...آنچه گذشت
دکتر جوراتی
بهم بگو امکانش هست که
یه آدم مصنوعی با احساسات
از گوشت و خون ساخت یا نه - هیچکس -
نتونسته دانشی که دیتا براساسش ساخته شده رو بازیابی کنه
ولی بعدش بروس مداکس اومد وسط
فرضیه اش از این قرار بود که میشه کُل کُد دیتا
و حتی خاطراتش رو با استفاده از یه
عصب پوزیترونی بازسازی کرد
بعد از ممنوعیت غیبش زد
من باید برم - بری؟ کجا؟ چجوری؟ -
باید من رو با خودت ببری بهت قول میدم
ارزش خرج و مخارجش رو داشته باشم
تنهایی از پسش برنمیای
یه خدمه لازم داری
خودم قبلا تماس گرفتم
یه سفینه و یه خلبان لازم دارم
و باید بروس مداکس رو پیدا کنم
یه خلبان برات پیدا کردم
اسمش ریوسه
کریس ریوس هستم این فقط یه هولوگرافی اضطراریه
فقط"؟"
...من - میشناسمت -
هولوگرافی غیرفعال شو
رفی میگه تو بهترین خلبان این اطرافی
من هرگز با رفی مخالفت نمیکنم
هه، آدم باهوشی هستی
مداکس رو پیدا کردم
کجاست؟
سیاره "فریکلَود"ه، ولی وقتی برسیم اونجا
دیگه خودتی و خودت من فقط دارم سواری میگیرم
محکم بچسبین
اون از کجا اومد؟
سفینه اش داره از هم میپاشه - رفی، منتقلش کن اینجا -
منقلش کن
هفت از نُه؟
یه سفینه بهم بدهکاری پیکارد
"سیاره "وِرگِسِن، منظومه "هیپاتیا
"هفت گنبد" سیزده سال پیش
فصل یکم - اپیزود پنجم "خاطراتِ استارداست سیتی"
دستگاه غشایی ات کو رفیق؟
باید یه جایی همین جاها باشه
بجیزل؟
هفت؟
چیزی نیست خوب میشی
برو
نه، بدون تو نمیرم ایچِب
پس... پیش تو میمونم
زودباش هفت
خواهش میکنم
خیلی عذر میخوام
فرزندم
"شهر "استارداست"، سیاره "فریکلَود "منظورمه "آلفا دورادوس
دو هفته پیش
آخ، چیه؟
بروس مداکس
اینجاست؟
بله
هه
چقدر از عرش به فرش رسیده
بکشینش
وایسا
برنامه عوض شد
بروس
چقدر غیرمنتظره
قبلا خوشتیپ تر بودی
مخفی شده بودم
آزمایشگاهم رو نابود کردن بجیزل
عزیزم، شنیدم
یه کم "ترانیا" بخور
با یه حلال مولکولی
کل تاسیسات رو نابود کردن
واقعا هیچی
باقی نمونده بود
داشتن میگرفتنم
خیلی عذر میخوام بجیزل - بابت چی؟ -
نمیدونم چطوری میخوام قرضت رو پس بدم
چرت نگو
به نظرت کی این کار رو کرده بروس؟
کی دنبالته؟
فکر کنم کار تال شیار بود
خب، واقعا اوضاع فرق کرد
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realKiarashNg :کانال تلگرم من
هماهنگی و تنظیم زیرنویس از: آرِن زو starnzo29@gmail.com
...معامله کردن با تال شیار
همیشه خیلی اذیت کننده است
سی نما تقدیم می کند 30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
به "فریکلَود" خوش اومدین
چه واسه امنیت حداکثری اومده باشین اینجا
چه واسه خدمات اطلاعاتی ومالی
یا واسه محدودیت های حداقلیِ
...آزادیِ شخصی - بیا تو -
فریکلَود" رازهاتون رو نگه میداره"
خوبی؟
میتونم کار کنم
نوشیدنی نمیخوای؟ چای؟ شراب؟
ویسکی بوربن
اینجا بد چیزی نیست
نظر خودم نبود
ولی اونقدر خوشت اومد که نگهش داشتی
اینجا چه غلطی میکنی پیکارد؟
به جز این که عین خر تو گل گیر کنی؟
دنبال کسی میگردم
سورپرایز شدی؟
فکر میکردم یه ماموریت سیاسی اشتباه باشه
نجات کهکشان؟
احتمالا نجات کهکشان هم مقداری دخیله
"داری میری "فریکلَود
فریکلَود" رو میشناسی؟"
از اونجا متنفرم
ولی ما... تکاوران فنریس پولمون رو اونجا نگه میداریم
با این که پولمون کمه
شنیدم فنریس دوران سختی رو میگذرونه
خوشحال شدی؟
من اهداف تکاوران رو تحسین میکنم
شجاعت و سرسختیشون رو تحسین میکنم
...ولی
شما دارین قانون رو به دست خودتون میگیرین
کدوم قانون؟
متوجه شدم
با این حال، وقتی خودتون رو
...قاضی و هیئت منصفه - من نیومدم بهت درس اخلاق بدی -
به نظرت من یه پارتیزانم، اشکال نداره
تکاوری شغل منه
نجات کهکشان شغلم نیست
شغل من کمک به افرادیه که کسی نیست کمکشون کنه
ناامیدکننده و بیهوده و خسته کننده است
...تنها چیزی که از این شغل بدتره هم
تسلیم شدنه
فریکلَود" خوبه" میتونی اونجا پیاده ام کنی
دنبال کی میگردی؟
کسی که هیچکس نیست کمکش کنه
کسی که اگه کمکش نکنم به احتمال زیاد میمیره
یکی دیگه از اینا میخوام
اون تو پیششه
تکاوره رو میگم، رفته پیش پیکارد تو عمارتش
یعنی در چه مورد صحبت میکنن؟
ظاهرا همدیگه رو میشناسن
نه، فکر نکنم
حداقل اون موقع که من میشناختمش که نه
راستش
این دختره هم قبلا مثل پیکارد بورگ بوده
همون تکاوره است
خیلی منفوره
...نود و نه یا یازده یا - هوم -
اسمش هفته
هفت - اوهوم -
تکاور فنریسی که قبلا بورگ بوده
شنیدم اهل "دلتا کوادرانت"ـه
هفت، تکاور فنریسی که قبلا بورگ بوده
و اهل "دلتا کوادرانت"ـه
تازه من فراموش کرده بودم
که پیکارد هم قبلا بورگ بوده
حتما از ذهنم پاکش کرده بودم
این دفعه محموله عجیب و غریبی برام آوردی رفی
خودم میدونم
خیلی خب
خیلی خب، درک نمیکنم
تو آرد و کره و تخم مرغ
و شکر و چیپس شکلاتی
...رو شبیه سازی کردی
آره، به علاوه جوش شیرین
آخ، آره، جوش شیرین هم هست
...ولی بعدش آتیششون زدی
من که آتیششون نزدم
تو فر خودم پختمشون - آها -
آخ، هنوز داغه
خب، چرا از اول این شیرینی ها رو شبیه سازی نکردی؟
آخه شیرینی شکلاتی
شبیه ساز رو دوست ندارم
چی بگم؟ یه ترکیب خاصی داره
بیا اینجا اَگی
بچش
لا سیرنا"، مرکز کنترل مدارگان" فریکلَود" صحبت میکنه"
انتقال سفینه تاییدشد
دریافت شد
خوش اومدین کاپیتان ریوس
میبینم که تغییر انرژیتون فقط نود و یک درصد به صرفه است
یادتون باشه، هیچکس مثل بولیانِ سرخ
بلد نیست چطور باید سفینه پرسرعت اِف17 کاپلان رو تعمیر کنه
چای میل دارین؟ تشریف بیارین
هتل بزرگ "فریکلَود" و چای درجه یک میل کنین
کمک، از بین ببرینش
موسسه سرگرمی های
"رباتیک "فریکلَود
...نیرو میپذیرد
باید بهش مشت بزنی
همین امروز رزومه اتون رو ارسال کنین - چی؟ -
با تمام قوا مشت بزن
من چیزی رو نمیزنم - نه، راست میگه دکتر -
باید بزنی سرش رو بترکونی
...رزومه اتون رو ارسال
اگنس دخلش رو میاره
سلام خانم، جنس خوب میخوای؟
بیا مغازه "ونوم گاردنِ" فیلی
و هرچی مواد میخوای بخر
واسه من تبلیغی نداشت
پیداش کردم ژان لوک
مداکس رو پیدا کردی؟
آره، ولی... وای خداجون
تو چیکار کردی بروس مداکس؟
دارم یکی از اعلانیه های رابط کارها رو میخونم
درواقع مذاکره کننده های مزدور هستن
بین شرکت های رقیب، گروه های
خلافکار رقیب، دزدها
و قربانیانشون کار پردرآمدیه "مخصوصا تو "فریکلَود
همین الان واسه خودم
یه دعوتنامه عضویت در صنف رابط های محلی فرستادم
یه حقه اطلاعاتی قدیمی استارفلیته
آره
خیلی خب، شخصی به نام بجیزل
دستگیرش کرده ...دنبال کسی هستن
...که بتونه با تال شیار
مذاکره کنه
بجیزل
این مَرده رو میشناسی؟
زنه
بورگ های سابق رو سلاخی میکنه تا قطعاتشون رو دربیاره
چندین ساله که در صدر فهرست تحت تعقیب های تکاورانه
نمیتونیم پول بیشتری از تال شیار پیشنهاد بدیم؟
نه، احتمالش کمه
اگه اونقدر محتاطه که میخواد رابط اجیر کنه
احتمالا معامله خیلی بزرگیه
باید نجاتش بدیم
با نیروی امنیتی ای که داره نمیتونیم
اسناد پرداختی نشون میده که یه
ارتش پر از مزدور داره
یه "بِتا آناری" هم داره
بتا آناری" دیگه چیه؟"
یه خزنده سانِ هوشمنده
خیلی عوضی هستن
بدون مداکس، هرگز نمیتونیم خواهر داژ رو پیدا کنیم
چه راه هایی داریم؟
خب، اگه نتونیم نجاتش بدیم ...و نتونیم بخریمش
دیگه هیچ شانسی نداریم ژان لوک
چندان هم اینطور نیست
معاوضه میکنیم
به جای مداکس یه چیزی به بجیزل میدیم که دنبالش باشه
یه چیزی که نتونه مقابلش مقاومت کنه
مثلا چی؟
مثلا من
خیلی خب، یه هویت نسبتا معتبر
ازت وارد سیستم کردم
تو الان یه رابطی
معروفی، ولی خیلی هم معروف نیستی
نسبتا معتبر"؟" - ما که خیلی وقت -
نداریم - رفی -
واقعا میخوای ما رو این شکلی
بفرستی اون پایین؟ - خب -
رابط ها معمولا لباس های زرق و برق دار میپوشن ژان لوک
واسه محافظت از خودتون رنگارنگ میشین
قراره نقش رابط داشته باشین
باید تو دید باشین
نباید کسی شما رو
با جبهه مقابل اشتباه بگیره
تو نظرت چیه اگنس؟
به نظرم خیلی بهت میاد
ولی تو واقعا... رابطی؟
نه - مجوز داری -
تمام وظایف صنفی ات رو انجام دادی
با آقای واپ جلسه داری - با آقای واپ -
آره، ریوس، واقعا باید نقشت رو خوب بازی کنی
نمیتونی مثل همیشه یه فضانورد اگزیستانسیالیست باشی
شخصیتت باید با لباست هماهنگ باشه
باید یه مقدار... خودنمایی بکنی
کلاهت یه پر کم داره
اگه زحمتی نیست یه "تمبیتی لاگون" بده
یه تبلت بازی هم بده
دوتا چتر بذار
ضمنا اگه میشه به آقای واپ خبر بده
که من اومدم
اسمم ریوسه
آقای واپ من رو میشناسه
فاز خوش شانسی برداشتی آقای ریوس؟
سعی کن به اون مارمولک نزدیک نشی
بتا آناری ها میتونن بوی دروغ رو حس کنن
واقعا؟ - بوی شام دیشب -
و آخرین کسی که باهاش سکس داشتی رو هم حس میکنن
البته اگه با شامت سکس نکرده باشی
آخه خیلی کار خوشایندیه
من آقای واپ هستم
معلومه، درود بر شما
بفرمایین
بیا وقت تلف نکنیم
معرفی نامه ات معتبره
آقای کوارک از "فرنگینار" خیلی
ازت راضی بود که مشکلش با برین ها رو حل کردی
آره، اون قضیه خیلی ریزه کاری داشت
از هویت طرف دیگه
این مذاکره خبر داری؟
البته
قبلا با تال شیار معامله داشتی؟
راستش
خیلی سعی کردم باهاشون برخوردی نداشته باشم
اونا خیانتکار، خشن، بی رحم و زیرک هستن
شرافت براشون به معنای
مهارتِ گول زدنه
خب واسه چی الان میخوای نماینده اشون باشی؟
نماینده اشون نیستم
من از طرف یه شخص علاقمند دیگه اومدم اینجا
اومدم به صاحب کارتون یه
پیشنهاد دیگه در ازای آقای مداکس بدم
چه سورپرایزی
من از سورپرایز خوشم نمیاد
متوجه شدم
خب، چه پیشنهادی ممکنه ارزش به هم زدن
معامله با پلیس مخفی رامولایی ها رو داشته باشه؟
میتونم توضیح بدم
شاید خبر نداشته باشی آقای ریوس
ما بتا آناری ها 1253 ژن گیرنده بویایی داریم
که یعنی من میتونم علاوه بر چیزهای دیگه
بوی دروغ رو هم حس کنم
پس با احتیاط
به حرفت ادامه بده آقای ریوس
آخ - ببخشید، ببخشید -
این دیگه چی بود؟ - داروی ضد بتا، ضد اضطراب، آرامبخش -
طول میکشه تا تاثیر بذاره محصول خونگی خودمه عزیزم
واسه چی چنین کاری کردی؟ - صرفا جهت -
احتیاط، آخه ممکنه با اون خزنده نماهای فوق حساس برخورد کنی
باید همون موقعی که لازمت میشه اثر کنه
این همه عضو مصنوعی تو یه موجود زنده
غیرممکنه
چه بویی میدم؟
بوی حقیقت
صبحانه هم گوشت ذغالی
خوردی، مگه نه؟
این همه قطعه بورگ سالم و فعال
تو یه موجود زنده
خیلی ارزشمنده
اگه بتونی یه دریچه
انتقالی خیلی کوچولو برام ردیف کنی
راستش
من چندان نگران ریوس نیستم
بیشتر نگران شما دوتام
...عه، من که فکر میکردم
خیلی قیافه ام شرورانه شده
هوم، نظری ندارم
اگه فرض کنیم ریوس خفه خون نگیره یا یه
...گندی نزنه - که نمیزنه -
این تقویت کننده الگوی انتقاله
وقتی وارد سپرهای دفاعیشون بشی، یه تونلِ
باثبات برای ورود و خروج از سپرهاشون ایجاد میکنه
موقع اسکن کردنت نمیتونن فرقش رو
با اعضای مضنوعیت تشخیص بدن
خواهشا دست هات رو بگیر پشتت
توهین نباشه - نه بابا -
چرا؟
منظورم اینه که چرا داری کمکشون میکنی؟
بعد از اتمام تخلیه
و فروپاشی ناحیه بی طرف
یکی باید ظاهرِ نظم رو حفظ میکرد
فکر کنم تا الان دیگه... عادتم شده
کارت رو تحسین میکنم
کارت با تکاوران رو میگم
...اول فشار بعده بعد بکش بیرون - باشه، فهمیدم -
خیلی خب
مداکس رو که گرفتین تقویت کننده رو فعال کن
تا دکتر از اینجا منتقلتون کنه
صبر کنین، سلام؟ - ...فقط -
یه لحظه - صبر کن -
میتونی نفس بکشی؟ - آره -
منظورت چیه که من منتقلشون کنم؟
میخواین دروغ بگین
همه دارین نقش
بازی میکنین که انگار یکی دیگه هستین
همه به جز من
پاکه
اگنس، تو مسئولیت انتقال رو برعهده داری
واقعا؟ من؟ خیلی خب
مگه چقدر سخته؟
عین آب خوردنه
"آگواردینته"
وای پسر
بلد نیستم چطور النور نباشم
خب النور باش
النوری باش که هیچ حرفی نمیزنه
ای موجود چندش
وقتی قطعات بورگ واردشون بشه
دیگه راه برگشتی وجود نداره
حالا خودشون هر فکری میخوان بکنن
تو آلوده ای
نفرین شده ای، ملعونی
عجب غنیمتی
کم پیش میاد کسی رو با این همه عضو مصنوعی
که هنوز کاملا فعال باشن پیدا کنیم
از این جدیدها نیست
وقتی دختربچه بود
قطعات بورگ رو واردش کردن
واسه خارج کردن تمام قطعاتش مجبورین تیکه تیکه اش کنین
یه کم حالت تهوع بهتون دست داد، نه؟
میتونم ببرمش جای دیگه بفروشم
نه
حالت تهوع ندارم
به هیچ وجه
تو کارت تمومه
اشکال نداره یه نوشیدنی دیگه بخورم؟
اینجا یه سیاره آزاده
ببینیم میتونیم معامله کنیم یا نه
از این مدل حرف زدن خوشم میاد
ولی یه موضوع دیگه هم هست
من مدرک لازم دارم
که کسی که دنبالشم
زنده باشه
باید مداکس رو ببینم
گابریل هوانگ شناسایی شد
"منطقه پزشکی "استارداست سیتی
حواست باشه که این بچه طبق برنامه پیش بره
مواظب خودت هم باش
فرمانده پیکارد
وقت رفتنه
از پسش برمیای
این کار بدون تو
خیلی سخت تر میشه
واسه یه مدت کوتاهی انگار مثل قدیما بود، نه؟
...امـ
امیدوارم چیزی که به خاطرش اومدی اینجا رو پیدا کنی
من هم از صمیم قلب همین آرزو رو برات میکنم
بزن
تو جمعیت گم نشین
"در "برنامه ریزی خانوادگی فریکلَود
بچه شما جای بچه خود ماست
همین امروز به خانواده ما بپیوندین
سلام
اینجا؟
تو بدنم ردیاب گذاشته بودی
یا ردم رو گرفتی؟
هنوزم یه اخباری به گوشم میرسه
شاید یه کوچولو ردت رو گرفته باشم
یه جورایی داشتم از اینجا رد میشدم
داشتی کجا میرفتی؟
"فریکلَود"
پیش تو
گِیب
من پاکم
حالم خوبه
من ازت مراقبت نکردم
حتی وقتی پیشم بودی ازت مراقبت نکردم
مخصوصا وقتی پیشت بودم
ولی الان که پیشتم
اگه اجازه بدی بمونم
به خاطر خودت
و به خاطر نوه کوچولوم که...؟
دختره - اوه -
راستش، یه موقعی اگه این حرف هارو بهم میزدی
یه دنیا برام ارزش داشت - اوه -
...وای، گابریل، عزیزم - ...خب که چی، تو -
عوض شدی؟
آره، الان فرق کردی
...من دارم
من دارم شروع میکنم گیب
دارم زندگیم رو دوباره سر و سامون میدم
واسه همین این همه راه تا اینجا اومدم پیشت
...خب پس
حمله به مریخ
برام تعریف کن که چرا واقعا کار سنتتیک ها نبود
...عزیزم - برام تعریف کن -
قضیه "انجمن هشت تن" چی بوده
برام تعریف کن واسه چی اونقدر
من و بابا رو نادیده گرفتی که دیگه نمیشناختیمت
بگو چرا ترکمون کردی و رفتی سراغ یه فرضیه
...مسخره و - مسخره نبود -
اون حمله اونطور که به نظر میومد نبود
عزیزم، یه توطئه ای رخ داده
که بزرگتر از تصورات همه است
...جون کلی آدم در خطر بود
جون ما در خطر بود مامان
جون ما هم اهمیت داشت
ولی برای تو مهم نبود
فکر نکنم درک کنی که بچه تو بودن
چقدر مزخرف بود
سلام
...پِل، عزیزم
این مادرمه، رافائلا
داشت از اینجا رد میشد
فکر کنم یه لحظه وقت داشت بهم سر بزنه
سلام
خیلی از دیدنتون خوشحالم
یه مدتی پیشمون میمونین؟
نه، همونطور که گفتم
فقط داشت رد میشد
خیلی خوشحال شدم که دیدمت
بچه رو با موفقیت به دنیا بیارین
خدافظ گیب
خدافظ مامان
نشونم بده
همونطور که داشتم به ...آقای ویپ میگفتم
واپ
دیگه چنین چیزی
نمیبینین
وقتی موقع بچگی
جذب میشن، کلی از سخت افزارها
درونشون باقی میمونه
گوش، چشم، گردن
سینه، ستون فقرات، کلیه، پهلو
کلی استخون
فکر میکردم که خودت باشی
حتی بهتر بگم، "امیدوار" بودم
همیشه میدونستم که خارق العاده هستی
فقط نمیدونستم چقدر خارق العاده ای
خوشحالم که دوباره میبینمت
آنیکا
چیزی نیست چیزی نمیشه
از پسش برمیای
باید از پسش بربیای
چه اتفاق اورژانسیِ روانی ای براتون رخ داده؟
ضربان و فشار خونتون به شدت بالا رفته
آخه زهره ترکم کردی
میخوام یه مسکن بهتون بزنم - ...نمیخوام بهم -
اگنس، صدامو داری؟
...مطمئنین؟ واقعا - آره، مطمئنم -
اگنس؟
بله، سلام
با کی حرف میزنی؟
با تو
نه با تو حرف نمیزنم با هیچکس
...کاپیتان، دکتر جوراتی دارن
غیرفعال شو هولوگرافی
هستم - "باید بگی "دریافت شد -
"و "بفرمایید
یه جای کار میلنگه
شاید مجبور بشیم برگردیم
شناساییشون کردی؟
آره
بله
رنگش قرمز شده
هنوز تقویت کننده الگو رو فعال نکردن
همین که فعال کردن بهم خبر بده
باشه، دریافت شد، بله
اصلا هرچی
اون پایین چه خبر شده؟
هنوز عصبانی هستی که اون دوست کوچولوت رو واسه
قطعاتش تیکه تیکه کردم؟
یا چون بهم اعتماد کرده بودی عصبانی هستی؟
وای، اون موقع
خیلی نجیب بودی
بی خانمان ها رو نجات میدادی
ناجی فراموش شده هابودی
خیلی راحت میشد گولت زد
واقعا جی؟
پس چطوری فرار کردم؟
چطوری از دست بجیزلِ کبیر فرار کردم؟
...یه گنجینه تکنولوژی بورگ دستت بود
ولی از دستش دادی
من رو از دست دادی
هیچکس به عمرت به اندازه من برات باارزش نبوده
ولی از چنگت فرار کردم
من از دستت گریختم
ولی دیگه اینطور نیست
اشتباه میکنی جی
تفنگ هاتون رو بندازین
به حرفش گوش بدین
زودباشین
اینجا چه خبره؟
من کاملا باهات روراست نبودم
واقعا؟
هنوز داریم تظاهر میکنیم؟
نه النور
فکر کنم بالاخره همگی دست از تظاهر کردن کشیدیم
بروس
حالت چطوره؟
پیکارد؟
فرمانده پیکارد معروف؟
خب، ظاهرا
