این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫[خانم میزل شگفت انگیز] ‫«فصل پنجم - قسمت پنجم»
‫۲۸۲۰ و ۱۶۱۱، ‫ملاقاتی دارین.
‫۲۸۲۰ و ۱۶۱۱.
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@
‫خداییش؟ ‫بدون من شروع کردی؟
‫- بخور، مونده شدن. ‫- هی،
‫واسه من که مثل ‫شیرینی‌های سیاه و سفید
‫از شرکت ویلیام گرین‌برگ ‫می‌مونن.
‫حالا چه‌خبر؟ ‫سر کی رو کردن زیر آب؟
‫ولم کن بابا، ‫تنها دعواهای اینجا
‫سر بخش‌های روزنامه‌ی ‫«فایننشال تایمز» هست.
‫دلم لک زده واسه یه بزن بزن حسابی.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- همون عکسایی که خواستی.
‫- وات،‌ یادت مونده بود. ‫- ایموجن یادش مونده بود.
‫اسماشون رو زیرش ننوشته بودم، ‫اما اگه می‌گفتی
‫- خوشحال می‌شدم این کار رو بکنم. ‫- اوه.
‫اوه؟ ‫«اوه» دیگه واسه چیته؟
‫- قدیمی‌تر نداری؟ ‫- قدیمی‌تر؟
‫آره، ‫مثلاً از «یو اس او»؟
‫عکسم با لباس زیر رو می‌خوای؟ ‫شوخی می‌کنی.
‫به گمونم واسه کاری که
‫بچه‌ها می‌خوان باهاش بکنن، ‫اونطوری بهتره.
‫می‌خوان باهاش کف‌دستی بزنن؟
واسه تقویت طبع شاعری‌شون هم .استفاده نمی‌کنن
‫- و نمی‌تونن با این بزنن؟ ‫- می‌تونن.
‫معلومه که می‌تونن. ‫ببین عجب چیزی‌ام.
‫هی داداش، ‫این کارت رو راه میندازه؟
‫- میج. ‫- خیلی‌خب. پس‌شون بده.
‫به ایموجین میگم ‫عکسای «یو اس او» رو‌ پیدا کنه
‫ماه بعد واست میارم، ‫خب؟
‫بابت خدماتی که میدی ‫ممنونم.
‫حالا که می‌خوام عکس بعدی رو نشونت بدم
‫یکم دست‌پاچه شدم.
‫وای، ‫رُز کوچولو توی کیبوتص بوده.
‫لباس‌های راه‌راه ‫با خط‌های افقی و عمودی هم پوشیده.
‫تن مامانم تو گور می‌لرزه.
‫بهش بگو که پدربزرگ رو
‫تا ۴ الی ۶ ماه دیگه می‌بینه، ‫به‌خاطر خوش‌رفتاریش.
‫تموم دختر بچه‌ها ‫منتظر شنیدن همچین چیزی‌ان.
‫- هی، یه سوال. ‫- بله؟
‫- چرا اینقدر میای اینجا؟ ‫- به‌خاطر بازرسی بدنی.
‫نباید بتونی بیای اینجا.
‫باید تو جاده باشی.
‫خب باید اول بتونم چمدونای نو بخرم.
‫باید اجرا کنی.
‫- می‌کنم. ‫- کلاه‌گیس می‌فروشی.
‫دارم آرزوهایی ‫ با کیفیت فوق‌العاده می‌فروشم.
‫آرزوهای داشتن موی بیشتر.
‫بده دارم تنوع میدم؟
‫مگه خودت همیشه نمی‌گفتی؟
‫فکر می‌کردم خوشحال میشی. ‫اصلاً می‌دونی با این کار...
‫- چقدر دارم در میارم؟ ‫- اگه سوزی بود...
‫- نگو. ‫- خیلی بدش میومد.
‫واقعاً برام مهم نیست ‫که سوزی چه فکر می‌کرد.
‫- همینطوری دارم میگم. ‫- من هم همینطوری دارم میگم
‫که خودم از پس خودم بر میام.
‫لازم نیست همیشه مواظب من باشی.
‫خب دوست دارم مواظبت باشم.
‫خب ببین به کجا رسیدی.
‫پشمام.
‫یکی دیگه.
‫اینجا پر شده از اینا.
‫تو کنیسه‌ها ‫یه ستاره داوود پیدا می‌کنی.
‫اما یه جورایی ‫هنوز هم منظور رو می‌رسونه.
‫- نگران نباش، همینطوری می‌کَنیمش. ‫- چی؟
‫و با کمال احترام و مراقبت
‫این کار انجام میشه، ‫راهبه‌ی مادر.
‫آره بابا. ‫صد در صد.
‫اینجا میلگرد ندارین، ‫راهبه‌ی مادر؟
‫- توی این همه ستون؟ ‫- میل‌گرد چیه؟
‫یه کمکی می‌رسونی یا نه؟
‫خودشه. ‫مدرسه‌ی پسرونه‌ی سنت خاویر.
‫راهبه‌ها خیلی بد نگاهم می‌کنن.
‫وقتی رفتم اونجا یه پسربچه بودم، ‫اما با قلبی شکسته برگشتم.
‫حالا نگاش کن. ‫دارم می‌کنمش یه کلوب شبانه
‫و قراره کلی پول پارو کنم.
‫قلب شکسته من این شکلیه.
‫خط‌کش‌ها همیشه جدید بودن. ‫قدیمی‌ها چی می‌شدن؟
‫سقفش رو نگاه.
‫راهبه مادر هروقت کتکم می‌زد ‫همین رو می‌گفت.
‫عجب سقفیه.
‫- فکر خودت بود. ‫- می‌دونم.
‫فکر خیلی خوبی هم بود. ‫اینجا، با یه استیج؟
‫آشپزخونه و پارکینگ هم که دارن،
‫مردم می‌تونن از جرزی ‫با ماشین بیان.
‫- می‌دونم. ‫- پارکینگ،‌ آرچ.
‫- می‌دونم. ‫- چندماهه دنبال یه همچین جایی می‌گردیم.
‫- می‌دونم! ‫- اما اگه قرار باشه که هروقت میای اینجا
‫- از همدیگه بپاشی... ‫- نه، نمی‌پاشم.
‫چیزیم نیست. ‫جدی میگم. فرار کن.
‫چون اینطوری مجبور میشیم ‫از اول شروع کنیم.
‫یه همچین جاهایی ‫خیلی کم پیدا میشن.
‫مطمئنی نمی‌خوای من رو ببری همونجا
‫که تو «ایست ویلج» نشونم دادی؟
‫- خیلی اشتیاق داشتی. ‫- نه‌خیر. خیلی نحسه.
‫به محض این که پام رو گذاشتم اونجا
‫و اون دوتا قلچماق رو تو اون نمایش دیدم...
‫- این کمد رو یادمه. ‫- ازشون بدم میاد.
‫تو این کمد قایم می‌شدم.
‫اگه دور و بر سوزی‌ان، ‫پس دور و بر میج هم هستن.
‫خوش ندارم دور و بر میج باشن.
‫موندم هنوز هم جا میشم یا نه.
‫- آرچی، بس کن. ‫- تو بس کن.
‫چندوقته همه فکر و ذکرت ‫شده اون دونفر.
‫چون اراذل و اوباشن.
‫درموردشون با میج حرف زدی؟
‫نه. ‫نمی‌خوام هردفعه که باهاش حرف می‌زنم
‫آدم بده باشم.
‫اما حسابی رفته رو مخت. ‫باهاش حرف بزن.
‫بابت نگرانیت ‫ازت تشکر هم می‌کنه.
‫- امکانش هست که... ‫- آرچی.
‫معذرت می‌خوام ‫راهبه‌ی مادر.
‫معلومه هنوز یاد نگرفتی ‫کراواتت رو صاف کنی.
‫براتون چایی بیارم؟
‫خب، ‫راهبه‌ی مادر،
‫واقعاً ممنونیم که تعارف کردین، ‫اما دیگه باید راه بیفتیم.
‫می‌تونی چایی رو ببری، ‫خواهر کلمنتاین.
‫- دارن میرن. ‫- اوه، حتماً شنیده بودین
‫اصلاً بلد نیستم قوری دستم بگیرم؟
‫نه.
‫کلمنتاین بودین؟
‫می‌خوای با یه راهبه لاس بزنی؟
‫اون داره باهام لاس می‌زنه.
‫راهبه‌ها لاس نمی‌زنن.
‫دوست دارین داخل چایی‌تون ‫عسل بریزم؟
‫- پشمام، خیلی هم داره می‌زنه. ‫- راستش،
‫هرطور شما دوست داشته باشین ‫من هم دوست دارم.
‫یا خود خدا.
‫راستش، ‫می‌خوایم اینجا رو کلوب شبانه کنیم،
‫پس به‌خاطر روزه گرفتن ‫بیخیال خوشگذرونی نشین.
‫اتفاقاً از موسیقی ‫ و رقص خیلی خوشم میاد.
‫من رو ببخش پدر.
‫بهش بگو
‫که سوزی مایرسون و شرکا ‫زنگ زدن.
‫من کی‌ام؟ ‫چطور؟ مگه می‌خوای بیای خواستگاری؟
‫پیغام رو بهش برسون دیگه.
‫سین،‌ واو، نون. مایرسون. ‫همچین هم سخت نیست.
‫و شماره رو هم داره. ‫بله، خیلی‌خب، خداحافظ.
‫ببخشید، ‫میشه این رو برای خانم مایرسون بذارم؟
‫- سبد. ‫- تاحالا توش رو نگاه کردین؟
‫- پره. ‫- آره، عزیزم.
‫همیشه سطل رو چک می‌کنیم. ‫کارمونه.
‫روشون خاک گرفته.
‫پس مال تو به چشم میاد.
‫جنس ظرفات خیلی خوبن.
‫حتماً بررسی‌شون می‌کنیم. ‫صبح‌بخیر.
‫از طرف سوزی مایرسون و شرکا ‫با خانم دایر تماس می‌گیرم.
‫حتماً، ‫پشت خط وایمیسم. ببخشید.
‫باید پیش بقیه ‫تو صف منتظر بمونین.
‫به‌خدا فقط پنج دقیقه. ‫نفر بعدی منم. مورت سال.
‫برو تو صف مورت. ‫خیلی‌خب، پس می‌تونم پیغام بذارم؟
‫همونه که اونجاس؟ ‫سلام خانم مایرسون.
‫شلی لیبنثابم. ‫یه کار پنج‌دقیقه‌ای دارم.
‫داینا، تو رو خدا. ‫این در کوفتی رو می‌بندیم
‫که این بی‌عرضه‌ها من رو نبینن.
‫بی‌عرضه نیستن، ‫مشتری‌های احتمالی‌ان.
‫- فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشه. ‫- الفی.
‫داری دیوونم می‌کنی. ‫می‌دونستی؟ دارم دیوونم می‌کنی.
‫انگار ناراحتی.
‫- با خودت لاما آوردی. ‫- خب؟
‫- چرا؟ ‫- این که چرا باید کسی لاما بخره؟
‫واسه بازیه دیگه.
‫راستی، ‫اسمش کترینه.
‫- به من چه ربطی داره؟ ‫- خب به اون داره.
‫یه صورت‌حساب ۲۰۰۰ دلاری فرسادن برام.
تو رو که می‌دونم غذا نمی‌خوری ‫پس حتماً کار کترین بوده.
‫همیشه بهش میگم بشقاب سالاد کوچیکه
‫اما تو گوشش که نمیره.
‫مسئله ریدن هم هست. ‫نمیشه که آخه.
‫ایشالا داری اون رو میگی دیگه؟
‫اورفیوم کفری شده. ‫یه صورت‌حساب فرستادن.
‫مجبورن فرش رو عوض کنن.
‫ای بابا. ‫با کترین حرف می‌زنم.
‫یه کارتن براش بگیر، ‫خب؟
‫اگه هم دیدی داره می‌ریزه، ‫یه وردی بخون،
‫غیبش کن.
‫ناراحت شد.
‫خدافظ.
‫خب یه لاما اجاره کن.
‫هی، داینا، ‫هنوز پیداش نکردی؟
‫هنوز دارم پیغام می‌ذارم.
‫- همینطوری ادامه بده، مگی؟ ‫- خبری نیست.
‫چرا اینقدر نگرانی؟ ‫صورتت چروک میشه‌ها.
‫یه هفته شد. ‫چرا خبری ازش نیست؟
‫این آشغالای هالیوود همین شکلی‌ان دیگه.
‫این نقش مال منه سوزی.
‫حسش می‌کنم. ‫تاحالا تو زندگیم اینقدر یه چیزی رو نمی‌خواستم.
‫باور کن که می‌دونم.
‫دو هفتس ‫ یه ریز داری درموردش زر می‌زنی.
‫داری مغزم رو رنده می‌‌کنی.
‫حتماً ازم خوش‌شون نیمده.
‫اگه ازت خوش‌شون نمی‌اومد ‫که سه‌بار بهت زنگ نمی‌زدن.
‫«اسمش دایانا بود ‫اما من بهش می‌گفتم دیدی.»
‫اینقدر این سکانس رو برا من بازی نکن.
‫اگه یه بار دیگه این سکانس رو برام بازی کنی، ‫می‌کشمت.
‫- سوزی، پیداش کردم! ‫- مگی پیداش کرد!
‫دیدی؟ ‫پیداش کردیم.
‫تو برو. ‫تو وایسا، تو وایسا.
‫- تو وایسا، تو برو، ‌تو برو. ‫- چی؟
‫یه لطفی بکن، ‫ببین صداش واقعیه یا نه.
‫هلن. ‫سوزی مایرسونم.
‫ممنون که جواب‌مون رو دادی.
‫طلب‌کارهام هم کمتر از تو ‫به من زنگ می‌زنن.
‫چه داستان جالبی.
‫به‌خاطر کارفرمام، ‫جیمز هاوارد زنگ زدم.
‫جیمز فوق‌العادس. ‫یه استعداد نابه.
‫- جیمز رو خیلی دوسش دارم. ‫- محبت دارین،
‫اما جواب‌تون چیه؟
‫به محض این که بهش برسم ‫میگم.
‫هلن، ‫هنوز هم درنظر دارینش یا نه؟
‫- آره. ‫- و چندنفر دیگه رو هم درنظر دارین؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم بگم.
‫دوس داری تلفنت ‫ کل روز زنگ بخوره هلن؟
‫خدایا، ‫اگه ‌با شغل مدیریت به جایی نرسی،
‫با رئیس اتحادیه شدن حتماً می‌رسی.
‫- رقابت بین اون و یکی دیگس. ‫- کی؟ دیک گرگوری؟
‫- دیک گرگوریه دیگه؟ ‫- ببین خانم مایرسون، اگه دست من بود که...
‫وایسا ببینم. ‫دست تو نیست؟
‫پس دست کیه؟
‫تهیه‌کننده، ‫دیوید وستون.
‫پس یعنی میگی ‫اینجا هیچ قدرتی نداری؟
‫خب، ‫دقیقاً که نه...
‫همش دست دیوید وستونه؟
‫من هم شخص خیلی مهمی‌...
‫خدافظ بابا.
‫دیوید وستون.
‫یعنی چی؟
‫نمی‌دونم. ‫همینطوری اومد و خوابش برد.
‫- میریام؟ ‫- سلام. حاضرم.
‫آخرین بار کی خوابیدی؟
‫تو راه که داشتم پیاده میومدم.
‫لازم نیست کل روز رو کار کنی
‫و شبش هم اجرا داشته باشی‌ها.
‫هرشب. ‫باید آماده باشم.
‫شغل روزانه داری.
‫بیا، ‫رگت رو باز کن،
‫- این رو بریز توش. ‫- چی گفت؟
‫عاشقته، ‫جزو نامزدهایی، اما دست اون نیست.
‫دست تهیه‌کنندس.
‫خب من چیکار کنم؟
‫نمی‌تونم که اینطوری منتظر بمونم...
‫یه کلوب پیدا کن، ‫جوک تعریف کن.
‫و تا زنگت نزدم، ‫برنگرد اینجا.
‫هی! ‫مگه تو کار نداری؟
‫صبحه یا شب؟
‫- هنوز که صبحه. ‫- کار دارم.
‫- امشب کجا باید باشم، داینا؟ ‫- رو تابلو نوشته میج.
‫منم کدومشم؟
‫دو حرف اول اسم و فامیلت رو پیدا کن. ‫گفته بودم.
‫آره، ‫اما دوتا «م-م» هست.
‫تو دو تا ام کوچیکی. ‫مورتی مینسک دوتا ام بزرگه.
‫من چرا دو تا ام بزرگ نیستم؟ ‫من که قبل مورتی اینجا بودم.
‫فکر می‌کردم می‌خواستی ظریف‌تر باشی.
‫خب، ‫ممنونم داینا.
‫اما میشه یه کاری کنی ‫که ام‌های بزرگ و کوچیکت
‫اینقدر شبیه هم نباشن؟
‫اون شب که جای مورتی
‫رفتم نمایش «پایان تلخ»
‫هیچکدوم‌مون ‫ از اون موسیقی جز خوش‌مون نیومد.
‫اصلاً میج خالی بنویسی چطوره؟
‫پنج‌تا حرف که جا نمیشه.
‫تو هم تو هم میشه. ‫می‌خوای دوتا قلب کوچیک بذارم؟
‫خیلی بانمک میشه.
‫میشه دوتا قلب کوچیکت رو ببری
‫و رو کار روزت تمرکز کنی؟
‫صبحه یا شب؟
‫دخترها، ‫خبردار.
‫چون هدف جدیدی داریم: ‫دیوید وستون.
‫هرکی اول بکشوندش پشت گوشی ‫واسه ناهار بهش استیک میدم.
‫الساعه.
‫میشه واسه من سیب‌زمینی تنوری بگیری؟
‫کنار ناهار استیک ‫سیب‌زمینی تنوری هم میدن مگی.
‫همون سیب‌زمینی تنوری بسه، ‫استیک نمی‌خوام.
‫خب استیک رو نخور.
‫نمیشه فقط سیب‌زمینی سفارش بدم؟ ‫یه گاو کمتر بمیره.
‫حالا که اینطور شد ‫ناهار کنسله.
‫فقط دیوید وستون رو پیدا کنین.
‫خب میج. ‫انتخاب کن.
‫منظومه شمسی بدون خورشید
‫یا آتشفشانی که
‫تو راه داشتم میومدم ‫تو مترو از دستم افتاد؟ ببخشید.
‫نمی‌دونم. ‫تهش بتونم نمره «ب» یا «ب مثبت» بدم.
‫داریم درمورد «ایتن»‌ حرف می‌زنیم‌ها.
‫همم...
‫این هم یه نمره «دال مثبت».
‫فروخته شد.
‫چه خوشحال شدیم اومدی.
‫نمی‌دونستم تو افتر شیو هم ‫ مشروب می‌ریزن.
‫داد نزن. ‫با همه‌چی اذیت میشم.
‫- دیشب کجا بودی؟ ‫- تو خیابون پونزدهم.
‫ساعت ۷ به دربون ‫و گارسون پیشنهاد دادم.
‫- پشمام. ‫- واقعاً هم که پشمام.
‫تا دیشب، ‫صدای تا شدن دستمال سفره
‫هیچوقت اذیتم نمیکرد.
‫راستی میج، ‫بعد من نوبت روبن سالازار شد
‫و جوک بند جورابت رو تعریف کرد.
‫روبن احمق. ‫چرا این جوک رو دزدیده؟
‫- اصلاً واسه مردا نیست. ‫- صدا در آورد.
‫دلم می‌خواد با مشت بزنم تو صورتش.
‫این کار رو نکنی‌ها. ‫بذار ما بخوابونیم تو صورتش.
‫هر ۵ تا انگشتت رو خم می‌کنی دیگه؟ ‫مشت همینه؟
‫گوردون می‌خواد درمورد مونولوگ ‫باهات حرف بزنه.
‫- هنوز ننوشتیمش. ‫- یه فکرایی داره. دست بجنبونین.
‫طرفدارای دو آتیشه این نمایشن.
‫- اد گین هم بود. ‫- بس کن گوردی.
‫جدی میگم. ‫از دیوونه‌خونه هم نامه می‌فرستاد.
‫اشکم رو درمیورد،
‫اما نه به اندازه این.
‫- اد گین کیه؟ ‫- فیلم «روانی» رو از رو اون ساختن.
‫پوست مردم رو می‌پوشیده.
‫یاخدا.
‫خوشحال شدم حالش داره خوب میشه.
‫نیلسون دوتا بازدید حسابش می‌کنه؟
‫استخون‌ها رو هم دور نمی‌ریخت. ‫باهاشون گردن‌بند می‌ساخت.
‫اصلاً دلم نمی‌خواد بدونم ‫با چی کیف درست می‌کرده.
‫بریم سروقت مونولوگ بچه‌ها.
‫موضوعات اخیرمون... ‫کلاً...
‫- تعطیل بودن. ‫- می‌تونی باجزئیات بگی رئیس؟
‫مثلاً این چندوقته ‫دبی رینولدز رو زیادی اذیت کردیم.
‫مل؟ ‫تو چیزی نمی‌خوای بگی؟
‫- پذیرای همه‌ی نظرات هستیم. ‫- هیچی.
‫هدی میگه به‌ زن‌ها زیادی گیر میدیم،
‫پس باید یه تجدید نظری بکنیم.
‫شاید بتونیم بالاخره دبی رو بیاریم سر صحنه.
‫ببخشید. ‫مایک، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- چی؟ ‫- هیچوقت به این جلسه‌ها نمیومدی.
‫من پنج‌ساله تو این جلساتم جورج.
‫جورج، وقتی از دست من عصبانی‌ای ‫مایک رو اذیت نکن.
‫تو؟ ‫چرا باید از دست تو عصبانی باشم؟
‫جورج حسابی از دستم کفری شده
‫چون نمی‌خوام کلمه‌ی ‫«مرطوب‌کننده‌ی دیدی دو» رو
‫توی برنامه ‫یا کلاً هرجای دیگه بگم.
‫الان هم نباید می‌گفتم.
‫خیلی‌خب، ‫اما بدون اسپانسر
‫نمیشه یه برنامه رو بالا آورد. ‫تا دفعه پیش که این شکلی بود.
‫ما که اسپانسر داریم. ‫اسپانسرای خوبی هم داریم.
‫«شورلت» هم اسپانسره. ‫می‌تونم کل شب رو درمورد «شورلت» حرف بزنم.
‫خب، ‫پول دیدی دو از شورلت بهتره.
‫حریصن. ‫می‌خوان اسم در کنن.
‫تو برنامه یکی دیگه اسم در کنن.
‫خودت خواستی دکور رو عوض کنیم.
‫پولش رو میدن ‫یکم هم می‌مونه.
‫پس دکور رو نگه می‌دارم، ‫خوش‌یمن بوده.
‫دبی رینولدز رو زیادی اذیت کردیم؟
‫مگه ما دلال شرط‌بندی شوهرشیم؟
‫خوش‌برگشتی مل.
‫«دیدی دو» محصول معروفیه ‫و همون جامعه‌ای رو داره
‫که می‌خوایم بهش برسیم.
‫بچه‌ها رو میگی؟ ‫می‌خوای بچه‌ها نمایش‌مون رو ببینن؟
‫بچه‌ها نه، ‫مامان‌هاشون.
‫گفتنش خالی از لطف نیست ‫ولی من دیدی دو رو زدم.
‫البته به خودم که نه...
‫فقط من استفاده کردم؟
‫خب، جعبش قشنگه، ‫بو خوب میده، فقط باعث میشد پوستم بخاره.
‫همش یاد اون روزهامون تو رادیو میفتی جورجی.
‫که اون علف‌کُش رو اسپانسرمون کردی.
‫- حرف اون علف‌کُش رو نزن. ‫- که نه تنها باعث شد
‫علف‌ها رو بکشه، ‫یه چندتا شهروند مسن رو هم به کشتن داد.
‫چهارده نفر رو. ‫خونده بودم.
‫- از اد گین هم زدن جلو. ‫- شاید اشتباهی استفاده می‌کردن.
‫اون هفته جای خیلی از بابابزرگ‌ها خالی بود.
‫برگردیم سر مونولوگ؟
‫فقط نماینده‌هاشون رو ببین.
‫فردا شب میان اجرا رو ببینن.
‫خیلی هیجان‌زدن.
‫بعدش هم می‌خوان یه دورهمی بگیرن،
‫با قایق میریم هادسون، ‫همش به‌خاطر تو.
‫این رو که دیگه عمراً.
‫اگه نیای
‫نبودت کاملاً حس میشه.
‫بنظرت بهتر نبود قبل این که ستاره‌ات رو
‫مجبور کنی با اراذلی که ‫ بچه‌ها رو به خارش می‌ندازن بره قایق‌سواری
‫هماهنگ کنی؟
‫ببخشید گوردون، ‫من...
‫یعنی نگفتی یه زنگ بزنی؟ ‫دیوارهامون کنار همدیگس جورج.
‫نمی‌تونستی اون تق‌تق‌های مخصوصت رو بزنی؟
‫باید باهات هماهنگ می‌کردم. ‫الان متوجه شدم.
‫- پس با خودته. ‫- نمی‌دونستم اینطوری واکنش نشون میدی.
‫یعنی فکرش رو نمی‌کردی ‫که علاقه نداشته باشم
‫تو تلویزیون ملی خودم رو تحقیر کنم؟
‫- قبلاً‌ بهم اعتماد می‌کردی. ‫- تو هم قبلاً به حرفام گوش می‌کردی.
‫- چون شبکه گفته... ‫- کیرم تو شبکه!
‫حالا هم اگه ناراحت نمیشی، ‫دوست دارم برگردیم سر کارایی
‫که واقعاً قراره تو نمایش اجرا کنیم.
‫معذرت می‌خوام گوردون.
‫- ببخشید. ‫- ممنونم.
‫حالا جداً ‫امشب چطوری باید برنامه رو شروع کنیم؟
.با پوشک رو که حتماً باید بیای رو صحنه
‫به نظر من که دوباره سیاسیش کنیم.
‫سرم شلوغه.
‫گوش کن جورج، ‫فقط می‌خواستم بگم...
‫ببخشید، ‫این شما و داوید بن گوریونید؟
‫بله.
‫اما داره لبخند می‌زنه.
‫راستش از اعماقش آدم باحالیه.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫بله.
‫نباید دهن گشادم رو باز می‌کردم.
‫فایده‌ای نداشت.
‫صد در صد.
‫ببخشید.
‫خب، ‫ممنونم که گفتی.
‫و اگه بتونم یه جوری برات جبرانش کنم
‫در خدمتم.
‫آخه تو چه جور کمکی می‌تونی بهم بکنی؟
‫خب، ‫مثلاً مهمونی فردا توی قایق...
‫- می‌تونم یار تعویضی‌تون باشم. ‫- یار تعویضی کی؟
‫گوردون. ‫انگار یکم تفریح لازم دارین،
‫من هم کمدینم. ‫مادر هم هستم.
‫و کلی جوک درمورد پوشک بلدم.
‫کار با پوشکم که خیلی خوبه، ‫مطمئنم با سازنده‌هاش هم همینطوره.
‫فکر بدی هم نیست.
‫نشون‌شون بدیم که نویسنده دخترمون ‫از محصول خوشش اومده.
‫ساعت چند راه میفتیم؟
‫هفت و نیم. ‫حرفی از خارشت نزنی.
‫زیپش رو می‌بندم.
‫- تموم شده دیگه؟ ‫- خارشم؟
‫آره، ‫کامل رفته.
‫- خوبه. ‫- می‌خوای خودت ببینی؟
‫نه ممنون. ‫برو دیگه.
‫چی می‌خوای بپوشی؟
‫- بیرون. ‫- خیلی‌خب.
‫دیگه تمومه.
‫اینقدر وول نخور.
‫این کار لازم نیست ‫خانم وایسمن.
‫خیلی هم لازمه، ‫لاله‌ی گوشت خیلی خالی بود.
.زشته - ...اما شما قبلاً -
‫- هی‌، دارم می‌دوزم‌ها. ‫- ببخشید.
‫به‌نظرم اینا خیلی بهت میاد.
‫مال مادربزرگم لیمن بود.
‫این زن واقعاً‌ خوش‌سلیقه بود.
‫- وای، خانم وایسمن... ‫- درزها پاره شدن زلدا.
‫ببخشید. ‫همین الانش هم خیلی زحمت کشیدین.
‫اجازه دادین روزهای خاصم رو ‫تو این خونه جشن بگیرم.
‫با تموم خاطرات ‫و محصولات شوینده‌ام.
‫خب، ‫من که نمی‌ذاشتم تو تالار شهر ازدواج کنی.
‫واسه کساییه که سه بار ازدواج کردن.
‫وقتایی که همه دیگه ‫امیدشون رو از دست دادن.
‫بفرما.
‫به رقص که نمی‌کشه،
‫اما همین که به سالن برسی کافیه.
‫پیداش کردم.
‫- وای میریام، بذارش کنار. ‫- نگاه کن شرلی.
‫وای.
‫روز عروسیشه.
‫یعنی یه دونه رُز سفید هم ‫تو ساحل شرقی نمونده بود.
‫وای رُز. ‫چرا از الانت هم لاغرتر بودی؟
‫تو گذشته آره.
‫لباسش رو نگاه. ‫کفشاش رو.
‫چه کفشای قشنگی بودن.
‫پاهای مادرتون برای کفش بی‌نقصن.
‫آخ.
‫- زلدا. ‫- باید دولا می‌شدم تا عکس رو ببینم.
‫کمک کن کمکت کنم. ‫اگه می‌خوای ارثیه خونوادگی‌ای رو بپوشی
‫که از پشمک درست شدن، ‫اشکالی نداره، اما باید به حرفام گوش کنی،
‫وگرنه مجبور میشی با لباس زیر ‫عقد کنی.
‫وقتی بچه بودم ‫همش به این آلبوم زل می‌زدم.
‫مامان، ‫خیلی خوشگلی.
‫واقعاً.
‫بابا چقدر ترسیده.
‫همین رو بگو.
‫چون می‌دونسته چی انتظارش رو می‌کشه.
‫چی؟ ‫پول رهن؟
‫نه، ‫شب عروسی.
‫بس کن شرلی.
‫نه، ‫همه فکر می‌کنن
‫خانما می‌ترسن،
‫اما مادرهامون، ‫رفیق‌هامون،
‫خاخام‌ها و پرستارهای مدرسه
‫و مجله‌ها، ‫موقع پریودی اول
‫مثل چی می‌ترسونن‌مون.
‫ما آماده‌ایم. ‫اما مردا...
‫اصلاً نمی‌خوام درموردش حرف بزنم.
‫- جول که آماده بود. ‫- من نامرئیم؟ بی‌صدام؟
‫حرفایی که از دهنم در میاد ‫تو هوا غیب میشن؟
‫منظورم اینه ‫که کشتی با موفقیت توی نرماندی لنگر انداخت
‫و به ساحل رسید.
‫جولی خودمه.
‫میریام، ‫این حرفا واسه کلوب شبانه‌اس.
‫به حرفات گوش نمی‌کنم.
‫- دوبار. ‫- خدایا.
‫خب شما دونفر که از دو سال قبلش
‫تو اتاق خواب اون کار رو می‌کردین.
‫مامان، ‫خیلی خوشگلی.
‫عروس‌خانم داره میاد.
‫بلند شین، ‫بلند شین.
‫اگه ده دقیقه دیگه می‌ذاشت ‫ شلوارش رو بدوزم،
‫خیلی بهتر میشد.
‫باید بهش کت و شلوار می‌دادم.
‫- هرکاری تونستیم کردیم. دیگه ولش کنیم. ‫- بفرمایین.
‫مترجمان: «محمدعلی sm و کیارش نعمت گرگانی»
‫- تا کی می‌خواد بزنه؟ ‫- معلوم نیست.
‫عروسیه یا کنسرت؟
‫اثر شوپنه دوستان.
‫جزو معروف‌ترین کارهاشه. ‫بیان کننده داستانیه.
‫نمیشه که همینطوری قطعش کنی.
‫شوپن می‌بخشتت بابا. ‫تمومش کن.
‫راضی شدین؟
‫عزیزانم، ‫امروز اینجا جمع شده‌ایم
‫تا این مرد و زن‌ را در این ازدواج مقدس
‫به عقد یکدیگر درآوریم...
‫روزی که زلدا ‫ از در خونه‌مون اومد تو رو یادته؟
‫- نه. ‫- ....پیوند روحانی
‫که مسیح و کلیسای او را متحد می‌کند...
‫حداقل می‌دونیم طرفِ کیه.
‫بنابراین اگر کسی هست
‫که بتونه تنها یک دلیل بیاره
‫که چرا این زوج نباید شرعاً به همدیگه بپیوندن
‫همین الان صحبت کنه
‫ یا برای همیشه خاموش باقی بمونه.
‫و حالا، ‫زلدا
‫و یانوش، ‫سوگندهای خودشون رو می‌خونن.
‫زلدا؟
‫آروم زلدا، ‫آروم.
‫یانوش،
‫دوستت دارم.
‫همه‌چیزت رو دوست دارم.
‫وقت‌شناسیت رو دوست دارم.
‫این که قاب‌های عکس رو ‫صاف می‌ذاری دوست دارم.
‫بدون این که اندازه بگیری، ‫دقیقاً وسط می‌ذاری.
‫این که پول هدر نمیدی رو دوست دارم.
‫این که رو قاشق چوبی ‫ لکه باقی نمی‌ذاری دوست دارم.
‫این که با پاهات ‫چیزها رو بلند می‌کنی دوست دارم.
‫و این که...
‫همسرت هستم رو دوست دارم.
‫حالا نوبت توئه یانوش.
‫من زندگی خیلی سختی داشتم.
‫زمستون‌های سرد. ‫خیلی از شب‌ها بی‌خوابی کشیدم.
‫خونواده فقیری داشتم.
‫اما کارم با ابزارها خوب بود.
‫می‌تونستم چیزایی که ‫می‌شکستن رو تعمیر کنم.
‫و فکر می‌کردم زندگی همینه.
‫تا این که تو رو دیدم زلدا.
‫نمی‌دونستم که خودم هم شکسته‌ام
‫تا این که تو اومدی ‫و تعمیرم کردی.
‫- خدایا. ‫- مویش.
‫اشکم رو درآورد شرل.
‫همه‌چیز رو برات فراهم می‌کنم.
‫دیگه نیاز به چیزی نداری.
‫حالا بالاخره می‌تونی
‫از زندگی لذت ببری.
‫بدون این که باری به دوشت باشه ‫و لازم باشه حتی یک روز دیگه
‫تا آخر عمرت کار کنی.
‫چی گفت؟
‫مطمئن نیستم. ‫لهجش خیلی غلیضه.
‫گفت دیگه هیچوقت کار نمی‌کنه؟
‫- نمی‌دونم. ‫- میریام؟
‫چی گفت؟
‫چی؟ ‫بس کن بابا. بذار سوگندهاشون رو بشنوم.
‫رُز، ‫داره استعفا میده؟
‫شماها چتونه؟
‫و من تا زمان مرگم ‫یانوش تو میمونم،
‫با همدیگه
‫و به امید خدا بدون دعوا.
‫ایب، ‫یعنی داریم زلدا رو از دست میدیم؟
‫«بدون این که لازم باشه ‫یه روز دیگه کار کنی»
‫خیلی شسته و رُفته بود. ‫یعنی ما کارشیم.
‫- هیس. ‫- ما که فقط کارش نیستیم. خونوادشیم.
‫اینطوری صدامون می‌زنه؟
‫هی! ‫یه یارویی داره لهستانی حرف می‌زنه‌ها.
‫و منظورش از «بار» چی بود؟
‫یعنی ما این همه سال ‫باری به دوش زلدا بودیم؟
‫مامان، بابا، ‫تمومش کنین.
‫نمی‌دونم تو چرا اینقدر آرومی.
‫چون زلدامون داره ازدواج می‌کنه.
‫انگار زلدامون فکر می‌کنه ‫که ما باری به دوششیم،
‫که شامل تو هم میشه.
‫چی؟ ‫معلومه که نمیشه.
‫بیشتر روز رو ‫صرف مراقبت از بچه‌های تو می‌کنه.
‫آره، عاشق‌شونه. ‫مثل خونواده هم می‌مونن.
‫مطمئنی؟
‫بچه‌های من بار نیستن.
‫شماها رو می‌گفت.
‫درهرصورت ‫داری پرستارت رو از دست میدی.
‫اوه.
‫به‌نظرت زلدا داشت استعفا می‌داد؟
‫دیگه نتونستم تشخیص بدم،
‫- همه حرفاشون لهستانیه. ‫- اگه استعفا بده که بدبخت میشیم.
‫- کی از بچه‌ها مراقبت می‌کنه؟ ‫- یاخدا.
‫روزایی که نمی‌تونم برم دنبال بچه‌ها
‫زلدا از مدرسه‌ میارت‌شون دم کلوب. ‫این اصلاً خوب نیست.
‫ببخشید، ‫بچه‌ها، پدر پیوتر،
‫برای اعتراض کردن دیر شده؟
‫- جانم؟ ‫- پناه بر خدا.
‫البته اعتراض که نه.
‫درواقع درخواست یه توضیح رو داریم.
‫فقط واسم سوال شده،
‫وقتی گفتی که عروس ‫«بالاخره» می‌تونه از زندگیش لذت ببره،
‫دقیقاً از کی این لذتش شروع میشه؟
‫نظرتون درمورد پایان سال چیه؟
‫یا تو طول تابستون؟
‫تو ماه می ‫می‌خوایم برای کارفرماهام مهمونی کوکتل بگیریم.
‫میشه که عروس لذت از زندگیش رو
‫بذاره بعد از مهمونی کوکتل؟
‫و این که آیا عروس ‫هنوز هم می‌تونه
‫دوشنبه‌ها، ‫چهارشنبه‌ها و جمعه‌ها، بره دنبال ایتن؟
‫یا این هم جزو بارش بود؟
‫اینقدر حرف می‌زنین.
‫دارین یهودیت رو ‫ پر سر و صدا و بی نزاکت نشون میدین.
‫لعنتی!
‫با توافق یانوش و زلدا
‫برای این وصلت مقدس در برابر خداوند،
‫من اونا را
‫زن و شوهر اعلام می‌کنم.
‫به نام پدر، ‫پسر
‫و روح و القدس.
‫آمین.
‫یاد عروسی‌مون افتادم.
‫مامانت کل شب
‫سرش رو کرده بود تو دامنم.
‫زنگ زدم به کاترینا که توی پلاک ۳-بی هست
‫- ببینم هنوز هم می‌تونه از بچه نگه‌داری کنه یا نه. ‫- خب؟
‫معلوم شد خودش هم دوتا کاترینا کوچولو داره
‫و پرستار می‌خواد.
‫مگه همین پارسال ۱۲ سالش نبود؟
‫ایشالا که نه.
‫ودکا می‌خوری؟ ‫رسمه.
‫حتماً.
‫به سلامتی بچه‌هامون ‫که یه راهی برای بزرگ کردن خودشون پیدا کنن.
‫به سلامتی عشق پیدا کردن زلدا.
‫خیلی بهتر شد.
‫خوبه.
‫نمی‌خوای به کلوب باتن ‫یه مهدکودک اضافه کنی؟
‫- شاید تو کلوب جدید چرا. ‫- ایول.
‫حال مادر جهنم مقدس‌مون چطور بود؟
‫می‌خریمش.
‫عالیه.
‫واقعاً برات خوشحالم.
‫اون جای کثیف رو که
‫روی فرش پیدا می‌کنی، ‫می‌بری جلو
‫و می‌کشی عقب.
‫هی عقب و جلو می‌کنی.
‫- تا کی؟ ‫- تا وقتی دیگه کثیف نباشه.
‫- از کجا بفهمم؟ ‫- رُز، یکم بهش فرصت بده.
‫زلدا می‌تونی توضیح بدی
‫- که مکانیک دقیق عمل مکش چه شکلیه؟ ‫- نه!
‫- و وقتی که پر میشه چیکار کنیم... ‫- میج...
‫- یه جدیدش رو بخریم؟ ‫- جول.
‫چندماه پیش ‫ که اون نمایش تبلیغاتی رو اجرا کردی،
‫دونفر بودن ‫که داشتن با سوزی حرف می‌زدن.
‫- فرنک و نیکی؟ ‫- آره. دوستای سوزی‌ان؟
‫دوست؟ ‫خب...
‫چون بهشون می‌خوره اراذل باشن.
‫نه. ‫خب، آره.
‫اراذل دوستن.
‫اراذل دوست دیگه چیه؟
‫نمی‌دونم. ‫اراذلی که به پستچی سلام می‌کنن.
‫اصلاً نگران فرنک و نیکی نباش.
‫فکر کنم هستم.
‫نه، ‫ببین. آره،
‫از اون کسایی نیستن ‫که تمام‌وقت کار ‌کنن.
‫اما کسایی که تمام‌وقت کار می‌کنن ‫رو سرویس می‌کنن.
‫اما دوستای سوزی‌ان. ‫آره.
‫- یه‌جورایی. ‫- دوست؟
‫خب، از اولش که دوست نبودن.
‫راستش، یه بار ربوده بودنش.
‫- آها. ‫- قرار بود کتکش بزنن...
‫یا بکشنش...
‫یا جسدش رو تو رودخونه ایست بندازن، ‫ولی ننداختن.
‫وای، چه پایان خوشی. ‫گمون کنم بی‌جهت نگران شده بودم.
‫لزومی نداره نگرانش باشی.
‫من تو کار کلابم.
‫پدرم تو کار لباسه.
‫این‌جور افراد رو می‌شناسم.
‫من هم تو کار کلابم جول.
‫خب، اگه خیال کردی به ضررت تموم نمی‌شه...
‫من دختر بزرگی‌ام و حواسم جمعه.
‫نمی‌خوام باهاشون دمخور بشی.
‫- نیستم. ‫- ولی سوزی هست.
‫میج، خودم می‌دونم ‫مدیر برنامه‌هاته...
‫و تو کارت کمکت کرده، ولی...
‫نمی‌دونم متوجه شدی ‫که وضعش خرابه یا نه.
‫وضع کل فعالان کمدی خرابه.
‫ضمنا، اگه باهاشون دمخور باشه،
‫تو هم باهاشون دمخور می‌شی.
‫من با کسی دمخور نشدم.
‫من که اصلا دم نمی‌گیرم رفیق.
‫مجبورت کردن واسه‌شون ‫رو کامیون آشغالی برقصی.
‫- نرقصیدم. رقص بلد نیستم. ‫- میج، اذیت نکن دیگه.
‫جول، داری اعصابم رو خرد می‌کنی.
‫ببخشید. گمون نکنم بدونی...
‫داری درگیر چه ماجرایی می‌شی.
‫دقیقا می‌دونم دارم درگیر چه ماجرایی می‌شم.
‫یه بار بیشتر نبود، ‫بعدش...
‫دیگه همه‌چی صاف می‌شه. ‫دیگه مدیونشون نیست.
‫پس خیالت راحت باشه و برگرد سر کار...
‫مدیریت کلابت.
‫- حرفت خیلی زشت بود. ‫- گور بابات. این یکی چطور بود؟
‫نمی‌خوام بلایی سرت بیاد. ‫چون سی لایه...
‫افشانه مو به سرت زدی،
‫حرفم تو مخت نمی‌ره؟
‫افشانه موم که قبلا رو اعصابت نبود.
‫کارت که تو مستراح تموم می‌شه،
‫همه‌جا بوی سمپاشی می‌گیره.
‫دخالت نکن جول. ‫خودم از پس خودم برمیام.
‫آها، پس یعنی نباید برام مهم باشه؟
‫- من که چنین حرفی نزدم. ‫- نباید برام مهم باشی؟
‫- معلومه که باید باشم. ‫- آخه خیلی حیف شد، برام مهمی.
‫برام مهم نیست چقدر از دستم عصبانی بشی،
‫- نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد. ‫- قبوله.
‫اگه کسی یه تار مو از سرت کم کنه...
‫البته با اون همه افشانه مو نمی‌تونه،
‫ولی دخلش رو میارم. ‫فهمیدی؟
‫نفهمیدم. می‌شه دوباره ‫خیلی ساده توضیح بدی؟
‫خیلی از مردها به همسر سابقشون اهمیت نمی‌دن،
‫- می‌دونستی؟ ‫- می‌دونم.
‫تو چنین شرایطی می‌گن: ‫«عه، مافیا...»
‫«صاحبت شده؟ چه حیف.»
‫خب، خیلی بی‌شعورن.
‫- تو برام بی‌اهمیت نیستی. ‫- خودم می‌دونم،
‫آخه بی‌شعور نیستی.
‫- ایب؟ ‫- زلدا.
‫آقای وایسمن، من که بهتون گفته بودم توستر...
‫و جاروبرقی رو همزمان روشن نکنین.
‫یعنی باید کل زندگیم رو عوض کنم؟
‫خب...
‫آره.
‫باید برم رو کشتی راجع به پوشک لطیفه بگم.
‫انگار از خودت درآوردی.
‫این داستان ادامه دارد؟
‫ظاهرا دارد.
‫- خیلی‌خب، فقط بهش بگین داینا... ‫- خیلی‌خب، فقط بهش بگین...
‫باز هم از «سوزی مایرسون و شرکا» ‫تماس گرفت.
‫سوزی مایرسون ‫باز هم تماس گرفت...
‫- و انتظار داره به زودی باهاش تماس بگیره. ‫- خیلی ممنون.
‫موفق نشدی؟
‫اصلا. رفتم «ساردی» ‫و تازه اونجا ناهار خورده بود.
‫به بیکن، تخم‌مرغ و آووکادوی...
‫سالاد مرغش دست نزده بود، اصلا...
‫واسه چی سالاد مرغ سفارش داده بود؟
‫ولی سالن‌داره بهم گفت که گفته بود...
‫بعدش می‌ره آرایشگاه،
‫واسه همین رفتم «آستور پلیس».
‫می‌دونی چند دیوید...
‫داشتن موشون رو اصلاح می‌کردن؟
‫همه‌شون هم عین همدیگه بودن.
‫مجبور شدم صورتم رو اصلاح کنم ‫که همرنگ جماعت بشم.
‫خیلی چسبید. ‫پیشنهاد می‌کنم تو هم بکنی.
‫جریان من از این قرار بود. ‫تو چیکار کردی؟
‫- پنجاه و دو پیغام گذاشتم. ‫- ادای ارتا کیت رو...
‫درآوردی؟ ‫اداش رو عالی درمیاری.
‫آره، سه ساعت پیش درآوردم.
‫هوم. ادای کارمند خدمات درآمد داخلی رو ‫هم درآوردی؟
‫ادای اون رو هم درآوردم و الان...
‫باید با حسابدارش ناهار بخورم.
‫داینا، همین الان فهمیدم ‫رفته خونه.
‫ای آشغال عوضی!
‫خودشه.
‫- کجا می‌ری؟ ‫- دوباره می‌رم بیرون.
‫می‌رم صورت اصلاح‌شده‌ام رو ‫به رخ ملت بکشم.
‫الو؟
‫بله، با خدمات درآمد داخلی تماس گرفتین.
‫امرتون؟
‫خلاصه گفتم: «دیزی، نمی‌دونم ‫داری تو چه گامی می‌زنی،»
‫«ولی گام من سی‌بمله.» ‫جلوی حضاری که بلیت خریده بودن گفتم.
‫وای، ایول، ایول نانت. ‫ممنون.
‫خودم اون پشت درستش کردم.
‫تو این مراسمات فقط بوربن سرو می‌کنن،
‫آخه این جماعت چیز دیگه‌ای نمی‌خورن. ‫خیلی حوصله‌سربره.
‫خوشحالم که مراسم رو برات جذاب‌تر کردم.
‫راستش، اجرات رو تو «وولفورد» دیده بودم. ‫خیلی بامزه‌ای.
‫هوم. خب، من از کارت خوشم میاد.
‫باز هم از این‌ها بیار و اطمینان حاصل کن ‫همه مست و خوشحال باشن.
‫ردیفه.
‫خب، چقدر خوشگل شدی.
‫خودت هم خوش‌تیپ کردی جورج.
‫همه‌شون خیلی خوشحالن.
‫سن همسر همه‌شون هم ‫خیلی کمه.
‫همسرشون نیستن. ‫آماده‌ای برتکونی؟
‫یا می‌ترکونم، یا می‌پرم تو آب ‫و تا ساحل شنا می‌کنم.
‫آره. آماده‌ام. بریم تو کارش.
‫لطیفه‌های بهتری هم آماده کردی دیگه؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫سلام به حضار عزیز.
‫امشب حالتون چطوره؟
‫چه مراسم خفنیه، مگه نه؟
‫دور جزیره منهتن دریانوردی می‌کنیم.
‫تو کشتی‌ای رو آب...
‫بوربن دوبل می‌خوریم. ‫مگه ممکنه مشکلی پیش بیاد؟
‫بنده خانم میزل،
‫از نویسندگان «برنامه گوردون فورد» هستم...
‫و می‌خوام بابت تماشای برنامه‌مون...
‫که پربیننده‌ترین برنامه آخر شبه...
‫ازتون تشکر کنم و دماغ جک پار بسوزه.
‫وای.
‫من رو باش که دارم ‫تو کشتی‌ای پر از آدم بالغ،
‫از پماد پوشک می‌گم.
‫یعنی کمدین مردی هم تو رودخونه ایست هست...
‫که تو کشتی‌ای پر از خانم،
‫از ابزار فنی بگه؟
‫طنز تلخیه که پماد پوشک «دیدی دو» رو...
‫مردان اختراع کردن. ‫البته مردان اربابان...
‫دنیان... ‫از چرخ و آتش گرفته تا جنگ و غیره...
‫ولی نوزاد؟
‫واقعا حیطه کاریشون نیست، مگه نه؟
‫هر بار که مردی نوزادی رو بغل می‌کنه، ‫جیغ‌کشان گریه می‌کنه.
‫بعدش نوزاده هم ناراحت می‌شه.
‫من واقعا ازتون ممنونم.
‫حضار این کشتی تنها مردان آمریکایی هستن...
‫که واقعا به پماد نوزادان اهمیت می‌دن.
‫ولی راستش رو بخواین،
‫مهم‌ترین دلیل اهمیتتون...
‫اینه که کلی پول ازش به جیب می‌زنین.
‫ولی دومین دلیلش از این قراره ‫که سومین همسرتون که قراره...
‫بعدا بگیرینش، الان پوشک پوشیده...
‫و نمی‌خواین اذیت بشه.
‫به نظر من که خیلی لطف دارین.
‫ایول.
‫- می‌شه سوالی ازت بپرسم؟ ‫- آره.
‫- سوالی دارم. ‫- بپرس.
‫خودم نمی‌تونم به نتیجه برسم.
‫- امیدوارم جوابت منفی نباشه. ‫- نه.
‫- پای خواهرم وسطه. ‫- چی؟
‫- خواهرم رو می‌گم. ‫- کی رو می‌گی؟
‫- خواهرم رو می‌گم. ‫- آها.
‫به گروه برهنه‌گرایی ملحق شده.
‫- خلاصه، می‌خوام بدونم... ‫- آها؟
‫♪ واسه تولد برهنه‌گرایان چی می‌خرن؟ ♪
‫♪ اصلا چه کادویی می‌شه خرید؟ ♪
‫دیوید وستون.
‫♪ رک و راست بهم بگین، ♪
‫♪ می‌شه براش دست‌پوش بفرستم؟ ♪
‫خیلی سخت می‌شه پیدات کرد.
‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- سوزی مایرسون هستم.
‫مدیر برنامه جیمز هاواردم. ‫همون کمدین خارق‌العاده‌ای رو می‌گم...
‫که بازیگریش هم حرف نداره...
‫و تا الان مجبورش کردی چهار بار ‫واسه فیلم جنگیت آزمون بده؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫اگه بیکن و تخم‌مرغ دوست نداری، ‫واسه چی سالاد مرغ سفارش می‌دی؟
‫از کجا می‌دونی سالاد مرغ دوست دارم؟
‫منظورم اینه که سالاد مرغ دوست نداری.
‫گمون کنم بهتر باشه بری.
‫اینجا جای این حرف‌ها نیست.
‫موافقم. اینجا هشتاد درجه است،
‫خواص صوتیش هم افتضاحه.
‫می‌تونی تو ساعات کاری ‫با دفترم تماس بگیری و وقت...
‫الان دو روز آزگاره که دارم پشت‌سرهم...
‫با دفترت تماس می‌گیرم دیوید.
‫جواب تماس‌هام رو نمی‌دی، ‫خودت هم بعدش زنگ نمی‌رنی.
‫مگه زن و شوهریم؟ ‫کافیه جوابت رو بدی...
‫که این پسره دست از سرم برداره.
‫داره دیوانه‌ام می‌کنه.
‫آبت رو پنج دلار می‌خرم.
‫رایگانه. ‫پارچش اونجاست.
‫اگه تکون بخورم، می‌میرم. ‫آبه رو بده من.
‫آخیش. خیلی‌خب. ‫خب، جوابت مثبته یا منفی؟
‫- ها؟ ‫- خیال کردی الان...
‫همین‌جا بهت جواب می‌دم؟
‫- یه جواب بده دیگه. ‫- خیلی خوب بود و هنوز دارم صحبت می‌کنم.
‫دیوید، شوخی ندارم، ببین.
‫اصلا برام مهم نیست. راستش، ‫ترجیح می‌دم جوابت منفی باشه.
‫این بچه کمدین فوق‌العاده‌ایه...
‫و راستش رو بخوای، ‫اگه تور بذاره،
‫پول خیلی بیشتری به جیب می‌زنم.
‫اگه یه سال تور بذاره، ‫پول ماشین بعدیم درمیاد،
‫خودش هم خیلی مشهور می‌شه...
‫و می‌تونم براش تور جهانی برگزار کنم.
‫وای، این‌قدر ماشین می‌خرم ‫که مجبور می‌شم به روستا نقل‌مکان کنم.
‫همه‌جا پارکشون می‌کنم...
‫و صبح تا شب با یه ماشینم...
‫تا دم اون یکی ماشینم می‌رم.
‫اگه قرار باشه واسه تو کار کنه،
‫بهش دستمزد نمی‌دی، ‫من هم مجبور می‌شم قبول کنم،
‫آخه خیلی دلش می‌خواد ‫تو این فیلم مسخره بازی کنه.
‫بزرگ‌ترین خواسته عمرشه.
‫مدام از فیلمه می‌گه.
‫راستش، دلیلش رو نمی‌دونم. ‫فیلم‌نامه‌اش رو خوندم.
‫افتضاحه. فیلم‌نامه‌اش خیلی افتضاحه.
‫عه، وایستا ببینم.
‫فیلم‌نامه‌اش حرف نداره.
‫فیلم‌نامه‌نویسش نامزد اسکار بوده.
‫برنده هم شد؟ ‫گمون نمی‌کردم شده باشه.
‫از من بشنو، ‫پرده سومش مشکل داره،
‫ولی خب، راحت باش...
‫و هر کاری می‌خوای بکن. ‫برام مهم نیست.
‫بهش گفتی «برام مهم نیست»؟
‫- آره. ‫- گفتی فیلم‌نامه‌اش افتضاحه؟
‫درسته.
‫تو حموم عمومی همجنسگرایان ‫گیرش انداختی و این‌ها رو گفتی؟
‫ببینین، یه حسی بهم می‌گفت اونجاست،
‫ولی خودم نمی‌خواستم برم. ‫مجبورم کرد.
‫حموم عمومیشون چه شکلی بود؟
‫پر از کیر بود.
‫گمون می‌کردم همین‌طور باشه.
‫این‌قدر اون‌طوری نگاهم نکن.
‫التماسش کردی به طرف کار نده.
‫برعکس عمل کردی.
‫ببینین، آخرین سنگرم بود. ‫گفت از جیمز خوشش میاد،
‫ولی داره دیک گرگوری...
‫جیمز ارل جونز رو هم بررسی می‌کنه.
‫رقباس سرسختی‌ان، ‫واسه همین مجبور شدم کاری بکنم.
‫گفتی سرسخت.
‫برو خونه مگی.
‫خیلی‌خب.
‫تازه، باید به زور از اونجا می‌اومدم بیرون.
‫عدل باید همون موقع ‫رقص برهنه گروهی اجرا می‌کردن.
‫خب، حالا چی می‌شه؟
‫هوم. صبر می‌کنیم.
‫بعدش بالا میاریم. ‫بعدش منتظر می‌مونیم.
‫ولی با خواننده کاباره ‫خیلی خوبی قرارداد بستم.
‫بدک نیست.
‫هوم. جیمز خیلی از شنیدنش ‫خوشحال می‌شه.
‫خب، بچه‌ها،
‫سلاح سریمون چطوره؟
‫- استعدادیابیم خوبه یا نه؟ ‫- خیلی بامزه بود.
‫کسی چه می‌دونست پماد پوشکمون ‫این‌قدر بامزه است؟
‫خب، هرچیزی که باسن توش دخیل باشه، ‫خوراک کمدیه.
‫زیاد اجرا می‌کنی؟
‫راستش، هر شب اجرا می‌کنم.
‫ببین جورج، بهتره تو برنامه حضور پیدا کنه.
‫اصلا به ذهنم خطور نکرده بود.
‫- می‌تونه سخنگومون باشه. ‫- جالبه.
‫اِم، بچه‌ها.
‫می‌تونه عروسک «دیدی دوی» بامزه‌ای باشه.
‫- پوشک نوزاد عوض کنه. ‫- بیکینی هم بپوشه.
‫آره، آخه مادر بودن ‫هم گاهی جذابه.
‫خیلی‌خب. خیلی از صحبت باهاتون ‫خوشحال شدم...
‫آقایون. خداحافظ جورج.
‫- تو دفترمون می‌بینمت. ‫- خیلی‌خب.
‫فکر خیلی خوبیه.
‫به عمرم فکری به این خوبی ‫نشنیده بودم.
‫بیا دیگه.
‫باید برگردم سر کارم.
‫پنج دقیقه می‌رقصیم دیگه.
‫- ولی آهنگی پخش نمی‌شه. ‫- خودم زمزمه می‌کنم.
‫- خواهش می‌کنم بذار برم. ‫- ولی خیلی نازی.
‫- آهای رفیق! ‫- چیه؟
‫چرا نمی‌ذاری این خانم نجیب ‫شیفتش رو تموم کنه؟
‫داریم گپ می‌زنیم بابا.
‫خب، نمی‌دونم مامانت چطوری ادبت کرده،
‫ولی لزومی نداره موقع گپ زدن ‫به طرف دست بزنی.
‫چیزی نبود بابا.
‫دست زدن به چیزهایی که مال آدم نیست ‫کار قشنگی نیست، مگه نه؟
‫وای. ایتالیاییه؟
‫خیلی بامزه بود. کتم رو بده به من.
‫عه، دارم بر خلاف میلت ‫به چیزی دست می‌زنم؟
‫- بسه دیگه. ‫- خوشت نمیاد؟
‫متوجه منظورت شدم، ‫حالا پسش بده.
‫گرونه؟ ‫بهش میاد گرون باشه.
‫- پسش بده. ‫- بهم میاد؟
‫می‌خوام ببینم میاد یا نه. وای.
‫وای.
‫عجب.
‫دسته‌کلیدت که تو جیبش نبود، ها؟
‫خب، چه بد شد.
‫چه خجالت‌آور.
‫خب، الان دیگه نمی‌خنده.
‫مترجمان: «محمدعلی sm و کیارش نعمت گرگانی»
‫سلام. سوزی مایرسون ‫از «سوزی مایرسون و شرکا» هستم.
‫مدیر برنامه این خانمم.
‫سوزی، ایشون آلن یانگ ‫از بخش حقوقی «ان‌بی‌سی» هستن،
‫ایشون باربارا استرن، ‫رئیس روابط عمومی هستن،
‫ایشون هم جورج تالیدانو، ‫مدیر اجراییمون هستن.
‫سوزی مدیر برنامه میجه.
‫- با وکیل تماس نگرفتی؟ ‫- وکیل ندارم.
‫این کارت منه.
‫ای خدا، چقدر زود سفیدک می‌زنه.
‫شاید بهتر باشه اول خشک بشن، ‫بعد بذارینش کنار.
‫دیدارمون دوستانه ‫و جهت آشنایی نیست خانم.
‫گوردون به زودی میاد.
‫- بشینین. ‫- ممنون.
‫جریان چیه؟ چرا خیسی؟ ‫چرا کاپشن پوشیدی؟
‫داستانش مفصله. ‫احتمالا گند زده باشم.
‫خب، خب، خب. ‫عاشق جلسه اضطراری‌ام.
‫معمولا وقتی بیرونم...
‫و می‌گین بیام اینجا، ‫خیلی عصبانی می‌شم،
‫ولی امشب رفته بودیم ‫مراسم نجات حیوانات...
‫که هدی عاشقشه ‫و اصلا خوشم نمیاد،
‫در نتیجه، خودم رو نجات دادین.
‫وای. حتما اتفاق خوبی افتاده.
‫خوب نیست. سانحه‌ای تو کشتی رخ داد.
‫- کدوم کشتی رو می‌گی. ‫- همون کشتیه رو می‌گم دیگه.
‫مراسم شرکته رو می‌گم.
‫عذر می‌خوام، مراسم تو کشتی ‫همچنان برگزار شد؟
‫پولش رو داده بودن دیگه.
‫- تو هم سوار کشتیه بودی؟ ‫- آره.
‫- واسه چی سوار کشتیه بودی؟ ‫- می‌خواستم کمک کنم.
‫- دریانوردی هم بلدی؟ ‫- رفته بودم اجرا کنم.
‫- تو واسه حامیان مالیمون اجرا کردی؟ ‫- آره، خواستم به جورج کمک کنم.
‫یعنی نه تنها مراسم کشتی‌ای ‫که قبول نکردم، برگزار شد،
‫بلکه این رو جای من فرستادی؟
‫نویسنده‌ای که چهار هفته یه بار ‫لطیفه‌اش تو برنامه خونده می‌شه رو فرستادی؟
‫مگه سر ترودی شلوغ بود؟
‫عه، اجرام خوب بود. ‫خیلی خوششون اومده بود.
‫تعداد لطیفه‌های تأییدشده‌اش ‫هم خیلی بیشتره.
‫آره، حتما بعد از هر اجرای خوب ‫جلسه اضطراری برگزار می‌کنن.
‫با اجراش کاری نداریم.
‫نظرت چیه خجالت رو کنار بذاری...
‫و به گوردون بگی واسه چی ‫اینجا جمع شدیم خانم جوان؟
‫خب...
‫گارد ساحلی دستگیرم کرد.
‫مگه می‌تونن ملت رو دستگیر کنن؟
‫هیچ‌جای این کشور آزادی نداریم؟
‫واقعا بهتر بود ترودی رو می‌فرستادی.
‫تقصیر من نبود.
‫یکی داشت سالن‌داری رو ‫که ازش خوشش نمی‌اومد،
‫دست‌مالی می‌کرد، ‫من هم رفتم نجاتش بدم...
‫ولی اوضاع کمی از کنترل خارج شد.
‫من که این‌طور نشنیدم. ‫خودش گفت اتفاقی نیفتاده بود.
‫صرفا داشت با دختره صحبت می‌کرد ‫که ایشون اومد...
‫بهش حمله کرد...
‫و کتش رو تو رودخونه انداخت.
‫کته دیگه. احتمالا یه کمد پر از کت داره.
‫بی‌شعوره کی بود؟
‫از نمایندگان «دیدی دو» بود.
‫«دیدی دو»؟ همون پماد پوشک رو می‌گی؟
‫می‌خوان حامی مالی برنامه‌تون بشن؟
‫واسه همین می‌‎گم جورج.
‫ببینین، مشکل بزرگی نیست.
‫مگه چی می‌خواد بشه؟
‫پشت دستمون رو داغ می‌کنن؟ ‫هزینه خشک‌شوییش رو می‌دیم؟
‫به ضرب و شتم و رفتار آشوبگرانه...
‫متهم شده.
‫وایستین ببینم، بابت حمله به کسی...
‫که خودش داشت به کسی دیگه‌ای...
‫حمله می‌کرد، متهمش کردن؟
‫- باز هم هست. ‫- باز هم هست؟
‫فاصله کشتی با منهتن در حدی بود...
‫که از نظر فنی...
‫آب آزاد محسوب می‌شد.
‫چی؟
‫در نتیجه، ممکنه فرانسه هم اقدام کنه.
‫فرانسه؟ فرانسه اون سر دنیا رو می‌گی؟
‫- خیلی مسخره است. ‫- باز هم هست.
‫- جناب «باز هم هست». ‫- بفرمایین.
‫از اون‌جایی که کیف‌پول طرف ‫تو کتش بود،
‫تو کیف‌پولش پول بود و پول تو کشتی...
‫گنج محسوب می‌شه،
‫از نظر فنی دزدی دریایی کردم.
‫پشم‌هام. دزد دریایی شدی؟
‫وای خدایا.
‫خیلی از نجات سمورهای آبی بامزه‌تره.
‫تو حق خندیدن نداری. ‫اصلا واسه چی اینجا نشستی؟
‫گمون کنم خیلی خوش‌شانسم.
‫مطبوعات حضور داشتن، ‫عکس گرفتن...
‫و همین الانش چند نفر با باربارا تماس گرفتن ‫که نظرمون رو اعلام کنیم.
‫- خب، تقصیر کیه جورج؟ ‫- تقصیر اونه!
‫- نه‌خیر، تقصیر توئه. ‫- تقصیر منه؟
‫خودت بعد از این که قبول نکردم، ‫این مراسم رو برگزار کردی.
‫باربارا، تو رئیس روابط عمومی‌ای. ‫باید فکر همه‌جاش رو می‌کردی.
‫داشتم طبق دستورات جورج عمل می‌کردم.
‫واقعا؟ چنین عذری هنوز هم وارده؟
‫- گوردون، نمی... ‫- نه‌خیر، دیگه زیادی اینجا موندم.
‫راننده‌ام منتظرمه.
‫جورج؟ این هفته برامون خوش‌آیند نبود ‫دوست قدیمی.
‫مشکلات بخش حقوقی ‫و روابط عمومی رو حل می‌کنی؟
‫اخراجش نمی‌کنیم؟
‫نه. ولی اگه جاتون بودم، ‫روابطم رو ازش مخفی می‌کردم.
‫- آلن؟ ‫- رفع اتهام می‌کنیم گوردون.
‫خوبه. بارابار، تو هم...
‫فردا بذار مطبوعات هرچی خواستن بنویسن.
‫بذارین کل دنیا بدونن ‫یکی از نویسنده‌هام دزد دریاییه.
‫هنوز تموم نشده.
‫تموم شد.
‫قیافه جورج رو دیدین؟
‫موقع به دنیا اومدن بچه‌هام ‫هم این‌قدر خوشحال نشده بودم.
‫خیلی روانی‌ای مایک.
‫آره، خیلی‌خب.
‫گمون کنم یه بار هم که شده ‫برم خونه و با همسرم شام بخورم.
‫- الان که ده و نیمه. ‫- اینجا نیویورکه‌ها سوزی.
‫این‌قدر حومه‌نشینانه رفتار نکن.
‫گفتن کته مال خودم باشه. ‫ندزدیدمش.
‫پس همه سود کردن. ‫بیا، دوتایی تاکسی می‌گیریم.
‫کشتیت رو دم ایست‌ساید ‫پارک کردی یا وست‌ساید؟
‫- خنده‌ام ننداز. ‫- آها.
‫«سوزی مایرسون و شرکا»، بفرمایین؟ ‫خودش نیست.
‫- قطع کن. ‫- دوباره بگو چی گفت.
‫گفت حرف نداشتی ‫و خیلی ازت خوشش میاد.
‫- واقعا گفت؟ ‫- آره، واقعا گفت.
‫- پس واسه چی زنگ نزده؟ ‫- زنگ می‌زنه.
‫«سوزی مایرسون و شرکا»، بفرمایین؟
‫- خودش نیست. ‫- قطع کن.
‫زنگ می‌زنه. بهم اعتماد کن.
‫باید برم یه دوری بزنم.
‫نه، نه، نرو جیمز. ‫حس خوبی دارم.
‫حس خوبی داری؟ ‫با حس خوب و جیب خالی...
‫که تو مترو راهم نمی‌دن.
‫«سوزی مایرسون و شرکا»، بفرمایین؟
‫- خودشه؟ ‫- نه.
‫قطع کن.
‫به نظرت بهتر نیست ‫تا از نتیجه باخبر نشدیم،
‫- تورم رو لغو کنیم؟ ‫- نه.
‫- واسه چی؟ ‫- آخه توری در کار نیست. الکی گفته بودم.
‫وای خدایا.
‫اسمش دایانا بود، ‫ولی من دی‌دی صداش می‌کردم.»
‫باز هم داری اون سکانس رو ‫واسه خودت بازی می‌کنی؟
‫این‌قدر اون سکانس رو بازی نکن. بس کن.
‫«سوزی مایرسون و شرکا»، بفرمایین؟
‫بله جناب. لطفا گوشی دستتون باشه. ‫دیوید وستون...
‫- پشت خط شماره یکه. ‫- دیوید وستون پشت خط شماره یکه.
‫دیوید وستون پشت خط...
‫بهش بگو بعدا بهش زنگ می‌زنم.
‫چی؟! سوزی...
‫بگو راتلز.
‫آقای وستون، الان دارن ‫با کس دیگه‌ای صحبت می‌کنن.
‫ظاهرا صحبتشون طول می‌کشه،
‫ولی بعدا باهاتون تماس می‌گیرن.
‫بله جناب، قول می‌دم.
‫خداحافظتون.
‫سوزی، می‌شه سوالی ازت بپرسم؟
‫بگو.
‫وقتی ببرمت مراسم اسکار،
‫چی می‌پوشی؟
‫لباس قشنگ می‌پوشم.
‫نظرت چیه سکانسه رو برام بازی کنی؟
‫واقعا؟
‫آره. ببینم چرا فیلمش این‌قدر خفنه؟
‫«اسمش دایانا بود،»
‫«ولی من دی‌دی صداش می‌کردم.»
‫«تو بچگی پرستارم بود.»
‫«من می‌خواستم باهاش ازدواج کنم،»
‫«ولی اون می‌خواست تکالیف ریاضیم رو حل کنم.»
‫«فقط واسه همین...»
‫جریان سوزی مایرسون رو شنیدی؟
‫کمدینش رو تو فیلم جدید وستون گنجوند.
‫اون که اصلا بازیگر ناشناس نمیاره.
‫شنیدم تو پاتوق خودش...
‫حضوری باهاش حرف زده.
‫چطوری پیداش کرد؟
‫غافلگیرش کرد.
‫شنیدم کالبدشناسی خونده...
‫و الکی گفته متخصص قلبشه.
‫شنیدم راست‌راست تو عروسی دخترش شرکت کرده.
‫پشت ماشینش نشسته بود.
‫تو جشن تولدش از کیک پریده بیرون.
‫تو بخش اعتراف کلیساس سنت پاتریک ‫گیرش انداخته.
‫تو هتل «چهار فصل» کنارش نشسته بود.
‫مستخدمش رو پیدا کرده ‫و بهش گفته فامیلشه.
‫کنار اتاقش تو «بورلی هیلتون» اتاق گرفت...
‫و از در مشترکشون وارد اتاقش شد.
‫سه نفری با تیموتی لری اسید زدن.
‫تو پام اسپرینگز سمتش شنا کرده.
‫پشم‌هام.
‫خب، پیراهن هم می‌خواین خانم؟
‫همه‌چی رو ردیف کن جیوز خان.
‫[ایمپریال]
‫خانم میزل. یه لحظه وایستین.
‫- عه، با منی؟ ‫- اوهوم.
‫- مطمئنی؟ ‫- کل افکارم رو بیان می‌کنین.
‫ارتباطمون وحشتناکه.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫عذر می‌خوام خانم، می‌شه به من هم امضا بدین؟
‫ای وای بر من.
‫نمی‌دونستم مرکز شهر هم میای.
‫سعی می‌کنم نیام، ‫ولی بهترین غذای شهر رو...
‫همون نبش سرو می‌کنن.
‫- عجب. ‫- راستی، اجرات حرف نداشت.
‫اجرام رو دیدی؟
‫دیدم. بلیت هم خریده بودم.
‫مجبورت کردن بلیت بخری؟
‫ای بابا، من که ده ساله پول بلیت ندادم،
‫ولی حاضر بودم بدم ‫که کم حرفی نیست.
‫آها، خب، باز هم مرسی.
‫خب، گرسنه‌ای؟ ‫شام مهمونت کنم؟
‫باشه. چرا که نه؟
‫کمی بالاتر رستوران خیلی خوبی هست.
‫تا حالا بدون کت‌شلوار ندیده بودمت.
‫من هم انتظار داشتم لباس ‫دزدان دریایی بپوشی.
‫طوطیم امشب مرخصیه.
‫انتظار نداشتم چنین جایی ببرمت.
‫نداشتی؟ خیلی اداییه؟
‫خیلی نوچه. ‫می‌شه حداقل...
‫دو سه تا از لامپ مهتابی‌هاشون رو ‫خاموش کنن؟
‫نگران نباش، یکیشون همین الان می‌سوزه.
‫سلام لیل، اگه یه قهوه ‫و دونات شکلاتی بهم بدی،
‫- جونم رو نجات دادی. ‫- الان میارم.
‫سلام سرکار پلوسو.
‫سلام میج میزل. ‫چشممون به جمالت روشن شد.
‫از دیدنت خوشحال شدم. ‫گوردون، ایشون سرکار پلوسوئه.
‫دو سه باری دستگیرم کرده.
‫- واقعا؟ ‫- هوم.
‫- خب، خوش‌وقتم. ‫- عه، تو همون مجری تلویزیونی.
‫- خودم هستم. ‫- نزدیک بود بدون کت‌شلوارت نشناسمت.
‫- خب، حالت چطوره؟ ‫- دزد دریایی شدم.
‫عالی شدی.
‫عه، مرسی عزیز دلم.
‫خوشحال شدم بدون لباس فرم دیدمت. ‫تو هم دختر خوبی باش.
‫خودت که می‌دونی نیستم.
‫چند بار دستگیر شدی؟
‫خانم نجیب که تعریف نمی‌کنه.
‫خب، بیا بریم سر اصل مطلب.
‫- می‌خوری؟ ‫- چرا که نه؟
‫بهتره واسه دومین قرارمون ‫جای قشنگ‌تری بریم.
‫- الان که قرار نذاشتیم. ‫- وای، واقعا. یکی داره...
‫اون گوشه جون می‌ده.
‫باشه پس، اولین قرارمون بهتر باشه.
‫باهات قرار نمی‌ذارم.
‫قبوله. پس همین‌جوری ‫با هم سکس می‌کنیم. شخصا...
‫دلم واسه عشق و عاشقی تنگ شده، ‫ولی آدم قانعی‌ام.
‫- گوردون. گوردون. ‫- پس فقط یه بار سکس کنیم.
‫قشنگ سکس می‌کنیم. ‫پنت‌هاوس «کارلایل» رو می‌گیریم،
‫شامپاین، ردا و دمپای راحتی ‫هم واسه بعدش آماده می‌کنیم،
‫یا اگه دوست داری در حینش ردا بپوشیم.
‫یه بوسه نمی‌دی؟ یه...
‫بوسه خارق‌العاده نمی‌دی؟
‫ای بابا، حداقل باید بذاری ‫خودم رو در این زمینه روسفید کنم.
‫اگه رو یخ نباشم، خیلی بهتر می‌بوسم.
‫مطمئن همین‌طوره، ولی...
‫ولی...
‫گوردون، اگه بخوایم رابطه داشته باشم...
‫آروم باش. کسی از «رابطه» حرف نزد.
‫بذار بهت بگم چی می‌شه.
‫- یکی خبردار می‌شه... ‫- کسی خبردار نمی‌شه.
‫یکی خبردار می‌شه.
‫ادامه بده.
‫بعدش همه خبردار می‌شن.
‫زندگی تو هم اصلا عوض نمی‌شه،
‫ولی زندگی من زیر و زو می‌شه.
‫نه، نمی‌شه. ‫نمی‌ذارم بشه.
‫کلی «اسنیکرز» توش دخیل می‌شه...
‫و وقتی می‌رم مستراح،
‫همه چپ‌چپ نگاهم می‌کنن.
‫می‌تونی مستراح خودم بری. ‫مستراح من خیلی بهتره.
‫اسم خودم رو ‫روی حوله‌هام زدن.
‫بعدش هم یهو ‫به «دوست‌دختر گوردون» بلد می‌شم.
‫دیگه نمی‌گن همون دختری‌ام ‫که کلی از لطیفه‌هام رو اجرا کردی،
‫نمی‌گن تنها نویسنده زن ‫پربیننده‌ترین برنامه کشورم،
‫صرفا «دوست‌دختر گوردون» می‌شم.
‫ولی واج‌آرایی قشنگی داره.
‫کل زحماتی که کشیدم...
‫سه‌سوته به باد می‌ره.
‫خب، باید میون حرفت بپرم.
‫اصلا هم سه‌سوته نخواهد بود.
‫واسه همین باشگاه می‌رم‌ها.
‫ولی اگه راستش رو بخوای، ‫با این که خیلی زرنگ...
‫و دلربایی...
‫خوش‌قیافه بودنم رو از قلم ننداز.
‫واسه این باهات سکس نمی‌کنم...
‫که اگه باهات سکس کنم ‫و تو برنامه حضور پیدا کنم...
‫- تو برنامه حضور پیدا نمی‌کنی. ‫- بذار حرفم تموم بشه.
‫اگه باهات سکس کنم ‫و تو برنامه حضور پیدا کنم...
‫تو برنامه حضور پیدا نمی‌کنی.
‫ببین، گوش من بدهکار نیست.
‫ساکت باش.
‫اگه باهات سکس کنم، ‫وقتی تو برنامه حضور پیدا کنم...
‫اصلا نمی‌فهمم حقم بوده...
‫یا به خاطر سکس با تو بوده.
‫خونه خیلی قشنگی تو نانتاکت دارم.
‫کلی دوچرخه دارم. ‫یکیشون سبد داره.
‫به نظرم از سبد خوشت میاد.
‫باید واسه آخرین بار تلاش می‌کردم.
‫می‌شه حداقل برقصیم؟
‫بیا دیگه.
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@