آره؟ بعدش چی؟
.فرض کن یه راه واسه مقابله در برابر رومولان‌ها پیدا کنیم
.سوجی رو هم نجات دادیم
حالا اون و بچه‌های طلایی آزاد هستند که
.همتاسازهای برتر رو خبر کنند، بعد همه چیز خاکستر میشه
.فاجعه کشتار در سطح کهکشانی
!خب بله باید جلوی اون‌ها رو هم بگیریم
.اون‌ها از ما جلوتر هستند پیکارد
.نسلی فراتر از ما هستند
.از یه نظر آره
.ولی از نظر دیگه، همونطور که گفتی بچه هستند
و تا الان تنها معلمانی که داشتند
.دو سه تا آدم تارک‌ دنیا بوده
.و همینطور ترس از انقراض
.ولی ترس معلم نالایقیه
.آره. اون‌ها جون دارند
.ولی کسی بهشون یاد نداده به چه درد میخوره
.زنده موندن خودش یه مسئولیته
.همینطور حق
الان قراره چطوری
...این درس رو در عرض شش دقیقه و یازده ثانیه
یاد بگیرند؟
.همون‌طوری که بچه‌ها چیز یاد میگیرند
.با مثال
...حالا
.بذار ببینم از ریوس چی یاد گرفتم
.خیلی خب
.بعدشم بگو
،خواهران و برادران
،به محض اینکه احضارگر به ظرفیت کامل برسه
.انتقال رو شروع میکنیم ،و وقتی علامت دریافت شد
دروازه‌ای باز میشه
و ناجیان ما در یک آن
.به اینجا میرسند
.و ما آزاد میشیم
.مراقبشون باش
.میخواستم این رو بهت بدم
توی قانع‌ کردن
.همتاسازان دیگه خیلی خوب عمل کردی
یه حادثه عاطفی واسه ترغیبشون به تصمیمی که
.خودت میخواستی بگیری
.ساخت احضارگر
.میبینم که دلیل پشت کارهام رو فهمیدی
.بله
.ولی هدف وسیله رو توجیه نمیکنه
چطور به اون رومولانی کمک کردی خواهرت رو بکشه؟
.فکر میکردم بهتر از این‌ها بزرگت کرده باشم
...مشخص شد
.تو از ما بهتر نیستی
.اه، یالا دیگه
.برو کنار دختر، برو
خب، حالا چطوری
جلوی ۲۱۸ کشتی جنگی رو بگیریم تا اخترناوگان برسند؟
.البته اگه برسند
...چون هنوز جوابش رو نمیدونی چیزی نمیگی یا
،در حال حاضر، دکتر جوراتی
سعی دارم کشتی‌ای رو هدایت کنم
که سال‌هاست تجربه نکردم
!تا منفجر یا تصادف نکنیم
.البته اگه بهتون برنمیخوره
.نه، تصمیم خوبیه
.هر لحظه یه کار غیرممکن
!سوجی
!خواهش میکنم !مجبور نیستی این کار رو بکنی
!سوجی! خواهش میکنم
!داری اشتباه میکنی
!سوجی
.کشتی شناسایی شد
.تلاش برای هدف‌گیری
.تفنگت رو بنداز
.برو کنار
.از کنسول فاصله بگیر
.من اسلحه ندارم - .اوه -
.شک دارم
.میدونی، خیلی خوشگلی
.یا میتونستی باشی
.اگه یه نیمه انسان نفرت انگیز نبودی
.نشونه‌هایی از وارپ هست
اخترناوگان که نیستند، نه؟
.ژنرال، ظاهراً در یک محل جمع شدند
.کل سیاره رو پاکسازی کن
.ارکیده‌ها دارن میان
.ببینیم چقدر وقت میتونیم باهاشون بخریم
.ملکه آنیکا‌ی بیچاره
،شش سال بیشتر نداشت
.و کادوی تولدش تسخیر شدن بود
چرا با فیزر به سرت شلیک نکردی
تا خلاص بشی؟
.چون منتظر این لحظه بودم
...این
.به خاطر هیوئه
.الان وقت خوبی واسه گفتن نقشه محرمانه‌اس
،وقتی که ارکیده‌ها بهشون بخوره
بازم ما هستیم و حدود
.دویست کشتی رومولانی
،اگه یه راه واسه خلاصیمون پیدا کنی
.کل این ماجرا به نامت میشه
.عملیات پیکارد
صبر کن... نه، واقعاً همچین داریم، درسته؟
یه کاری کردی که همه فکر کنند .انترپرایز در یک لحظه دو جاست
،اون توی استارگیزر بود .و مال سال‌ها پیشه
.در برابر این همه کشتی بی‌فایده‌اس
باید تصاویر سنسور رو چند برابر کنیم
.بعد یه راهی واسه پخش کردنشون پیدا کنیم
عین هواپیماهای قدیمی که بازتاب زیادی از خودش پراکنده میکرد
.تا به سیستم راداری غلبه کنه
آره، چطوری انجامش بدیم؟
اگه یه جور واساز میدانی
با یه رابط عصبی داشتیم
.خیلی خوب میشد
.صورت من رو ببین
پیکارد، چیکار میکنی؟
سوجی، ازت میخوام توی تصمیمت
.تجدید نظر کنی و احضارگر رو متوقف کنی
.تو که میدونی از این خبرها نیست
من... یه چیزی دارم
.که میخوام به تو و مردمت بدم
.و... امیدوارم نظرت رو عوض کنه
چی هست؟
.جونم
.پیکارد، تمام
.سیستم دفاعی مداری خنثی شد، ژنرال
.تمامی کشتی‌ها، آشیونه‌ی اندرز رو نشونه بگیرین
آماده‌ای؟ همه‌شون نشونه‌های وارپ دارند؟
.با علامت من
اون چیه؟
.کشتی ناشناس
.در حال اسکن
.ولش کن
.به شماره ۵ عملیات پاکسازی سیاره رو شروع کنین
.اگنس، حالا
!حالا حالا
.ژنرال، تعدادشون صد تاست
.اخلال‌گرها رو تغییر هدف بدین .بهشون حمله کنین
!نه
پیکارد، حالت خوبه؟
.وای نه
.احضارگر رو فعال کردند
.پاکسازی هدف رو شروع کنین
.با فرمان من
.اون‌ها اینجان
.دریاسالار، موفق شدی
.ژنرال، کشتی راهبرشون میخواد صحبت کنه
کاپیتان ویل رایکر هستم
.فرمانده‌ی یو‌اس‌اس ژنگ هه - و؟ -
وظیفه دارم به اطلاع شما برسونم
که فدراسیون متحد سیاره‌ها
سیاره‌ی گولیون ۴ در بخش وایت رو
.تحت حمایت اخترناوگان اعلام کرده
.طبق ضوابط و شرایط پیمان الجرون
.دیگه دیره. ادعای مالکیت ما به این دنیا تقدم داره
.برین کنار - .متاسفانه نمیشه -
من یه درخواست اولویت‌دار برای آغاز مذاکرات دیپلماتیک
.و محافظت از ساکنین سیاره‌ی گولیون ۴ دارم
ژنرال یا دریادار
،یا هر اسمی که روی خودت میذاری
در حال حاضر من توی اتاق فرمان قویترین، سریع‌ترین
.و سرسخت‌ترین کشتی اخترناوگان هستم
.و یه ناوگان همراهم دارم
.فیزرهای ما مسیر حرکتتون رو هدف گرفته
و هیچ چیز بیشتر از این خوشحالم نمیکنه که
.اون دهن خیانت‌کار تال شیاریت رو سرویس کنم
ولی به جاش، یه بار دیگه ازت درخواست میکنم
.دست نگه داری
ژنرال. دستورتون چیه؟
.سیستم‌های جنگاوری رو تغییر هدف بدین
.آماده نبرد بشین
.سلاح‌ها آماده، سیستم دفاعی کامل
پیکارد؟
.میدونم
باید تو یه کانال باز
.با سوجی صحبت کنم
.حالت خوب نیست
.یه مقدار پولیسینفرین تزریق کن
.بیست سی‌سی - .نه -
...من - .فقط روند بیماری رو تسریع میکنه -
.انجامش بده
.کانال رو باز کن
.یالا
...پیکارد
.سوجی، خواهش میکنم. احضارگر رو غیرفعال کن
.بهشون نشون بده که در موردت اشتباه میکردند
.تو دشمن نیستی .تو نابودگر نیستی
،اگه بازم قانع نشدند
.باید به فدراسیون جواب پس بدند
همون فدراسیونی که ما رو تبعید کرد
و پرتمون کرد تو انبار ضایعات؟
،اگه میخواستیم نابودتون کنیم، سوجی
.با رومولان‌ها متحد میشدیم
.اون موقع همین الان بهتون نشونه رفته بودیم
.ولی اینطور نیست. اینطور نخواهد بود
میدونی چرا؟
.چون بهت اعتماد داریم تصمیم درست رو میگیری
.بهت اعتماد دارم سوجی. میشناسمت
.بهت باور دارم
،واسه همین جونت رو نجات دادم
.تا تو هم بتونی جون ما رو نجات بدی
.اصل مطلب همینه
.واسه همین اینجاییم
.تا همدیگه رو نجات بدیم
.احضارگر رو نابود کردند
دستورتون چیه؟
.کاپیتان، ظاهراً رومولان‌ها دست برداشتند
.تصمیم خوبی بود .آژیر قرمز رو قطع کنین
حالا آماده باش که از فضای فدراسیون .به خارج اسکورت بشی
.لزومی نداره
.جدی میگم، زحمتی نداره
.ویل
...چطور ممکنه - وقتی نشیدم درخواست کمک کردی -
.درخواست بازگشت موقتی کردم
حالا چون سعی نکردم منصرفت کنم
.دلیل نمیشه بذارم تنهایی انجامش بدی
من برم آتیش روشن کنم و پیتزا درست کنم
بعد تو حالش رو ببری؟
...دریاسالار پیکارد
.این موقعیت رو به دست‌های توانای شما میسپرم
.ممنون که همیشه هوام رو داشتی
.درس پس میدیم
.از اینجا به بعد با من
.میبینمت رفیق .رایکر، پایان
.بدرود
.پیکارد
...دکتر
!پیکارد
.پیکارد
میخواین تمومش کنین کاپیتان؟
.نه
.نمیخوام بازی تموم بشه
!پیکارد
!لعنتی
.چیزیم نیست
صبر کن، چی شده؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
.ناهنجاری مغزی .داره کم میاره
نمیتونی ببریش توی بهداری
یا یکی دیگه از کشتی‌هاتون؟
فایده نداره، مگه نه دکتر؟
.نه
.سیستم دفاعی رو غیرفعال میکنم
.شما رو به اینجا انتقال میدم
.نه - .چیزی نیست -
.چیزی نیست
.نه چیکار کردی؟
.بهت قدرت تصمیم‌گیری دادم
.نابودگر نبودن به خودت بستگی داشت
.همیشه بستگی داشت
.النور
.رفی
.بله ژان لوک؟ من اینجام
.حق با تو بود
در مورد چی ژان لوک؟
...ژان لوک
شنیدی چی شد؟
.همین الان
.آره. نوشیدنیشون مثلا اینه
.پیشنهادش نمیکنم
گفتم دوباره این کار رو نمیکنم
.بعد باز کردم
.منم
چه کاری؟
...اوه
.همم
.خیلی چیزها
،ولی تو این مورد
هیچوقت کسی رو به خاطر اینکه .لیاقتشه نکش
.به خاطر اینکه حس میکنی زنده بودنشون درست نیست
تو چی؟
هیچوقت دیگه نذار
یه کاپیتان پیر سرتق عدالت‌جو .به دلت راه پیدا کنه
.تا دیگه مرگش رو تماشا نکنی
کاری هم واسه جلوگیری کردی؟
.نه. فکر کنم راهی نبود
.همم. پس من بردم
.چیزی نیست .چیزی نیست
.بریز بیرون
.گریه کن
.هوات رو دارم
.یه کابوس دیگه
.نه کاپیتان
.یه شبیه‌سازی پیچیده کوانتومیه
هرچند تصور میکنم
،از دیدگاه شما
شنیدن حرف‌های من در مورد
.خوابی که از من دیدین جایی نداشته باشه
.البته اگر خواب من رو دیده باشین
.من همیشه خوابت رو میبینم
.جالبه
همون لباس‌هایی تنتونه که موقع مرگ پوشیده بودین؟
...دیتا
من مردم؟
.بله کاپیتان
مرگ رو به خاطر دارین؟
.فکر کنم
.یه چیزی تو سرم یهویی رفت
.عین قلعه ماسه‌ای بچه‌ای که فرو میریزه
.هممم
،باور دارم که در سال ۲۳۷۹ کشته شدم
.ولی خاطره‌ای از مرگم ندارم
هوشیاری من
.در بازسازی کوانتومی بسیار پیچیده‌ای وجود داره
که از کپی حافظه دانلود شده در بی۴
.درست قبل از مرگم ساخته شده
تو مرگت رو به یاد نداری؟ .من از یاد نمیبرم
ظاهراً به منظور بقای عمر شما
.به زندگیم پایان دادم
.درسته قبل از اینکه
،متوجه علت این وضعیت نامساعد بشم
.تو فهمیدی و دست به کار شدی
.خیلی عصبانی بودم
.عذرخواهی میکنم، کاپیتان
.ولی مطمئن نیستم کاری جز این میتونستم بکنم
درسته. این حرکتت
.دیتایی‌ترین کاری بود که به عمرت کردی
همیشه آرزو داشتم که بهت بگم
.متاسفم من جای تو نمردم
کاپیتان، شما از اینکه جونتون رو برای
سوجی و مردمش فدا کردین پشیمان هستین؟
.تو بگو یه لحظه
پس چرا تصور میکنین من از
فدا کردن جونم برای شما پشیمانم؟
.اه
گفتی همه‌اش شبیه‌سازی بود؟
.بله قربان. یه شبیه‌سازی بسیار پیچیده
تحولات ذهنی من
،به دست بروس مدکس از یه تک‌نورون استخراج شد
و سپس هوشیاری من توسط ،برادرم بازسازی شد
.دکتر آلتان سونگ
.زیاد بهش اهمیت نمیدم
...همم. سونگ یه جورایی
.باور دارم عبارت صحیح ٬ناخوشایند در ظاهر٬ باشه
،همم، حالا هرچی که هست
.از دیدنت خوشحال شدم، دیتا
از اینکه چهره زیبا و
.عجیبت رو دیدم
از میون بسیار بسیار چیزهایی که
بعد مرگت بابتش پشیمونم
...این بود که بهت نگفتم
.دوستم دارین
اطلاع از اینکه دوستم داشتین
بخش کوچک اما به طور قابل‌ملاحظه‌ای پایدار
.در ذهنم رو تشکیل میده
.امیدوارم باعث خوشحالیتون بشه قربان
.همینطوره
.ممنونم دیتا
.ازتون میخوام یه لطفی در حقم کنین
.البته. هرچیزی که بگی
...وقتی رفتین
رفتم؟
.ببخشید، مـ-متوجه نمیشم
.فکر میکردم این شبیه‌سازیه
.بله قربان
.ولی شما نیستین
،قبل اینکه عملکردهای مغزیتون متوقف بشه
،دکتر سونگ و دکتر جوراتی با کمک سوجی
تونستن یک تصویر عصبی کامل از
.بسترهای مغزیتون رو اسکن، نگاشت و انتقال بدند
باید برم؟
.بله کاپیتان
.اه، میخواستی یه لطفی در حقت بکنم
.بله قربان
وقتی رفتین، از صمیم قلب ممنون میشم
.به هوشیاری من پایان بدین
میخوای بمیری؟
.دقیقاً نه قربان
،میخوام زنده بمونم، البته به طور مختصر
.تجربه کنم زندگی محدودی دارم
اخلاقیات به زندگی انسان
.معنی میده، کاپیتان
،صلح، عشق
.دوستی
.این‌ها گرانبها هستند
چون ما میدونیم
.همیشگی نیستند
...یه پروانه‌ای که همیشه زنده‌اس
.پروانه نیست
.بسیار خب
.کاری که خواستی میکنم
.ممنونم قربان
.بدرود، ناخدا
.بدرود کاپیتان
.سلام آقا
من واقعی‌ام؟
.البته که هستی
.اه
.در مورد این بدن بهم بگین
.این... گالم
،خب، هیچ اضافاتی نداره
.میدونین، قدرت‌های ماورایی
میدونستم نمیخوای به چیز جدیدی
،عادت کنی
اونم نه بعد ۹۴ سال زندگی تو یه بدن
.و داشتن یه چهره - .اه -
.که اینطور
.همه چیز جدیده البته
.همه چیز کار میکنه
.و ناهنجاری مغزی واسه همیشه رفته
.حیرت‌انگیزه
شـ-شما که فناناپذیرم نکردین؟
.آروم باش مرد
.همه حواسشون بود
.هوات رو داشتیم
.اه
ما یه الگوریتم هموستاز سلولی طراحی کردیم
بهت کم و بیش همون تعداد سال رو زمان میده
که انتظار داشتی بدون اون
.ناهنجاری داشته باشی
.اه
.ده سال دیگه بد نیست
بیست؟
.خب، دکتر سونگ، ازتون ممنونم
.دستاورد شما به من رسید
.ولی الان هردومون چیزی واسه از دست دادن داریم
.من باید به قولم عمل کنم
آسمان‌های آبی
...به من لبخند میزنند
ذهن ناخدا دیتا
یه ویژگی منحصر به فردی داره
،و اون نگاهش به گونه‌ی انسان‌هاست
با وجود خشونت و فساد و
،جهل آگاهانه‌ی انسان
،باز هم میتونست محبت
،کنجکاوی بی‌پایان
.و بزرگی روح رو ببینه
و میخواست
بیش از هر چیز دیگه
.جزئی ازش باشه
...جزئی از
.خانواده‌ی انسان‌ها
چیزی جز پرندگان آبی نیست
در تمام طول روز
ما چیزهایی مثل
.سنگ بنای رویاها هستیم
درخشش خیره‌کننده‌ای دارند
...چیزهایی ندیدم که
...و زندگی کوچک ما
...با یک خواب ابدی
.به پایان میرسه
آرام و قرار ندارند
وقتی عاشق هستی
روزهای آبی
همگی چطور
سپری میشوند
میروند
از حالا به بعد
چیزی جز آسمان آبی نیست
اوه
آسمان‌های آبی
به من لبخند میزنند
چیزی جز
آسمان‌های آبی نیست
که در برابر دیدگانم - .وقتشه -
.باشد
سوجی، تو برای رسیدن به خونه
.ماجراهای زیادی تحمل کردی
.بعد حالا میخوای ترکش کنی
.فکر کنم بیشتر آدم ماجراجویی باشم
و حالا که ممنوعیت همتاسازها لغو شده
.میخوام سفر کنم
.همم
.منم همینطور
آماده‌ای دریاسالار؟
.حرکت
-- پـایـان فـصل اول --
hossein 2 :ترجمه از
هماهنگی و تنظیم زیرنویس: آرن زو « Aren Zo »