وقتی فکر میکردین دارین من رو بازی میدین خودتون به بازی گرفته شده بودین
فرمانده
فکر نمیکنم اصلا
از رابطه صمیمانه و شخصی من و آنیکا
خبر داشته بوده باشین - خفه شو -
مداکس رو بردار و برو
منظورت چیه؟
میخواد من رو بکشه
ولی آنیکای ما که تا پای مرگ
قهرمانه، اول شما رو نجات میده
برین دیگه
راستش، درست میگفتی
این کارت نجات کهکشان نیست
فقط میخوای یه خصومت قدیمی رو تلافی کنی
روحت هم خبر نداره که جریان چیه
خب، بهم بگو
جریان چیه؟
عملیات های نجات که تموم شد، بعضی هامون
سعی کردیم نظم و قانون
دنیاهایی که فدراسیون طرد کرده بود رو حفظ کنیم
پایگاهمون تو فنریس بود
یکیمون یه افسر علمی بود که از سفینه
فضایی "کولمن" مرخصی گرفته بود
داشت حوالی دایمانتا گشت میزد
که سفینه اش یه درخواست کمک دریافت کرد
ظاهرا براشون کمین کرده بودن
هیچکس به اندازه اون برام مثل خانواده نمیمونه
ایچِب هم مثل من قبلا بورگ بود
و "ووییحر" تو "دلتا کوادرانت" نجاتش داد
واسه همین این دنبالش بود
...قطعاتش
قیمت خوبی داشتن
بجیزل داد قطعاتش رو
از بدنش بکشن بیرون
بدون بیهوشی
حتی بدون این که یه کوچولو رحم کنه و بکشدش
تو فنریس باهاش آشنا شده بودم
نقش بازی میکرد که یکی از ماست
و سعی داره کمک کنه
از صمیمیت من و ایچب خبر داشت
...ولی
قتل که اجرای عدالت نیست
انتقام اصلا تسکینت نمیده
انسانیت تو دوباره
بهت برگشته
الان تلفش نکن
هنوز آماده نیستین که بریم؟
ببرشون
تقویت کننده الگو رو فعال کن
و از اینجا ببرشون
باشه
انتقام
انگیزه ات رو درک میکنم
ولی اگه این کار رو بکنی واسه سر همه ما جایزه میذارن
من که اهمیتی نمیدم
ولی این بچه و این پیرمرد
اگه اینجا واسه سزشون جایزه بذارن
عمرا زنده بمونن
دوستت بد بی راه نمیگه آنیکا
بیا یه معاوضه ای بکنیم
مداکس در ازای جون من
حرف من فقط اینه که منطقی به قضیه نگاه کن
یه بار که پیداش کردی ...احتمالا
دوباره هم پیداش میکنی
پنج نفر رو انتقال بده دکتر
بیا
موفق شدم
وای خدایا، بروس
حالش خوب نیست
آب بدنش کم شده و تحت تاثیر تشعشعات بوده
شاید مشکلات دیگه هم داشته باشه بهتره سریعا ببریمش بخش بهداری
من مراقبش هستم
اَگی
اگی - کاپیتان ریوس -
الان از اینجا میریم قربان
از تصمیمی که گرفتی خوشحالم
ظاهرا حداقل چیزی که میتونم بهت پیشنهاد بدم اینه که برسونیمت
تکاوران خودشون یه سفینه کوچیک برام فرستادن
تا الان باید رسیده باشه
آها - ...ولی -
اگه اشکالی نداشته باشه دوتا از تفنگ هاتون رو برمیدارم
تفنگ همیشه به کار پارتیزان ها میاد
حتما
...و
اگه احیانا به کمک یه پارتیزان نیاز داشتی
ممنون
...بعد از این که از "مجتمع" برگردوندنت
واقعا حس کردی که انسانیتت رو دوباره به دست آوردی؟
آره
کاملا؟
نه
ولی جفتمون داریم در این راستا تلاش میکنیم
مگه نه؟
هر روز زندگیم تلاش میکنم
سلام
خب
راستش، وقتی رفتی تعجب کردم
...فکر میکردم بخوای همه رو بکشی و فرار کنی
همینطوره
پس چقدر احساساتیبودی
...که انتقامت رو
...به خاطر زنده موندن اونا
به خطر انداختی
...تقریبا من رو یادِ
آنیکای قدیم انداختی
خودم رو هم همینطور
پیکارد هنوز فکر میکنه که رحم و بخشش تو کهکشان جایگاهی دارن
نمیخواستم توهمش رو به هم بزنم
یکی باید یه مقدار امید داشته باشه
...همونطور که خودت قبلا امید داشتی
قبل از این که من امیدت رو بگیرم
یه همچین چیزایی
داری وقت تلف میکنی جی
دومین تیم امنیتی ات کمتر
از پنج ثانیه دیگه میرسه اینجا
...آنیکا
اون جای پسرم بود جی
به خاطر اون میکشمت
خونریزی شکمی شدید
سرعت انعقاد خون دوازده درصد افزایش یافت
واقعا خیلی اذیتت کردن
داژ... مُرده
مگه نه؟
داژ پیدام کرد
ولی من از دستش دادم
خیلی متاسفم
...وقتی تال شیار اومد دنبالم
...و آزمایشگاهم رو منفجر کردن
فهمیده بودم
هوش مصنوعی جاسازی شده مامانش
اگه تو خط مرگباری نبود
فعالش نمیکرد
بروس
...من باید بدونم که
اون خواهر داره یا نه؟
داره، اسمش سوجیه
سوجی؟
کجاست؟
تو "سازه"است
سازه"؟"
...منظورت
اون مکعب بورگ اشغالی که نیست؟
واسه چی؟
به همون دلیلی که خواهر رو فرستادم زمین
که حقیقت رو کشف کنن
حقیقتِ چی؟
ممنوعیت
همینطور پشت سرهم دروغ گفتن
دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
کیا؟
نمیدونم
همونایی که دنبالش هستن
رامولایی ها؟
نه فقط رامولایی ها
فکر کنم فدراسیون هم دست داره
فرستادمشون که همین رو بفهمن
فرمانده، اصلا ثبات نداره
باید استراحت کنه
مفهومه
تنهات میذارم که درمانش کنی
سازه"؟"
این که تو فضای رامولاییه
پرواز تو فضای رامولایی دستمزدم رو دوبرابر میکنه
خیلی خب رییس
واقعا پیر شدم
...خب
نمیخوایم درمورد مسافر مخفیمون صحبت کنیم؟
رفی؟
تنهام بذار
خوش برگشتی
اَگی
فکر میکردم دارم خواب میبینم
خودمم
اصلا فکر نمیکردم دوباره ببینمت
...تو
دیدیش؟
تونستی داژ رو ببینی؟
نه
بی نقصن
نقص هاشون بی نقصه
موفق شدم اگی
من و سونگ
و تو موفق شدیم
...همکاری تو
حیاتی بود
بابت اون کارم هم باید کفاره بدم
منظورت چیه؟
چه وضعیت روانی اضطراری ای براتون پیش اومده؟
...فشار خون و سطح کورتیزولتون بالاست
چه وضعیت طبی اورژانسی ای براتون پیش اومده؟
اگه درمان بازسازی ذره ای خون
ادامه پیدا نکنه بدنشون کاملا
...از کار می افته - غرفعال شو هولوگرافی -
اگی
کاش تو هم چیزی که من میدونم رو میدونستی
کاش
چیزی که میدونم رو نمیدونستم
کاش نشونم نداده بودن
خیلی متاسفم
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realKiarashNg :کانال تلگرم من
هماهنگی و تنظیم زیرنویس: آرن زو « Aren Zo »
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama