...آنچه گذشت
گروهی از سنتتیک های شورشی
سپر دفاعی سیاره ای رو مختل کردن
و سفینه سازی یوتوپیا رو کاملا نابود کردن
بهمون بگین فرمانده، واقعا
چرا استارفلیت رو ترک کردین؟
چون دیگه استارفلیت نبود
مصاحبه تمومه
جریان چیه؟ - عزیزم، خواهش میکنم -
پیکارد رو پیدا کن
اون میتونه کمکت کنه
اینجا چیکار داری؟
من پیش دوست پسرم بودم
اونا کشتنش
نه، نه، نه
...یه چیزی درونم میدونست باید چیکار کنم
و چطور حرکت کنم و مبارزه کنم
تمام وجودم بهم میگه پیش تو در امانم
من یه دوست عزیزی داشتم
فرمانده دیتا
اون تو رو نقاشی کرده بود
دقیقا همین شکلی که الان هستی
غیرممکنه
اسم نقاشبه رو "دختر" گذاشته بود
پناه بگیر
اون اومد اینجا
که در امان باشه
نه
من بهش مدیونم
که بفهمم چه کسی
و برای چی کشتتش
آدم مصنوعی هایی که مریخ رو نابود کردن تولید همین آزمایشگاه بودن
کسی هرگز نتونسته دانشی که باهاش دیتا رو ساختن
بازیابی کنه، بعدش برو مداکس پیداش شد
فرضیه اش از این قرار بود که میشه کُل کُد دیتا، حتی خاطراتش رو
با استفاده از یه عصب پوزیترونی بازسازی کرد
پس دیتا، یا بخشی از دیتا
باید هنوز زنده باشه - نمیشه مطمئن شد -
...باید حتما آزمایشاتی روی - داژ -
دختر دیتاست
اون هارو جفتی میسازن
دکتر اَشا؟
نارِک هستم
سوجی هستم
دوقلو هستن؟ - دوقلو هستن -
پس یکی دیگه هم هست
فصل یکم - اپیزود دوم "نقشه ها و افسانه ها"
تمام کارمندان توجه کنید
روز نخستین ارتباط با فضایی ها مبارک
در طول استراحت شیفت های آلفا و بتا در ناحیه های
تفریحی مشخص شده جشن برگزار میشود
تمام سرپرست ها، لطفا گزارشات کار را
پیش از تغییر شیفت تحویل دهید
نظافتچیان بخش 3
...خود را به آموزش اجباری امنیتی معرفی کنند
صبح به خیر آدم پلاستیکی ها
صبح به خیر آقای پینکس
بریم سر کار
تمام مشکلات نظافتی اِی500
باید به ناظرین کارکنان سنتتیک گزارش شود
و سپس عملیات خاموشی دستی صورت گیرد
تمام بخش های دیگه روز نخستین ارتباط
با فضایی ها تعطیل میشن
ولی ما نمیشیم
ما چه اشتباهی کردیم؟
بالاخره یه عده باید باشن
تا تیم اضطراری پابرجا بمونه دیگه
شرط میبندم بچه هام الان دارن رو زمین کیک میخورن
آهای، اِف8، دیشب
دردسری درست نکردی؟
آره بابا
عه جدی؟ چیکار کردی؟
هیچی
ایول
آهای، اِف8، بیا یه جوک بهت بگم
اون چیه که قهوه ای و عین چوبه؟
سرکننده تراتوژنیک
پسمونده ایزونوکلئیک
نانوولیمر بوزون دار
چوب دیگه
گرفتی؟
نه
خیلی ترسناکه - آهای -
میتونه صدات رو بشنوه
خب؟
اینا که بهشون برنمیخوره
آدم که نیستن
ولی بدون هیچ زحمتی میتونن
تیتانیوم جامد رو سوراخ کنن
مگه تو خواهرشی؟
ایشه، کی تربیتت کرده؟
به بخش کنترل راکتور اصلی بیایید
ناحیه 3، تشریفات امنیتی
تا اطلاع ثانوی برقرار است
کاش از نطفه های تک آمینه ای تو
شبیه ساز ها استفاده میکردن - انصافا -
باز هم آناناس فضایی
فهمیدم چیه که قهوه ایه و عین چوبه
این غذا قهوه ایه و عین چوبه
شوخی میکنی؟
خیلی هم خوش شانسه
خب، اینم از یه غذای قهوه ای و چوب مانند
گل گفتی
کنارش اسناد هم شبیه سازی کردی؟
چیکار میکنی؟
هشدار امنیتی
چندین واحد از کارکنان سنتتیک
به خطر افتاده اند - آهای -
برو کنار
سپرهای انحرافی تمامی
نواحی سفینه سازی یوتوپیا غیرفعال شدند
تکرار میکنم، هشدار امنیتی - لعنتی -
...چندین سنتتیک
مرکز، از پایگاه اِی19 تماس میگیرم
سنتتیک اِف8 خراب شده
یه کشته دادیم
تکرار میکنم، یه کشته دادیم
بی حرکت
شبکه از کار افتاد
سریعا به مناطق امن مشخص شده بروید
شبکه امنیتی از کار افتاده است
مناطق امن از بین رفته اند
سریعا تخلیه کنید
سیستم دفاعی جوی از کار افتاده است
...عملیات تخلیه اضطراری آغاز شده است
همه چیز غیرفعال شده است
سی نما تقدیم می کند 30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realKiarashNg :کانال تلگرم من
هماهنگی و تنظیم زیرنویس از: آرِن زو starnzo29@gmail.com
بررسی سطوح بی نتیجه بود
هیچ ماده یا اثری از
داژ اَشا وجود ندارد
پاکش کردن
خودشون هم پاک کردن
خب، مسلما شبیه روش ...عملیاتی "تال شیار"ه، ولی
روی زمین؟
حتی "تال شیار" هم انقدر جربزه ندارن
پس کار کی بوده؟
باید کار خودشون باشه
"کار "ژات واش
خب شروع شد
ژات واش" چیه؟"
یه افسانه "تال شیار"یه
یه مشت لولوخوخوره که قبلا نیروهای جدیدشون رو باهاش میترسوندن
بچه ها رو هم همینطور
خواهشا توضیح بدین
شما اینجا تو فدراسیون
تال شیار" رو پلیس مخفی" رامولایی ها حساب میکنین
اوهوم - ولی چندان نیازی نیست -
تقریبا میشه بعد از تمام کارهای
رامولایی ها کلمه "مخفی" رو استفاده کرد
من شنیدم... و به دلایلی ...باور میکنم
که "تال شیار" صرفا یه نقابه که
یه گروه خیلی قدیمی تر سرشون میکردن
"شنیدم که قبل از "تال شیار
ژات واش" وجود داشته"
عبارت "ژات واش" گاها به مردگان اشاره داره
که تنها رازنگهداران قابل اعتماد هستن
چه بدشگون - نه، برازندشونه -
آخه تنها هدف "ژات واش" همینه
هدفشون نگهداری از رازیه که اونقدر وحشتناکه
که حتی فهمیدنش ممکنه ذهن آدم رو متلاشی کنه
مطمئنی که
گفت همین جا تو آپارتمانش
به قتل رسیده بوده؟
همینطور گفت
تمام شواهد دال بر عکسش داره
احمقانه است اگه بپرسم
ژات واش" دارن از چه" رازی محافظت میکنن؟
"هیچکس خارج از "ژات واش به طور قطع نمیدونه
ولی من یه چیزهایی شنیدم
روش های رامولایی
بازسازی مولکولی تو فدراسیون غیرقانونیه
واقعا؟
اصلا نمیدونستم - آره -
ضمنا قابل اعتماد هم نیستن
نتایجش در بهترین حالت
باز هم مشکوکه - آها، آره -
دقیقا میخواستیم همینطور فکر کنین
وقتی من تازه عضو شده بودم
...یکی از اولین سرپرست هام - مادرم -
...با شراب رامولایی مست کرد
...پدرم - و از زبونش در رفت -
که نفرتی عمیق و به شدت کثیف در
قلب ماموریت "ژات واش" وجود داره
نفرت از کی؟
از کسی نه
از چی
بازم شراب میخوای؟
سورپرایزم کن
داژ، منوی شبیه سازت خیلی غم انگیزه
خارق العاده است
میگن اونا بدون توجه
...به معاهدات و حوزه های قضایی عمل میکنن
...اون هم نه فقط تو دنیایهای رامولایی
بلکه حتی تو امپراتور کلینگان هژمونی گورن
...حتی تو خود فدراسیون
و چندین و چند هزار ساله
که این راز رو مخفی نگه داشتن
ای عوضی های موزمار
تفاله های ذرات رو بازنویسی کردن
بازنویسی کردن؟
آره، خیلی هم ماهرانه بازنویسی کردن
...اصلا
به زور میشه فهمید
اگه کسی حواسش نباشه فکر میکنه
دستگاهش خراب شده
ولی اینطور نیست
کاملا همه چی رو پاک کردن
میتونی بازیابیش کنی؟
تا حالا دقت نکردی که هیچ زندگی مصنوعی
تو فرهنگ رامولایی وجود نداره؟
ما آدم مصنوعی یا هوش مصنوعی نداریم
در زمینه سایبرنتیک تحقیق نمیکنیم
کامپیوترهامون فقط میتونن توابع عددی رو اجرا کنن
حتما اینجا رو با آنتی لپتون شست و شو دادن
که البته واسه خودشون هم خطرناک بوده
اینجا رو صرفا پاکسازی نکردن فرمانده
قشنگ سابیدنش
از "ژات واش"ـتون چنین انتظاری میره؟
خب، "ژات واش" من که نیستن
ضمنا فکر میکردم بهشون اعتقادی نداری
شاید نظرم تغییر کنه
...خب پس
کل این قضیه به خاطر نفرت ژات واش" از آدم مصنوعی هاست"
صرفا نفرت نیست
نفرت و ترس
بیزاری تمام عیار
از هرگونه زندگی سنتتیکیه
واسه چی؟
اینش رو نمیتونم بهت بگم نمیدونم
ولی مطمئنم همین موضوعه
که "ژات واش" درموردش سکوت کردن و دهنشون رو بسته
مثل مرگ هم تاابد چیزی نمیگن
مامورینی که این کار رو کردن
نمیخواستن کسی فکر کنه
که اینجا رو سابیدن
شاید یه چیزی که ازش غافل ...شدن رو پیدا کنیم، شاید
...یه سرنخ واقعی پیدا کنیم
که تو یه سرنخ تقلبی مخفی شده باشه
مثلا، یه چیزی
مثل این؟
هیچ اثری از تماس های
ورودی یا خروجی نیست
اطلاعاتش هست
ولی مشخصاتشون به دقت حذف شده
اصلا نمیشه این اطلاعات رو مرتب کرد
درواقع، استریلیزه اش کردن
که به هیچ... دردی نخوره
هیچ فرقی باهم ندارن
تمام اطلاعات عین همدیگه است
ما دنبال
هر تماسی هستیم که ممکنه با
خواهرش گرفته باشه - و قطعا اطلاعاتش همینجاست، ولی -
عین بقیه اطلاعاته
...نـ ...نه، شبیه
شبیه خودشه
شبیه داژه
اسمش چی بود؟ دکتر جوراتی
گفته بود که دوقلوی همسانن، نه؟
شاید حتی از دوقلو هم نزدیکتر باشن - خیلی خب، اولین -
کاری که موقع فعال سازی
یه دستیار دیجیتال میکنی چیه؟
خودم رو معرفی میکنم - دقیقا -
کامپیوترها دوست دارن کارامدی بیشتری داشته باشن، پس
یه سری قوانین و میانبر
واسه کارهایی که معمولا
انجام میدن میسازن - منظورت اینه که -
اگه نمیشد از همدیگه تشخیصشون داد
پس ممکن بوده که بالاخره
یه بار کامپیوتر خواهر داژ
رو باهاش اشتباه بگیره - دقیقا -
و اگه حتی واسه چند ثانیه اشتباهشون گرفته باشه
پس برچسب ارورش باید
هنوز اینجا باشه
که حتی بهترین سابنده هم بهش دقتی نمیکنه
پیدات کردم
خیلی خب
این تماس ها همگی خروجی هستن
...این تماس ها هم
ورودی هستن
خودشه
ارواح درون کامپیوتر
میتونی بهم بگی که کجاست؟
نه
ولی میتونم بهت بگم که کجا نیست
بسته های داده غیرمحلی از طریق ایستگاه های فضایی ارسال شده
این انتقال اطلاعات آثار
کوچیک ولی دقیقی به جا میذاره
غیرمحلی؟
منظورم اینه که این تماس از
خارج از این سیاره انجام شده
مطمئنی؟ - این دختر از هرجایی که -
به خواهرش زنگ زده بوده
رو کره زمین نبوده
قشنگه؟
تا حالا کسی یه مکعب بورگ رو اینجوری توصیف نکرده بود
اینجا که یه مکعب بورگ نیست نارک
اینجا "سازه"ـست
معکب بورگ قدرتمنده و از پس هرکاری برمیاد
ولی سازه گم شده
از "مجتمع" جدا شده
خراب شده
آسیب پذیره
به نظرت خرابی
و آسیب پذیری قشنگه؟
عجیبه؟
که در نقص زیبایی ببینی؟
مسلما راه و روش رامولایی ها نیست
ولی خب، اینجا هیچیش به
فرهنگ رامولایی نمیخوره
به جز صاحبین کنونیش
و سودی که از استثمار
تکنولوژی بورگ به دست میارین
دکتر اشا، تو یه توطئه گری
که دشمنانمون فرستادن تا بین
محققین انقلاب به راه بندازی؟
آره، همینطوره
ولی دیگه خیلی دیر شده
تو دیگه باهام خوابیدی
یعنی تو شریک جرمم هستی
...معلومه که
مجبورم ساکتت کنم
سعی کن
وقت کاره
آره
منم همینطور - عه، تو کارم داری؟ -
فکر میکردم فقط همینطوری یه گوشه لم میدی
هرکسی یه کاری داره
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
البته، فقط انتظار نداشته باش جواب بدم
ما اجازه داشتیم باهم بخوابیم؟ یا باید راز بمونه؟
گزینه دوم
همه کارهای رامولایی ها مخفیانه است؟
اوه، اجازه ندارم در این مورد چیزی بگم
اسمت واقعا نارکه؟
یکی از اسامیمه
یعنی هیچی درمورد خودت نمیتونی بهم بگی؟
چرا
من آدم به شدت توداری هستم
خب، ایست بازرسی میبینمت؟
عه، واقعا؟
باید ببینم چطور کار میکنه
در چه مقامی؟
آره
خوبه
منم همینطور
گفتش که اینجا پیدات میکنم
موریتز
سلام ژان لوک
خیلی وقته ندیدمت
خیلی وقته
میدونم که بررسی پزشکی از راه دور مشکل داره
ولی فکر نمیکردم شخصا بهم سر بزنی
...بذار برات
دفترت بهم گفت به محض این که
نتایج رو ببینی جواز خدمات
میان ستاره ای رو ارسال میکنی
اوه، فهمیدم
شاید بهتر باشه یه چیز قوی تر بخوری
نتیجع آزمایشت در هر زمینه برابر یا کمی بیشتر
از حداقل قابل قبول استارفلیت بود
از نظر قلبی عروقی، سوخت و ساز، شناختی
با این که خیلی مسنی، وضعیتت عالیه
فقط تو لوب آهیانه ای مغزت یه مقدار مشکل هست
خیلی وقت پیش بهم گفته بودن
که احتمالا بالاخره برام مشکل ساز میشه
بی اشتها نشدی؟ یهو عصبانی نمیشی؟ خواب بد نمیبینی؟
یهوی وسط مصاحبه خبری
میان سیاره ای عصبانی نمیشی؟
به نظرت مشکلم چیه؟
باید باز هم آزمایش کنم
ممکنه یکی از نشانه های مرتبط با بیماری باشه
تشخیصت چیه؟
یالا دیگه، بهم بگو دکتر بنایون
...بعضیاشون رو میشه درمان کرد، ولی
عاقبت همشون یکسانه
بعضیاشون زودتر آدم رو میکشه
که اینطور
ازت میخوام گواهی آمادگی
خدمت میان ستاره ای من رو به استارفلیت بدی
خب، این کار رو میکنی؟
فکر نکنم لطف کنی و دلیلش رو بهم بگی؟
ماموریت مخفیه؟
خودمون تو "استارگیزر" کلی از
این ماموریت های مخفی داشتیم، مگه نه؟
یادته یه بار تو "کالیکس" رفته بودیم
...جنگل آتشین - دکتر بنایون -
من رو ببخش
واقعا میخوای برگردی به فضا
...با این که میدونی چه خبره
بیشتر از همیشه میخوام برگردم با این که میدونم چه خبره
نمیدونم میخوای خودت رو
تو چه دردسری بندازی
شاید اگه شانس بیاری
اول واسه همون بمیری
تمام بازدیدکنندگان باید به
میز امنیتی اصلی مراجعه کنند
تمام بازدیدکنندگان باید به
میز امنیتی اصلی مراجعه کنند
فرمانده گرودی، لطفا به اتاق جلسات ب مراجعه کنید
سلام
با فرمانده کل یه جلسه داشتم
وقت گرفته بودم
چشم قربان
میشه لطفا اسمتون رو بگین؟
اوه، اِم، پیکارد
پ ی ک ا ر د
ژان لوک
خوشحالم که سرحال میبینمتون فرمانده خوش برگشتین
بیا تو
ژان لوک
کریستن
سلام
اجازه هست؟
ظاهرا یه کار اضطراری در رابطه فدراسیون داشتی
فکر میکردم تو بیخیال کارهای دولتی شدی
تا جایی که میتونم با همه چیز فاصله گرفتم
خب پس چه کاری از دستم برمیاد؟
بروس مداکس - چی شده؟ -
به نظرم با استفاده از عصب های باقی مونده
از مرحوم فرمانده دیتا
یه سنتتیک اورگانیک جدید ساخته
خب، این که نشد فاصله گرفتن از همه چیز
همه چیز رو گفتی دیگه
رامولایی ها تو داستان نقش دارن
همینطور بهتر و بهتر میشه
فرمانده دیتا صرفا همکار من نبود
دوست عزیزم بود
اون جون و جسم و روحش رو
فدای فدراسیون کرد
و اگه احتمالش وجود داشته باشه
که بخشی از وجودش هنوز زنده باشه
به نظرم ما موظفیم که تحقیق کنیم
ما"یی وجود نداره ژان لوک"
کریستن، میدونم که ما همیشه باهم توافق نداشتیم
با این حال، باید ازت یه درخواستی بکنم
ازت میخوام براساس سال ها
خدمتم، به طور موقت برای
یه ماموریت دوباره به من مقام بدی
یه سفینه اکتشافی تاب آورنده کوچیک
با خدمه کم نیاز دارم و اگه حس میکنی درجه من
موجب چشم نما شدنم میشه، خب
راضی ام که به کاپیتان تنزل مقام پیدا کنم
عجب رویی داری تو
فکر کردی میتونی همینجوری بیای و اینجا بهت اعتماد کنیم
که یه گروه آدم رو ببری فضا؟
فکر کردی من علاوه بر بقیه ساکنین کهکشان
اون مصاحبه خبری رو تماشا نکردم؟
نباید جلوی دوربین صحبت میکردم
رامولایی ها دشمن ما بودن ما هم تا جایی که
میتونستیم سعی کردیم کمکشون کنیم
ولی حتی قبل از حمله سنتتیک ها به مریخ
چهارده گونه عضو فدراسیون "گفته بودن "رامولایی ها رو ول کنین
"وگرنه ازتون جدا میشیم"
باید تصمیم میگرفتیم که فدراسیون منفجر بشه
یا رامولایی ها رو بیخیال بشیم
فدراسیون که حق نداره تصمیم بگیره
یه گونه زنده میمونه یا میمیره
چرا، داریم، کاملا حق داریم
هزاران گونه دیگه واسه اتحاد و همبستگی
رو ما حساب میکنن
به اندازه کافی سفینه برامون نمونده بود
مجبور بودیم تصمیماتی بگیریم
ولی کاپیتان پیکارد کبیر از دستوراتش خوشش نیومد
من داشتم از فدراسیون دفاع میکردم
از هدفی که داشت و هنوز هم
باید داشته باشه دفاع میکردم
چطور جرئت میکنی به من درس ادب بدی؟
اگه بازم من رو نادیده بگیری تقاصش رو پس میدی
تقاص؟ - تو در خطری فرمانده -
اینجا هیچ خطری نیست
فقط توهمات رقت انگیز کسیه که قبلا مشهور بوده
و فقط دنبال توجهه
اینجا دیگه خونه تو نیست ژان لوک
:پس کاری رو بکن که توش مهارت داری
برو خونه
درخواستت رو رد میکنم
تمام کسانی که وارد ناحیه خاکستری میشوند
باید ابزار محافظتی داشته باشند
نشان های امنیتی باید همیشه جلوی چشم باشند
بیا، بذار کمکت کنم
خیلی خجالت آوره
ممنون
تازه واردی؟ تا حالا ندیده بودمت
دیروز اومدم
دوره رزیدنتیم قرار بود از شش ماه پیش شروع بشه، ولی
نصف راه رو که تا اینجا اومده بودم کشور آزاد رامولا کنسلش کرد
اصلا نمیدونم چرا، حتی نمیدونم چرا بالاخره تاییدش کردن
خب، منطقیه دیگه
هنوز دقیقا نمیدونن
که این مکعب چقدر آسیب دیده
یا شاید هم میدونن ولی به کسی نمیگن
ولی، بگذریم، باید قبل از ورود به ناحیه خاکستری
این رو روشن کنی، نگران نباش
چیزیت نمیشه
...صبح به خیر و به عملیات چرخشی 9834 خوش اومدین
برو بریم
شما مهمانان موسسه تحقیقاتی سازه بورگ هستین
و امنیتتون برای ما مهمه
شما داخل یکی از مخرب ترین
سلاح های تاریخ ایستادین و با این که دیگه فعال نیست
باز هم خطرناکه
خواهشا خارج از ناحیه تحقیقاتی
مشخص شده گشت و گذار نکنین
فرض کنین هر تجهیزاتی که از
بی خطر بودنش مطمئن نیستین خطرناکه
رامولایی ها عاشق دراماتیک بازی هستن
اون کیه؟
نارکه، اونم تازه وارده
نمیدونستم رامولایی ها هم انقدر جذاب میشن
...از ناحیه خاکستری کاملا مجازات شده...
منم همینطور
احتمالش وجود داره که در ناحیه خاکستری
اعضای سابق مجتمع بورگ رو ببینین
دارین روی اِکس بی ها تحقیق میکنین؟
یه کم کار عملیش بیشتره
اگر هم نشان گرادیانتون به رنگ سبز چشمک زد
فرار کنین
نگرانش نباش
...نارک، ایشون
دکتر ناهاشا کونامادیستیفی از پولیتکنیک تریل
موسسه مشتاقه نتیجه کارتون رو ببینه دکتر
چقدر احتمال داره که مجتمع دوباره با بورگ شما ارتباط برقرار کنه؟
واقعا مرخص کردنشون کار هوشمندانه ایه؟
قبلا بورگ بودن، ضمنا ما مرخصشون" نمیکنیم"
مرمتشون میکنیم - اصلا خطرناک نیست -
وقتی یه مکعب دچار انفجار ماتریکسی میشه
مجتمع سریعا ارتباطش رو با
ساکنین بدبختش قطع میکنه
تا جایی که به مجتمع مربوط میشه
اینجا قبرستونی بیش نیست
در این صورت ما چی میشیم؟
همون چیزهایی که آدم تو قبرستون پیدا میکنه
بعضی ها اومدن از مرده ها تغذیه کنن، بعضی ها روح هستن
بعضی ها هم مثل شما، دکتر اشا
به رستاخیز امید بستن
میشه واسه عمل همراهتون بیام؟
دوست دارم کارتون رو ببینم
تصمیمش با من نیست مجبورین از
سرپرست پروژه رستگاری بورگ تاییدیه بگیرین
راستش، مجبور نیستم
میبینم که به کتاب های کلاسیک علاقه داری
من اصلا سبک علمی تخیلی رو دوست ندارم
فکر کنم
اصلا درکش نمیکنم
خب، ممنون که اومدی - خواهش میکنم -
دور شدن از هیاهوی آزمایشگاهم ...کار سختیه
...ولی
چی دوست داری؟
میتونی انتخاب کنی
چای ارل گری؟
میدونستم یه خصوصیت خوبی داری
هرچی که تونستم از بین وسایل مداکس
تو موسسه پیدا کنم رو جمع کردم
اکثر وسایلش بعد از ناپدید شدنش ثبت و ضبط شدن
ولی به بعضی چیزهای فرعی کاری نداشتن
داشتم درمورد نقاشیه فکر میکردم
بروس و دیتا تا حدی دوست بودن
اگه بروس داره با عصب دیتا باز هم سنتتیک میسازه
منطقیه که ظاهرشون رو از روی
نقاشی دیتا درست کنه
دقیقا
یه مقدار درمورد داژ اشا هم تحقیق کردم
راست میگفتی، تو دی استورم قبول شده بود
راستش، بهترین گزینه بود
درواقع، بیش از حد بی نقص بود
مدارکش جعلی بوده؟
موذیانه تر از این حرف هاست من از رگولوس پرس و جو کردم
اسنادشون نشون میده که اونجا تحصیل کرده
و نمراتش تو پرونده ثبت شده
پس همون کسی بوده که میگفته؟
اون کاملا ساختگی بوده
هیچ سند واقعی ای از حضورش در
آکادمی علمی رگولوس وجود نداره
من در این زمینه تخصصی ندارم
ولی احساس میکنم هویتش کاملا
یهویی، سه سال پیش ساخته شده
کی ساخته؟ بروس مداکس؟
بدون شک توانش رو داشته - انگیزه هم داشته؟ -
نمیدونم
افرادی که در زمینه سنتتیک کار میکنن
معمولا مخفیانه کارشون رو پیش میبرن
شیر بریزم؟
آره اگه میشه
ممنون
بفرمایید
عه، ممنون
خیلی ناراحتم که اصلا
نتونستم ببینمش
چه چیز شگفت انگیزی بود
ولی اون رامولایی های لعنتی
همینجوری پاکش کردن
ازم پرسیده بودی که نقشه اش چی بود
و تو دی استروم دنبال چی بود
فکر نکنم الان چنین سوالی چندان اهمیت داشته باشه
...به نظرم باید این سوال رو بپرسی که
"اون یکی چی میشه؟"
اگه واقعا وجود داشته باشه
و رامولایی ها هنوز دستشون بهش نرسیده باشه
پس کجاست؟
و دنبال چه کاریه؟
عمل مریض 8923.3 ادامه داره
که از گونه "بی نام"ـه
چهارده سال تو حالت معلق بوده
دست مصنوعیش با موفقیت جدا شد
"آغاز عمل برداشت چشمِ "بی نام
میدونی که خیلی بدم میاد از این کلمه استفاده کنی
احتمالا قبلا هم بهم گفتی
چرا بهشون میگین "بی نام"؟
اینا یه اسمی داشتن فقط هنوز نمیدونیم اسمشون چی بوده
بی نام" هم یه اسمه دیگه"
جداسازی هسته پردازش چشم
سومین فک مصنوعی با موفقیت حفظ شد
به انبار طبقه 10 ارسال میشه
گیرنده پیوسته غیرفعاله
به زباله دونی طبقه 1 ارسال میشه
رَفی، منم، ژان لوک خواهشا قطع نکن
به کمکت نیاز دارم
یه سفینه نیاز دارم
بازم پیکارد؟
ما رو باش که فکر میکردیم واسه خودش رفته تو
تو تاکستانش و به کسی کاری نداره
اون همه سال تو "لا بار" گوشه نشینی میکرد
حالا یهویی نمیشه ازش فرار کرد
اینجوری هم میشه توصیفش کرد
همینطور داشت درمورد سنتتیک های پیشرفته و
...بروس مداکس صحبت میکرد و
بروس مداکس؟ هنوز زنده است؟
مگه اهمیتی داره؟
بعدش هم یه مشت خزعبلات درمورد
عملیات مخفی ضد سنتتیک رامولایی ها رو زمین سرهم کرد
...خیلی
خیلی غم انگیز بود
حتی میشه گفت تراژدیک
فرمانده کلنسی، میدونم که باید بهتون یادآوری کنم
اگه رامولایی ها داشتن رو زمین
عملیات مخفیانه ای انجام میدادن
من خبردار میشدم پس شما هم خبردار میشدین
بعدشم تمام استارفلیت خبردار میشدن
چون مشخصه که چنین کاری، اعلان جنگ
آشکارا و غیرقابل تحمله - مسلما -
ببینین کمودور، معلومه که داستانش الکی بوده
ولی با خودم گفتم بهتره یه چک بکنم
به قول قدیمیا، صرفا جهت احتیاط
فقط یه بررسی بکنین - حتما -
لطفا ستوان ریزو رو بفرستین پیشم
چی؟
دیوونه شدی؟
زوال عقل پیدا کردی؟ - ببخشید؟ -
ببخشید، ولی تو آدم احمقی نیستی
واسه همین وقتی میبینم فکر احمقانه ای به سرت زده
باید دنبال یه دلیل دیگه بگردم
خب، این دلیل چطوره؟
دختر کسی که من بیست ساله
واسه مرگش عزاداری میکنم میاد سراغم
تا کمکش کنم، بعدش یه گروه مرگ رامولایی
جلوی چشم خودم میکشنش
و بعدش هم میخوان برن خواهر دوقلوش
رو پیدا کنن و اون رو هم بکشن
اونوقت میخوای من اینجا بشینم و نگران
آفت نداشتن انگورها باشم؟
من میخوام که نمیری
هیچکس به جز "تال شار" نمیتونه مقابل
تال شیار" ازت محافظت کنه" - درست میگه -
بدون ما نمیتونی بری
احمق، کلا نمیتونه بره
فقط همینجا در امانه
از وجودشون باخبر شده مجبورن بکشنش
با این حال... مجبورم برم
کجا بری؟ چجوری بری؟
خب، یه سفینه گیر میارم و بروس مداکس
رو هرجایی که باشه پیدا میکنم
لریس، باید این کار رو بکنم
هنوز قضیه رو کامل متوجه نشدم
ولی میدونم که مهمه
فقط هم برای خودم مهم نیست - نه، معلومه -
اگه واسه ژان لوک پیکارد مهمه، پس باید
واسه کل کهکشان مهم باشه
برو
اینم با خودت ببر
میتونین باهمدیگه بمیرین
لریس درکت میکنه
فقط نگرانته
میدونم
ولی تو باید اینجا پیشش بمونی
انگورها خیلی بیشتر از من به محافظت نیاز دارن
تازه کمتر از یه ماه دیگه باید برداشت کنیم
ولی تنهایی که از پسش برنمیای
کمک لازم داری نیروی امنیتی نیاز داری
آره - خدمه نیاز داری -
رایکر، وُرف، لا فورژ
نه
بهش فکر کردم
بی درنگ درخواستم رو قبول میکنن
ولی دقیقا واسه همین نمیتونم ازشون درخواست کنم
به خاطر وفاداریشون به من جونشون رو به خطر میندازن
منم نمیخوام دوباره چنین عذابی بکشم
خیلی خب
به کسی نیاز داری که ازت متنفره
و چیزی واسه از دست دادن نداره
خودم قبلا تماس گرفتم
بیا تو
میخواستین من رو ببینین کمودور؟
یه نگاهی به این بنداز
به نظرت این شبیه آتش گسیخته نیست؟
اینجا
انعکاسش تو ستون افتاده
به نظر من که نیست
الان فرمانده کلنسی باهام تماس گرفت
ژان لوک پیکارد اومده بود دیدنش
اطلاعاتی درمورد
عملیات مخفیانه رامولایی ها روی زمین داشته
خودش اسم "ژات واش" رو آورد
میخواست قانعش کنه یه سفینه بهش بده
و بذاره بره دنبال بروس مداکس
البته خودش به این بخش آخر اشاره ای نکرد
از "ژات واش" هم چیزی نگفت
پس از کجا میدونین؟ - به من -
توهین نکن ستوان
به نفع آینده شغلیت نیست
عذر میخوام کمودور
اتفاق غیرمنتظره ای بود
...تو کار ما
این کلمه فحش محسوب میشه
شاید بدترین فحش هم باشه
پس میخواین ترتیب پیکارد رو بدم؟
شوق و اشتیاقت ستودنیه
ولی عجول بودنت تعادلشون رو به هم زده
کلمه "مخفی" نیازمند
یه استعداد حیاتیه
که تو هنوز کامل درکش نکردی
پس عجولانه ترتیبش رو نمیدم
هرچقدر که بخواین طولش میدم
فکر کنم کلنسی به مقدار کافی دلسردش کرده باشه
ضمنا اگه نیاز شد
خودم ترتیب پیکارد رو میدم
ازت میخوام به ماموریتت ادامه بدی
عملیات های اینجا رو با کشتارگاه اشتباه گرفتی
تیمت اون موجود رو قبل از این که بتونیم ازش بازجویی کنیم
نابود کرد و همین باعث شد تا مرز لو رفتن بریم
یه فرصت دیگه داریم
هدرش نده
به روی چشم
سپردمش به بهترین مامورم - واقعا؟ -
نگرانش هستم
علاقه شدیدی به
اتفاقات غیرمنتظره داره
من هم دیگه به اندازه کافی سورپرایز شدم ستوان
متوجه منظورم شدی؟
من با جونم ضمانتش رو میکنم
درسته، همینطوره
واسه همین به شدت پیشنهاد میکنم
که این پرونده رو شخصا به دست بگیری
حتما
همه چی در خطره
مطمئن شو که شکست نخوره
مطمئن شو که هیچکدومتون شکست نمیخورین
میتونی برگردی
و زنگ بزنی به تاکسیه
تا برت گردونه به همون جایی که ازش اومدی
فقط میخوام صحبت کنم
دلم نمیخواد هیچ حرفی
از زبون تو بشنوم
آدمکش های رامولایی دارن مخفیانه رو زمین فعالیت میکنن
اون مال هشتاد و ششه؟
لعنتی
لطف کردی در زدی - تا الان که نمیزدم -
زندگی تو استارفلیت چطوره ستوان ریزو؟
چه لباس مبدل مسخره ای
گوش های گرد
انگار زدن لهت کردن - خفه شو -
پیشرفتی داشتی؟ - آره -
کُند بوده، ولی هنوز مطمئنم روش من
که مورد تایید خودت هم بوده روش مناسبیه
امیدوارم بیخود مطمئن نباشی
اگه روشت به زودی نتیجه نده
مجبور میشم تاییدیه اش رو رد کنم
واسه صلاح خودمونه
کمودور او خیلی مضطربه
خیلی وقته که متحد
به درد بخوری بوده، نمیتونم بذارم بهمون پشت کنه
...وقتی برسم
...وقتی برسی
همه چی تو چنگمه
ظاهرا که همینطوره
لونه اشون رو پیدا کردی؟
اون دستگاه جای همنوع های
نجسش رو بهت نگفته؟
اصلا هیچ چیزی بهت گفته؟
واسه روش انجام کارت شرایط
مرگباری گذاشتن داداش کوچولو
خودت خوب میدونی که همه چی به تو بستگی داره
او شرایط خاصی گذاشته
شرایط محکم
زنده موندن هیچکس به اندازه
تو برام مهم نیست
به جز زنده موندن خودم
اگه تا وقتی برسم اونجا
هیچ پیشرفتی نکرده باشی
چاره ای ندارم جز این که
روش خودم رو امتحان کنم
با این که ممکنه خیلی ناگوار باشه
اگه دوباره چنین افتضاحی به بار بیاد
بدون شک نابودت میکنه
من رو هم همینطور
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realKiarashNg :کانال تلگرم من
هماهنگی و تنظیم زیرنویس: آرن زو « Aren Zo »
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama