تقدیم به شما برگردان: ژالان
قسمت آخر فصل سوم
میدونی وقتی ما بچه دار شیم
باید شب بریم خونه
چی؟ کی گفته؟
کتاب ما والدین گهی نیستیم
-اون کمونیست عوضی
‫-‬بچه های ما بچه های باحالی میشن ‫-‬بچه های کلوب
‫-‬نور روز چشمشونو میزنه ‫-‬بچه ومپایرها
اونا لهجه مخصوصی دارن و با آهنگای چارلی پارکر خوابشون میبره
‫-‬بچه های کمپ ترک اعتیاد -همه بچه ها میخوان بچه ما باشن
می دونی من بچه های تافی و دل رو چند روز پیش دیدم
‫-‬آره؟ چطوری بودن؟ ‫-‬بزرگ. پر سرو صدا
نیازمند مثل دل
اگه مهارتهای والدینیش یه چیزی
مثل بازی بیسبالش باشه اون بچه خوب تربیت نمیشه
-خیلی زیاد ‫-‬اما بچه‌شون خیلی خوشگل بود
اونا روی سقف بیبر کشیده بودن و روی دیوار الویس بود ‫(‬شخصیت کارتونی کتاب کودکان)
‫-‬دیوارهای ما قشنگ تر میشن ‫-‬واقعا؟
من یه بیبر واقعی میگیرم و کونش رو میچپونم توی کمد
خیلی دخترمون شوکه کننده نباشه؟
یا پسرمون
‫-‬چیه؟ ‫-‬ما الان آپارتمون خودمونو داریم
یه عالمه جا مامان و بابام درست طبقه بالامونن
همیشه هستن که مراقب بچه هامون باشن
‫-‬همیشه هستن ‫-‬تو سر کار، کارتو خوب انجام میدی
‫-‬پول خوب درمیاری ‫-‬لباسای زیادی میخری
فکر میکنی که شاید وقتشه؟
نمیدونم
اما نزدیکیم
شاید زمانش باشه خیلی جدی براش تلاش کنیم. سخت
‫-‬آآآ ‫-‬منظورم اینه واقعا تلاش کنیم
می تونم تمام هفته دیگه رو خونه بمونم نرم سر کار و خیلی زیاد تلاش کنم
هر ده پانزده دقیقه اگر میخوای
اوه اعتماد به سقف حرف میزنه
و سعی میکنم تا درست بشه
و من هیچی نیستم اگه ایده‌آل گرا نباشم
قبض رو پرداخت کن لطفا
اگه قرار باشه توی اتاق چین چینی‌مون بمونیم
برای 6 ماهی که داریم تلاش میکنیم ما موفق میشیم
نه غذا. نه آب فقط کلی تلاش زیاد
‫-‬یه انعام خوب بذار ‫-‬همیشه اینکارو میکنم
اوه ضمنا من باردارم
اوه هی تاکسی
‫-‬من میگیرمش ‫-‬تو گفتی که بارداری؟
میج؟ جدی گفتی؟
صبر کن، من پدر شم؟
الان یا هیچ وقت
همه تاریخ های تور تغییر کردن
پس من باید برنامه بچه ها رو تغییر بدم
میتونستم به خانوم ماسکوییت بگم انجامش بده
میتونم برای بچه ها برنامه درست کنم جوئل
باشه خوبه برنامشونو درست کن
اینم پول این ماه
الان درباره مدرسه کالیجت چی کار کنیم؟
مدرسه فوق العاده ایه و ایتن میره اونجا
‫-‬مهمونی میگیریم. درسته؟ ‫-‬واقعا؟
‫-‬جوابت اینه؟ ‫-‬این چیزیه که میخواستیم
اینو دو سال پیش میخواستیم
‫-‬الان همه چیز فرق داره ‫-‬ایتن میره کالیجت
استرم میره بریرلی برناممون این بود
ببین خیلی خوبه اون میتونه بره اونجا اما بیا باهاش رو به رو شیم
کالیجت ارزون نیست
و الان ما دو تامون داریم کار میکنیم و دوتامونم داریم شبا کار میکنیم
وقتی این کلوب باز بشه من مثل یه دراکولا میشم
تو توی توری و وقتی هم که برگردی
چی داری میگی جوئل؟
فکر کنم باید در نظر بگیریم که
اونو بفرستیم مدرسه کویینز
ببخشید من آماده نبودم
بذار به جرعه آب بخورم که بتونم یهویی تفش کنم
‫-‬میج ‫-‬اگر چیزی برای یهویی تف کردن باشه
اون کلمه مدرسه توی کویینزه
کالیجت توی آپر وست سایده
و هیچ کدوم از خونوادمون توی آپر وست ساید
‫- زندگی نمیکنه‬ ‫-‬درباره ماشین چیزی شنیدی؟
من هر شب قراره توی کلوب بمونم وقتی که باز شه
ایتن مدرسه‌ش پاییز شروع میشه
تو توی پاییز کجایی؟ بذار ببینم
خدا ما استعدادتو توی دراماتیک کشف کردیم درسته؟
داسلدورف، فرانکفورت زوریخ، استکهلم
عالیه من میبرمش تو میری دنبالش؟
جوئل بچه هامون نمی تونن توی کویینز برن مدرسه
‫-‬چرا؟ ‫-‬چون کویینز
‫-‬یکم بیشتر توضیح بده ‫-‬اون باید بره بهترین مدرسه
اون باید با بچه های باهوش باشه
یا با پتانسیل هاش زندگیشو نمیسازه
اونا گفتن اون باهوشه
‫-‬ایتن؟ ‫-‬بله
ایتن ما؟
‫-‬بله ‫-‬کی اینو گفته؟
‫-‬اونا ‫-‬اونا کین؟
‫-‬اونا ‫-‬باهوشه. ایتن؟
گفتن که اون نشون داده خوبه
‫-‬من میتونم خوب بودنشو رو بخرم ‫-‬اما جوئل
خوب بودن تبدیل به پتانسیل میشه توی کالیجت
اما اگه بره کویینز یو خوب بودنش تبدیل میشه به
تکونش بده رفیق جرثقیل داره میاد
اول از همه اگه اون بره کویینز یو توی پنج سالگی
اون قطعا تیز هوشه است
و دوم من اینجا آدم بده نیستم
یه ثانیه درست فکر کن من مجبور شدم برم بیرون خونه
توی کارخونه باشم یا اینکه عجیب میشد
من باید یه آپارتمان نزدیک کلوب پیدا کنم
پس میتونیم بذاریمش یه مدرسه تو منطقه چینی ها
اگه میخوام که اون دو زبانه بشه
پدربزرگ و مادر‌بزرگش هاش توی کویینز زندگی میکنن
هر دوشون اونجان و یکی باید شب پیش بچه ها باشه
تو باید الان تصمیم میگرفتی که کلوب باز کنی؟
‫-‬زمان خوبیه ‫-‬هی
درمورد زمان بندی ببخشید اما اگه یادت بیاد
تو قرار بود تا الان نزدیک خط پایان تورت باشی
کسی به من نگفت دو ماه اضافه کن که شای بتونه مریض بشه
اون مریض نشده خیلی خسته شده
و اگه ایتن بره کویینز مدرسه
و بعدا بفهمه که توی کالیجت قبولش کردن
اون ازمون عصبانی میشه
‫-‬ما بهش نمیگیم ‫-‬یه روزی با یه دختری قرار میذاره
که پدرش رییس ثبت نام کالیجته
و اون بهش میگه که ما
که ما خیلی ناراحت شدیم که
ما نذاشیتیم بره اونجا وقتی قبولش کرده بودن
و بعدش ما عروسیش دعوت نمیشیم
چطوری اون میخواد با این دختر آشنا بشه؟ اون توی کویینزه
اون میره توی شهر
‫-‬نمیذاریم بره ‫-‬یه راهی پیدا میکنه
بهش نمیگیم یه شهری هست
فکر میکنی قرار نیست بفهمه یه شهری هست؟
‫-‬قرار نیست بخونه؟ ‫-‬اون توی کویینز میره مدرسه
این اتفاقا پنجاه پنجاه‌ست
فکر میکنی این یه ذره کمکی میکنه؟
نمی خوام دعوا کنم
منم میخوام اون بره به کالیجت
میخوام که با بچه های باهوش باشه
اما من از پس هزینه اش برنمیام و اونجا هم زندگی نمی کنیم
مجبور نیستیم الان درباره‌ش تصمیم بگیریم
لعنتی من باید برم
منم همینطور
‫-‬گوش کن یه لطفی بهم میکنی؟
به خاطر آٰچی با اموجین حرف بزن
اون بچه داره غرق میشه و فقط ذوب نمیشه
‫-‬اون هنوز پیش توعه؟ ‫-‬آره
داره همه رو دیوونه میکنه
بعدم اینکه مثل بیمه حوادث میمونه
هیچ لوله ای نیست اونجا که بهش نخورده باشه
اون از چی هنوز عصبانیه؟ اون
نه، نه هیچ کاری نکرده. قسم میخورم
گفته که به ایموجین بگو دلش براش تنگ شده
و اونا هر سال میتونن برای کریسمس برن پوکونوس
اگه اون اجازه بده بیاد اینجا لطفا؟
باشه باهاش حرف میزنم
اما الان درباره کونوس چیزی نمیگم
آرچی به اندازه کافی اذیت شده
یادم رفتم پولشو بدم
بفرمایید
من دارم پدر میشم
برگردان: ژالان از تماشای قسمت آخر فصل سوم لذت ببرید
به ندرت کسی چیزی به مرموزی اجرای جدید نمایش خانوم جولی می بیند
که دیشب در تیاتر برادوی اجرا شد
تجربه تقریبا به این شبیه بود که بار مکسورلی زود بسته شود
و حامیان مست آن متعجب شدند که
یه کپی از نمایش استرینبرگ رو پیدا کرده‌اند که
شلوارهای خود را پایین کشیدند و از آن دفاع کردند
اجرا به قدری بی ارزش بود که کسی تقریبا نتوانست آن را حتی به عنوان اکتشافی باستانی در فرسودگی دنیای مدرن پیشنهاد کند
به هر حال علی‌رغم قهقه های احمق هایی که از بداهه گویی عجیب خانوم لنون لذت بردن
این ورژن از نمایش خانوم جولی امشب درست یک شب بعد از افتتاحیه به پایان خواهد رسید
‫-‬جکی ‫-‬چیه؟
تو فکر کردی من این گهو نمی دونم؟
دهنتو ببند
میگن که مطبوعات بدی وجود ندارد
اونی که دستته شماره یکه بد هاست
خیلی خب کونی ها تا همین جا بود
پارک واشینگتن اسکوئر سمت چپه
اگه یه توجه گهی بکنید
آب داغ دوباره قطع شد
میرم آب گرمکن رو چک کنم
یا مسیح هیچ کس نمی خواد این آپارتمان رو ترک کنه؟
سلام
هی سوز، گوش کن من یه چیزی رو باید بهت بگم
تو روی صندلی نشستی؟
آره
مامان مرده
اوه یا مسیح یه دقیقه منو ترسوندی تس
برای این که نیازی به نشستن نبود. چی شد؟
‫-‬کبدش توی خواب خفه‌اش کرد؟ ‫-‬نه
سعی کرده از پنجره آسایشگاه بخزه بیاد بیرون
که یکم نوشیدنی پیدا کنه و افتاده پایین
‫-‬لعنت ‫-‬سه تا داستان
فاک راه خوبی برای رفتن نبود
نه نه ازون سقوط نجات پیدا کرد
اما بعدش از روی لنگرگاه افتاد توی آب
‫-‬غرق شد؟ ‫-‬نه مثل توله سگ شنا کرد
که برگرده به لنگرگاه و یه قایق بهش زد
یا مسیح
اما بازم نجات پیدا کرد کشیدنش بیرون
بردنش بیمارستان و زخمش عفونت کرد
متاسفم. هنوز نمرده؟
آره با دارو خفه شد
خب اون زن مطمئنا میدونست چطوری میشه خارج شد
الان باید درباره خونه تصمیم بگیریم
من اون سوراخ جهنمی اصلا برام مهم نیست
‫-‬اگه کاملا راستشو بگم ‫-‬میدونم اون اونجا رو برای ما گذاشته
چی؟ غیر ممکنه
من دارم وصییت نامه‌ش رو میخونم میگه که
خونه برسه به دخترا چون پسرای عنم
دقیقا عین باباشونن و همون بو رو هم میدن
پسر اون ولقعا از آرتی متنفر بود
یادت میاد وقتی میخواست متقاعدش کنه
که اون در اصل پسر اون نیست
و باید بره خونواده واقعیش رو پیدا کنه؟
اون یه هفته رفته بود
آره خیلی بامزه بود
بسیار خب. ببین. من باید برم ما یه یه جوری حلش میکنیم
‫-‬یه چیزی بنوش و من بعدا بهت زنگ میزنم ‫-‬آره
هی. ما اصلا قراره به چستر بگیم
که آب گرم و آبگرم کنی وجود نداره؟
فاک. نه
توی کلوب باتن آقایون ما به عنوان بهترین کلوب
با بهترین نوشیدنی شناخته میشیم
بهترین نوشیدنی ساز ها با بهترین سرگرمی ها
هر کسی که نوشیدنی ضعیف تر میخواد باید بره یه جای دیگه
هر کسی که میخواد از صندوق فرار کنه بره یه جای دیگه
من پنج دقیقه پیش سفارش دادم چرا هنوز چیزی توی دستم نیست؟
آخرین ... جعبه
میج هنوز با ایموجین صحبت نکرد؟
من چیزی نشنیدم و نمیخوام بهش زنگ بزنم
اگه زنگ نزده باشه چون وقتی من زنگ میزنم
اون قطع میکنه
و اون یه قطع کردن واقعیه
مثل صدای بم که کشاورزی که لبنیات درست میکنه توی «مید‌وست» میزنه
خیلی ترسناکه
‫-‬جوئل؟ ‫-‬چیه؟
میج؟ ایموجین؟
نمی دونم
میشه چند دقیقه حواست به اینجا باشه؟
میخوام برم فیوزا رو چک کنم ببینم ایمن هستن
که یهو برقامون قطع نشه
حتما
‫-‬ببخشید میشه ... ‫-‬من متاهلم
‫-‬فقط یه سوال دارم ‫-‬من زنمو دوست دارم
میخوام برم خونه
ببخشید مزاحم کارتون شدم فقط میخواستم همتون بدونید که
کلوب ما تا یه هفته دیگه باز میشه
و همتون دعوتید
قراره یه عالمه نوشیدنی های خوب باشه،محیط خوب و موسیقی
پس بیایید پایین
یا بالا در واقع
و من امیدوارم
که شاید یه نفری بتونه یه پیغام به می لین برسونه؟
خیلی وقته ندیدمش
ما یه دعوای کوچیک کردیم
نیازی نیست جزییاتشو بشنوید اما من یه احمق بودم
سعی کردم بهش زنگ بزنم اما شماره ای که به من داده بود
دیگه برای خودش نیست یا اصلا شماره خودش نبوده
آدرسشم بلد نیستم
میدونم دانشگاه پزشکی میره اما نمیدونم کدوم یکی
درواقع من واقعا چیزی دربارش نمیدونم
بجز اینکه چشماش خیلی خوشگله
و اینکه خیلی باهوش و بامزه اس
اون به طور باور نکردنی مبهمه که خیلی خسته کننده‌اس
و یکمم سکسی
مطمئنم همتون فکر میکنید
چطور میشکه انقدر کم کسی رو که داری باهاش قرار میذاری بشناسی؟
عجیبه
واضحه که اون نمیخواسته من چیزای زیادی درباره زندگیش بدونم
و راستشو بخواید زندگی منم امسال خیلی به هم ریخته بود
پس خیلی راغب نبودم با کسی تقسیمش کنم
من ازدواج کرده بودم و به زنم خیانت کردم
این چیزی نیست که بخواید به دوست دختر جدیدتون بگید
نه اینکه دوست دخترم باشه
نمیدونم اون اصلا چیه
به هر حال اگه همه اینا رو به گوشش برسونید ممنون میشم
این افتتاحیه برای من موضوع مهمیه
اگه اون نباشه همونطوری که میخواستم نیست
و واقعا به اون موضوع چشمها تاکید کنید
فکر کنم اون خوشش بیاد
ممنون
‫-‬گولاش ‫-‬ممنونم زلدا
‫-‬خامه ترش ‫-‬مرسی زلدا
نودل. نول رو فراموش نکن
ممنونم زلدا ‫-‬طرح اینجا رو دیدی؟
‫-‬ساعت چنده؟ -7:36.
‫-‬چهار دقیقه دیگه زمان استراحتم تموم مشه
چیه. مویش؟
هیچی
می دونم که گفتی حرفای نوشته شده میتونه دنیا رو تغییر بده
خب فقط داشتم به بیرون نگاه میکردم
و تا الان دقیقا همونه
‫-‬پسر ‫-‬می دونی ایب
وقتی که پدرم از کشور قدیمی اومد اینجا
اون میخواست چند تا بز پرورش بده
کی میدونه چرا
اون مرد متقاعد شده بود که پرورش بز آینده خوبی داره
ما توی یه آپارتمان توی ریوینگتون زندگی میکنیم
دوازده نفر دو تا اتاق و هنوز اون مرد بز میخواست
اون گاری رو راه میبرد و ترشی میفروخت
اما اون بز میخواست
-نودل رو سریع بده به من ‫-‬در آخر
اون مرد توی پیاده رو مرد وقتی شیشه ترشی دستش بود
و هیچی تو جیبش نبود
نه بزی
نکته ای داشت مویش؟
واقعا؟ اون دیگه حرف نمیزد داستانش تموم شده بود
بعضی اوقات یه چیزایی میخوای و چیزایی که بدست میاری
دو تا چیز خیلی متفاوته
به هر حال نگران نباش من مراقب اطرافم
زمانی که ببینم دنیا داره تغییر میکنه
تو اولی نفری هستی که بهت میگم
اما برای الان بز تو یه شیشه ترشیه
‫-‬زلدا؟ ‫-‬من باید برم. فردا میبینمتون
‫-‬زلدا ‫-‬اون درست میگه
‫-‬اون هیچ وقت درست نمیگه
-نمی دونم که من فکر میکردم چی قراره با اون مقاله تغییر کنه -فقط یه هفته اس
می دونی چه مقاله های چاپی توی تایمز درباره امروزه؟
افزایش ناگهانی جمعیت گوزن ها در جزیره استیتن
ایب
تمایلات جنسی، روابط جنسی آهوی کوهی
چه کاهایی باید انجام شه؟
نمی تونی به مویش اجازه بدی که بره روی اعصابت
من اینو قطعا ممنوع می کنم
من از خودم خجالت میکشم
به خاطر یه مقاله انقدر هیجان زده شدم
انگار که توی مدرسه ابتدایی درجه افتخاری یه آتشنشان رو بردم
من یه تصمیمی گرفتم رز
میخوام خصوصی درس بدم
‫-‬به کی درس بدی؟ ‫-‬احمقها. شهر از اونا پر شده
با چوب به توپ ضربه بزن یه احمقو بزن
درس میدم آموزش میدم من درس دادن رو جایگزین میکنم
هر چیزی. این الان متوقف میشه
من میخوام جدی بشم
و میخوام ما از این خونه بریم بیرون
ساعت 7:39 دقیقه عصره
و دنیا هنوز همونطوریه
لعنت بهش. این یه کلوب شبانه اس
تو تونستی رفیق
فکر میکنی کاشی های سقف سر جاشون میمونن؟
من همه چسب های اسکاچ که میتونستم از دفتر بدزدم استفاده کردم
پس امیدوارم؟
ممنون آرچی واقعا میگم
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
نه می تونستی
اما باید چسب رو میخریدی
قیافه‌م چطوره؟ مثل کسی که رییسه هستم؟
خانوم موسکویتس به نظر میاد که رییسه
باید یه سنجاق سینه به خودم میزدم
جالبه جمعیت زیادی امشب اینجاست
ببخشید یه دقیقه
‫-‬میبینم که پیغاممو گرفتی ‫-‬گرفتم
مثل اینکه یه چیز عجیبی درباره چشمام گفتی
امشب خیلی زیبا شدی
-یه چیزی برات آوردم ‫-‬آره؟
یه هدیه کوچیک برای شب افتتاحیه
چون قراره تموم شه
‫-‬دلم برات تنگ شده بود ‫-‬خب یادت باشه که دفعه بعدی تو یه احمقی
پس بهت گفتن که من یه احمق بودم
نیازی نبود بهم بگن
تر هرکاری برای یه رول دستمال توالت میکنی
خانوم میزل
خدای من سورپرایز شدم
سلام خانوم ماسکویت
‫-‬جمعیت خوبی اومدن نه؟ ‫-‬همینطوره
آقای میزل برای اینجا خیلی سخت کار کردن
من خیلی بهش افتخار میکنم
یه دلارو نیم برای ورود
داشتم میرفتم بهت میدم مامان بزرگ
اوه عزیزم متاسفانه اینطوری کار نمیکنه
اما خوشبختانه خواهرزاده من توی تیم یانکی کلاس سه آ بازی میکنه
اون یه مربیه فوق العاده اس
‫-‬من میرم سمت بار ‫-‬فیلی!
این یکی مهمون کلوبمونه
او نه این یه دلاره عزیزم
اوه متاسفم
مرسی از همه
بعد از یه استراحت کوتاه برمیگردیم
با من بیا
‫-‬چی؟ کجا؟
میج تو اینجایی
البته که هستم فکر کردی از دستش میدم؟
واقعا ممنونم
می خوام با یه نفر آشنا شی
می ایشون همسر سابقم هستن میج
میج میخوام که با می آشنا بشی
‫-‬تو ازدواج کرده بودی؟ ‫-‬چی؟
بهش نگفته بودی که ازد.اج کردی؟
نه گفتم
البته که گفتم
تو میدونستی که من ازدواج کردم
‫-‬نه ‫-‬بله
واای جوئل واای
یه ثانیه صبر کن
‫-‬من مطمئنم ...
‫-‬لعنتی
یه اشکال موقت
یه ثانیه به من اجازه میدید؟
مرد من تازه نوشیدنی خریده بودم
درستش میکنم آروم باشید
‫-‬آرچی ‫-‬من عاشق زنمم
دارم میام
میدونستم ازدواج کرده
‫-‬متوجه شدم ‫-‬بلوف خوبی بود
‫-‬تو هم همینطور
پس تو دوست دخترشی
و تو هم همسرشی
من قراره دکتر شم
منم قراره تو آپولو اجرا کنم ‫(‬یه تیاتر معروف توی نیویورک)
موسیقی
آدما دارن آرامششونو از دست میدن
ببخشید
عصر بخیر خانومها و آقایان
من میج میزل هستم
روی صحنه خانوم میزیل هستم
هی ممنونم
خیلی وقت بود توی شهر خودم اجرا نکرده بودم
با شای بالدوین توی تور بودم
برای چند ماه و بعد
خوبه که میبینم آدما فراموشم نکردن
شما منو فراموش نکردید
بچه هام کاملا منو فراموش کردن
اونا از داشتن مادری که توی کار اجراست خسته شدن
یه روزی رفته بودم پیششون
دخترم به پوشکش اشاره کردو گفت
عسلم میتونی اینو بگیریش؟
بعدم سیگارش رو روشن کرد
لیوان مشروبشو پر کرد و وکیلشو اخراج کرد
و الان هر دوی پدر و مادرش توی کار سرگرمی ان
اوه آره
این اتفاقیه که میفته وقتی میذاری میری
بار اول رو یادت میاد؟
برای اینکه بدونید این کلوب متعلقه به
دوباره به زودی همسر سابقم جوئل میزل
و من اینجام که بگم
که نصفش برای منه
شوخی میکنم
همیشه نصفی که دسشویی توشه رو بگیرید
جوئل پدر خیلی خوبیه
و من میخواستم بیام این بالا و اینو بهش بگم
چون ما یه بحث کوچیک اول این هفته درباره پسرمون داشتیم
پسر پنج سالمون رو توی کالجیت قبول کردن
و خیلی هزینه اش بالاست و مجبوریم اندام هاشو بفروشیم
که بتونیم شهریه‌اش رو بدیم
دخترم این پروسه رو داره خیلی مضطربانه نگاه میکنه
بچه بزرگ کردن خیلی سخته وقتی که ازدواج کردی
بچه بزرگ کردن واقعا سخته وقتی که طلاق گرفتی
اما انقدر بزرگ کردنشون سخت نیست
وقتی که باباشون یه مرد فوق العاده اس
اما جوئل هیچ راهی وجود نداره
که بچمون بره مدرسه توی کویینز
من اینجا رو کامل میسوزونم
همگه وقتتون بخیر
کلی بنوشید چون همه سودشو قراره بدیم به کالیجت
ببخشید
سلام برنیس
دلم برات تنگ شده بود
سلام
سلام دخترا
سلام
منی دوباره داری استراحت میکنی؟
چطور استراحت رو تعریف میکنی؟
سلام پالت
-مویش رو دیدی؟ ‫-‬اونجاست
اون اونجاست
اصلا متوجه چیزی شدی؟
فقط بندازش اونور
‫-‬اونا مثل هم دیگه نیستن -اونا مثل هم دیگه نیستن
پس می بینی. تو باید یه آدم
خیلی خاص رو پیدا کنی که این آستینها رو بپوشه درسته؟
یه آدمی که
که دستاش مثل هم نیست ‫-‬دقیقا
حالا دارم میگم چنین آدمی وجود نداره
اما فروشگاه احتمالن کوچیکه پس ما چرا
آستین ها رو عین هم نمی دوزیم
تو باید اینجا رو بگردونی
سلام مویش
خب خب خب مریم
غافلگیر شدم
من تو همین محله بودم و فکر کردم یه سر بیام اینجا
‫-‬اون چی کار کرده؟ ‫-‬کی؟
‫-‬پسرم ‫-‬هیچی
من اومدم اینجا که درباره مسائل کاری با هم حرف بزنیم
‫-‬با من؟ ‫-‬بله
به لباس نیاز داری؟
همیشه اما برای این اینجا نیومدم
میخوام آپاتمانم رو بخرم
‫-‬ببخشید؟ ‫-‬شما هنوز مالکش هستید؟
‫-‬آپارتمانت؟ ‫-‬بله
آپارتمانی که من خریدم
برای تو و جوئل اون آپارتمان؟
همون آپاتمان
‫-‬هستم ‫-‬چقدر؟
‫-‬توضیح بده ‫-‬خب همونطور که میدونید
خب من تو کارم الان خیلی موفقم
‫-‬کارت به عنوان چی؟ ‫-‬کمدین
اما تو نمی تونی جوک بگی ما امتحان کردیم. کار نکرد
علرغم اون من به صورت مدام یه ساله که دارم روش کار میکنم
من مقدار بسیار زیادی از درامد پایینم رو تا الان پس انداز کردم
من حتی ده سنتش هم خرج نکردم
مدیرم همه پولهامو نگه داشته
پس بهتون اطمینان میدم هیچ کدومشو برای کلاه ندادم
تو و جوئل دارید به هم برمیگردید؟
نه برنمیگردیم
پس چرا آپارتمان رو میخوای؟
برای خودم
برای بچه هام
برای خونوادم
صبر کن منظورت از خانواده‌ت
مامان و بابا با من میمونن تا یه جا مستقر شن
تو به طور رسمی توجه منو جلب کردی
چه فکری میکنی؟
جوئل درباره این چیزی میدونه؟
مویش این ربطی به جوئل نداره
این درباره منه
میخوام تصمیم بگیرم کجا بچه هام بزرگ شن
و کجا برن مدرسه
من عاشق اون آپارتمانم
میخوام صاحبش بشم
می خوام با پولی که بدستش آوردم بخرمش
تو تضمینی داری؟
قراردادم با شای بالدوین
همه چی رو گفته
شش ماه توی اروپا اجراهای کوتاه ویژه برنامه بهار
ویژه برنامه کریسمس توی دسامبر
هردو ضمانت میکنن من اجرا دارم
ویژه برنامه کریسمس مثل با باب هوپ؟
بله اما بدون باب هوپ
باب هوپ ویژه برنامه های عالی ایی داره
اینم ویژه برنامه خوبیه فقط بدون باب هوپ
اگه این ویژه برنامه کریسمسه باید حتما باب هوپ رو داشته باشه
چی فکر میکنی. مویش؟
می خوام بدونی من کاری رو که پسرم باهات کردو هیچ وقت دوست نداشتم
تو دختر خوبی بودی
من هیچ وقت نفهمیدم چی داره توی کله‌ش میگذره
نمیخوام هیچ لطفی بهم بکنی مویش من ترحم نمیخوام
انتظار ندارم که آپارتمان رو به من ارزون بفروشی
‫-‬فقط برای اینکه من خانواده ام ‫-‬اما این کار خوبیه
خب اره منظورم اینه پسرت منو ول کرد و من خونوادتم
اوکی این یکم با مزه بود
خوب....مویش...
چی میگی؟
روند چهارم 60 ثانیه مونده
مثل همیشه؟
هیچ راهی وجود نداره که پترسون ببره
الان خیلی نه
میخوام خیلی تمیز و باحال به نظر بیام مثل میلز
موهات همون شکلیه حتی اگه اون تمیز و باحالش کنه
یا چشماش رو ببینده و کوتاهش کنه
مثل میلز
خفه شو بیلی
تو یه پیرمرد حسودی
آره من یه پیرمرد حسودم
کی قراره برای این اصلاح پول بده؟
آره به نکته خوبی اشاره کردی
اگه بهش بگم همین الان بسه تو موهات نصفه کوتاه شده
خوبه خوبه
خوب شدم
خوب نشد؟
هی سوزی چی شده؟
‫-‬پترسون داره میبازه ‫-‬سوال نبود
اماقراره یه نتیجه داشته باشه
انقدر تکون نخور که اون مرد بتونه تمومش کنه
چرا انقدر عجله داری؟
هیچی اون بالا نیست که بخواد کوتاهش کنه
داره تیمارش میکنه
من مثل تو حیوون نیستم
سوزی!
اینگو یه وایکینگه وایکینگز میبره
برای همینه اینهمه واکینگز میبینه این روزا که اطرافت دارن راه میرن
پنج دلار شرط میبندم که واکینگز میبیازه
‫-‬قبوله ‫-‬من 10 تا شرط میبندم که نمیبازه
اینگو پترسون رو دوباره میزنه زمین
بخورش و استخونش رو پرت کن بیرون
واای تو خیلی خوب حرف میزنی
‫-‬من شرطو قبول میکنم ‫-‬تو الان 10 تا با من شرط بستی
‫-‬من میتون با بیشتر از یه نفر شرط ببندم ‫-‬با پول کی؟
هی خانوما میشه یکم توی سالن آرایش آروم باشید؟
یه دعوا در جریانه
‫-‬اینو بکش ‫-‬چرا؟ باختیم؟
میدونی تو آدم سختی هستی
من حسش کردم وقتی که داشتی میگفتی ما میخوایم به این دعوا گوش بدیم
که ما داریم میدونی به یه دعوا گوش میدیم
و قبل از تور بگیرش
پس سوزی مایرسون و همکاران
موکلت آماده اس؟
الان میخوای درباره اینا حرف بزنی؟
‫-‬اون آماده‌اس؟ ‫-‬آره
اون تا قبل این که بره روی صحنه خرید میکنه اما آره
اون آماده‌اس
پس بین تو و سوفی لنون چه اتفاقی افتاد؟
هیچی انتخاب بدی بود
‫-‬دیگه این اتفاق نمیفته ‫-‬حتما میفته
برای منم اتفاق افتاده
‫-‬نیت گرین یادت میاد؟ ‫-‬کی؟
فکر میکردم اون قراره جهان رو به آتش بکشه
به جاش مغازه مشروب فروشی رو به آتش کشید
هنوزم میبرمش آتیکا ماهی یه بار سیگار بکشه
‫-‬لعنت ‫-‬آره زندگی کنی یاد میگیری
اما تو و میج باهم خوب کنار میاید؟
آره اینو در نظر بگیرم که اون بخواد منو پولدار کنه
ما با هم خوب کنار میایم
اون قراره تو رو پولدار کنه؟
قرارداد جدیدت رو خوندی؟
این اول کاره رفیق خواهی دید
توی دنیا هیچ کسی مثل اون نیست
اون مثل پری درخشان و کثیفه منه
چیه؟
تو واقعا به این دختر باور داری
قرار نیست داشته باشم؟
‫-‬بوی دردسر میاد ‫-‬چرا؟
یعنی اینه نمیتونی بدون احساس تصمیم بگیری
اوه باور کن من میتونم بی احساس باشم
میدونم اون کی میرینه
میدونم کی اون کونیه
یا مثل بیمارای روانی لباس میپوشه
اون به طور باور نکردنی نیاز به توجه زیادی داره
مجبور شدم یاد بگیرم چطوری توی تاریکی ملیله دوزی کنم
اون همیشه دیر میکنه
باید هر دو ساعت بهش غذا بدی
مثل پارکومتر
لعنت من نمی تونم به شای چیزی بدم بخوره
اون پسر فقط با قهوه زنده میمونه با جین و تعریف و تمجید
نمی دونم اون چطور انرژی داره
اون همیشه همینطوری بوده
جذاب و متلاطم
اما اون میتونه بخونه
مثل هیچ کس دیگه ای توی دنیا
این بی احساس حرف زدن بود آره؟
آره
کار عجیبیه مدریت کار یه نفر دیگه
تو فکر میکنی که خیلی مهمی
و بعد یهو داری دور اوتاه میچرخی
که یه نوع خمیر دندونی رو که شای دوست داره پیدا کنی
کدوم احمقی به شای توی اوتاه گوش میده؟
اشتباه برداشت نکن
من شکایتی ندارم
یه زمانهای خوبی هست و یه زمانای بدی
وقتی اولین ریکورد شای طلایی شد
اون زمان خوبی بود
خیلی خوبه وقتی اونا میدرخشند
تو توی اون سهم داری که یکم خودتم بدرخشی
اما بعدش وقتی اونا کار بدی میکنن
و بعدش تو کارای بدی میکنی
‫-‬چه کارای بدی؟ ‫-‬کارایی که نمخوای انجام بدی
اما مجبوری
ازش متنفری. انجامش میدی
و بعدش بهت بابتش پول میدن
لعنتی باورم نمیشه
‫-‬چی رو؟ چی رو باور نمیکنی؟ ‫-‬پترسون وایکینگز ها رو نجات داد
چی؟ اون چی؟
دور پنجم سمت چپ زمین
-بوووم ‫-‬فرستادش به والهالا
اون مرد هنوز پا نشده
چرا تو الان انقدر خوشحالی؟ تو باختی
باید کاری که خوب انجام شده رو تحسین کنی
باشه هنری تو بردی الان و من بهت اینو بدهکارم
اما من مسئول بقیه زندگیت هستم
پس لحظه بعدی رسما رابطمون رو تعریف کرد
تو نباید پولی به من بدی
‫-‬اشکالی نداره ‫-‬توضیح خوبیه
هیچ چیزی ترسی که از قمار میاد رو نمیتونه شکست بده
تو خوبی؟
تو انگار که توی هواپیمایی
آره من فقط
منظورم اینه اون توی دور دوم اون داشت داشتش
سوزی یکم پول باخته
چقدر باختی؟
بیخیال منم باختم
منظورم اینه من پولی ندادم اما هنوزم باختم
چقدر باختی؟
چقدر باختی سوزی؟
به من نگاه نکن
بیخیال با کی شرط بندی کردی؟
من خودم حلش میکنم
با کی شرط بسته بودی؟
موضوع مهمی نیست
چقدر باختی؟
من خوبم
سوزی چقدر باختی؟
خوبم
من جلسه دارم باید برم
ما بردیم
بذار یکم پول قرض کنم بتونم پولشو بدم
یکی از ظرف سس استفاده کرده
برای چیزی غیر از سس
الان نمیگم که تو بودی اما توی لعنتی بودی
تو خوبی؟
رز
خدای من
خیلی خوشحالم که اینجایی دارم میمیرم
میمیرم
‫-‬به این نیازی داری؟ ‫-‬چرا نه
خوبه
من هرگز باور نمیکنم
نمی تونم باور کنم اطرافینم هم نمی تونن باور کنن
آروم باش کورین زبونتو گاز بگیر
‫-‬کار کرد ‫-‬چی کار کرد؟
‫-‬شیرا دخترم نامزد کرد ‫-‬چی؟
با دامپزشک
یه قرار فقط لازم بود
وقتی که به من گفت من خیلی شوکه شدم
که قبول کردم هزینه عروسیشون توی هاوایی رو بدم
هاوایی
کدوم خری رو تو هاوایی میشناسیم؟
هیچ کس؟ کی اهمیت میده؟
اون یه دامن از برگ درخت میخواد و یوکللیز (نوعی ساز). منم بحثی نکردم
اون داره ازدواج میکنه
صبر کن همونجا بشین
برای تو
برای نشون دادن قدرشناسی
سرویس استوبنت
من فهمیدم بودم که تو چقدر دوسشون داشتی وقتی میومدی خونمون
‫-‬نمی تونم ‫-‬اصرار میکنم
اونا باید کلی قیمتشون باشه
می دونی من چقدر حاضر بودم بدم که ببینم دخترم ازدواج کرده؟
هر چیزی
بیا حلقه ازدواجم رو بگیر
نه همین جام ها هم زیادن
دارم مثل کلاغ تو کل محله جار میزنم
پزشو میدم
من به جودی کرمر گفتم که پیشنهاد تو بود
و اون شماره تو رو خواست
‫-‬چرا؟ ‫-‬برای دخترش
میشناسیش اون بلنده با اون صورتش؟
بله. بیچاره
قیافت اونطوری باشه و قدتم به اندازه کافی بلند باشه که همه ببینن
خب اون چند ماهه داره توی تورنتو کار میکنه
و تازه برگشته جذاب
‫-‬چی؟ ‫-‬شوکه کننده اس. ایده ای ندارم
فقط الان اون شخصیت یه دختر زشت رو داره
توی بدن یه دختر خوشگل و همه گیج شدن
‫-‬خب این میتونه مرموز باشه ‫-‬مثل هدی لمار
‫-‬اما اون خیلی میفته ‫-‬خب اون به کفش پاشنه بلند عادت نداره
جودی نمی دونه باهاش چی کار کنه و اون فکر میکنه
که قدرت وصل کننده‌ات می تونه کمک کنه
بهش گفتم البته می تونه کمک کنه. صحبت از شیرا
مثل این بود کلوب باغ رو به آتش کشیدی
خدای من
تو قراره سرت خیلی شلوغ شه
باشه
من دیدمت
لیوان ها رو دادم بهت من باید برم
‫-‬پوی چیه؟ ‫(‬غذای هاوایی) ‫-‬نمیدونم
باید بفهمم چیه تو واقعا باهوشی
برای لیوان ها ممنونم
درواقع من ممکنه نوه داشته باشم
این از همه لیوان های دنیا با ارزش تره
مطمئنی حلقه رو نمی خوای؟
‫-‬مطمئنم ‫-‬باشه
بعدا میبینمت رز
میبینمت
صبح بخیر دانا میدونم عقب تر از برنامم هستم
اما یه توضیح خیلی خ.. اوه پسر
رز دوباره دوباره چه سورپرایز خوبی
بنجامین من یه دختر خوب برای تو دارم
دختر جودی کرامر
‫-‬جودی کی؟ ‫-‬جودی کرامر
‫-‬مادرت میشناستت. به هر حال ‫-‬خوبه
دخترش خیلی باهوشه مثل تو و خیلی بلنده مثل تو
اون خیلی وحشتناک به نظر میومد اما الان خوشگله
اما هنوزم زمخته که فکر کنم خیلی خوب کار کنه
چون یکم عجیبه فهمیدی؟ عجیب؟
زر این واقعا از لطفته که دربارش فکر کنی
‫-‬اما واقعا من دارم .. ‫-‬مریم نباید برای تو آخرین دختر باشه من یه بار درست گفتم
‫-‬میتونم دوباره درست بگم ‫-‬رز قول میدم . من خوبم
‫-‬میدونی تا آخر عمرت انقدر خوشتیپ نمی مونی ‫-‬خب
من یه نقاشی توی زیرشیروونیم دارم که یه چیز متفاوت میشه
میبینی؟ باهوشی دختر جودی هم باهوشه
میدونم که درباره این درست میگم
رز من واقعا باید برگردم پیش ... آدمایی که دارن خونریزی میکنن
باشه. ما نباید الان درباره این تصمیم بگیریم
ببخشید
اینجا میتونی منو پیدا کنی وقتی که آماده بودی
برای خوشحال بودن خیلی منتظر نمون
تاکسی
هی کونی!
ببخشید آقا
شما به من گوجه پرت کردید؟
اگه این کارو کردید، فکر کنم که یه تصادف بود
و من میخوام که عذر خواهیتونو قبول کنم
من... عذر میخوام
‫-‬رز خدا! ایب
منو در حد مرگ ترسوندی
چی شده؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
فوق العاده ترین چیز
فوق العاده؟ دماغت داره خون میاد
یه مرد به من گوجه پرت کرد
‫-‬اون چی کار کرد؟ ‫-‬درواقع سه تا گوجه
اون از یه جای خیلی نزدیک به من 3 تا گوجه پرت کرد
‫-‬ایب 0من بهش فرصت عذر خواهی دادم
‫-‬اون قبول نکرد من هولش دادم ‫-‬تو چی کار کردی؟
من به طور فیزیکی دو تا دستمو گذاشتم روی سینه‌ش و هولش دادم
و بعد اونم منو هول داد بعد منم هولش دادم
و بعد دوباره اون منو هول داد و قبل اینکه بدونم
داشتیم دعوا میکردیم خب یه چیزی تو این مایعها
بیشتر شبیه یه مسابقه بکس سبک آزاد بود
اما یکم با هم دعوا کردیم و افتادیم توی خیابون
تقریبا یه ماشین آشغالی داشت بهمون میزد
اما اون ماشین خیلی آروم میومد
پس ما تونستیم از سر راهش قل بخوریم
ایب این وحشتناکه. تو توسط یه غریبه مورد حمله قرار گرفتی
نه رز، غریبه نبود
دیوید مریک
دیوید مریک؟ اون کیه یه گانگستر؟
یه جورایی اون تولید کننده اس توی تیاتر برادوی
و رز... اون خوندتش
دیوید مریک مقاله منو خونده و خیلی بدش اومده بود
همکاراش هم همینطور
اونا هم یکم منو به اینور و اونور هل دادن
اونا ازم متنفرن
اونا واقعا ازم متنفرن
خب ترسناکه
متوجه نمیشی؟
مقاله من.. اونا رو تحت تاثیر قرار داده
حرفهای من تیاتری ها رو تحریک کرده
ادمایی که از یکجا نشستن پول درمیاوردن
اونا رو تحریک کرد که از جاشون بلند شن
و باعث شدن اونا دست به خشونت فیزیکی بزنن
ایب فکر کنم باید یه گوجه خیلی نرسیده باشه
و خورده تو سرت و باعث شده احتمالن گیج بشی
نه رز اونا کاملا رسیده و خوشگل بود
باهاشون میشد یه سالاد فوق العاده درست کرد
و بجاش برای من استفاده شد
میشه خواهشا ببرمت دکتر؟
مویش اشتباه میکرد
پدرش باید یه پرورش بز راه می انداخت
و حرفهای نوشته شده میتونن دنیا رو تغییر بدن
بفرمایید رزی
مویش یه بز بخر
دنیا داره تغییر میکنه
اینجا نیا
-شلوار پام نیست -لعنت به شلوار
خب اینجا خیلی خوشگه، درسته؟
هوای عالی. مثل توی فیلماست
و توی این فیلم اون دختر مو خرمایی جذاب با دختر ریزه میزه بلوند زیبا میخواد درباره چی حرف بزنه
منظورت چیه؟
دختر مو خرمایی فقط میخواد با دختر زیبا وقتشو بگذرونه
‫-‬و آرچی میخواد برگرده خونه ‫-‬میدونستم
ایموجین، اون داره میمیره یه استراحتی بهش بده
میدونی وقتی اولش شروع کردیم باهم قرار بذاریم
آرچی چند ساعت بیرون خونمون مینشست
پلیس هیچ وقت دستگیرش نکرد چون میدونی اون آرچیه
اون شبیه پسرای گروه کر کلیساست البته اون توی گروه کر بود
اتفاقا اون صدای زیر و بم خوبی داره
اما اونا بهش میگفتن ازونجا بره
و روز بعدش اون دقیقا همونجا برمیگشت
کنار درخت پنجره من مینشست
چه رومانتیک فقط یکم ناخوشاینده
فکر میکردم تا ابد درخت من خواهد بود
خواهد بود
ایموجین واقعا، صادقانه بهم بگو تو واقعا فکر میکنی آرچی
هر شب بیرون خونه میمونه با کسی که خدا میدونه خدا میدونه چی کار میکنه؟
اون داشت دیوارا رو رنگ میکرد و با جوئل کف زمین شن و ماسه میریخت
این چیزیه که این روزا بهش میگن؟
‫-‬ایموجین ‫-‬رنگ کردن دیوار
‫-‬جدا ‫-‬کف زمین شن بریزن
‫-‬باشه ‫-‬اون کلوب جوئل رو تعمیر نمیکرد
اون داشت تصور میکرد بدون خانواده زندگی چطوریه
که سه تا بچه نداشته باشه و با من ازدواج نکرده باشه
این کاریه که هر شب داشت میکرد با جوئل
باشه شاید برای یه لحظه اما اموجین اون خیلی بدبخته
اون هیچی بیشتر از خونه اومدن نمیخواد
من اینجا واینستادم اینو بگم
اگه اینو با تمام قلبم باور نداشتم
‫-‬واقعا؟ ‫-‬بله
تویی که شوهرت ولت کرد و رفت
کسی که زندگیش جلوی چشمش نابود شد
تو صادقانه اعتقاد داری اگه من اجازه بدم برگرده خونه
همه چی درست میشه و هیچ چیزی مثل اتفاقی که برای تو افتاد برای من نمیفته؟
بله ایموجین من صد در صد باور دارم
باشه
برگردان: ژالان
اسم من ایموجین کلیری هست
ما هنوز باز نکردیم
سلام
‫-‬کلوب خوبیه ‫-‬ممنون
بوش مثل این نیست تا الان کسی توش جیش کرده
‫-‬چرا کردن ‫-‬اوکی
میتونم بیام داخل
مهمه
اوکی حتما بیا داخل
‫-‬خوبی؟ چشمات ..
اوه آره به پرنده ها حساسیت دارم
میتونم یه نوشیدنی داشته باشم؟
اوکی، آبجو میخوری؟
آبجو. حتما
درواقع میشه یه چیز قوی تر بهم بدی؟
ممنونم
یکی دیگه میشه بهم بدی؟
میخوای پشت هم بخوری؟
خب نظرمو جلب کردی
آره اوکی
خب میدونم که تو دوستم نیستی
ما به سختی همدیگرو میشناسیم
ما تا الان کلا سه بار اینا باهم حرف زدیم؟ یه بارش متمدن
باشه هیچ وقت متمدن نبود اما
من ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی
میخوام مراقب پول میج باشی
ازت میخوام تو چک هاشو بگیری و بذاریشون توی بانک
و حساب کتابشو داشته باشی که چقدره
چقدر بدهکاره چقدر خرج کرده
‫-‬درباره چی حرف میزنی؟ ‫-‬ من میتونم شغلشو هدایت کنم
من این کاری انجام دادم و میخوام اونو تبدیل به یه ستاره بزرگ بکنم
اما پولش
من ازت میخوام ازین به بعد تو ازش حفاظت کنی
‫-‬از چی؟ ‫-‬از من
‫-‬سوزی ‫-‬من چک ها رو
به محض اینکه گرفتم مستقیم برای تو میفرستم
‫-‬سوزی ‫-‬شاید باید میدادم
آدمای شای مستقیم بهت بدنش
منه واسطه رو از میان بردارید
منو بذارید کنار این احتمالا بهترین ایده اس
‫-‬سوزی ‫-‬من همه پولی که تا الان بدست اورده بودو بهت میدم
تا قرون آخرش. فقط یکم زمان لازم دارم همشو جمع کنم
سازماندهی کنم اما میدمش به تو
و بعدش هفته ای یکبار برات چک میفرستم
یا اونا هفته ای یه بار برات چک میفرستند
‫-‬یه نفری برات چک میفرسته ‫-‬صبر کن
برای نوشیدنی ممنون
‫-‬بعدا بیشتر با هم حرف میزنیم ‫-‬سوزی صبر کن
تو اینطوری نمیتونی بیای اینجا
منظورم اینه چرا؟ چرا من؟
مدیر بیزنس و حسابدار هست
و خیلی آدم دیگه که تعلیم دیدم این کارو بکنن
منظورم اینه شای باید یه تیم آدم داشته باشه
‫-‬میتونستی از اون بخوای ‫-‬چون تو عاشقشی
تو همیشی عاشقش خواهی بود
تو هیچ وقت نمیذاری اتفاق بدی براش بیفته
تو باید باشی
فقط بذار بهش بگم باشه؟
چی که تا ابد عاشقش هستم؟
نه درباره پول.اون چرت و پرت های دیگه رو میدونه. همه میدونن
من قرار نیست اینو چند بار بگم پس توجه کن... ممنونم
اولین لحظه ای که میج میزل رو دیم
فکر کردم اون خدمتکار ککتل موقرمزه
خدمتکار ککتل رستوران لول فرانسوی
وقتی که فهمیدم اون کمدینه
من خیلی سورپرایز شدممم
ترجیح میدادم پتک بخوره تو سرم
آره و الان یه تور با شای بالدوین برنده شده
انگار یه چاقو دقیقا رفته اینجا توی قلبم
وقتی که من هنوز فکر میکردم اون میتونه یه خدمتکار ککتل موقرمز باشه
فکر کنم دو تا شات بیشتر خورده بودم
ازون موقع اون نشون داده یه ورزشکار خوب
یه رقیب سخت
و خوشبوترین آدم توی کلوب
اون نه ، سخته
میتونم صادقانه بگم از ته قلبم
فاک یو خانوم میزل
فاک یو
فاک یو خانوم میزل
ممنونم. دارم سعی میکنم گریه نکنم
برو اون بیرون و نشونشون بده چطور انجامش دادی
چون اگه شکست بخوری هیچ وقت کسی اجازه نمیده فراموش کنی
آره این این جوک نبود
خب یه جمله ی کلیشه ای بود اما چه میشه کرد
چطور جرات کردی بنجامین
‫-‬آره حدس خوبیه ‫-‬تو اینجا چی کار میکنی؟
وقتی که میخوای پنگوئن پیدا کنی باید بری قطب شمال
میخوای اینو وقتی که آدمات دورت نشتن مثل مرد بیچاره‌ی نمایش رت من انجامش بدم. یا؟
چی؟ من..نه
نه. من
نمیبینی من باید پاشم؟
تو میخوای؟
‫-‬من باید پاشم یا؟ ‫-‬من جلوشو نگرفتم
از اونجا رفت
اوکی
ببخشید
سلام چطوری؟
‫-‬با مزه بود ‫-‬نه منظورم
نگران اون صحبت کوچیک نباش خیلی طول نمیکشه
‫-‬کوچیک نبود ‫-‬من راحت گذاشتم بری. نذاشتم؟
‫-‬من ‫-‬تو برای من یه نامه برای جان عزیز فرستادی
اثبات نشده بود به هرحال و من دنبالت نیومدم
بهت زنگم نزدم دم در خونتونم نیومدم
که ازت توضیح بخوام. اومدم؟
‫-‬نه ‫-‬درسته نه
من گذاشتم آزادانه توی شب قدم بزنی و بری
مثل شخصیت دیمون دانیون لعنتی
فهمیدم اگه این راهیه که تو میخوای بریش
من برای توضیح ازت التماس نمیکنم
یه توضیح که خطاب به من باشه به هر حال
بله تو حق داشتی متاسفم
من همه چی رو با وقار و بخشندگی قبول کردم
همه چی رو خیلی خونسرد قبول کردم
من همه موقیت را با خونسردی پذیرفتم عصبانی نشدم
نمی تونم عصبانی بشم وقتی قدت بلنده نمیتونی عصبانی بشی
نمیتونی با سرعت قدم برداری و دستات رو روی هوا تکون بدی
و صدات رو ببری بالا چون آدما میترسن. ببین؟
به اطرافت نگاه کن ببین؟ آدما این شکلی میشن وقتی
وقتی واقعن قد بلندی و عصبانی
شبیه یه ساختمون عصبانی میشم
پس خونسرد موندم تمام اون مدت لعنتی
اما این بار
این بار دیگه از حدت بیشتر رفتی
من چی کار کردم؟ منظورم اینه در کنار
من توی بیمارستان کار میکنم مریم من جراحی میکنم
من اجسام خیلی تیزی توی دستمه که باهاشون آدما رو میبرم و بازشون میکنم
و اگه اشتباه بازشون بکنم اونا ممکنه بمیرن
و اونجاییه که تو مادرتو انتخاب کردی بفرستی
‫-‬که منو با یه دختر دیگه آشنا کنه؟ ‫-‬چی؟
‫-‬تو دیوونه ای؟ ‫-‬بنجامین قسم میخورم
من اصلا نمیدونستم اون قراره این کارو بکنه
حرفات عینه پهنه مریم احساس گناه کردی
پس تصمیم گرفتی منو با یکی دیگه آشنا کنی
که دیگه احساس بدی نداشته باشی
خب فاک به کارت
تو نمیتونی بگی چه اتفاقی برای من بیفته
احساس میکنی مثل یه شپشی؟ خیلی بد شد. با همین حست زندگی کن
بنجامین خواهش میکنم میشه فقط بشینیم و حرف بزنیم؟
خواهش میکنم
ممنونم
تو باید شروع کنی
درسته
ببخشید
بنجامین من بزرگ ترین معذرت خواهی رو بهت بدهکارم
من کاملا از خودم خجالت میکشم
من برای نامرد بودن پیجت نکردم
اون نامه یه کار واقعا نامردانه بود
میدونم که بودش
نمیفهمم
چی شد؟
من همشو توی نامه توضیح دادم
من بعد از چند کلمه اول نامه دیگه نخوندمش
نمیتونم باهات ازدواج کنم
این پایان راه رو نشون میداد
میدونی خیلی بامزه اس من میتونم رو صحنه وایستم
همه همه چیز های غیر راحت رو بگم
همه چیزای شرم آور شخصی
غیر از فکر ایستادن در مقابل تو
بگم بهت
من نتونستم
برای همین نامه نوشتم
مثل یه ترسو
اما تو باید درک کنی
وقتی من خواستگاری تو رو قبول کردم من از استند آپ خسته شده بودم
داشتم به ول کردنش فکر میکردم
فکر کردم شاید کمدی یه فازی بود و من میتونستم ازدواج کنم
و هفته ای یکی دو بار برم گسلایت و برنامه اجرا کنم
مثل یه تیم بولینگ با کفش های بهتر
فکر کردم که این کافیه
و بعد شای بالدوین زنگ زد
و یه جرقه به سمت من شلیک شد
فقط... میدونستم
تا اخر عمرم قراره اینطوری باشه
نه برگشتن به عقب
‫-‬و میدونستم این مشکل ساز میشه ‫-‬چطور؟
‫-‬چطور چی؟ چطور میدونستی که مشکل ساز میشه؟
‫-‬بنجامین بیخیال ‫-‬چی رو بیخیال؟
درباره زدگیم روی صحنه حرف میزنم
تمام زندگیم
من درباره پدر مادرم و بچه هام حرف میزنم
و روابطم و شکست هام
و شکست های هر کس دیگه
و کرستم و سکس هام
‫-‬من تو رو روی صحنه دیدم ‫-‬دوبار
فقط دوبار دیدی
همه چی فرق میکنی وقتی ازدواج میکنی
دائما تکرار میشه
نمی تونی تحملش کنی
‫-‬واقعا؟ ‫-‬استنداپ های من دلیلی بود که من و جول
‫-‬من جوئل نیستم ‫-‬میدونم
من شصت سانت ازش بلند ترم
‫-‬شما هر دوتون مردید ‫-‬منظورت چیه؟
‫-‬مرد های مغرور و قوی ‫-‬پرسیدی؟
هیچوقت گفتی هی بنجامین
اگه من همش درباره تو روی صحنه حرف بزنم مشکلی پیش میاد؟
‫-‬نه نپرسیدم ‫-‬درسته
تو حتی نپرسیدی که بهم یه فرصت بدی
منو از همه معادله بیرون گذاشتی
من همش توی راه بودم
ما همش از هم جدا بودیم
و برگشتن به هم میتونست خیلی مهیج باشه
لطفا نرو
تو قلب منو شکستی مریم
دیگه مادرت رو نفرست
تو حتی حلقه رو هم ندیدی
به هرحال بینظیر بود
تردیدی ندارم
آره آنیا
و کوچیکتریم دخترت لسلی
هنوز مجرده؟
اوه هست. خوبه
و دلیلی برای مجرد موندنش هست؟
خب تا حالا چتری گذاشته
چقدر تاسف بار
خب باید یه مرد فوق العاده ای اون بیرون باشه
فقط منتظره یکی مثل لسیه
و اینکه کی سی سالش میشه؟
نه خیلی وقت هست
نگران نباش
مامان؟ کجایی؟
در ضمن سعی میکنم خوب دربارش فکر کنم
قطعش کن
آنیا من باید برم
اما خیلی زود بهت زنگ میزنم
توی جاده بودن تو رو بیش از حد بی ادب کرده
باورم نمیشه رفتی پیش بنجامین
‫-‬مریم ‫-‬سرکارش. کارش
خب قرار نبود توی خیابون بهش نزدیک بشم
و تو رفتی محل کارش که سعی کنی اونو با یه دختر آشنا کنی
داستانو درست دارم میگم؟ چون واقعا میخوام
که داستانو درست بگم قبل از اینکه بهت بگم
که چقدر به طور باور نکردنی ای از حدت خارج شدی
صداتو بیار پایین
میدونی چقدر باید براش سخت بوده باشه که از ازدواج باهاش کنار کشیدم؟
‫-‬فکر کنم به این راحتی نباشه ‫-‬و تو چطوری روت شد
با چه غرور و بی ملاحظگی‌ای
بری اونجا و تمام اون ماجرا رو دوباره جلو چشمش بیاری؟
این به تو ربطی نداره
این بین من و بنجامینه
کسی ازت نخواست بیای این وسط
میدونم اون نخواست
من نمیخوام دختر خودم با من اینطوری حرف بزنه؟
میدونی چیه ببخشید مامان
ببخشید که انقدر نا امیدی
از تغییری که زندگی من کرده
متاسفم که نمی تونی تغییرات رو متوجه شی
ضمنا من از توضیح دادنش برات خسته شدم
که تو رو توش بگنجونم
اما تو نه میخوای متوجه شی و نه توش باشی
تو فقط میخوای که ناامید باشی
ببخشید که من کمدینم
و تو هم نمیتونی منو روی صحنه ببینی
و هنوز فکر میکنی من هرزه‌ام
متاسفم که جوئل منو ترک کرد و زندگیم بهم ریخت
اما اینکارو کرد
اون رفت
اون زدگیمو بهم ریخت
من نمیخواستم این اتفاق بیفته
اما این اتفاق افتاد
و من باید یه کاری براش انجام بدم
و یکی از این روزها تو مجبور میشی که بفهمی
که این واقعیت جدیده
که من برای اولین بار توی زندگیم
خودم دارم سرنوشتمو میسازم
مثل جوئل که برای خودش تصمیم میگیره و مثل بنجامین
شاید تو باید زندگی خودت رو بکنی
که بتونی سعی کنی از اداره کردن زندگی آدمای اطرافت دست بکشی
تو راست میگی
من نمیفهمم زندگیت چی هست
یا چرا داری چی کار میکنی
و بله حس میکنم کمدی
و هرزگی یکی هستند
و نه نمی دونم چطوری باید برای دوستام توضیحش بدم
یا برای خاخام نمی دونم چطوری توضیحش بدم
که دخترم بچه هاشو ول کرده
که با یه لوله کش پاره وقت با اون کلاهش به اطراف سفر کنه
نمی دونم چرا خنده داره
که درباره پدر و مادرت روی صحنه صحبت کنی
چرا جالبه که خنده مردم رو برای اشتباهاتشون و بدشانسی هاشون بشنوی
اما تو یه چی هست که منو تو کاملا توش با هم موافقیم
که چقدر زندگی یک زن متزلزله
وقتی به هوس مرد ها وابسته باشه
و این یه درسیه که تو این راه سخت یاد گرفتم
پدرت زندگی منم بهم ریخت
اون توی یه چشم بهم زدن همه چی رو از دست داد
و الان به من بستگی داره که برش گردونم
و این دقیقا کاریه که میخوام انجام بدم
الان
اگه منو ببخشی
برنیس
رز وایسمن هستم
یه سوال دیگه
پسرت هنوز از نظر پزشکی نابیناست؟
عالیه
خانما 30 ثانیه مونده
دیر کردم؟ فکر میکردم به موقع میرسم
آخرین دقیقه یه مشکل برای کفشم پیش اومد
رنگش توی هر نوری یه رنگ بود
پس من باید مطمعن میشدم که آماده ام
یه جفت اضافه آوردم اما پامو اذیت میکنن
و یکم بامزه راه میرم که ممکنه خنده دار باشه
چون من یه کمدینم درسته؟ مثل چاپلین کار میکنم
اما فکر نمیکردم انقدر زمان بهش اضافه کنه...
آره من دیر کردم خب با کلاسه
‫-‬اشکالی نداره ‫-‬هیجان زده ام
اینجا آپولوعه درسته؟
هی تو علامتا رو میخونی
ببین من آم یه چیزی هست که باید امشب بهش رسیدگی کنم
-چی شده؟ -چیزی نیست
مسائل مسخره خانوادگی اما من میخوام قبل از اینکه بریم بهش رسیدگی کنم پس ممکنه مجبور بشم اجرات رو از دست بدم
به خاطر اینه که کفش اشتباه پوشدم درسته؟
آره پس دیگه قبلش با تو حرف نزدم
فردا شب حتما توی فرودگاه میبینمت
اکی
تو قراره عالی اجرا کنی
گزینه دیگه ای نیست
تو حتما میتونی. سینه ها بالا
سینه ها بالا
برای اون هواپیمای کوفتی دیرنکن
من هیچ وقت دیر نمیکنم
اوه
اوه اوه
اوه
خیلی خب مرد جوون
♪ ♪
اوه خوبه. اینو بخور
-این چیه؟ -کلوچه جو
چرا تو برای کل دنیا آذوقه داری؟
مردم اینا برای شای درست میکنن چون اون همه جا میره و میگه
که اینا غدای مورد علاقه اونه
اینا غداهای مورد علاقه اون نیستن
در واقع اون هیچ وقت دستم به این غذاهای کوفتی نزده
و بعدش من باید... تلما
عزیزم تو عالی شدی
این شکلات خرمایی هارو الان میخوای بدی به شای
حتما حتما
-اینارو بخور -فقط بریزشون دور
این کارو بکن و اگه یه نفر ببینه هارلم تو آتیش میسوزه (هارلم منطقه ای توی نیویورک)
مارلا می
این دختر خواهر منه لورنا
حتما باید با شای ملاقات میکنه
میدونی که ملاقات میکنه
-اونور منتظر باش عزیزم -باشه
پیش غدا؟
خانمای این محله
میخوان با شای ازدواج هم بکنن
ببخشدید من توی معبدم؟
میخوام به شای سلام کنم
خیلی اذیتش نکن
باید یکم تمرین کنه
نمی تونه امشب عالی نباشه
آدمای زادگاهت بیشتر از همه دوست دارن
اما باهات گه ترین رفتارو میکنن
وقتی که توی بهترین حالتت نباشی
میدونم. اگه برم قصابی محلمون
و تصمیم نگرفته باشم 4 تا تیکه گوشت میخوام یا 6 تا
محروم میشم
یهو میبینم پرتم کردن بیرون با یه گوشت استیکی برش نشده کاملن از روی زورگویی
آره اصلا اینطوری نیست اما مرسی که گفتی
هی یه کوکی دیگه بخور
‫-‬ببخشید رفیق ‫-‬لعنتی
الاا! اون ساندوچ ها گوشت توعه که دارم میبینم؟
آره
پس این دو ماه اخیر اینجا بودی
بیا اینجا خانوم کوچولوعه پر حرف!
آقای بالدوین شما مثل یه میلیون دلار میمونید
نه قیمت من خیلی بالا رفته
الان برو عقب بذار من لباست رو ببینم
فکر کردم امروز جذاب میام
سعی کردم لباسامو ست کنم
توی اون؟ تلاش خوبی بود
خیلی خوبه که میبینمت
منم همینطور
برای خودت یکم شامپاین بریز
یکم میخوای؟
نه قبل از اجرا
می دونی که من چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم
اما اون خدمتکارت جنرال پتن
آره فکر کردی بعد از نجات دادن دنیا از دست هیتلر
او میتونست بهتر اجرا کنه
شرط میبندم تختت مدل ارتشیه وقتی اون درستش میکنه
خب بگو ببینم چی کارا میکردی
خب توی کویینز زندگی میکردم
یکمم کار رادویی کردم
و بهم به جای پول کالاهای مخصوص خانوما و شربت پنکیک دادن
و برادرزادم رو ختنه کردیم
ختنه کردیم
از یه جایی بیضه اش رو بریدیم
و بعدش هممون دلی میخوریم (دلی یه غذای مخصوص)
وقتشه هر دوی ما برگردیم تو جاده
یه نفر داره میترکونه
باید مامز باشه
مامز.. میبلی؟
جدی میگی؟
کجا میری؟
مامز میبلی روی صحنه‌اس
شای بالدوین هم دقیقن اینجاست
دیدارمون چیشد پس؟
خب تو خوب به نظر میای حس خوبی هم داری
لباس منو دوست داشتی چایی میخوری؟
‫-‬یکم چایی خوردم ‫-‬میبینمت
تو دختر بی وفایی هستی
خیلی بد تر اینام بهم گفتن
حتی بهم گفتن متعصبم
من متعصب نیستم
نیستم
اما از پیر مردا خوشم نمیاد
اصن برام مهم هم نیست رنگ پوستشون چیه
آره
مامز از جوونا خوشش میاد عزیزم
این چطور؟
پیرمردا هیچ کاری برای من نمیتونن بکنن
اما برای من از جوونا پیغام بیارن
تنها کاریه که میتونن بکنن
من هیچ چیز قدیمی نمیخوام غیر از پول قدیمی
من با یه پیرمرد ازدواج کردم
وقتی فقط یه بچه بودم
فقط یه بچه بودم
پانزده سالم بود
این درست نیست. این قبلا زمان من یه نفرین بود
باید با هرکی که پدر مادرت انتخاب میکرد ازدواج میکردی
بابای‌ منم این‌ پیرمردو انتخاب کرد
پیر مرد
بابام ازش خوشش میومد
بابام باید باهاش ازدواج میکرد
میگن
نباید پشت سر مرده چیزی بگی مگر اینکه چیز خوبی باشه
اون مرده
این خوبه
یه آخر هفته بهش گفتم
گفتم٬ چرا نریم توی روستا زندگی کنیم؟
چیزی از روستا میدونی؟
گفت آره
من درباره روستا میدونم
وقتی جوون بودم
توی روستا زندگی میکردم
گفتم وقتی تو جوون بودی
همه توی روستا زندگی میکردن
یا مسیح
اصلا ترسناک نیست
و به علاوه مثل پای شیرینه
‌ متشکرم، خدا!
دارم با مردمی حرف میزنم که میفهمن چی دارم میگم.
مامز مبلی بزرگ خانمها و آقایون
اینطوری انجام شد
کاش قبل از دیتون به من میگفتی
اینطوری تونسته بودم یه عالمه وقت داشته باشم
ببخشید و الان لطفا خوش آمد بگید به
‫-‬سیلور بلس ‫-‬ببخشید
برو ببین چیزی از غذای شای اونجا مونده
دارم گشنگی میمیرم
ببخشید. مامز؟
منظورم خانوم مامز هست دوشیزه مامز. سرکار خانوم مامز ملبی
نمیدونم چی صدات کنم اما من طرفدار پرو پا قرصتونم
خب٬ طرفدار پر و پا قرص باید بدونه چی صدام کنه!
من راستش تو شیکاگو دیدمتون
ما فقط یه شب اونجا اجرا داشتیم٬ و از نظر فنی، قرار بود
شای صدام کرد که برگردم برای چند دقیقه توی سالن کنسرت باشم
که گاهی اوقات اینکارو میکنه اما نه خیلی
عزیزم یه صندلی برام بیار
فکر کنم کلی طول میکشه
اما یواشکی نگاهتون کردم چون داشتید نمایش آقای کلیز رو بازی میکردید
و هیچ وقتم آقای کلیز رو ندیده بودم
خب به هر حال رفتم
شما اون موقع هم عالی بودید
اسمت چیه عزیزم؟
میج میزل در واقع خانوم میزل
-اسم روی صحنه منه ‫-‬یه دقیقه صبر کن
تو خانوم میزلی؟
‫-‬بله ‫-‬شوخی میکنی؟
این دختریه که امشب اجرای آغازین قبل شای بالدوین رو میره
این همونه که کار شما رو دزدید
‫-‬دزدیدم؟ ‫-‬بله دزدیدی
‫-‬مارکوس ‫-‬ایشون مامز مبلی هستن
تو واقعا فکر میکنی اون اجرای آغازین تو رو میره؟
اون برای من شروع نکرد اجرا رو منم برای شای دارم اجرا میکنم
تو اجرای اصلی رو گرفتی شرلی تمپل
نمی تونی برنامه رو بخونی؟
نمیدونستم برنامه‌ای هست
من با شای صحبت میکنم
واقعا باید باهاش حرف بزنم
‫-‬مارکوس الان آروم باش ‫-‬این درست نیست
این دختر سفید پوست دیگه کدوم خریه؟
مارکوس بهتره الان بیخیال شی
اون تماشاچیان اون بیرون قراره بهش سخت بگیرن
بدون اینکه تو هم باهاش رو در رو بشی
خوشحال شدم دیدمت خانوم میزل
به آپولو خوش آمدید
خوبه
اینو بخور
موضوع چیه؟
هیچی برنامه ای داری؟
‫-‬چی؟ ‫-‬چرا من دارم اجرای آغازین شای رو میذارم؟
چون برای تو اجرای آغازین نمیره
فکر میکنی این تماشا چیا برای من مناسبن؟
خب این تماشاچی هاییه که داری بیا امیدوار باشیم
نمیدونم نمیدونم
‫-‬میج ‫-‬اونا عاشق مامز بودن
من نباید بعد از مامز میبلی باشم
اونا به خاطر این ازم متنفر میشن
تو با مارکوس حرف زدی؟
اون به من گفت دختر سفید پوست
‫-‬آروم ‫-‬اون راس میگه
امشب روی این صحنه وفاداری هست
من برای این آماده نیستم بدستش نیاوردم
مهم که بدستش بیاری اون اینجاست
باید انجامش بدی
من خیلی مضطربم
من هیچ وقت مضطرب نبودم
اما الان واقعا، واقعا مضطربم
سوزی کدوم گوریه؟
یه مشکل خانوادگی داشت
امشب؟
من نباید برم اون بیرون
این یه شوی خیلی مهمه برای شای
یه اجرای برگشته
اگه من خراب کنم ممکنه برای اون خیلی بد شه
پس خراب نکن
من خراب میکنم
به من نگاه کن
آره اونا تماشاچی های سختی ان
اونا عاشقت میشن یا ازت متنفر میشن
اونا سریع حکمشون رو بهت میگن
شاید باید برگردی
و یکم درباره اون خوراک گوشت حرف بزنی
تو شای رو میشناسی اونا هم میشناسن
برو اون بیرون و درباره شای حرف بزن
متوجه نشدم
تو توی صحبت کردن درباره این عالی هستی من قبلا دیدم این کارو کردی
شای برای این آدما مثل خونواده میمونه
میخوان دربارش داستان بشنون
داستان های سفرتون دیوونگی آخر شب
غیبت، عصبانیت اونا عاشق این مزخرفاتن
میخوای درباره شای توی سفر صحبت کنم؟
‫-‬آره ‫-‬شای
آره اینو نباید هیچ جای دیگه ای انجام بدی
اما اینجا توی هارلم تو زادگاهش
اونا عاشقش میشن
آروم شدی؟
‫-‬نه ‫-‬خوبه
‫-‬تو خوبی ‫-‬مرسی رجی
میخوای واقعا ازم تشکر کنی؟
خانوم ها و آقایان
به خانوم میزل خوش آمد میگیم که برای اولین بار به آپولو اومده
سینه ها بالا
نه
مثل اینه که یه روح دیدید
آره آره میدونم
بعد این دارم میرم لاگاردی ‫(‬لاگاردیا فرودگاه نیویورک)
که کمک کنم چند تا هواپیما بشینن
الان قبل از اینکه ادامه بدیم
‫-‬کی اینو درست کرده؟ ‫-‬من درست کردم
من
شبیه کوکی های منه
باور نکردنیه
‫-‬توی روغن سرخ شده؟ ‫-‬چربی
تا حالا از اشمالتسی استفاده کردی؟
همون حمله قلبی رو داری ولی اون دنیا فرق داره
خب
شای بالدوین
شما درباره‌ش شنیدین
اون خیلی خوبه نه؟
می دونید کجا همدیگرو دیدیم؟
توی دسشویی زنونه
نه جدی میگم اونجا دیدیم همو
توی یه مراسم خیریه منظورم اینه تصور کنید
این چیز زیبا و ظریف رو
توی آینه موهاشو درست میکرد
و من اونجا بودم درست کنارش
چطوری با اون گونه ها رقابت میکنی؟
اون گونه های شبیه آوا گاردنرش
این مرد خیلی جذابه
آرتور میلر داره اطرافش خرناس میکشه
اون تنها کسیه که میشناسم
انقدر جذابه که میتونه توی نمایش رومئو و ژولیت بازی کنه
من با شای توی تور بیرون میرفتیم
و فهمیدم که تنها کاری که اون باید بکنه اینه که بخونه
اون برای هر چیز دیگه ای آدم داره
خب
فقط برای همه چیز دیگه
نه واقعا اون برای هر چیزه دیگه هم یه آدم داره
شما توی سفر دیدنشون
آدماش بیرون درش صف کشیدن
هر چیزی نیاز داری شای ‫-‬بذارید بذارمتون توی تخت
شای بذارید اون آرایش رو از روی یقه‌تون پاک کنم
رسواش نکنید برای اونه
ما یه مدتی توی راه بودیم و برمیگشتیم نیویورک
من نصف روز توی هواپیما ، قطار اتوبوس، تاکسی، ریکشا بودم
شای برگشت خونه اون به هواپیما نیازی نداشت
به قطارم نیازی نداشت
فقط کفش های جودی گارلندش رو پوشید
باشنه هاش رو به هم زد سه بار و گفت
هیچ جایی مثل هارلم نیست هیچ جایی مثل هارلم نیست
و کمدش؟
خیلی خیلی بزرگه
یه زنگ هم داره
یه بار رفتم توش توی یه مهمونی محشر بود
با اون ابریشم ها و ساتن ها حریر های ابریشمی
لباسای تزیین شده این یه گروه دخترونه نیست
اینا لباسای اونن
کی اینو درست کرده؟
آره
من در واقع کمدین نیستم فقط اومدم اینجا که بخورم
شای با شیر کلوپاترا حموم کرد
درواقع من اصلا ایده ای ندارم که درست باشه
اما درست به نظر میاد نه؟
خیلی سریعتر از چیزی که فکر میکردم رفت بالا
شصت سال زندگی راحت جوبی تو اون خونه
احتمالا پروسه رو سرعت داد
تقریبا اینطوری خیلی زیباست. درسته؟
‫-‬نه ‫-‬آره
پس
پس این قراره تو رو از سوراخ بیورن بیاره؟
خب حق بیمه بهش تعلق میگیره
سهم پول میج که از دستش دادم
‫-‬این چیزیه که مهمه ‫-‬برای تو چی؟
خیلی نیاز ندارم
هی تس
مرسی که برای من مرتکب این جرم شدی
مرسی که مطمئن شدی
که دیگه تو اون خونه نمیخوابم
هنوزم میگم ای کاش صبر میکردی
تا اسکینت بره توش که آتیش بگیره
خیلی دوست داشتم انجامش بدم باید قبول کنم اینو
می دونی تو فقط میتونی اونو ترک کنی
آتیش زدنش آسونتر بود
تو باید یه کاری کنی تس
تو نباید تا اخر عمرت بد بخت باشی
آره
خب
خداحافظ مامان
امیدوارم اونجایی که هستی بهتر باشه
راستی اون کجاست؟ مورتوئری؟
لعنت یادم رفت بپرسم
فردا بهت زنگ میزنم
فکر میکنم این چیزیه که اون میخواست
اون رفته و ما هم اصلا نمیدونیم کجا
صبر کنید دهنم پره
الان فقط داری بهش اضافه میکنی
یه چیز دیگه بگم
این بزرگترین افتخار زندگیم بود
که اینجا توی آپولو بایستم و یکم خوراکی روی صحنه بخورم
صحنه ای که مامز میبلی چند لحظه قبل ترکونده بود
ممنونم شای بالدوین
و صحبت از شای بالدوین شد
اون قطعا نیازی به معرفی نداره
اما بفرمایید
خانوم ها و آقایان این شما و این
شای بالدوین فوق العاده
باید بهت بگم خانوم میزل
کارکنان واقعا برای برگشتنتون هیجان زده ان
‫-‬خیلی دلمون براتون تنگ شده ‫-‬منم دلم براتون تنگ شده بود آنتونیو
الان من نباید بهتون اجازه بدم برید داخل
تا اول ماه اما چون شمایید
بین خودمون میمونه. قول میدم
باشه خب پس من شما رو تنها میذارم
راحت باشید
من برمیگردم و قفلش میکنم وقتی کارتون تموم شد
خداحافط آنتونیو
به خونه خوش اومدی
اول کامیون بزرگ بیاد
اونا باید برن زیر
جعبه کلاه های من پایینه؟
کدوم جعبه کلاه؟ ‫-‬جعبه کلاه های زرد
‫-‬کدوم کلاه های زرد؟ ‫-‬ااز توی باغچه برو بیرون
‫-‬روی چمن ها راه نرو ‫-‬اون چمن ها جدیدن
مریم پارکومتر تا الان دو متر محاسبه کرده
دو متر
روی گل ها راه نرو
به هیچ عنوان به اون درخت دست نزن
من یه ساعته دارم این جعبه ها رو توی ماشین میذارم
و اصن ازشون کم نمیشه
خیلی خوبه که یکی موسیقی میزنه
‫-‬کلاه های زرد رو نمیتونم پیدا کنم
ایب تلفن رو جواب بده
چرا من همیشه توی این خونه دارم تلفن رو جواب میدم؟
‫-‬اینجا خونه من نیست ‫-‬کلاه های زرد رو پیدا کردم
‫-‬اما من یه جعبه کلاه دیگه نیاز دارم -اینا رو بگیر
میتونم با یکم قدرت بیشتر بگم
تو به یه جعبه دیگه نیازی نداری
‫-‬جعبه کلاه های منو بگیر ‫-‬مامان میتونم جعبه کلاه های شما رو بگیرم؟
‫-‬من هنوز دارم تلفن جواب میدم؟ ‫-‬الو؟
‫-‬بله ‫-‬دو تا تاکسی. دو متر ‫-‬الو؟
‫-‬دو تاشون دارن بوق میز ‫-‬شما از کجا تماس میگیرید ‫-‬ویلج چی؟
‫-‬من میرم پیش اونایی که بوق میزنن ‫-‬نمیتونم صداتونو بشنوم
من توی دیوونه خونه زندگی میکنم توی آشپزخونه جوابتونو میدم
‫-‬میبرمش توی آشپزخونه ‫-‬اوکی من آماده ام
‫-‬اون داره میاد ‫-‬میخوام از بچه ها خداحافظی کنم
تو قبلا از بچه ها خداحافظی کردی
اون فقط خداحافظیه اولیه بود
ایتن میخواست با پسر همسایه توی کوچه بازی کنه
چرا بهش اجازه دادی این کارو بکنه؟ میخواستم ازش خداحافظی کنم
‫-‬تو قبلا خداحافظی کردی ‫-‬مامان
همه جعبه ها رو گذاشتیم توی ماشین غیر از یکی
چقدر این یکی که نوشتی پاپیون ها مهمه؟
برمیگردیم خونه اول چارلی
تو کدوم گوری هستی؟
‫-‬اونا پارکومترشون روشن کردن ‫-‬نه نکردن
میخوام با بچه ها خداحافظی کنم
ایتن مامان داره میره
خب تو اینطوری پیداش نمیکنی
ایتن کونت جمع کن و سریع بیا اینجا
‫-‬مامان داره میره ‫-‬خفه شو
همه کلمه های جدیدی که گفتی رو از دست دادم
یه کلمه جدید برای مامانت بگو بگو کیتی
‫-‬نمیتونه بگه کیتی ‫-‬بگو داگی
‫-‬نمی تونه داگی بگه یه چیزی بگو بچه
‫-‬تو اونو گیج میکنی ‫-‬من؟
تو کسی بودی مجبورش کردی پاهاشو ببره بالا ‫(‬نوعی حرکت پیلاتس)
‫-‬یه نفر از صدای ویلج زنگ زده بود ‫-‬چی؟
‫-‬یه روزنامه اس ‫-‬ما اشتراک روزنامه نمیخوایم
‫-‬اونا اشتراک نمیفروختن ‫-‬بدو استر یه کلمه جدید
‫-‬یه کلمه جدید برای مامان ‫-‬اونا میخوان که من منتقد تیاتر بشم
‫-‬تو نمیتونی ازش کلمه درخواست کنی اینطوری کار نمیکنه ‫-‬توپ
‫-‬چی گفتی؟ ‫-‬در
‫-‬اونا میخوان منتقد تیاترشون بشم ‫-‬کلاه
‫-‬باید الان باهاشون حرف بزنم ‫-‬زنگ
ایتن رو پیدا کردم
مارتینی، خیلی خشک
خداحافظی کن و برو توی تاکسی بشین
تسلیم شدم خداحافظ عزیزم
ایب رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم
‫-‬اونجا رسیدم بهت زنگ میزنم ‫-‬ازت خواستن چی کار کنی؟
مریم وقتی رسیدی زنگ بزن
ایب گفتی منتقد تیاتر؟
شوخی میکنی؟ دو تا تاکسی
از چیزی که فکر میکنی بیشتره
چطوری؟ تاکسی سوم نامرئیه؟
خیلی هیجان زده ام
چرا کلاهت بوی باربیکیو میده؟
همه چمدونات همیناست؟
آره فکر کنم یه هواپیما دیگه بخوایم
‫-‬یه لحظه صبر کن ‫-‬سلام رجی
‫-‬پس تاکسی دوم شوخی بود ‫-‬شوخی نبود
یه جوک خیلی بامزه بود
یکم برنامه ها تغییر کرده
شما دوتا سوار هواپیما نمیشید
جدی. اون نصفشو میتونه اینجا بذاره
نمی تونم اینجا بذارم
ربطی به چمدوناتون نداره
شما توی تور نمیاید
چی؟ چرا نه؟
‫-‬شای نظرش تغییر کرد ‫-‬منظورت چیه؟
اون دیگه نمخواد براش اجرای آغازین رو بری
اما...من نمفهمم
‫-‬ما یه قرارداد جدید خواستیم ‫-‬قرارداد باطله
‫-‬این یعنی چی؟ ‫-‬تو امضاش نکردی. باطله
شای منو بیرون کرده چون امضاش نکردم
-من میخواستم امضاش کنم -ربطی به قرارداد هم نداره
پس چرا؟
اجرای دیشبت
اجرای دیشب من عالی بود
این چیزیه که توی اجرات گفتی
توی اجرات چی گفتی
درباره شای بالدوین حرف زدم
تو خیلی از شای بالدوین گفتی
‫-‬تو گفتی این کارو کنم ‫-‬چیزای شخصی
چه چیزای گهی؟
رجی تو گفتی که برو روی صحنه درباره ی شای حرف بزن
‫-‬میدونم ‫-‬تو گفتی اونا خانوادشن که همه چیز رو درباره‌ش میدونن
میدونم اما نمیدونستم که تو همه چی رو راجبش میدونی
چی درباره‌ش میدونستی؟
چرا همه دارن رمزی حرف میزنن؟
من یکم جوک گفتم
یه جوک هایی که به خونه‌ش خیلی نزدیک بود
اما من به خونه ضربه نزدم
من دو تا خونه حداقل پایین تر بودم
شای میدونست تو چی گفتی و این همه چیزیه که مهمه
‫-‬درباره شای چی گفتی؟ ‫-‬رجی
فکر کردم داری کاری که تو بهم گفتی رو میکنم
‫-‬لطفا اجازه بده با شای حرف بزنم ‫-‬نه
باید بهش بگم که سوء تفاهم شده
‫-‬اون نمیخواد باهات حرف بزنه ‫-‬پس تو بهش بگو
بهش بگو که بهم گفتی برم روی صحنه و این کارو بکنم
من این کارو نمی کنم
‫-‬چرا نه؟ ‫-‬میج شای پسر منه
من قراره ازش محافظت کنم
من بهش نمیگم که من یه دختر رو فرستادم اون بالا
که بدنیا بگه اون...اون چیه
‫-‬اون چیه؟ ‫-‬خواهش میکنم اونا جوک بودن
کفشهای جودی گارلندز؟
لعنت
رجی نمیشه اینطوری بشه
منظورم اینه من و شای دوستیم
شما دوست نیستید
شما توی تور با هم بودید و الان دیگه نیستید
‫-‬سوزی ‫-‬هی رجی خواهش میکنم
این واضحه که اینجا سوراخ کون بزرگی بوده
اما باید یه چیزی باشه که ما بتونیم انجامش بدیم
هر چیزی برام اهمیت نداره چیه
منظورم اینه دستمزدمونو میاریم پایین
شوی کریسمس رو مجانی اجرا میکنیم
من شلوارک های جاکیت رو اتو میکنم
‫-‬فقط خواهش میکنم . لطفا این کارو نکن ‫-‬متاسفم
فاک متاسفم. بیخیال
سوزی تو هم یه روزی
جایی که من هستم وایمسیتی
و خواهی دید
سوزی؟
اشکالی نداره
همه چیز درست میشه
برگردان: از ژالان