Samoulo Sama :مترجم
رسانه‌ اینترنتی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
ساعت 8:30 صبح روز سه شنبه
کلینیک سانزو
من برگشتم خونه
به خونه خوش اومدی
همه چی دیگه تموم شده
چطور ؟
به لطف کار خوبت ، دیگه به ما مشکوک نیستن
الان دیگه میتونیم زندگی مون رو به حالت عادی برگردونیم
مطمئنی ؟
آره ، شک نکن این قضیه رو بزودی فیصله میدم
بیا با هم همکاری کنیم
باشه
اما با این حال ، ما برای پیدا کردن نوبوتو-سان محدودیت زمانی داریم
جمعه آخرین مهلته
...اگه نتونیم نوبوتو رو تا اون روز پیدا کنیم
من تو رو میکشم و به عنوان قاتلش معرفیت میکنم ، شیر فهم شد ؟
الانم کل شماره های توی گوشیتو کپی میکنم و مال خودمو ثبت
جواب تماسامو بده و گوشیت همیشه در دسترست باشه
اگه برنداری خونه و زندگیتو باهم به آتیش میکشم
دیگه نمیتونم اجازه بدم خانواده ام درگیر این قضیه باشه
از حالا به بعد همه کارا رو خودم تنهایی انجام میدم
قهرمان خونه من
در عجبم که دوست داشتن به چه معنی ایه ؟
تعریف موجود توی فرهنگ لغت برای من کفایت نمیکنه
براستی که معنای واقعی عشق چیه ؟
شاید به معنی دردی باشه که کلمات نمیتونن به طور کامل اونو بیان کنن
و همیشه یک شروع و یک پایان داره
خدا هم میتونه خیلی ظالم باشه ، مگه نه ؟
من مطمئنم که همه ما شجاع هستیم
چون با اینکه میدونیم پایانی در کاره بازم ادامه میدیم
و برامون مهم نیست که مجبور بشیم این وسط چه چیزی رو قربانی کنیم
من حاضرم بار ها و بار ها برای اون دستامو کثیف کنم
ولی هیچ وقت از اینکار احساس گناه یا پشیمونی نمیکنم
با اینکه همه چیزو از اون مخفی میکنم اما همیشه ذهنم درگیر اینه که آخر این جاده به کجا میرسه ؟
یه روزی توئم میمیری
حتی فقط فکرشم منو آزارم میده
موندم کیه که داره قلبمو توی مشتش مچاله میکنه ؟
جوابش باید حتماً عشق باشه
یک روز ممکنه پایان کارمون فرا برسه
و سرنوشت مارو از هم جدا کنه
اما اینو بدون که من تا انتهای دنیا دنبالت میدوم
با سرعتی که هیچ کس نمیتونه به اون برسه
ما سه گزینه برای بقا داریم
« قسمت 4 : « دنیای خشونت
گزینه اول : در حالی که دارم جنایتی که انجام دادم رو کاملاً پنهان می کنم
شواهدی علیه اونا جمع‌آوری می‌کنم و اونارو بصورت ناشناس به پلیس گزارش میدم
نه
احتمال زیادی وجود داره که پام به این قضیه بکشه
گزینه دوم : شخص دیگه ای رو به عنوان قاتل جا بزنم
استخوونای نوبوتو رو به عنوان برگ برنده در اختیار دارم
اگه اونارو توی اتاق کسی قرار بدم
میتونم اون شخص رو به عنوان مظنون به قتل معرفی کنم
...ولی
دوباره به خودت آسیب زدی ؟
...آره ، افتادم یا همچین چیزی
"یا همچین چیزی ؟"
اوم ، راستش حافظم الان مبهمه
چی ؟ پس بهتره بری دکتر معاینه ات کنه
...راست میگی
صبر کن ببینم نکنه دوباره نوبوتو این بلا رو سرت اورده ؟
نه ! کار اون نبود
در ضمن اگه این یه حادثه خشونت آمیز بود ، صد در صد پلیس رو در جریان میذاشتم
مگه نه ؟
مطمئنی ؟
آره مشکلی نیست
باشه
نه ، باید هر جور شده اونو از این قضیه دور کنم
ریکا
هان ؟
می خوام ازت یه خواهشی بکنم
چیه ؟
: گزینه سوم
می تونم یه عکس از دوست پسرت داشته باشم ؟
میدونی ، راستش میخوام چهره اش رو به خاطر داشته باشم
باید یه شواهدی مبنی بر زنده بودن نوبوتو جعل کنم
چرا قیافتو اینطوری میکنی
کاش حداقل امروز رو استراحت میکردی
نمیشه هفته پیش مرخصی گرفتم
مراقبت خودت باش
باشه
همان روز ، ساعت 7:00 بعد از ظهر
حراج شگفت انگیز
نمایشگاه کالاهای فرانسوی
استراحت خوبی داشتی ؟
اوم ، نه دقیقاً
آکیهابارا بودم... آه رفته بودم برای خرید
برای خریدن این
تا باندای سرمو مخفی کنم
فروشگاه مورد علاقم توی آکیهاباراس
سوار شو
باشه
اگه حتی یه ثانیه دیر میکردی
قصد داشتم عکس لختت رو برای همه مخاطبینت ارسال کنم
عکس لختم ؟
تو قشر کاری ما ، همه اطلاعات رو با هم به اشتراک میذارن
از جمله اینکه افتادی بودی دنبال نوبوتو
چرا داشتی تعقیبش میکردی ؟
راستش قبل از اون ، من ریکا رو دیده بودم
که صورتش کبود شده بود
در نتیجه نگران شدم ، پس رفتم به آپارتمانش و شنیدم که
یکی از اون مَردایی که اتفاقاً داشت از اونجا رد میشد ، اسم ریکا رو اورد
پس تصادفی بود
درسته
و شاهد هم وجود داره
سه تا از دوستای نوبوتو
از اونا در مورد پسری که به اون سیگار پرت کردن بپرسین
شاید نباید اینو بهش می گفتم ؟
حس میکنم هر چه بیشتر دروغ میگم دارم خودمو توی چاله بزرگتری میندازم
♥ کافه سرگرمی عشاق
کلوپ آبی آسمانی
...چرا اینجا
ما الان یکی از آخرین جاهایی که نوبوتو یک روز قبل از ناپدید شدنش رفته رو بررسی میکنیم
بیا بریم
باشه
خوش اومدین
از این ورا ، کیویچی-سان
معذرت میخوام که بدون اطلاع قبلی اومدم
میتونی هیبیکی رو صدا بزنی ؟
بروی چشم
پس اون به اینجور جاها میومد ، حتی با اینکه ریکا رو به عنوان دوست دخترش داشت
سلام ، کیویچی-کون
از اینکه من رو خواستین ممنونم
این زن مال نوبوتوئه
این روزها اصلاً این طرفا پیداتون نمیشه
زیردستی مثل من وقت بازی کردن نداره
ب-با اینکه ریکا رو داشت ؟
اوم ، شما رو چی صدا کنم ؟
اوه من ؟
...من هستم ، اوه
...ام
تن چان
تن چان ؟
صبر کن ببینم تن چان ؟
باشه پس شد تن چان
بله
چ-چشماش دقیقاً داره چی میگه ؟
اون بهم کمک میکنه تا دنبال نوبوتو بگردم
منظورت چیه ؟ نکنه شما کارآگاه هستین ؟
اوه نه اینطوری نیست
ه-هیبیکی سان ، شما دوست دختر نوبوتو-سان هستین
درسته ؟
آره همینطوره
نوبوتو-سان چطور آدمیه ؟
چطور ؟
هوم... دوست داشتنی ؟
دوست داشتنی !؟
وای خدایا ؟! شماها خیلی بامزه این
توصیف بهتری نبود
یه سال پیش باهاش آشنا شدم
اون به جایی که من توی چیبا کار می کردم میومد
اون بهم گفت که به توکیو بیام ، ولی وقتی ازش پرسیدم کارش چیه
بهم گفت که کارمند یه باشگاه دخترونه اس ! عجب دروغ شاخداری
اون واقعاً دوست داشتنیه مگه نه ؟
اما اون فقط به من وعده و عید نداد
در اصل اون منو به اینجا معرفی کرد
و به محض نقل مکان به توکیو ، اونم با من نقل مکان کرد
هر دوی ما آشپزیمون بَده ، پس همیشه مجبوریم بیرون غذا بخوریم
دیگه از تموم رستوران های اطراف خسته شدیم
در نهایت ، اون بهم گفت که نودل فوری که من درست میکنمو بیشتر دوست داره
خنده داره ، مگه نه ؟ اون خیلی دوست داشتنیه
...اصلاً
اون تا حالا با چهار تا دختر دیگه بهم خیانت کرده
منم هر بار انقدر گریه کردم که نزدیک بوده بمیرم
اما در نهایت ، اون گریه می‌کرد و ازم عذرخواهی می‌کرد و بهم می‌گفت که من برای اون آدم خاصی هستم
...وقتی نوبوتو اینو بهم گفت
احساس کردم که از ته قلبش دوستم دارم
خب بسه دیگه ، من تنها کسی هستم که داره اینجا صحبت میکنه ؟
معذرت میخوام
فقط به نظر میرسه که اون اخیراً با دختر دیگه ای بیرون میره
منظورت ریکائه ؟ اون قضیه اش فرق داره
اون ظاهراً یه دختر باکره مَرد ندیده اس
که حتی هیچ فیلم پورن توی عمرش ندیده
اون ( نوبوتو ) هیچ کاری باهاش نداره ، اما اون ول کنش نیست
داشتن دوست دختر کنه بدترین عذاب ممکنه
یه روز قبل از ناپدید شدنش ، اون به اینجا اومد
بهم گفت که اون زنیکه ( ریکا ) ، اونو از خونه بیرون کرده
این در حالی که من تا حالا بارها با اون ( نوبوتو ) خوابیدم
من-باید برم دستشویی
آه البته
زیاد حرف زدم ؟
! من اونو میکشم ! من اونو میکشم ! من اونو میکشم ! من اونو میکشم
صبر کن ببینم ، من قبلاً اونو کشتم
لعنت بهش ! من نباید اون قاتل عوضی رو می کشتم
...نه ، اون لیاقتش رو داشت ! نه
کیویچی-سان
برگرد اینجا
لعنت بهش ! ولی من باید اینکارو به اتمام برسونم
الان مهارت واقعی یه فروشنده رو بهت نشون میدم
اوه ، کیویچی-سان کجا رفت ؟
یه سر رفت بیرون الان میاد
تن چان
نکنه شما پدر ریکا هستین ؟
میدونستم
اولش متوجه نشدم چون کلاه سرت بود
اونروز نوبوتو عکس تورو بهم نشون داده بود
این یعنی همه شون منو میشناسن
اما رُوم نمیشد بگم ؟
چیزی که من دیدم این بود که شما لخت روی یه عالمه زباله افتاده بودین
لطفاً اینو فراموش کن
التماست می کنم ! لطفاً
شما به نوعی بیگناه تشخیص داده شدین ، درسته ؟
پس الان چرا دارین ​​دنبال نوبوتو میگردین ؟
به خاطر اینکه مربوط به دخترم میشه
تا زمانی که به من مشکوک باشن ، دخترمم در خطره ، درسته ؟
پس من نمیتونم این قضیه رو تحمل کنم
بنابراین به این فکر کردم که بهتره بی گناهی خودمو ثابت کنم حتی اگه شده از سر مجبوری با این سازمان همکاری میکنم
واقعاً برات متاسفم
تو واقعاً به دخترت اهمیت میدی
ولی اون الان توی مرحله سرکشیه و به سختی توی چشمام نگاه می کنه
وقتی نوبوتو-کون رو پیدا کردیم ازش میخوام از ریکا جدا بشه
اون در حال حاضر دانشجوئه
میخوام تا موقعی که به عنوان پدرش زنده ام وظیفمو نسبت بهش انجام بدم
بنابراین قبل از اینکه ریکا بخواد خونه رو ترک کنه
میخوام با حسن نیت بهش یاد بدم که یه بزرگسال شایسته و خوب باید چطوری باشه
هیبیکی-سان اینو بدونین که قصد بی احترامی به انتخاب شما ندارم
اما مَردی مثل نوبوتو-کون ، انتخاب خوبی برای دخترم نیست
ببخشید میدونم دارم با این حرفا اذیتت میکنم
...حرفات درسته
اما شرط می بندم که دخترت علیه ات شورش میکنه
میدونم...اما کار دیگه ای نمیشه کرد
اجازه دارم با یه سوال دیگه اذیتتون کنم ؟
چی ؟! منم که دارم حسابی عذاب میکشم ، اما مشکلی نیست بفرمائید
نوبوتو-کون گریه کرد و از شما عذرخواهی کرد وقتی فهمیدید که اون بهتون خیانت می کنه ، درسته ؟
از اونجایی که نوبوتو-کون واقعاً شمارو دوست داشت پس چیزای بیشتری بهتون گفته ، درسته ؟
چون احساس میکنم دارین یه چیزی رو مخفی میکنین
چی ؟
آزار دهنده اس ، مگه نه ؟ ولی والدین اینطوری ان دیگه
شما هنوز جوان هستین
شما از نظر سنی با دختر من اختلاف چندانی ندارین
با این حال شما فوق العاده مستقل هستین
این شگفت انگیز و من واقعاً امیدوارم که همیشه توی زندگیتون خوشحال باشین
پس من همه چیزو به شما میگم
این امکان وجود داره که سازمان بخواد نوبوتو-کون رو از بین ببره
اما اونا که دارن دنبالش میگردن
این قضیه جنبه نمایشی داره
یا تعداد انگشت شماری از اونا توی اینکار دست دارن
در هر صورت یه عده قصد جونشو کردن
حتماً شما هم در جریان هستین
نمیخواین حقیقتو بدونین ؟
شما فکر میکنین اون مُرده ؟
اون ممکنه در حال فرار باشه
شاید هنوز بشه اونو نجات داد
لطفاً بهم اعتماد کنین
باشه ولی به کس دیگه ای نگو ؟
من عشقمو بهت ثابت میکنم
این بزرگترین راز زندگیمه
شش ماه پیش سازمانمون قصد داشت از یه خودروی زرهی ( بانک ) سرقت کنه
اما قبل از اینکه بخوایم اینکارو انجام بدیم
یه گروه دیگه ماشین زرهی رو زدن و پول رو دزدیدن
در اصل اون قضیه زیر سر من بود
اون گفت با گفتن این راز عشقشو بهم ثابت کرده
ا-اوه اون با این حرفش عجب بمبی انداخت وسط
و سازمان اینو نمیدونه ؟
قضیه مربوط به یه سال و نیم پیشه
و اون گفت که همدستانش قبلاً کشور رو ترک کردن
اون مَرد به سازمانی که بهش تعلق داشت خیانت کرده
...اگه حقیقت داشته باشه
لعنتی ! این برنامه یه تیکه چرنده
این اکانت خصوصی نوبوتوئه
خب نظرتون چیه پایه این بریم
مهمونی شبانه بزرگ توی یه فروشگاه رفاهی
ممکنه همدستاش اینو فالو داشته باشن
این آخرین مطلبی که از زمان ناپدید شدنش گذاشته ؟
خب نظرتون چیه پایه این بریم
مهمونی شبانه بزرگ توی یه فروشگاه رفاهی
نه ، اما فکر نمی کنم سازمان از این حساب اطلاع داشته باشه
صبر کن ببینم ، نکنه میخوای حفظش کنی ؟
بذار برات ارسالش کنم ؟
راستش من یه آدم آنالوگم ( از اینترنت سر در نمیارم )
اگه از این حساب استفاده کنم ، میتونم خیانت نوبوتو رو ثابت کنم
یا حتی یه مدرک جعلی مبنی بر اینکه اون هنوز زنده اس درست کنم
ببخشید هیبیکی-سان
لطفاً به یک میز دیگه برین
هان ؟
همین الان
خیله خب
بفرمایید
اینم صورت حسابتون
هزینه سرویس
میز شماره 2
مالیات و سایر هزینه ها
صورتحساب
جمع کل
ده-ده میلیون ین !؟
معلوم هست اینجا چه خبره ؟
ببین چیکار کردی
به خاطر شما ها ده میلیون ین از فروشمون کم شده
چطور میخواین این هزینه رو پرداخت کنین ؟ هان ؟
این مسخرست
اگه ندیم میخوای چه غلطی کنی ؟
هی نکبتی... من ازت نمی پرسم چرا با یه مظنون داری رفت و آمد می کنی
اما بدون ، شما سه انتخاب دارین
یک : ده میلیون ین رو پرداخت کنین
دو : پول رو از کله گنده هاتون قرض بگیرین
سه : خوش شانس باشین ! یکی پیداش بشه یه کنسرت ده میلیونی اینجا برگزار کنه
تموم مدت برنامه ات همین بود ؟
البته که نه ، حداقل مال من که این نبود
داره میاد
قراره یه معامله ای اینجا انجام بشه
در یه طرف " ریوکن-گامی " قرار داره
" طرف دیگه " اوکوتای
اوکوتای ؟
اوکوتای کیف مورد نظر مارو داره
اون رو از اونا بگیرین
اما اونا فقط خشونت حالیشونه
و اون طرف قضیه ریوکن گومیه ؟! من ترجیح میدم ده میلیون رو بپردازم
فکر می کنی الان وقت پشیمون شدنه ؟
یا میمیری یا کیف رو میگیری و زنده می مونی
برو روی سیگنال من
تلاش برای فرار بیهوده اس
آره
از کی فهمیدی من دارم گوشیتو شنود میکنم ؟
گوشیم ؟
دست از احمق بازی بردار
باور کن نمیدونستم
یعنی فقط شک کرده بودم
چون امروز باتری گوشیم به سرعت در حال خالی شدن بود
بنابراین یه حدسایی زده بودم
داشتی گوش میدادی ؟
لوکیشنتم دستمه ( موقعیت مکانی شو ردیابی میکنه )
وقتی داشتم شماره ها رو از تلفنت کپی میکردم کارش گذاشتم
...که اینطور
با اونچیزایی که دیروز گفتی ، دیگه هیچی نمیتونه منو تحت تاثیر قرار بده ( یعنی همه چی اومد دستم )
جواب تماسامو بده و گوشیت همیشه در دسترست باشه
پشت این کلمات قصدت این بود که موقعیت مکانیمو بررسی و
از طرفی هم صحبت هامو شنود کنی
و در آخر ، کاری کنی که من اونو خاموش نکنم
به این ترتیب ، تو میتونستی من رو 24 ساعته تحت نظر داشته باشی
واقعاً ترفند خوبی بود ! چون با چند کلمه حرف تونستی به سه هدفی که داشتی برسی
منظورت از این حرفا چیه ؟
معذرت میخوام راستش من فقط یه طرفدار پر و پا قرص داستانای معمایی هستم
معذرت میخوام
...به جهنم مَرد ، بیخیالش
توسو تتسو
بله ؟
تو نوبوتو رو کشتی ، نه ؟
و به همین دلیل داری با من همکاری میکنی
چرا داره اینو از من میپرسه ؟
نوبت ماس
که اینطور
خدا آخر عاقبتمونو بخیر کنه
چون داریم دار فانی رو وداع میگیم
از الان من دیگه وارد دنیای خشونت و مرگ شدم
بزنین اون حروم لقمه رو
هی ! این دیگه چه کوفتیه ؟
لعنتیا ، ما از کجا بدونیم ؟
مال ما نیست
چرا باید بهتون اعتماد کنیم ؟
چطور جرات کردی از ماشین من به عنوان پله استفاده کنی
پناه بگیر ! لطفاً پناه بگیر ، کیویچی-سان
کیویچی-سان ؟
اوه مَرد ، این دیگه خیلی وحشیانه بود
دیگه جنازه اشون هم در نمیاد
هی ، ما دیگه باید از اینجا بریم
صبر کن ببینم ، هنوز داره حرکت میکنه
زود باشین یکی فیلم بگیره
هان ؟
زود باش دیگه ! فیلم بگیر زود باش تا تموم نشده
اَه ، لعنتی اینجا آنتن نمیده
...مامان
خیلی نزدیک بودم... ببخشید مامان
نمیر ! اینجا نمیتونی بمیری
من نمیدونم چطوری تا اینجا دووم اوردی
اما میدونی تا حالا زندگی چند نفرو تبدیل به جهنم کردی ؟
تو بودی که من و خانواده ام رو به این کار کشوندی
پس فکر نکن که میتونی زندگیتو اینجا به پایان برسونی
! کیویچی-سان
معلوم هست چه مرگته ؟
غر زدن رو بس کن ، مرتیکه
تنها چیزی که میتونم بگم اینکه
تو پیش من مثل ترسو ها رفتار می کنی ، اما در واقع جسارت و شجاعت جهنمی داری
تو خیلی ب-بدتر از اون چیزی که فکر میکردم هستی
چ-چرا اینو میگی
لعنتیا ! ول کن نیستن
شماها اینجا چه غلطی میکنین ؟
! هی
☺ اميدوارم از اين ترجمه لذت برده باشيد
محافظت از خانواده ام ، تنها کاریه که در حال حاضر میتونم انجام بدم
: قسمت بعد «قسمت 5 «یعنی الان دیگه خوشحالی؟