Samoulo Sama :مترجم
رسانه‌ اینترنتی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
روز دوشنبه سه روز بعد از قتل نوبوتو
" کارخانه ساخت بدنه خودرو " کارینو
وای این خیلی خوبه
با کسی دعوات شده بود ؟
شنیدم هفته پیش بخاطر آسیب دیدگی مرخصی گرفته بودی
که خیلی نادره
وای نه ، مست شده بودم خوردم زمین آسیب دیدم
واقعاً ، خجالت آوره نه ؟
اوه ، که اینطور
پس وقتی مست میکنی توسو تتسو واقعی خودشو نشون میده ؟
...نه نه اینطوریا نیست
خب ، توسو چان نظرت چیه امشب یه نوشیدنی بزنیم ؟
اوه ، معذرت میخوام ولی امشب یه قراری دارم که نمیتونم از دست بدم
راستش یکی از مشتریای بزرگمون رو از دست دادیم
...اگه اوضاع بخواد اینطوری پیش بره
اوه ، ولی زمان زیادیه که تو رو میشناسم پس میدونم که آدم صادقی هستی
و از اینکه به شرکتمون اهمیت میدی ازت سپاسگذارم
معذرت میخوام ، دفعه بعدی حتماً با شما میام
از ناکانو سه به مقر از ناکانو سه به مقر
دو مامور در محل مورد نظر حاضر شدن
الان گشت رو آغاز می کنیم
اَه ! خلاص شدن از شر اینا اصلاً آسون نیست
من باید تا روز جمعه قبل از اینکه ریکا بخواد به خونه اش برگرده این بو رو از بین ببرم
پدر دستگیر شد
به جرم قتل
پدر دستگیر شد
به جرم قتل
سخت کار کن ! الان وقت استراحت نیست
من باید قال این قضیه رو بکنم
آپارتمان دختره ؟
آره ، گشت کلانتری اون طرفا بود پس زیاد نزدیکش نشدم
الان بالای یه ساعته که اونجاست
مشکوک میزنه
قضیه اون استاکره هم دروغ از آب در اومد
یه کلکی تو کاره ( زیر کاسه اش یه نیم کاسه ای هست )
از کجا میدونی ؟
توی دانشگاه دختره پرس و جو کردم
از دوستشم برای تایید این قضیه از طرف خود دختره استفاده کردم ( یعنی دوستشو فرستادم از دختره بپرسه )
استاکر !؟
آره ، دوستم کانا باهام تماس گرفت
گفت یه پسری توی دانشگاه ازش پرسیده که من استاکر دارم یا نه
گندش بزنن
اینطور که معلومه یکی افتاده دنبالم
باید در مورد این قضیه با نوبوتو صحبت کنم
تا یه درسی به اون حرومزاده بده
استاکر داستانی که تتسو-سان از خودش ساخته
فقط کسایی که به ما گوش میدادن ، این اطلاعات اشتباه رو میدونن
پدرت دیر کرده ، نه ؟
چی ؟
باید در مورد قضیه دانشگاه بهش بگم
اونا قطعاً یه چیزیو دارن مخفی میکنن
اجازه میدین وارد عمل بشیم ؟
زیاده روی نکن
الویت ما یه چیز دیگه اس
فعلاً برای همچین کاری زوده
اما اگه اتفاقی بیفته ماتوری-سان از دستتون شاکی میشه
کیویچی
ما دقیقاً چی هستیم ؟
الویت اول ما در حال حاضر پیدا کردن نوبوتوئه
در این مورد مطمئنی ، کیویچی-سان ؟
ساعت 21:30 همان روز
یعنی واقعاً ارزش داره برای کسی مثل نوبوتو این همه عذاب بکشیم ؟
اونا اینجان ، کیویچی-سان
وقت عملیاته
قهرمان خونه من
ترجمه و زیرنویس از وبسایت آیوفیلم
مترجـم Samoulo Sama
« قسمت 3 : « مسیر صحیح
توسو تتسو
به سوالم جواب بده
دو شب پیش ، تو و همسرت در مورد یه استاکر داشتین صحبت میکردین
مگه نه ؟ زود باش جواب بده
هان ، تو کی هستی ؟
به سوالم جواب بده
...داشتی درباره استاکر
با همسرت صحبت میکردی ، درسته ؟
آره همینطوره ، داشتیم صحبت میکردیم
اما در واقعیت ، این استاکر اصلاً وجود خارجی نداره
ن-نه واقعاً یه استاکر وجود داره
دخترت این قضیه رو تایید کرده
با ریکا ؟! کی باهاش ​​حرف زدی ؟
بنال دیگه حروم لقمه
ریکا در جریان نیست
خواهش می کنم نزن ، همه چیزو بهت میگم
همسرم اول متوجه شد
آبان ماه سال گذشته بود
اون گفت یه نفر داره دخترمون رو تعقیب میکنه
می خواستم فوراً به دخترم بگم
اما همسرم می‌گفت که این قضیه باعث ایجاد ناراحتی و اختلال در آمادگی اون برای امتحانات ورودی دانشگاه میشه
دختره توی طبقه دومه
منتظر دستور باشین
بنابراین ما بهش چیزی در مورد این قضیه نگفتیم ولی یه کارآگاه خصوصی استخدام کردیم و ازش خواستیم تا موقعی که کنکورش تموم بشه حواسش بهش باشه
یه مرد عجیب و غریبی به نام سوزوکی
! اون مَرده
تماس گیرنده ناشناس
تماس ورودی
پاسخ
حواستون بهش باشه
بروی چشم
این یعنی بیشتر از یه نفرن ؟
سلام
کیویچی-کون
ماتوری-سان
چه کمکی از دست من بر میاد ، امر بفرمایید ؟
شنیدم که تو مسئول پیدا کردن نوبوتو-کون شدی
درسته قربان ، در حال حاضر مشغول بازجویی یه مظنون هستم
کیویچی-کون
هرکاری میکنم نمیتونم روی کارم تمرکز کنم
اگه نتونم هرچه زودتر نوبوتو-کون ببینم
دیگه نیازی به زنده بودن ندارم
و بهتره که بمیرم
...کیویچی-کون
اوه مرد ، اون الان حاضره از همه چیز دست بکشه
ولی اگه اون بره تشکیلاتمون منحل میشه
...باید تموم تلاشمو بکنم
من با ایشون برمیگردم
خیالتون راحت
اونا منتظرن
میدونم
اونو ببرین طبقه بالا
اطاعت
کاش آخرین دفعه ای که همدیگه رو دیده بودیم بیشتر باهاش صحبت می کردم
جُم بخوری کارتو میسازم
شیر فهم شد
داره حرکت میکنه... ؟
...نکنه
نه غیرممکنه
سوال بعدی
من دنبال مردی به نام نوبوتو هستم
جمعه گذشته اون به آپارتمان دخترت اومده بود
و از اون زمان دیگه دیده نشده
چیزی در این مورد میدونی ؟
چی باید جواب بدم ؟
به ریکا گفته بودم که بعد از اینکه گفت اونو می کشم رفت بیرون
اگه اینا قبلاً از ریکا در موردش شنیده باشن
پس گفتن " نمیدونم " بهشون کار اشتباهیه
...اما
احتمالشم هست که بهشون نگفته باشه
ریکا دقیقاً چی بهتون گفته ؟
هان ؟
من... من زنده ام ؟
هنوز زنده ام
الان یکی بهم لگد زد
پس به زمین نزدیکم ؟
بعد از ورود به خونه دخترت ، نوبوتو ناپدید شده
چی در این مورد میدونی ؟
هی لعنتی ، زود باش بنال
دخترت گفته بود که نوبوتو-سان ، آپارتمانش رو ترک کرده
پس کسی باید اونو دیده باشه وگرنه از کجا میدونست ؟
دهن لعنتیتو ببند
اما ، منظورم اینه که... با این چیزا به جایی نمیرسیم
بیا ادامه بدیم
...م-مردی به نام نوبوتو
من کسی هستم که به ریکا درباره ترک آپارتمانش گفتم
شکی توش نیست که این افراد با ریکا صحبت کردن
من سوزوکی- سان رو استخدام کردم و به ریکا در مورد اون قضیه گفتم
الان بهترین کار اینه که با اطلاعات نادرست بی گناهیمو بهشون ثابت کنم
موبایلشو چک کن
" راست میگه ، " خدمات نظافت منزل سوزوکی
اما فقط آدرس ایمیلشه
خدمات نظافت منزل سوزوکی
زود باش بنال ببینم شماره تلفنش چیه ؟
ا-اون یکی از قوانین کاریش حفظ حریم خصوصیشه
بنابراین ما فقط از طریق ایمیل با هم در ارتباط بودیم
تاریخچه پیام وجود نداره
یعنی این شرکت واقعاً وجود داره ؟ هان ؟ ( کارآگاه خصوصی با ظاهرسازی شرکت خدمات منزل )
طبق قراردادی که باهاش داشتم همه پیام ها رو پاک کردم
آه ، ببخشید
نمیتونم درست فکر کنم ، چون الان خون به مغزم نمیرسه
هان ؟! بچه گیر اوردی مرتیکه
از الان چند ساعت یا بهتر بگم ، چند دقیقه ای مونده تا به دیار باقی بشتابی
قبل از اینکه بتونم بی گناهی خودمو ثابت کنم میمیرم
اول با توسو-کاسن ( همسرت ) صحبت میکنیم
اگه اونم همینو بگه اونوقت حرفت درسته
همسرم ؟
همسرم کجاست ؟
بستگی به جوابت داره ، اگه قضیه همینطوری پیش بره ممکنه مجبور بشیم دخترت رو هم وارد ماجرا کنیم
...ا-اگه اونم همین حرفای من رو بزنه اونوقت
ما رو آزاد میکنی ؟
من و همسرم و دخترمو ، باشه ؟
لطفاً بهم قول بده ! التماست میکنم
اینکار جزی از شغل ما به حساب میاد
...و کلی منابع سرتون خرج کردیم
منابع انسانی ، پول ، ریسک کردن زندگیمون و همه مخارج جانبی دیگه
ولی اگه بدون هیچ نتیجه ای باشین
پس ، بهتره همه تون بمیرین
صرف نظر از جوابتون
خیالت راحت ، زیاد عذابتون نمیدیم راحت میفرستیمتون اون دنیا
داری چی میگی لعنتی ؟
شماها دیوونه این
پس چه فایده ای داره که من به سوالاتتون جواب بدم ؟
شماها آدمای بد ذاتی هستین
...من فقط...من فقط
داشتم از دخترم محافظت میکردم
باید بیشتر به این قضیه فکر می کردم
...باید بهتر از این عمل میکردم
تا کارم به اینجا نکشه
اَه بسه دیگه ! خیلی گرسنمه
ولی الان خیلی دیر وقته
اولین باری که متوجه استاکر شدم آبان ماه سال گذشته بود
ولی نمیخواستم دخترم رو که در اون زمان
برای کنکور درس میخوند و ناراحت کنم
پس با شوهرم صحبت کردم
و ما مخفیانه یه کارآگاه خصوصی به نام سوزوکی-سان رو استخدام کردیم
انگار داره راست میگه
آره
یکشنبه
این چیه دیگه ؟
این لیستی از سوالات و پاسخ های احتمالی که من ساختم
درباره استاکر : آبان ماه سال گذشته بود که متوجه شخص مشکوکی شدم که در اطراف خونه مون پرسه میزد و بعد فهمیدم که اون استاکر ریکاست ، خواستم در این مورد به ریکا بگم اما صلاح دونستم که ریکا رو که داشت برای امتحانات ورودی دانشگاه خودشو آماده می‌کرد .نگران نکنم ، پس برای حل این مشکل ، تصمیم گرفتیم که به ریکا نگیم و یه کارآگاه خصوصی به نام سوزوکی رو استخدام کنیم
درباره سوزوکی : اون یه کارآگاه خصوصیه ، ولی بخاطر حفظ حریم خصوصیش به عنوان شرکت خدماتی نظافت منزل فعالیت میکنه ، مکاتبات با اون فقط از طریق ایمیله نه تلفن و طبق قرارداد تمامی پیام ها باید حذف بشن
احتمالش هست بعداً اتفاقی برامون رخ بده
...اینا فقط برای اینکه در امنیت باشیم
باور کردن
نقشه مون کار کرد ، تتسو-سان
اوه ، خیلی نازه ! عجب مستند خوبیه
AV = مستند حیوانات
میو
زود باش بنال
هر چی میدونی در مورد جایی که احتمال میدی نوبوتو بره بهمون بگو
بنال دیگه
این سوال توی لیست سوالات نبود
یعنی تتسو-سان چه جوابی داده ؟
مدام دارن زمانو چک میکنن ؟
ن-نکنه قضیه ای در کاره ؟
...شاید این افراد
ش-شما میتونین هر چی میخواین با خودتون ببرین
ولی لطفاً منو نکشین
هان ؟
! لطفاً منو نکشین
کولی بازی در نیار ، فقط به سوال جواب بده
ببخشید یه لحظه گیج شدم
اما شما چه کینه ای از ما دارین که اینکارو میکنین
خفه شو
ده ، نه ، هشت
د-دست نگه دار لطفاً اینکارو نکن
وقتی وحشت می کنم ، ذهنم کاملاً خالی میشه
عجوزه خرفت
نکنه این شخص یعنی نوبوتو مجروح شده ؟
هان ؟ چرا ؟
چون چند روز پیش ، پوستر یه گربه گم شده رو دیدم
" با خودم گفتم : " بیچاره ، امیدوارم بلایی سرش نیاد
ولی سه روز بعدش
کنار جاده یه گربه رو پیدا کردم که با ماشین برخورد کرده بود
نگران بودم که نکنه این همون گربه توی پوستر باشه
اما وقتی خوب دقت کردم ، متوجه شدم که یه گربه دیگه اس
پس اون نبود ؟
خیلی خیالم راحت شد
اما حتی اگه یه گربه دیگه هم باشه ، بازم یه گربه اس ، میدونین که ؟
پس برای گربه مُرده دعا کردم
از این حرفا به کجا میخواد برسه ؟
الانم توی خیابون آدمای فقیر زیادی وجود داره ، میبینینشون دیگه ؟
صبر کن ببینم چی شد ؟! اون الان داره کلاً موضوع بحثو عوض میکنه
بنابراین من دارم هر روز برای اون مردم دعا می کنم
اگه دوست شما به نوعی توی خطره
خوشحال میشم که برای اونم دعا کنم
این عجوزه ما رو سر کار گذاشته ؟
مغزمونو خورد معلوم نیست چه شر و وری داره میگه ، زود باش خفه اش کن
خ-خیلی معذرت میخوام
فکر نمی کنم بیشتر از این بتونیم بمونیم
...میدونستم ، خبریه
اونا ممکنه یه گروه باشن ، اما زیاد یکپارچه نیستن
کیویچی-سان ، ما دیگه وقتمون تموم شده باید بریم
هی ! نفله ها با اجازه کی ؟
میخوای گرفتار بشیم ؟
اگه کسی ما رو دیده باشه ، الان باید پلیس تو راه باشه
حتی با وجود داشتن گروگان هم احتمالاً یه بلایی سرمون بیارن
فقط از سوزوکی-سان شنیدم که اون روز یه مَردی به خونه دخترم اومده بود
اما چیزی در مورد اتفاقی که بعدش افتاد نمیدونم
هی ! چرا الان داری جواب سوال رو میدی ؟
...عزیزم
دارم میرم به کوبو-سان گزارش بدم ، توئم هر کاری دلت میخواد انجام بده
من به سوال تون جواب دادم ، مگه نه ؟
! من نمیخوام بمیرم
من هنوز اون سریالی که ضبط کرده بودمو ندیدم
باشه ، آروم ! فقط خفه شو
عجب دردسری
هی ، چند دقیقه پیش صدای یه مرد رو شنیدم ؟
هوم ؟ اوه ، حتماً تلویزیون بوده
بهترین انیمیشن آمریکا
آخرین اطلاعات مربوط به کرونا
جدول پخش برنامه ها
مستند حیات وحش
اوکی ، ولی بابا کجاست ؟
گفت امروز دیر میاد
که اینطور ؟
کیویچی ، ما دقیقاً چی هستیم ؟
التماستون می کنم ، کوبو-سان
من خیلی به قضیه نزدیکم ، فقط یکمی بهم فرصت بدین
جواب بده ! ما دقیقاً چی هستیم ؟
یه سازمان
اشتباهه
ما افراد حرفه ای هستیم
اگه جرأت داری از این به بعد از کلمه رقت انگیزی مثل " سازمان " برای توصیفمون استفاده کن
تاکدا از این به بعد مسئول این قضیه اس
...خب حالا باید چیکار کنیم
همون مَردی که اون روز کلید یدکی داشت
همسر و دخترم کجا هستن ؟
جاشون امنه
من واقعاً در مورد این قضیه هیچی نمیدونم ! باور کن
آره... شاید اینطور باشه
اما نیاز دارم که تو بمیری
من اینطور وانمود میکنم که تو نوبوتو رو کشتی و جسدشو سر به نیست کردی
چرا ؟ مگه این کار چه فایده ای برات داره ؟
برای متقاعد کردن رئیسم
فقط برای اینکه بتونی زنده بمونی ، ها ؟
ولی بدون من جرات کشتن دوستت رو ندارم
و اگه بعد از کشتن من برگرده چی ؟
یعنی واقعاً میتونی در صورت قتل شخصی که کاملاً بی گناهه ، یه روز خوش داشته باشی ؟
بیا آروم باشیم و به این موضوع فکر کنیم
لطفاً ؟ لطفاً ؟
با عرض پوزش ، اما زمان زیادی ندارم
لعنتی ! هر کاری کنم منصرف نمیشه
بیا با هم همکاری کنیم
هان ؟
من اطلاعاتی از کارآگاه خصوصی که برای ریکا گرفته بودم ، دارم
اگه با هم همکاری کنیم میتونیم نوبوتو -سان رو پیدا کنیم
شاید این بهترین راه حل ممکن نباشه
اما بهترین گزینه ایه که الان داری ؟
منم تموم تلاشمو میکنم
پس لطفاً اینکارو نکن
باید یه داستانی واسش سر هم کنم
داستانی که ما بتونیم توش زنده بمونیم
مهم نیست چه کس دیگه ای قراره این وسط قربانی بشه
☺ اميدوارم از اين ترجمه لذت برده باشيد
محافظت از خانواده ام ، تنها کاریه که در حال حاضر میتونم انجام بدم
:قسمت بعد «قسمت 4 «دنیای خشونت