...آنچه در قسمت قبل استارترک: پیکارد گذشت
چرا به من نیاز داری؟
،چون من پیرم و تو جوان
.تو قوی هستی
شمشیرت رو وقف ماموریت من میکنی؟
.زندگیم رو جمع و جور کردم
.واسه همین این همه راه تا اینجا اومدم
فکر نکنم بفهمی چقدر حس بدی میداد
.که بچه تو باشم
،سلام عزیزم
.ایشون مادرمه، رافائلا
.دیگه داشت میرفت
:بروس، من باید بدونم
اون خواهر داره؟
.آره، سوجی
.توی آرتیفکته
مکعب بورگ؟
تو تال شیاری؟
نه. - ،اگه تال شیار بودی -
بازم میگفتی نه؟
.آره
،اگه زیاد بهش فشار بیارم
،فعال میشه
.بعد هر دوشون میمیرند
.هدف همینه
کشتنشون آره، همه‌شون
ولی من تا وقتی نفهمم از کجا اومده
و بقیه‌شون کجان
.نمیتونم بکشمش
بابایی؟
!سوجی
حالت خوبه؟
.آره. ببخشید
.خواب عجیبی دیدم
.هـ-همش خوابش رو میبینم
.انگار کابوس دیدی
میخوای بهم بگی؟
چرا؟ چون واسه‌ت مهمه؟
یا بی‌نهایت مجذوب
طرز کار مغز من هستی؟
باید بینشون انتخابی کنم؟
...میخوام
...همه
چیزت رو
.بدونم
.با اینکه فکر میکنی دغل‌بازم
.هیچوقت همچین حرفی نزدم
فکر میکنم پر از رمز و رازی
.همم
.و رومولانی‌ها عاشق راز هستند
.تو فکر میکنی همه یه چیزی پنهان میکنند
.همه یه چیزی پنهان میکنند
.چه بدونند و چه ندونند
تو چی پنهان میکنی؟
.البته به غیر از عنوان شغلیت
.همم
اسم واقعیت؟
چی؟
رمومولانی‌ها یه اسم واسه خارجی‌ها دارند
،یه اسم واسه خانواده
ولی اسم واقعیت رو
واسه کسی نگه میداری که .بهش دل میدی
.خیلی چیزها در موردمون میدونی
.خوابی... که دیدی
...ساخته اتفاقی مغز بود
یا بر اساس یه خاطره واقعی؟
.مطمئن نیستم
.شاید مادرت بدونه
مگه هر شب باهاش حرف نمیزنی؟
تو از کجا میدونی؟
.میرسه به گوشم
.نرک
.اسمم این نیست
...آسیبی که به بروس توی فری‌کلود وارد شد
.خیلی زیاد بود
زخم‌های زیادی در ناحیه سر و سینه
.منجر به خونریزی داخلی شده بود
،دارو واسه پایدار کردن حالش بود
...ولی
.قلبش قادر به تحمل نبود
.خیلی برات سخته
.سخت‌تر از چیزی که بتونم تصور کنم
...گفتین
بروس بهتون گفته اون یکی توی آرتیفکته؟
.بله
.گفت اسمش سوجیه
کدوم آرتیفکت؟
.شاید به من ربطی نداره
.نباید مزاحم نشم
.اصلاً، النور
.آرتیفکت یه مکعب بورگ متروکه‌س
بورگ؟ مثل هفت از نه؟
.اه، نه
.اصلاً شبیهش نیست
بروس گفت که اون داژ و سوجی رو خلق کرده
تا دنبال حقیقت پشت پرده‌ی
.ممنوعیت بگردند
چرا اونجا فرستادتش؟
از کجا بفهمیم هنوز زنده‌س؟ - .نمیدونیم -
.واسه همین باید هرچه سریعتر به اونجا برسیم
.ولی چندان مشتاقش نیستی
مشتاق رفتن؟
.نه. نه
.اصلاً و ابداً
.آخرین باری که به مکعب بورگ رفتم داوطلبانه نبود
.اسمت رو لوکیوتوس(سخنگو) بورگ گذاشته بودند
.بهت نانو-کاوشگر تزریق کردند
.مجهز به قطعات مصنوعی کردند
.ذهنت رو تحت کنترل ذهن خودشون قرار میدند
عذرخواهی میکنم مطالعه‌ی بورگ یکی از
.موارد ضروری در خط کاریم بود
.حتماً خیلی سخت بوده
ولی این مکعب از بقیه‌ی .مجموعه‌ها جدا شده
...اون‌ها
فرسوده و متروکه
.و تحت کنترل رومولانی‌ها هستند
.شاید عوض شده باشند
عوض شده باشند؟
بورگ؟
با خونسردی تمام
کل تمدن و
کل سیستم رو در عرض چند ساعت
.به بردگی میگیره
!اون‌ها عوض نمیشند
.تکثیر پیدا میکنند
.معذرت میخوام
.نیازی به عذرخواهی نیست
.ببخشید
...اون نمیدونه که تو
.تحت تسخیر چیزی هستی که میخوای فراموشش کنی
مزاحمت ایجاد کردم؟
.این دفعه، آره
.کامپیوتر
:این کلمات رو جستجو کن
،آرتیفکت
...معاهده
.بورگ
.هیو
:فیلیمو تقدیم می‌کند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
هماهنگی و تنظیم زیرنویس: آرن زو starnzo29@gmail.com
.ببخشید
بیدارت کردم؟
خوابت نمیبره؟
چرا اینجا رو دوست داری؟
فضا؟
سرد و
خالیه
.و میخواد بکشتت
نوشیدنی میخوری؟
تو و مدکس خیلی به هم نزدیک بودین، آره؟
اگه دوست داشتی در موردش حرف بزنی
،یا چیزی بگی
.من اینجام
.قبلاً با هیچ کاپیتانی نخوابیده بودم
...خب
.پـ-پیشنهادش میکنم
چی شده؟
.من یه قدرت ویژه دارم
.موقعی که دارم اشتباه میکنم متوجهش میشم
.اینکه قدرت ویژه نیست
.به درد نمیخوره
.ببخشید
.هی
.اشکالی نداره
.بگو ببینم چه احساسی داری
.پوچی
.ناامیدی
.تنهایی
.ترس
کمکی هم بهت میکنه؟
.واسه چند ساعت شاید
.مال منه
.بده من. خرابش میکنی
.هیچوقت نفهمیدم چرا این اسباب‌بازی رو دوست داری
.اسباب‌بازی نیست
.ابزاره
.به فکر کردنم کمک میکنه
تنها چیزی که با دیدنش به فکرم خطور کرد
.اینه که با چکش جایزه توش رو دربیارم
.خواهر
.دارم پیشرفت کنم
جدی؟
.شگفت‌آوره
.خواب میبینه، خواب‌های تکراری
خواب میبینه؟
پیشرفتت این بود؟
چرا برنامه‌نویسی کرده که خواب ببینه؟
چه تابعی داره؟
و چه خوابی میبینه؟
میخواین با هم پیر بشین؟
کوچولوهای اندروید به دنیا بیارین؟
تو هم خوابش رو میبینی؟
.عاشقش شدی
.با اون (منظور از اون: شیء بی‌جان)
.یه برنامه
.یه ماشین
.کافیه نرک
.از حالا به بعد خودم مسئولیت عملیات رو به عهده میگیرم
.هر قطعه از طرح همتاسازها یه هدفی داره
واسه چی بهش خواب و رویا داده؟
واسه چی بهش کابوس داده؟
.اشکال در طراحی، باگ
.دقیقاً برعکس
.گوش میکنم
،مسیرهای عصبیش خود اکتشاف‌گر هستند
.همیشه به دنبال تشکیل ارتباطات موثرتراند
هر روز، این قابلیت باید خلاف مدرک مستدلی عمل کنه
که اون چیزی که فکر میکنه نیست
.یعنی یه انسان
.این ناهنجاری شناختی یه مقصدی داره
میخوای بگی این دختر ربات ناخودآگاه داره؟
.آره
،و وقتی خواب میبینه
--هر دو دیدگاهش با هم تطبیق پیدا میکنند
.انسانی و همتاسازی
.تکه‌های حقیقت دنبال راهی برای بر ملا شدن هستند
.نقص طراحی نیست
.آسیب‌پذیریه
،اگه بتونم مجبورش کنم در مورد رویاهاش بهم بگه
.میتونم بدون فعال‌سازی زیرروال‌های دفاعیش
.به ردهای عصبی پنهانش دسترسی پیدا کنم
.همه اطلاعات اونجاست
.اون خیلی بیشتر از این حرف‌ها میدونه
.از جمله محل وطنشون
خب حالا چی...؟
میخوای به رابطه‌ت ادامه بدی؟
اینقدر بهش ور بری تا مثل
یه جعبه مسخره باز بشه؟
کلید باز کردن تان ذکران
.درک اینه که چی بسته نگهش داشته
.گوش بده
.حس کن
،آروم آروم هر قطعه رو جابه‌جا کن
...بعد وقتی مطمئن شدی
الان باید حیرت‌زده بشم؟
.همم
.صبور باش... خواهر
.ویژگی‌ای که هیچوقت نداشتی
،در عرض چند ساعت از منطقه بی‌طرف قدیمی خارج میشیم
،و وارد فضای رومولان میشیم
،که البته نقض معاهده‌ی کهکشانی حساب میشه
ولی من مشکلی ندارم چون میدونم شما
روشی واسه دسترسی بدون مجوز به
مرکز تحقیقاتی رومولانی در مکعب بورگ دارین
.که تال شیار مثل مار دورش پیچیده
،همچنین
.بدون اینکه بمیریم - من در موردش -
...فکر کردم و باور دارم که
داشتم فکر میکردم میتونیم خودمون رو
.جای دانشمندها بزنیم ...با صلاحیتی که من دارم
.فایده نداره
اگه رومولانی‌ها به محض خروجم از کشتی
.من رو نشناسند، بورگ میشناسه
.مجموعه هرگز یکی از جنس خودش رو فراموش نمیکنه
تنها راه دسترسی به مکعب ،از طریق کوات میلاته
.به شرطی که کاملاً باز باشه
.راه و روش کوات میلات همینه
.این تنشی که بینتون هست من رو اذیت میکنه
یه سازمانی توی آرتیفکت هست
.به اسم پروژه‌ی اصلاح‌سازی بورگ
.با استناد به معاهده استقلالش رو حفظ کرده
اگه بتونم مجوز دیپلماتیک فدراسیون رو
،به عنوان سفیر پروژه بگیرم
رومولانی‌ها مجبور میشند اجازه بدند
،با رییس پروژه صحبت کنم
.یا اینکه ریسک تنش با فدراسیون رو بخرند
اگه رییس نخواست باهات صحبت کنه چیه؟
.میشناسمش، مطمئنم قبول میکنه
.فقط بگو فدراسیون واسه چی این کار رو برات بکنه
.قرار نیست واسه من این کار رو بکنند
.خیلی خب. ببین، برین عقب
.همه‌تون برین عقب. یکم فضا بهم بدین
...میخواین با صورت پر از عرق با فدراسیون صحبت کنم
.ایده خوبی نیست
.پس برو عقب و دهنت رو ببند...
.خیلی خب
.کامپیوتر
درخواست برقراری ارتباط
از طریق کامنت ۴، با استفاده از... ،کد... کد اختصاصی
.به مسیر زیر
.ناخدا دوم رافائلا میوزیکر
.امی
.باید رد تماس میزدم
.ای بابا، تو که میدونی نمیتونی از دستم خلاص بشی
.من از رازهای کوچیک و بزرگت خبر دارم
.مال عهد بوق
چی لازم داشتی؟
چی؟ فکر کردی من هر وقت کار دارم بهت زنگ میزنم؟
.یا وقتی مستی و احساساتی
،خب گوش کن عزیزم
.من مجوز دیپلماتیک لازم دارم
.نه واسه خودم. واسه ژان لوک پیکارد
پیکارد؟ باز داری باهاش کار میکنی؟
مقصدش کجاست؟ - .همم -
.آرتیفکت - .هه هه خندیدم -
جدی کجا میخواد بره؟
.نه، ببین. یه پروژه اصلاح‌سازی بورگ دارند
.فکر کنم ژان لوک میخواد با رییسش صحبت کنه
.یه ماموریت شخصی کوچولو داره
کاش میتونستم کمکت کنم رافی، ولی این یه مورد رو
.نمیتونم کاری بکنم
.دسترسی فقط برای تحقیقات علمی بازه
.حساسیت رومولان‌ها این کار رو سخت و دشوار کرده
.الان دارن توی بد اخلاقی ۲۵۰ ساله‌شون سیر میکنند
.واسه دریاسالار خیلی ارزش داره
.گفتم که، کاش میتونستم کمکت کنم
.آهان
...نه نه، میفهمم چی میگی
ولی آخه میدونی، یکم بد میشه
.چون سه ساعت دیگه اونجاییم
چی!؟
.و-وایسا .الان موقعیتم رو میفرستم
رافی! کی بهت مجوز داده بری بیرون؟
.خب، تو که پیکارد رو میشناسی
.هرچیزی از وجودش که ایگو نباشه، ایده (در مورد اید و ایگو و سوپرایگو جستجو کنید)
.خب گوش کن چی میگم همین الان سر سفینه رو کج کن
.و جلوتر از این نرو - .دیگه دیره -
،اگه بدون اجازه بری اونجا
.انگار داری اعلان جنگ میکنی - .میدونم -
،میدونم. و اگه شما دخالتتون رو تکذیب کنین
رومولان‌ها قبول‌دار نمیشند، مگه نه؟
،آخه میدونی، پیکارد تجسم واقعی فدراسیونه
.احتمالاً‌ هنوزم عکسش توی بروشورها هست
.واسه همین زودتر دارم هشدار میدم
.ببین، ما حواسمون رو جمع میکنیم
.ماموریت دیپلامتیک
.نامه رسمی اعطای مجوز
به خدا نمیخوام خودم رو
.جلوی گلوله توپ بندازم، امی
.هنوزم برنامه دارم در سر حد مرگ نوشیدنی بخورم
.فقط ۲۴ ساعت
.میرین و میاین
و رفی، به عنوان یه دوست قدیمی بهت میگم ــ
.دیگه بهم زنگ نزن
.مراقب باش
.دیشب دوباره خواب دیدم
...میخواستم با مادرم در موردش صحبت کنم، ولی
خب؟
.وقتی داشتم باهاش حرف میزدم خوابم برد
این اتفاق زیاد میوفته؟
وقتی باهاش حرف میزنی خوابت میبره؟
.نه
.شاید. نمیدونم
چی شده؟
.هیچی
نرک، چی شده؟
توی هر تاسیسات رومولانی
.تمام ورود و خروج‌ها کنترل میشه
مسلماً نگران اصلیشون
...حفظ امنیت تکنولوژی بورگه، ولی
.هرگونه ناهنجاری به طور اتوماتیک علامت‌گذاری میشه
ناهنجاری؟ منظورت چیه؟
به من گفتند که هر تماسی با مادرت .هفتاد ثانیه بوده
.هر تماسی که هر روز داشتی
.دقیقاً هفتاد ثانیه
.غیرممکنه
.میخوای لاگش رو نشونت میدم
چقدر وقته من رو میشناسی، کریس؟
.مدتی میشه
.یه پسر دارم
میدونستی؟
فکر کن یه نفر رو سال‌ها بشناسی .و بچه‌ش رو ندیده باشی
یعنی چی آخه؟
.بزرگ شده
.ازدواج کرده
.داره بچه‌دار میشه
.یه دختر کوچولو
.کسی که هیچوقت نمیبینمش
.هیچکس همه کارش درست نیست، رافی
سلام. مامان؟
عزیزم؟ حالت خوبه؟
ساعت اونجا چنده؟ نباید سرکار باشی؟
مامان. دیشب نتونستم باهات
.در مورد خوابی که دیدم حرف بزنم
بابا اونجاست؟
.تو آزمایشگاهه، ولی گفت مزاحمش نشم
...مامان
...مامان، فکر کنم
.فکر کنم یه مشکلی دارم
.معلومه. خیلی کار میکنی
،اگه لازم نیست الان سرکار باشی بهتر نیست استراحت کنی؟
...نه. مامان
بهتر نیست استراحت کنی؟
.یه چیزی هست
.مامان
،اگه لازم نیست الان سرکار باشی بهتر نیست استراحت کنی؟
،بنا بر درخواست اضطراری شما
بدین وسیله به دریاسالار ژان لوک پیکارد
مجوز موقتی سفیر ویژه‌ی فدراسیون
.در پروژه‌ی اصلاح‌سازی بورگ اعطا میگردد
هدف از این سفر تنها محدود به برگزاری جلسه
.با مدیر اجرایی پروژه است
...این مجوز برای دریاسالار پیکارد معتبر بوده
.و تمدید نخواهد گشت
.ما باید تو کشتی بمونیم
.ظاهراً
.انگار ناامید شدی
.نه. خیالم راحت شد
.همم
.مجوز فرود بهمون ندادند
رومولان‌ها فقط مجوز انتقال
.به مختصات خاصی دادند
.من باید باهات بیام
.شنیدی که چی گفت
.فقط من - قسمی که من خوردم -
.خیلی قوی‌تر از هر مجوز دیپلماتیکه
فکر کردی دوست دارم تنها برم؟
.یا باید تنهایی برم یا نباید برم
.حالم از اینجا به هم میخوره
،ریوس
.در ارتباط هستم
،به هیچ عنوان
.این کشتی رو ترک نمیکنی
فهمیدی؟
تـنظیم زیـرنویس از: آرِن زو
سن محتمل: ۳۷ ماه
چی؟
.نه نه نه
.سن محتمل: ۳۷ ماه
..سن محتمل
.سی و هفت ماه
سلام؟
!ولم کن
.نمیخوان غش کنی - !نه -
هیو؟
.تا نمیدیدمت باور نمیکردم
.به پروژه اصلاح‌سازی بورگ خوش اومدی
،نمیدونم اینجا چیکار میکنی
.ولی هر کمکی از دستم بربیاد برات انجام میدم
.یه چهره آشنا به کارم میاد
.برگشتن سخته
.میدونم
اینجا آخرین جاییه که
.هر یک از ما راغب به دیدنشه
چطوری تحمل میکنی؟
چرا اینجا رو واسه زندگی انتخاب کردی؟
.پروژه مدیر میخواست
،حداقل به عنوان شهروند فدراسیون
.میتونم هر لحظه از اینجا برم
.برعکس بقیه ایکس‌بی‌های این مکعب
ایکس‌بی؟
.بورگ‌ سابق
.اسمی که روی خودمون گذاشتیم
.اه
.اسم جدید اولین قدم برای هویت جدیده
اون همه سالی که انترپرایز بودم
.این رو یاد گرفتم
.اینجا دیگه مکعب بورگ نیست
.آرتیفکته
،و تو ژان لوک پیکاردی
.نه لوکیوتوس
.همه رو پشت سر گذاشتی
.ممنون هیو
.حق با توئه
.مال خیلی سال پیشه
.بگو چه کمکی از دستم برمیاد
.د-دنبال یکی میگردم
.امم، یه سیما
.انسانی از زمین
.فکر میکنم اینجا داره تحقیق میکنه
...اسمش سوجیه - .دکتر سوجی آشا -
.آره
.ظاهراً تو خطر بزرگی افتاده
چـ-چرا این رو میگی؟
.حس میکنم. یه چیزی هست
.یه چیزی هست که تو این همه راه اومدی اینجا
یه چیزی هست که یه جاسوس جوان رومولانی دو هفته پیش اینجا پیداش میشه
.و وانمود میکنه که در موردش کنجکاوی نمیکنه
میتونی من رو ببری پیشش؟
.هرچیزی که دارم، نرک
.عمرش بیش از سه سال نیست
.هیچکدومش. عکس‌ها. خاطرات
چطوری میتونی توضیحش بدی؟
.نمیتونم
.یجورایی همه چیز زندگی من ساختگیه
...وقتی به خونه زنگ میزنم
...نرک، چطور ممکنه مادرم
...چطور ممکنه مادرم
احتمال اینکه یه نفر خاطرات دروغین
در ذهنت قرار داده باشه در نظر گرفتی؟
.همچین هم بعید نیست
،میدونم دیوانگیه
ولی فرض کن یه نفر میخواسته ازت استفاده کنه
.تا به یه چیزی تو مکعبت دست پیدا کنه
،حافظه‌ت رو تغییر داده تا هدفش پنهان بمونه
.حتی از خودت
تا چیزی پیدا کنه؟
.نرک، من میترسم
.میدونم
.میدونم. میدونم. میدونم
.و ما سر از کارش درمیاریم
.باهم
شاید یه راهی
.واسه اینکه بفهمی داستان چیه بشناسم
.یه روش سنتی رومولانیه
.یه جور... مراقبه
زال ماک؟
.د-در موردش خوندم
.فکر میکردم واسه غیررومولانی‌ها غدقن باشه
.هست
.واسه همین باید امتحانش کنیم
.بیا
اینجا کجاست؟ - جایی که بیمارانمون میان -
.تا بعد از درد عمل اصلاح‌سازی توان‌بخشی بشند
باورم نمیشه که فرآینده سلطه‌گری
.تا به این حد قابل حذف باشه
اون هم
.روی رومولانی‌ها
.نتایج هنوز با ایده‌آل فاصله دارند
.تو کار درستی میکنی، هیو
.لازم نیست کامل و بی‌نقص باشه
...بعد از این همه سال
داری نشون میدی
.زیرپوست بورگ چیه
.اون‌ها قربانی هستند
.نه هیولا
با این حال، ما منفورترین
.مردم کهکشان هستیم
مثل قبل درمونده و
.در قل و زنجیر
.فقط الان ملکه‌مون رومولانیه
.ممنون که بهم نشونم دادی
.هیچکس بهتر از تو درکش نمیکرد
و پیکاردی که پیشتیبان
بورگ آزاد باشه ــ
هر دوش یه چیزه دیگه، مگه نه؟
.و تو واسه‌ش این همه راه اومدی
.ظاهراً‌ سوجی امروز مرخصیه
.بریم ببینیم میشه پیداش کرد یا نه
.رفی
.رف. رف. بیدار شو
.بیا، واسه‌ت قهوه آوردم
.،و اینکه
.دو تا لاتینوم بهم بدهکاری
.اون یه قل زنده‌س
زر نزن - .جدی میگم -
.پیکارد چک کرده
.فکر میکردم شرط‌بندی امنیه
چرا؟
چون تو آدم بدبینی هستی؟
.نـ... نه
چرا زنده نگهش داشتند؟
.تال شیار داژ رو کشته
.اون‌ها توی فری‌کلود به دنبال مدکس گشتند
.میدونند چه شکلیه
.باید زیر نظرشون باشه
چرا زنده نگهش داشتند؟
.مگه اینکه واسه یه چیزی لازمش داشته باشند
تال شیار از یه همتاساز
چی میخواد؟
این اتاق خالیه؟
.واسه اون نه
.با منه
.زال ماک جای گوش گردها نیست .با منه
.زال ماک جای گوش گردها نیست
و نشان معاون فرمانده مال احمق‌ها نیست .از دستشون میدی‌ها
.بابتش شرمنده‌م
.آسیاب به نوبت .کفش‌هات رو دربیار
.چه خوشگله
.اون روز پرسیدی بهت اهمیت میدم یا نه
...نه که نمیخواستم جواب بدم، ولی
اون بیرون
.گفتنش خطرناکه
...اینجا در امانم
.تا خود واقعیم رو نشونت بدم...
...که
آسیب‌پذیر باشی؟
.هرای یان
...چی؟ من
...اسم واقعیم
.هرای یانه
همینجا شروع کنم؟
.آره
.یوت ماک
.معنیش میشه بستن، نه باز کردن
چون سفر در مسیر زال ماک
سفریه که با بستن چشم‌ها
.آغاز میشه
سفری به کانون خصوصی‌ترین فضای ذهن
.که عمیق‌ترین حقایق پنهان شده
.رویاهای تو
.برگشتم جایی که همیشه شروع میشد
.بارون به پنجره میزد
بابایی؟ - چرا دنبال بابات میگشتی؟ -
.چون میترسیدم
از چی؟
رعد و برق؟
بچه بودی از رعد و برق میترسیدی؟
.نـ-نمیدونم
.حواست به مسیر باشه
وقتی بابات جوابت رو نمیداد چه حسی بهت دست میداد؟
تنهایی؟
.جدا مونده
.خوبه
،داری وارد لو شیار میشی
.بالا رو نگاه کن
یه پنجره میبینی، آره؟
چی اون بیرونه؟
.نمیدونم. تا حالا اونجا رو نگاه نکردم
.سعی کن
.نمیتونم
.طوری نیست
.سعی کن با جزئیات خودت رو تشریح کنی
.بهم بگو چه حسی داری
.خز انگشت‌هام رو نوازش میکنه
.موهام یخ‌اند
.عرق میریزم
.خوبه
کلید دستیابی به زال ماک اینه که
.خودت رو تحت کنترل دربیاری
.ذهنت
.رویاهات
.باید بتونی به راحتی هرجایی که میخوای بری
اینکه کنترلت دست خودته رو دوست داری؟
.چیزی نمیبینم
.تاریکی
.شاید درخت
درخت؟ - ...ولی -
.مطمئن نیستم
.خیلی خوب داری پیش میری
.داری یه گوشه دیگه رو رد میکنی
.کلام واث
.پرده‌برداری
.دم در کارگاه پدرم هستم
...میتونم داخلش رو ببینم... ولی
.نمیتونم ببینم داره چیکار میکنه
چرا نمیتونی؟ - .گل ارکیده -
.ا-اون طرف گل‌های ارکیده رو نمیتونم ببینم
...داره میره کنار و
،میخوام برم داخل ...ولی وقتی سعی میکنم
!سوجی
...ببخشید، من - .نه، هیچ طوری نیست -
چرا- چرا بیدار شدی؟ - .چون میترسم -
از چی؟ - .نمیدونم -
.که تو دردسر بیوفتم
.من نباید اینجا باشم
.سوجی، داری نزدیک میشی
پشت این در دقیقاً
.چیزیه که دنبالش میگردی
...وری گلام .مرکز
،ناخودآگاهت سعی داره حقیقت رو بهت بگه
.ولی باید پشت سرش بذاری
.باید باور کنی که میتونی
میتونی این کار رو بکنی؟
به خاطر من؟
.تلاشم رو میکنم
.داری وارد روک هان میشی
دکتر آشا؟
بخش‌های ۸-۵ الی ۲۱-۵
و تمام بخش‌های ٬آن سوی ماه٬ موقتاً بسته هستند
.علتش هم شناسایی فعالیت کرونومتری بوده
اگه وارد هر یک از بخش‌های مربوطه بشی
چی شده؟ ،در ۴۸ ساعت گذشته
...لطفاً به سمت
فکر کنم کم کم داره میفهمه
.واقعاً کیه
منظورت چیه؟
اون کیه؟
.وقت نداریم
باید پیداش کنی، هیو .خواهش میکنم
.میگه توی مکعب نیستش
.امکان نداره
.مگه اینکه... یکی قایمش کرده باشه
الان دارم در رو باز میکنم
.و داخلش قدم برمیدارم
.گل‌های ارکیده رو میبینم .خیلی زیبا هستند
.نور پنجره سقفی روشون میوفته
.بابام مثل بچه‌هاش دوستش داره
،بابات سرت داد میزنه، ولی این دفعه
.نذار جلوت رو بگیره
.هر اتفاقی هم افتاد، برو جلو
!سوجی
.بابام رو میبینم
چه شکلیه
.خدای من، صورتش
.نمیتونم ببینمش .اصلاً چیزی نیست
.داره میاد سمت من
.پشت ارکیده‌ها رو نگاه کن
.باشه. باشه
.دارم پشت ارکیده‌ها رو میبینم
چی میبینی؟
.خودمم
...منم، ولی
.قطعه‌ قطعه هستم .یه... عروسکم
.از پنجره سقفی نگاه کن حالا چی میبینی؟
،دو تا ماه قرمز میبینم ،به رنگ خون تیره
.و کلی رعد و برق
.احسنت، برادر کوچولو
نرک، معنیش چیه؟
باید سیاره‌ای با دو ماه قرمز
و طوفان‌های الکتریکی مداوم
.شناسایی کنم
معنیش چیه؟
...یعنی
.خونه‌ت رو پیدا کردی
.ببین
.ولی نمیفهمم من رو اون تخت چیکار میکردم؟
.نگران نباش. دیگه لازم نیست نگران باشی
نه،چـ-چرا داشت رو من کار میکرد؟
.چون واقعی نیستی
.هیچوقت نبودی
نرک؟
.خدانگهدار سوجی
.نرک. نرک
نرک؟
.نرک
نرک؟
!نرک
...نرک
.نرک
.نه، نه .تشعشع
.دوباره آنلاین شد
کجاست؟
.انگار بین دو طبقه‌س
.اشتباهه
.انگار داره به سرعت حرکت میکنه
.فعال شده
!بـ-باید من رو ببری پیشش
.کارمند شماره‌ی 74983
.بله، بسیار خطرناکه
.مستقیم
لوکیوتوس؟
.برین کنار
سوجی؟
من رو میشناسی؟
.من ژان لوک پیکارد هستم
.دوست... دوست پدرت
،خواهرت اومد سراغ من و ازم کمک میخواست
.ولی نتونستم کمکش کنم
.خواهش میکنم سوجی، بذار کمکت کنم
میدونی چه بلایی سرم اومده؟ - .آره میدونم -
.بذار توضیح میدم - !رومولانی‌ها دارن میان -
.خیلی زیادند
هیو، میتونی ما رو از اینجا بیرون ببری؟
.از این طرف
.بیاین. یالا
.خواهش میکنم بهم اعتماد کن
.خواهش میکنم
.توی دردسر جدی افتادند
.و جواب هم نمیده
از کدوم طرف؟ کدوم طرف؟
.اینجا لونه‌ی ملکه‌س
...من - .یادته -
.با اینکه تا حالا اینجا نیومده بودی
آره. - .اینجا هم همینطور -
.همه‌ش... اونجاست
،این مال زمان بعد از توئه
.مسیریاب فضایی
بورگ بعد از به یوغ کشیدن سیکاری‌ها
.به این تکنولوژی دست پیدا کرد
برای استفاده ملکه
.در زمان‌های اورژانسی
...برد نظریش
.حدود ۴۰۰۰۰ سال نوریه
،رفی، یه راهی واسه خروج از مکعب پیدا کردیم .ولی همین الان باید بریم
.یه جا قرار میذاریم
کجا؟ کجا میخوای بری؟
.نپنته - ریوس، بلدی؟ -
...آره، ولی چطوری
.قرارمون اونجا
اون بچه کجاست؟
.دست‌ها بالا
.النور، گفتم تو کشتی بمون
.آره. منم گوش نکردم
.ممنون
.نگهبان‌های بیشتری دارن میان .صداشون رو میشنوم
.راست میگه .تقریباً توانمون کامله
.برو. سعی میکنم ردشون رو گم کنم
.النور، بیا
.این میتونه ما رو به جای امن‌تری ببره
.من عقب میمونم و هوات رو دارم
.شمشیر من قسم خورده ازت دفاع کنه
.منم تو رو از این قسم آزاد میکنم
.پس منم رد میکنم
چیکار میکنی؟ - .واسه مبارزه آماده میشم -
.دارن نزدیکتر میشند
هیو؟
.آماده‌س
.برو داخل
.النور، دیگه تو رو تنها نمیذارم
.خوشحال شدم این رو گفتی
،حالا برو. تو این همه راه اومدی !برو وگرنه نابودش میکنند
.دوباره پیدات میکنم
.بیا
چند دقیقه طول میکشه تا همه چیز رو خاموش کنیم
.و این اتاق رو دوباره قایم کنیم
میتونی تو این مدت جلوشون رو بگیری؟
.چند دقیقه لازم ندارم .پشت من بمون
.شمشیرت رو بنداز .اسلحه‌ت رو بنداز
.خواهش میکنم دوستان، زنده موندن رو انتخاب کنین
hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
هماهنگی و تنظیم زیرنویس: آرن زو « Aren Zo »