...آنچه گذشت
میخوام دوباره بهم مقام بدی
یه سفینه اکتشافی کوچیک با
خدمه کوچیک نیاز دارم
فکر کردی میتونی همینجوری بیای اینجا و بهت اعتماد کنیم
که یه گروه آدم رو ببری فضا؟
من به دلایلی باور دارم که "تال شیار" صرفا یه نقابه
که یه گروه قدیمی تر به نام
ژات واش" به صورت میزدنش"
همین الان فرمانده کلنسی تماس گرفته بود
ژان لوک پیکارد میخواست قانعش کنه
که بذاره بره دنبال بروس مداکس
میخوام به ماموریتت ادامه بدی
به بهترین مامورم سپردمش
لطف کردی در زدی
کمودور او
خیلی مضطربه
هنوز مطمئنم روش خودم
که مورد تاییدت هم بوده روش مناسبیه
ما اجازه داشتیم
با همدیگه بخوابیم یا باید مخفیش کنیم؟
گزینه دوم
"چقدر احتمال داره که "مجتمع
دوباره با بورگتون ارتباط برقرار کنه
خب، قبلا بورگ بودن
ضمنا، ما مرخصشون نمیکنیم
ترمیمشون میکنیم
اصلا خطری نداره
من باید برم - بری؟ کجا؟ چجوری؟ -
کمک و نیروی محافظتی لازم داری - آره -
به کسی نیاز داری که ازت متنفر باشه
و چیزی واسه از دست دادن نداشته باشه
رفی، منم، ژان لوک
خواهشا قطع نکن
یه سفینه لازم دارم
نمیخوام هیچ حرفی
از زبون تو بشنوم
آدمکش های رامولایی دارن مخفیانه رو زمین فعالیت میکنن
لعنتی
فصل یکم - اپیزود سوم "پایان، همان آغاز است"
مرکز فرماندهی استارفلیت، سن فرانسیسکو، زمین سال 2385، چهارده سال پیش
اذیتت کردن؟
با قضیه سفینه ها شروع کردن؟
همونطور که پیشبینی کرده بودی یه راست رفتن سراغشون
ولی تو آماده بودی
و دارایی های "بتا آنتاریز" و اِریدانی اِی" رو بهشون گوشزد کردی"
و خفه شدن
واسه همین بحث نیرو رو پیش کشیدن - اوهوم -
ولی تو کارکنان ذخیره ای که
که از "تاناکا" استخدام کرده بودیم رو یادآوری کردی
همه چی رو براشون گفتم
با استفاده از نیروهای ذخیره و سفینه های انبار شده
میتونیم تخلیه رو انجام بدیم
البته تعداد کمتری رو میشه نجات داد
اگه از کارگرهای سنتتیک استفاده کنیم میتونیم
وجود هرگونه موجود زنده سنتتیک
در سراسر فدراسیون از همین امروز ممنوع شده
تمام واحدهای فعال رو از کار انداختن
و تحقیقات متوقف شده
خب، خیلی مسخره است
اصلا منطقی نیست
سنتتیک ها که همینجوری یهو قاتل نمیشن
گفتن به خاطر یه ارور اساسی
تو سیستم عاملشون بوده
چرت میگن
...یه
یه جای کار میلنگه ژان لوک
جور درنمیاد
به نظرم کار تال شیاره
تال شیار
رفی، رامولایی ها واسه چی باید به ناوگانی که
واسه نجات خودشون ساخته شده حمله کنن؟
نمیتونم جواب این سوالت رو بدم
هنوز نمیتونم
ولی میدونم که چندین میلیارد نفر تو "بِتا کوادرانت" زندگی میکنن
که تحت شعاع انفجار اون سوپرنوا قرار دارن
اونا چه گناهی کردن که یه مشت اِی500
تو مریخ شورش کردن
کاملا درست میگی
مریخ آتش گرفته
ده ها هزار نفر مُردن
هیچکس هم فکر نمیکنه هیچکس گوش نمیده
فقط دارن واکنش نشون میدن
وایسا ببینم
تو جلسه چی شد ژان لوک؟
گفتن که نقشه ما "عملی نیست"
نصفشون از اول هم نمیخواستن
رامولایی ها رو نجات بدن
...بقیه اشون هم
فقط... وحشت کردن
هرگز به خواب هم نمیدیدم که استارفلیت تسلیمِ
تعصب و ترس بشه
تو جلسه چی شد؟
بهشون گفتم که
...یا برنامه تخلیه جدید رو قبول میکنن
یا استعفانامه من رو
جدی میگی؟
...خب
چی گفتن؟
ژان لوک؟
استعفانامه ام رو قبول کردن
گور باباشون
خودمون حلش میکنیم یه راهی پیدا میکنیم
که ده ها میلیون رامولایی رو
بدون حمایت استارفلیت از چندین سیاره تخلیه کنیم؟
باید یه راهی باشه
یه راه حل
دقیقه نودی و دیوانه وار ژان لوک
تو کارت همینه
استعفای من
همون راه حل دقیقه نودی و دیوانه وار بود
...اصلا فکر نمیکردم
قبولش کنن
معلومه که نمیکردی
حالا چیکار کنیم؟
میخوای برگردی به عمارتت
و کتاب خاطرات بنویسی؟
من بدون تو از پسش برنمیام ژان لوک
فرمانده ارشد میخواد من رو ببینه
چه عالی
تو استعفا میدی
و من رو اخراج میکنن
رفی؟
سی نما تقدیم می کند 30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realKiarashNg :کانال تلگرم من
هماهنگی و تنظیم زیرنویس از: آرِن زو starnzo29@gmail.com
تپه های واسکز، زمان حال
یه دختر سنتتیک
دو تا بودن
یکیشون تا الان مُرده
فقط امیدوارم به موقع واسه نجات اون یکی برسم
رفی
من یه سفینه و یه خلبان نیاز دارم
و باید بروس مداکس رو پیدا کنم
وای
حتی نمیدونم چی بگم
آره، هضمش خیلی سخته
یعنی، بهترین جواب میتونه این باشه که
"واقعا عجب رویی داری"
ولی فکر کنم... رفیقت کلنسی
قبلا این حرف رو بهت زده باشه، نه؟
یه نصیحتی واسه آینده بهت بکنم
دفعه بعدی که خواستی
وخفیانه و بدون مجوز بری یه دختر سنتتیک رو نجات بدی
سعی کن تمام برنامه هات رو
برای فرمانده ارشد استارفلیت تعریف نکنی
یادم نمیاد اون قدیما انقدر حراف بوده باشی
...یعنی
مصاحبه ات رو دیدم
یه فاجعه تمام عیار بود
آره
دیدمت
که تو عمارت قشنگت لم داده بودی
با اون وسایل ارثی
که با چوب بلوط ناب درست شده بودن
آره، میتونم خونه ام رو نشونت بدم
ولی خیلی داغونه، واسه همین یه مقدار
تحقیرآمیزه
کل زندگیم تو 14 سال گذشته
یه سرسره دراز به سمت تحقیر بوده
به سمت خشم
ضمنا انقدر "مارگُل" کشیدم که پارانوید هم شدم
خلاصه... بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشه
خوشحال میشدم اگه یکی دو بار تو
این مدت ازم خبر میگرفتی ژان لوک نه واسه این که فکر میکنی
من یه خلبان غیررسمی با یه سفینه ثبت نشده میشناسم
...فقط
یه خبری میگرفتی...
حالم رو میپرسیدی
...میدونم، من - آخه اصلا وضع خوبی نداشتم -
گواهی امنیتیم رو از دست دادم
...از دست
نرو رفی
نه، نمیخواد، به من دست نزن
رفی
واقعا نمیدونم چی بگم دکتر اشا
همیشه اینجا کارت رو عالی انجام میدادی
ولی با یه "بی نام" به زبون خودش صحبت کردی؟
خارق العاده است
خودت یادم دادی که حتی چند کلمه
به زبان مادری میتونه آرامش بخش باشه
حتی وقتی آدم بیهوشه
اِکس بی ها منفورترین گونه کهکشان هستن
مردم یا ما رو به چشم اموالی میبینن که باید استثمار بشیم
یا فکر میکنن خطرناکیم و باید مبحوس باشیم
میزبان هامون
رامولایی ها، دید گران بهایی دارن
از نظرشون هر دو مورد صدق میکنه
از این وضع متنفرم
تو فرق میکنی
ممنون
تصمیم گرفتم بذارم با رامدا مصاحبه کنی
وای خدایا، واقعا؟
خیلی وقته که داری به خاطرش اذیتم میکنی
بعد از امروز، مایلم درخواستت رو قبول کنم
بهم بگو چرا؟
چقدر درمورد رامدا قبل از
تحلیل رفتنش اطلاعات داری؟
پرونده رامولاییش رو خوندی؟
معلومه که نه
وایسا ببینم، تو خوندی؟
چطور تونستی بخونی؟
همینجوری درخواست کردم که ببینمش
معمولا اینطوریه که اگه درخواستی بکنم
بقیه قبول میکنن
من که چنین تجربه ای نداشتم مخصوصا با رامولایی ها
رامدا بهترین
متخصص افسانه های باستانی رامولایی بود
چندین کتاب درموردشون نوشته
خب واسه چی به این خاطر به کارهاش علاقمندی؟
مدارک زیادی وجود داره که ساختار افسانه ای مشترک
تو درمان تاثیرگذاره
سی دقیقه
برای آزمایش
بعدش ببینیم چطور پیش میره
کاملا منطقیه که عصبانی باشی
من ناامیدت کردم ازت غافل شدم
وقتی بهم نیاز داشتی پیشت نبودم
واقعا عذر میخوام
برام مهم نیست
رفی، یه گروه
شکارچی سنتتیکِ تال شیار دارن
آزادانه رو زمین فعالیت میکنن
امکان نداره بدون اطلاع فدراسیون چنین اتفاقی بیفته
گوش میدم
تو همیشه میگفتی ارتباطاتی بین رامولایی ها و فدراسیون هست که
من متوجهشون نشدن
منظورم جریان مریخ بود ژان لوک
نجات رامولایی ها
این ارتباطات مثل فرشته یا روح
نیست که بعضی ها میگن متوجهشون شدیم
من مدرک دارم
من مدرک موثق دارم
که یه مسئول بالارتبه استارفلیت توطئه کرده
تا اون حمله انجام بشه
و عملیات نجات متوقف بشه
...رفی - عملیاتی که باهاش مخالف بودن -
رفی، اونا دلیلی نداشتن که بخوان نجات خودشون رو خراب کنن
فکر کردی وقتی یه چیزی رو ماست مالی میکنن چیکار میکنن؟
پنهانش میکنن
واسه همین به کمکت نیاز دارم
به ذهنت نیاز دارم
به تواناییت در درک چیزهایی که خودم متوجهشون نمیشم
نه، نه، نه، نه، نه
من دوباره با تو خودم رو تو دل خطر نمی اندازم ژان لوک
...نه، هرگز - رفی -
نه، برو
از اینجا برو، خواهش میکنم
خواهش میکنم
یه خلبان برات جور کردم
اسمش ریوسه
باهات تماس میگیره
ریوس، ممنون
حالا برو
موسسه دی استروم، اوکیناوا
سلام - دکتر جوراتی؟ -
کمودور او هستم، سرپرست بخش امنیتی استارفلیت
خیلی خب - میخوام باهات درمورد -
دو ملاقاتی که اخیرا با فرمانده پیکارد داشتی صحبت کنم
...تمامی کارکنان
ایشون اومده ملاقات بیمار 4822.2
مجوز میخواد
این واحد توسط پروژه آبادسازی اداره میشه
تحت نظر سرپرست
ارشد این پروژه است که من باشم
بازش کن
همه رامولایی هایی که دچار اختلال شدن؟
تا جایی که من میدونم، تنها رامولایی هایی هستن که بستری شدن
ایناهاشش
سلام
چیه؟
داری تحقیق میکنی، مگه نه؟ - نه -
تمام اطلاعاتی که دی استروم از بروس مداکس داشت رو برات میفرستم
نمیخوام
ادامه بده
کاپیتان ریوس؟
عه، سلام
پیکارد هستم
بله، ببخشید، معلومه
متاسفانه ممکنه خیلی دیر رسیده باشین
خیلی خب
بیاین
خب، مشکل چیه؟
شوخیت گرفته؟ سلام
شما..؟
کریس ریوس هستم این فقط یه هولوگرافی اورژانسیه
"فقط"
...من - میشناسمتون -
یه بار یکی از کتاب هاتون رو خوندم
چه اتفاقی برات افتاده؟
نمردم
جعبه کمک های اولیه
مشروب
نه، مرسی
باید این گلوله
گنده تریتانیوم رو
از تو شونه ام دربیاری
البته فقط حدس زدم
بفرمایید
بشینین
"مفهوم غم انگیز زندگی" اثر "میگل دی اونامونو" - یه جایی بندازش -
خب، کجا میریم فرمانده؟
رفی میگه خودتون هم نمیدونین
دارم روش کار میکنم - کی حرکت میکنیم؟ -
در اسرع وقت
دارین قانون شکنی میکنین یا قصد قانون شکنی دارین؟
نمیدونم
من عادت ندارم قبل از انجام کارهایی که
لازمه با وکلا مشورت کنم
تو چطور؟ - من عادت ندارم درمورد -
هیچ کاری با هیچکس مشورت کنم
مخصوصا با وکلا
بفرمایید
حالا واسه بازسازی پوست - ولش کن -
بدش به من، گم شو
مدام بداخلاق تر میشه
حواسم هست
غیرفعال شو هولوگرافی اورژانسی
من یه خلبان لازم دارم
رفی میگه تو بهترین خلبان این اطرافی
من هیچوقت با رفی مخالفت نمیکنم
هه، آدم باهوشی هستی
تو افسر ارشد یه سفینه بزرگ بودی؟
"سفینه "ابن مجید
اصلا اسمش رو نشنیدین آخه وجود نداره
استارفلیت آثارش رو از اسناد حذف کرده
درست حس میکنم که مقداری از استارفلیت بدت میاد؟
حتما میدونی و راه من و استارفلیت
مدت هاست که از هم جدا شده
هرچی شما بگین
واقعا برام مهم نیست
عه، واقعا؟
میبینم که به خوبی
از این سفینه مراقبت شده
تمام پیچ و مهره هاش
دقیقا سر جای خودشونه
همه چیزش مطابق آیین نامه استارفلیته
من نمیدونم چه اتفاقی واسه تو یا
ابن مجید" افتاده ریوس"
ولی الان که پنج دقیقه است وارد این سفینه شدم
دقیقا میدونم جریان از چه قراره
ذات تو پیرو
استارفلیته
بوی استارفلیت میدی
فقط مدل زندگی کردنم این شکلیه
رفی بهم هشدار داده بود که زیاد سخنرانی میکنی
ببین فرمانده، اگه میخوای استخدامم کن، اگه میخوای یه خلبان دیگه پیدا کن
ولی سعی نکن ذهنم رو بخونی
نوع: اثر انگشت کوانتومی "منبع: "فریکلَود
حسگرهای جهت یابی دوباره حداکثر شعاع رو پشتیبانی میکنن
مشکلش هرچی که بود
خیلی راحت درست شد
خب، هیجان زده ایم؟
ترسیدیم؟
شاید یه کوچولو از دیدن یه آدم معروف شوکه شدیم؟
ژان لوک پیکارد
"رابط اصلی با "کیو" از "کانتینیوم
انتخاب کننده ولیعهد امپراتوری کلینگان
ناجی زمین از حمله بورگ ها
"کاپیتان "انترپرایز دی" و "انترپرایز ای
این آدم حتی با اِسپاکِ کبیر
همکار بوده
تو یه هولوگرافی اورژانسی هستی
دیگه مشکل جهت یابی نداریم
واسه چی هنوز اینجایی؟
خب، آخه خیلی اخلاقت داره ناجور میشه
پیکارد آدم خوبیه کاپیتان ریوس
اون هم جبهه فرشته هاست
خیلی وقته که به کسی مثل اون کمک نکردی
هوم؟ خیلی وقته
خواهشا به من درس اخلاقیات بچگونه نده
ضمنا نمیخواد عین نوجوون ها با من همدردی کنی
من خودم یه کاپیتان بزرگ و قهرمان تو زندگیم داشتم
اصلا دلم نمیخواد یکی دیگه هم داشته باشم
ده سال گذشته، ولی هنوز وقتی چشمم رو میبندم
خون و مغز قبلی رو میبینم
که رو در و دیوار پاشیده
غیرفعال شو هولوگرافی
...وای، نه، نه، تو
بوی آشنای زمان درو
بوی دود، دشت
...و بوی
شیرین و سنگین انگورها
...ولی دلت براش تنگ نمیشه
دلت اصلا واسه هیچی تنگ نمیشه
عه، چرا عزیزم
دلم واسه تو و ژابان و شماره یک تنگ میشه
من تمام تلاشم رو کردم
که به اینجا تعلق پیدا کنم
...ولی فکر نکنم اصلا بتونم
واقعا اینجا رو خونه خودم بدونم
فکر کنم همیشه یه چشمت به ستاره ها بوده
شبیه یه دره
خیلی شبیه دره، فکر کنم ...اسمش "شایپویین" باشه
...که یعنی - در الکی -
خونه های قدیمی رامولایی همیشه یه در اصلی الکی دارن
که اصلا ازش استفاده نمیشه
باید از پشت خونه وارد شد
تو همه چی رو بلدی، مگه نه؟
میتونی بشینی
واسه راه، نون گذاشتم
با پنیر روکفور
با پنیر بزِ مادام آرناد
فکر نکنم هیچ شبیه سازی بتونه این هارو بسازه
...تازه گوجه تازه هم
زنگ خطر رو غیرفعال کردن - ترتیبشون رو بده -
خوبی؟ خیلی خب
...شاید... شاید
شاید رو شلیک بیهوش کننده بوده باشه
سلاح های مختلف کننده رامولایی
شلیک بیهوش کننده ندارن
خیلی خب
چیزی نیست
ممنون
چیزی نیست
بیا
اسمش او بود
رییس بخش امنیتی استارفلیت
از گونه "والکان"ـه - میشناسیش؟ -
نه، ولی شنیدم تو کارش خیلی مهارت داره
میخواست بدونه واسه چی ...به دیدنم اومده بود، و
ببخشید، ولی بهش گفتم
ظاهرا خیلی مهم بود و باید میگفتم
به علاوه، اصلا بلد نیستم دروغ بگم
البته
اشکالی نداره
ولی یه چیزی رو بهش نگفتم
ژابان - وقت نداریم لریس -
باز هم آدم میفرستن
فرمانده، این به هوشه
بیا صحبت کنیم
من سوجی هستم
با هیو تو پروژه آبادسازی همکاری میکنم
ولی خودم مردم شناسِ خودآموخته هستم
رامدا بعضی روزها حالش خوبه و بعضی روزها بده
همه همینطوریم
میتونی درمورد این کارت ها باهام صحبت کنی رامدا؟
درمورد این کارت های "پیکسمیت"؟
باهاشون چیکار میکنی؟
میشه باهاشون فال گرفت؟
یه جور ماندالاست
مگه نه؟
تصاویرشون با اسطوره شناسی رامولایی ارتباطی داره؟
اسطوره شناسی"؟"
از این کلمه متنفرم
ما در رامولا چنین کلمه ای نداریم
چه کلمه بهتری میشه گفت؟
کتاب های الهی؟
داستان های مقدس؟ افسانه شناسی؟
اخبار
خیلی خوشم اومد
حرف نداره
فکر این که شاید بورگ های ...سابق بتونن یه اسطـ
یه ساختار روایی مشترک در راستای
درک آسیب های ناگوارشون بسازن
که در فرهنگ کهن ریشه داشته باشه
ولی مثل اخبار روز تاثیرگذار باشه
من هم دقیقا امیدوارم همین کار رو بکنم
من تو رو میشناسم
تال شیار رو زمین چیکار میکنن؟
تو عضو ژات واشی؟
اگه سوالم رو جواب بدی
آزادت میکنم
به جای نمیرسیم - دقیقا -
آخه این یه... شمالی کله شقه... عین خودت
تو رو از فردا یادمه
نه رامدا، ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم
...خیلی خب، فـ
فردا داشتم چیکار میکردم؟
یکی از نکات خاصی که درمورد تو وجود داره اینه که
در آخرین سفینه ای که توسط این مکعب
جذب شده حضور داشتی
واقعا؟ تو از کجا میدونی؟
تو به همراه 25 مسافر دیگه تو سفینه اکتشافیِ
شینور" که مال امپراتوری" بود حضور داشتی
با این مکعب رو به رو شدین و جذبش شدین
ولی بعدش یه اشتباهی پیش اومد
چه اتفاقی افتاد رامدا؟ تو میدونی؟
چی شد که انفجار ماتریکسی رخ داد؟
چرا اون دختر رو کشتین؟
چرا داژ اشا رو کشتین؟
اون یه دختر نیست
تو کدومشونی؟
فقط کمکم کن
که بفهمم جریان از چه قراره
اون چیزی که فکر میکنی نیست
تو کدوم خواهری؟
واسه چی
کشتینش؟
یکی دیگه هم مثل اون وجود داره؟
تو کدوم خواهری؟
تو خواهری هستی که میمیره یا زنده میمونه؟
اون کجاست؟
اون یکی کجاست؟
اصلا نمیتونی قبل از ما پیداش کنی، ای کِژتین
من تو رو میشناسم
تو "سِب چِنِب" هستی
تو "نابودکننده" هستی
اون پایان دنیاست
اون "نابودکننده"است
لعنتی
نه
ولش کنین
چیزیش نیست
اون رو باید ادب کرد
از اینجا ببرینش ببرینش
تفنگ های خودتون رو هم قشنگ محکم کنین
سلام عزیزم
...مامان
عزیزم، چی شده؟
مامان، مامان، حال داژ خوبه؟
چی؟ - حالش خوبه؟ -
آره عزیزم، داژ خوبه
همین امروز باهاش صحبت کردم
انگار حالش خیلی خوب بود
تو فکر اینه که یه هاپو بگیره
فکر نکنم خیلی فکر خوبی باشه
...ولی داژ رو که میشناسی وقتی یه برنامه ای بریزه
اصلا نمیشه منصرفش کرد نمیدونم
فکر کنم گاهی باید برعکس کاری ...که میخوام رو بهش بگم
بیا تو
حالت خوبه؟
چی شد؟
...اصلا نمیدونم، یعنی
اگه پنج دقیقه قبلش ازم میپرسیدن
هیچ اطلاعاتی درمورد سفینه های
رامولایی نداشتم
میگفتم که اسم "شینور" هم تا حالا به گوشم نخورده
و نمیدونم رامدا سوارش بوده یا نه
یعنی راست میگفتی؟
من احتمالا تمام اسناد غیرمحرمانه مربوط
به تاریخچه این مکعب رو خوندم
حتما تو یکی از اون اسناد بوده
حتما حتی حسگرهای رامولایی هم گاهی اشتباه میکنن
حرفم رو باور میکنی؟
میتونی یه رازی رو نگه داری؟
فکر کنم دارم عاشقت میشم
من برگشتم
گوش هات هم برگشتن
بوی اون رو میدی
...بوش به شدت
شهوانیه
واقعا دستگاه خارق العاده ایه
چی بهت گفت؟
هنوز هیچی
مطمئن نیستم که خودش ...آگاهانه چه اطلاعاتی داره، ولی
مطمئنم روحش هم خبر نداره که واقعا چیه
...و با توجه به اتفاقی که رو زمین افتاد
به نظرم بهتره تا جایی که میتونیم اوضاع رو همینجور نگه داریم
رو زمین خطای محاسباتی داشتیم
خطای محاسباتی خودت بود
فقط هم به همین دلیل قبول کردم
بهت اجازه بدم که این روش ...سوال برانگیز
روش زیرکانه - رو پیش بگیری... -
موفق باشی برادر
حواست باشه که عاشق نشی
خوشحالم که میبینم دوباره شکل خودت شدی
گفتی که تمام جزئیات
مکالماتمون رو به جز یه مورد به
کمودور او گفتی... اون مورد چی بود؟
این که من هم همراهت میام
که دنبال دختره بگردیم
دنبال داژ
دنبال اون یکی داژ
میخوای بری دنبالش بگردی دیگه، نه؟
او اینطور فکر میکرد
که میخوای یه سفینه و خلبان پیدا کنی
و بری دنبال اون یکی سنتتیکه بگردی
همینطوره؟
زود تماس گرفتی
...نه، منابعم بهم گفتن
کدوم منابع؟
که قراره خونه ات خیلی شلوغ بشه...
همین الانش هم شلوغ شده
شلوغ تر میشه
این خلبانته؟ - اوهوم -
خیلی خب، باید من رو هم همراهت ببری، به این دلایل: الف،
همین الان یه نفر رو کشتم تا جونت رو نجات بدم
ب،
تو آدم خوب و شریفی هستی که دلسوزی و همدردی میکنی
من هم... دانشمندی هستم
که کل عمرش داشته معجزه ای رو تصور میکرده
که میدونسته هرگز به حقیقت نمیپیونده، ولی حالا پیوسته
و واقعا وجود داره و باید ببینمش
...و جیم، نمیدونم چقدر باید خرج کنم
...تا به جایی که داری میری برسم
...یا این یارو چقدر دستمزد میگیره
دستمزد من زیاده
ولی من اَگنس پی جوراتی هستم...
من بزرگترین متخصص زندگی سنتتیک روی زمین هستم
و بهت قول میدم که اگه من رو همراهت ببری
کاملا ارزش خرج و مخارجش رو داره
وقت رفتنه
رفی؟
جریان چیه؟
"آها، "منابع
مداکس رو پیدا کردم
کجاست؟ - اگه بهت بدم -
قول میدی من رو هم همراهت ببری؟
مایه افتخارمه که بهم ملحق بشی
وای، نه، نه
من به تو ملحق نمیشم
دیگه هرگز نمیشم
صرفا دارم سواری میگیرم
که کجا بری؟
بروس مداکس تو سیاره "فریکلَود"ه
"فریکلَود"
آره دیگه، معلومه
واسه چی میخوای بری "فریکلَود"؟
ما همدیگه رو میشناسیم؟
اگنس جوراتی هستم
همین؟
به همین راحتی اجازه میدی این اگنس خانم
تو ماموریت فوق سریت شرکت کنه؟
دکتر جوراتی
بزرگترین متخصص زندگی سنتتیک روی زمینه
اصلا ازم نخواستی درموردش بررسی امنیتی انجام بدم
حتی یه بررسی ساده هم انجام ندادیم
واقعا چرا میخوای بری "فریکلَود"؟
اصلا وظیفه ندارم این موضوع رو به هیچکدومتون بگم
وقتی هم برسیم اونجا خودتی و خودت
تو کی هستی هانم؟
میشه راه بیفتیم؟
آره، باشه
روشنش کن
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realKiarashNg :کانال تلگرم من
هماهنگی و تنظیم زیرنویس: آرن زو « Aren Zo »
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama