("The Nail" by Sarah Shook & the Disarmers playing)
♪ Why don't you go ahead ♪
♪ And grab your shovel... ♪ < RANGER & ELINA > < @TheCWWalker & @Jared_Lover >
میدونین بچه ها
ایستگاه ساندویچ جشن مدرسه
اینقدر دخالت نیاز نداشت
احتمالا بخاطر اینکه تو فقط عادت کردی
بخش خوردنش رو انجام بدی
آماده کردنش یه کم بیشتر طول میکشه
خب، حق داره، بخش خوردن بهترین بخششه
خب، حالا که صحبت جشن مدرسه اس
بعد از دو سال، خسته کننده شده که حس کنم
زیر سایه ی خواهرم زندگی میکنم
قدم جای پای بزرگان گذاشتن سخته. میدونم
باشه، آره. نکته اینه که سال آخره و حس میکنم
آماده ام به همه نشون بدم آگست واکر واقعا کیه
به همه نشون بدی یا به اون کله خرایی
که همیشه به طور مسخره اوری توی اینستا لایو میذارن
بریک و اسکوت؟
برودی و اسکوتر. اره
و فقط درباره اونا نیست استلا
درباره منه. که بخاطر همینه به کمکت نیاز دارم بابا
آهان خب
اساسا ما ... ما فردا میخوایم هالی ورد بازی کنیم
نه بابا. فردا. واو ... منو یاد گذشته ها انداخت
اره که باعث شد فکر کنم خب از دور چهارم فقط
چهار دقیقه برامون مونده بود
من اونطرفو نگاه کردم، دیدم هویت داره پایین زمین میدوه
و یه پرتاب خوب انجام دادم
بممم .... به هدف خورد. بقیشم که به تاریخ پیوست
اوه این یه تاریخ یه کوچولو تغییر یافته اس رفیق
اگه هویت اون توپ رو توی
دور بعدی نمیگرفت عمرا نمیبردیم
اره اره. حرفم اینه که
ما بازی رو بردیم و برامون شکوه و افتخار اورد
اره. درسته درسته
خب میدونی، بعد از ظهر یه بازی بزرگ
اونا یه چیز مربوط به دانش اموزا و فارغ التحصیلای عضو تیم فوتبال رو دارن اره اره اره
سال اخریا علیه سال دومیا که فارغ التحصیلا تو تیماشونن؟
البته. اره. اینو یادمه. برنده ها یه روز میتونستن مدرسه نرن آره؟
اره پس منظورم اینه که
میدونی، از اونجایی که شانس بردن
توی هالی ورد رو داریم
برای اولین بار از وقتی که میدونی،
تو توی عصر قجر توش بازی میکردی
واو ... هی واو
باشه ببخشید ببخشید. قصد توهین نداشتم
میشه تو با سال آخریا بازی کنی
میدونی، به بچه ها یکم انرژی مثبت بدی
بهم کمک میکنه. نظرت چیه؟
دوستش دارم رفیق. هی گوش کن
کاپیتان جیمز داره بهمون یه ماموریت میده
و من مطمئن نیستم قراره چی باشه
اما اگه بتونم فردا اونجا باشم
اونجا خواهم بود. فقط الان نمیتونم قول بدم
این قراره عالی باشه
ببین، بیشترین سعیمو میکنم که فردا برسم
اما مطمئن نیستم کاره قراره چی باشه
قلبش رو میشکنی
قلب کی رو داریم میشکنیم؟
مامانبزرگمون آه
جشن صدسالگی افتتاح رستوران خانوادگیمون توی ویکو هست
یه چیز مهم شده. اون نمایش خودش رو داشت
اون جولیا چایلد (آشپز معروف) خودمونه
صبر کن. صبر کن. این مهم به نظر میاد
که دقیقا بخاطر همینه کسی باید اونجا باشه
تو دلت نمیخواد که اون سخنرانی
"من عصبانی نیستم فقط ناامیدم " رو بشنوی
اوه معلومه که نه
چرا لیام رو نمیبری؟ که اگه من نرسیدم ...
منظورم اینه که، اره، دوست دارم خانواده ات رو ملاقات کنم
اره، البته یکم زوده هنوز
لوکاس تا یک سال ملاقاتش نکرد
اما اون خوب بود
چی ... بد شد یا ..؟
نه عالی بود
اما اولین دوست پسری بود که اون اورد خونه
راستی تو چرا اینجایی؟
اره. چرا همه ی شما اینجایین؟
هی کیشا صبح بخیر
فکر میکردم پایین هال زندگی میکردی
در واقع، اون سمت هال
غذا اوردیم چون نمیتونیم توی مراسم اصلی
باشیم میفهمم
شماها برای نمایش تری بارنت آماده این؟
ببینین کی اینجاست
نمیدونم مامان آماده اس یا نه
.
ببخشید مامان
چیه، بالاخره اینقدر برات داغ شد که نری
بیرون روی سطح خورشید بدوی؟
هی
اره اره. یه چیزی تو همین مایه ها
کاپیتان اون ماموریت ما رو داری؟
اره اره. یه درخواست از مراجع بالاتر دارم
میدونین که ما از بعد از مشکلات پارسال
به بررسی شواهد حساس تر
کمک میکردیم؟
اره. منظورت همون کامیون مدارک سرانو هست؟
اره. شما دو تا بدشانسی آوردین
کجا قراره بریم؟ شواهد رو از یه
آزمایشگاه جرم نزدیک دالاس برمیداارین میارینش اینجا
دفتر مرکزی دالاس اینکارو نمیکنه؟ نه. مرکز اصلی بررسی شواهد عهده دارشه
پس شما روندش رو میدونین درسته؟
مدارک رو تحت اختیار خودتون نگه دارین
اگه باید بایستین ... بخاطر دستشویی
یا خوراکی یا ... فقط زنجیره رو حفظ کنین
بله قربان فردا مدارک برای انتقال آماده ان
تا نیمه شب برسونینشون و کارتون تمومه
باشه هی
ما داریم آماده میشیم که شروع کنیم. تو میخوای ....
اره. حموم. اره اره
خیلی خب. این مرد
طی دوره آموزشیش
دوباره و دوباره ثابت کرد
که بیشتر از چیزی که لازمه توانایی داره
با وجود اون بین ما، ما قویتریم
همتون میدونین دوست دارم کوتاه نگهش دارم
پس بذارین با گفتن این تمومش کنم
که این واقعا یکی از بزرگترین افتخاراتم در کل دوره خدمتم هست
تبریک میگم رنجر تری بارنت
.
هی
خیلی خب
بیا انجامش بدیم
ممنون قربان
خواهش میکنم
درستش همینه. به خانواده خوش اومدی تری
مرد من
حالا وقت خوبیه که بپرسم میشه با هم بیایم سر کار؟
ممنون همگی
متشکرم. جدا. این یه افتخار واقعیه
اوه مرسی خیلی خب
خیلی خب. برگردیم سر کارامون
♪ ♪
.
هی داری چیکار میکنی؟ نه
ما شش ساعت از وایب آرامش بخش داشتیم
و اون مدیتیشن با راهنمایی های عجیب
دواین راک جانسون رو هم داشتیم
باشه، لازم نیست اسم کاملش رو بگی
لازمه. نشونه احترامه
اما دیگه کافیه
حالا نوبت دی جی کسی هست
اوه خوبه
بذار ببینم
میدونی، ما دو نفر، توی سفر جاده ای کوچیک
یه کوه خوراکی
یه کوچولو مدارک رمزآمیز اون پشت
یه تغییر خوب نسبت به ...
نسبت به چی؟ آدم ربایی و تراما (عواقب روانی بعد از یک حادثه)؟
برای شروع
اما اره
حتی اگه به این معنی باشه که جفتمون مسائل خانوادگیمون رو از دست میدیم
و حالا که حرف خانواده اس. داداشت دلش برات تنگ شده
.
و من خوشحالم که میتونیم یه فصل جدید رو شروع کنیم
و توی این مسیر زیبا با هم حرف بزنیم
خوبه
خیلی خوبه. عالی هم میشه اگه گوشیت رو سایلنت کنی
منظورم اینه که، کی داره بی وقفه بهت پیام میده؟
من فکر کردم تویی
من؟ اره، داشتم سعی میکردم مهربون باشم
بخاطر اینکه ... منظورم اینه ... اره خب این زیادی آزاردهنده اس
زیادی آزاردهنده پس این کوفتی از چیه؟
من ... نمیدونم
چی؟ کسی، چی؟ چیه؟
صدا از اونجا میاد
دارم توی استخونام حسش میکنم مرد
ما این اخرین کیوبی هم میبریم تا هالی ورد رو با تیممون شکست بدیم؟
دوستای من، این ما رو به شهر ارزوها میبره
جدی داداش. این عالیه
پسرا گوش کنین. روزی که میتونیم نریم مدرسه. کل شب
پینت بال، دریاچه. بی نهایت گزینه داریم
♪ Everybody cheers, that's where it's at ♪
♪ Like, yay ♪
♪ Feeling myself today ♪
♪ Everything going my way... ♪
یکم عجیبه، هان؟
نمیدونم انتظار چی رو داشتم
از اینکه اینجا باشم، اما قطعا هرچی این هست نبود
بخش نوستالژیش یکم زمان نیاز داره
جرالدین بروسارد اوه خدای من
.
اوه خدایا، بکا فرگوسن. واو
سلام ایشون استل... استلا واکر
به این زودی از کالج برگشتی؟
دیوونه کننده اس. من میتونستم مامانت باشم
خب ... آه .... تو هنوزم ... توی کار فروش دارویی؟
فناوری بیومدیکال
اوه درسته
فقط میخواستم بیام و بگم که
دیدن تو اینجا خیلی انگیزه بخشه
هر سال بعد از سال قبل، خیلی شجاعانه
بعد از همه ی اتفاقایی که افتاد
اوه ممنون
اوه
♪ I'm feeling good ♪
- ♪ Good, good ♪ واو
- ♪ Hey ♪ - ♪ Hey. ♪
یه بسته پستی داری؟
اون چیه؟ یه سبد پر گوشت؟
کی فرستاده؟
میکی
به هرحال ... اون کجاست؟
با ماماناش داره میره نیواورلیانز
گوش کن مامان. فکر کنم باید اینو امتحان کنی
بالاخره موفق شدم
خیلی خب، بذار ببینم چیکارا کردی پسرم
.
خوبه تری
مرسی مامان مرسی واو
خدای من
پس ما داریم داخل خونه هم کلاه میپوشیم، هان؟
تقصیر منه. اما هیجان زده ام
مامانبزرگت به این افتخار میکرد
مزه اش دقیقا همونیه که یادم میاد
خیلی خب .... باهام حرف بزن مامان
اینکارو نکن
منو تراپی نکن تری بارنت
تو از تراپیست بودن گذشتی
باید یه چیزی بهم بدی مامان
یعنی ... چجوری باید بدونم که چطوری اینو درستش کنم
اگه ندونم مشکل چیه؟
.
فرمانده جیمزه
ببخشید. فقط یه ثانیه وقت بده
هی چه خبر کاپیتان؟
اره اره اره. البته. خیلی خب
میبینیمت پس. اره
بخاطر این معذرت میخوام
درباره چی بود؟
باید تو راهمون به دفتر شهردار یه سر جلوی مرکز فرماندهی وایسیم
همین امشب. اگه اشکالی نداره
بهتره من اماده بشم پس
چی؟
.
قراره همینجوری اینجا ولش کنیم؟
چی توی جعبه اس؟
نه.نه. تو عقب بمون
صبر کن. تو فکر میکنی بمبه؟
خب تو هم ترسیدیا
اره ولی آزمایشگاه و اون مامور دیگه قطعا
واسه هر چیز مشکوکی بررسیش میکردن
باشه. اره. درسته. پس بهم بگو غیر ممکنه
دقیقا. نمیتونی
میتونه هرچیزی باشه و میتونه خطرناک باشه
ما حتی نمیدونیم این پرونده مربوط به چیه
پس میتونه یه ردیاب باشه یا یه تایمر آشپزخونه
یا یه عروسک روباتی لعنتی
اره. من به جیمز و تیم بمب یاب زنگ میزنم
حدس میزنم من به جیمز و تیم بمب یاب زنگ نمیزنم
من اصلا انتن ندارم. تو داری؟
عالیه باید با خودمون بی سیم رادیویی میاوردیم
اره
خیلی خب. باشه. تو مامور درجه بالاتری
ما چیکار کنیم؟
خیلی خب، صدای بوق باعث میشه فکر کنم روی تایمر هست
تحریکش بر اثر فشار نیست اما اگه درش رو بازکنیم
ممکنه هر پرونده ای که این بهش مربوطه رو تحت تاثیر بذاره
اره. باشه
بر اساس تئوری تایمر بودنش
باز نکردنش ممکنه باعث شه منفجر شیم
که اایده آل نیست. اره ایده آل نیست اره
- پس - پس
پس اینکار رو میکنیم
.
خب حداقل منفجر نشد
اره
حداقل ما منفجر نشدیم
نه. عملیات ویژه نظامی انجام دادیم برای چندتا ساعت پلاستیکی ارزون
و آنتنی هم نداریم پس نمیتونم به آگی پیام "موفق باشی" بفرستم
بخاطر مسابقه فوتبالش
اره. این عالیه. اره
واکر، چطور باید میدونستیم؟
آلارمها همه واسه ساعت دو بعد از ظهره
هر روز روی همین ساعت، سربازای مزدور میومدن
میومدن و ما رو ... میبردن
جولیا، زندانی دیگه، بالای من. همون خبرنگار
خیلی قبلتر از اونکه منو ببرن اونجا داشت ساعتا رو حفظ میکرد
هر روز توی همین ساعت، اونا ...
درسته درسته
فکر کنم اون مزدورا یه اسمی داشتن
"Grey Flag." گری فلگ (پرچم خاکستری)
خیلی خب باید به جاده اصلی برگردیم
این کوفتی چیه؟
هی
خیلی حرکت عجیبی از بکا بود که اون حرف رو زد
درباره اینکه مامانت باشه
و همه ی حرفای دیگه اش. واقعا
اره، چندش بود ولی هرچی
مسئله اینجاست که چهار ماه پیش
اینجا زمین بازی من بود
و حالا یه جورایی حس بدی داره
اره، میفهمم
فکر کنم فقط یکم زمان میبره برات که
روتینت رو پیدا کنی. اما پیداش میکنی
فقط نمیخوام اون فارغ التحصیل عجیبی باشم
که همیشه این دور و بره
منظورم این نبود.... اصلا فکر نکردم
کاملا حرفام چرت بود
اشکالی نداره اشکالی نداره
یکم قبلتر داشتم راجع به این فکر میکردم
میدونی اون مکالمه ای که
ما درباره رویاهامون و این چیزا حرف زدیم؟
نمیدونم اینو میدونی یا نه
اما قرار بود برم دانشگاه بیزنس(اقتصاد و کار)
ولی بعد زندگی اومد سر راهم
بابام از دنیا رفت و ساید استپ رو برام باقی گذاشت
و میدونی، نقشه من این نبود
اما چیزی بود که سرنوشت برام آورد
و چیزیه که یه سقف بالا سرم نگه داشته
یه جورایی شبیه همین کاری که الان داره با تو میکنه
اینکه تصمیم بگیرم دانشگاه نرم تصمیم بزرگی بود
و من فکر میکنم حالا نصمیم های سختتری هم در راهه
فکر میکردم زودتر راهمو پیدا میکنم. فقط همین
خب استل، بخشی از بالغ شدن اینه که مسئولیت تصمیماتت رو بپذیری
و تو خوش شانسی که وقتی داری همه چی رو حل میکنی
یه محل امن داری
خیلی از مردم اینو ندارن
فکر کنم اگه فقط سعی کنی روی تصویر بزرگتر تمرکز کنی
میدونم سخته
اما فکر کردن درباره چیزای کوچک رو بس کن
اینطوری از شکستن قلبت پیشگیری میکنی
("El Charlatán" by Orquesta Panamericana playing)
هی، چطوری میفهمی که آماده اس؟
خب میدونی توی کلاس شیمی
وقتی با اسیدها و بازها کار میکردیم
و از تیتراسیون استفاده میکردیم که هرچی
محلولمون بود رو به یه رنگ دیگه در بیاریم؟
یکم پر از ابهام آره
که یعنی؟
من توی کالج شیمی رو افتادم
اوه پس از روش هرچی پیش آمد خوش آمد میریم؟خیلی خب
چرا صدام نکردی عزیزم؟
زودتر میومدم اینجا
اونا گفتن سرت شلوغه و ما به سس بیشتری نیاز داریم
اما میخواستم تو رو به ... لیام معرفی کنم
اوه از دیدنت خوشبختم
خیلی خوبه که بالاخره ملاقاتتون میکنم
و به خاطر همه چیز تبریک میگم
ممنون
و امیدوارم امشب اوقات خوبی داشته باشی
اوه مطمئنم که خواهم داشت
ما همین امشب اپیزود شما در پشن پیت رو تماشا کردیم
و همه چی فوق العاده به نظر میومد
خب پس شاید بتونی بن رو قانع کنی
که یکم بیشتر بیاد منو ببینه
متاسفم. اوضاع دیوونه وار بود
اما از نوع دیوونه ی خوبش
میدونی یه کارخانه تقطیر مهم از بن یه
بسته ی محدود برای انبارهای اضافه اشون خواستن
اوه واقعا؟
خب پس ناراحت نمیشم اگه
یه بطری از ماشین افتاد اینجا
فکر کنم بهتر از این میتونم انجام بدم
اوه لوکاس تو باید حواست به این باشه
راستش من ...
من دارمش
اره
♪ ♪
اوه این عجیبه
ببین، در مقایسه با مایلز، فنتون ادم نفوذیشون بود
و فایلش از اواسط دوره رنجر بودنش شروع میشه
باشه، خب تو میدونی مایلز ادم خودشون نبود پس
اره، اما، نه، اینجا رو ببین، ببین
مال تو یکم دیوونه کننده اس
تو مدارک ترخیص از ارتش داری
گواهی تولد استلا
یه عالمه نوشته، یه تن یادداشت
مدارک دندون پزشکی
انگار گری فلگ دیوونه تو بود
.
فکر کنم این همون فایلهاییه که شان ازشون برام نقل قول میکرد
منظورم اینه که، کاملا منطقیه کسی
میدونی، اینکه اونا همه ی این اطلاعات رو داشته باشن قشنگ یه عملیات روانیه
درسته اما هنوز ... اما هنوز هیچی
مهم نیست
میدونی، گری فلگ کار همشون تمومه.زندانی شدن
چی؟
کسی رنجر بود. کسی همکارش رو از دست داد
کسی ترسید
و کسی از شان عوضی گول خورد
اره، حتی ارزش صفحه دومم نداشتم
واو
این واقعا زندگیم رو بد و غمگین نشون میده
کسی شاید بخاطر اینه که
تو برای مدت زیادی رنجر نبودی
دوباره، مدارک دندون پزشکیت رو دارن
باشه، دوباره ... ما ... کارمون با اینا تمومه
صبر کن، چی؟ این بی هدفه
کسی، منظورم اینه که این فایلا هیچی بجز
یه مشت اسکل دیوونه که فکر میکنن ام آی سیکس هستن نیست
و ما قراره ثابت کنیم اشتباه فکر میکنن
ایستگاه اول، رستوران پرایم کاتز پرز
شنیدم یه سالگرد دارن
صبر کن صبر کن، مدارک و شواهد چی؟
تو که شنیدی جیمز چی گفت
باید تا نیمه شب امشب تحویل داده بشن
و میشن
جدی میگی؟
به اندازه یه سکته قلبی جدیم
.
تحویلشون میتونه صبر کنه
اما شروع "فصل بدون آسیب
همونطور که تو گفتی، نمیتونه
پس
گوشت سینه گاو؟
گوشت سینه گاو.
آه، آره
هنوزم نمیتونم باور کنم این مکان برای خانواده توعه
اره و تو هم هیچوقت بهم نگفتی که از بزرگای سلطنتی باربیکیوی تگزاسی
منظورم اینه خیلی ناراحتم کرد
خب خیلی چیزا هست که تو نمیدونی
اوه واقعا؟
اون اینجاس
حدس بزن کی ام
هی یه پیرزن رو اونجوری نترسون
اوه نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم دلم برات تنگ شده بود
اوه عزیزم
اوهه و این مرد جوون خوشگل و خوشتیپ کیه؟
اوه و قد بلند
ایشون همکارمه کردل واکر
برادر لیام
رنجر کردل واکره معروف
تو همیشه تو خبرایی
باشه..خب خانوم فقط واکر اوکیه
و باور کنین خیلی دوس دارم از اخبار دور بمونم
بهرحال تبریک میگم اوه ممنون
فکرکن خونه خودته حتما
بخورین هردوتون بخورین
اوه میخوریم فقط اول میخواستیم تو رو ببینیم
البته...یه لحظه صبر کن
این یه...این یه هدشاته(عکس از سر)؟
بچه بودی ستاره ای یا چیزی بودی؟
کاملا محلی عه
نه مرد اینجا مثل یه معدن طلاعه
اوکی ولش کن
اوه نه نه من ...من فکر میکنم که باید
.
اه اره من یه چند ساعتی تایم نیاز دارم
ولی اه...اوکی باشه جزئیات رو برام بفرست
بای
هی همه چیز مرتبه؟ هی
واو فکر میکردم قرار نبوده تماسی باشه
اره قرار بود اینجوری باشه ولی همشو گرفتم
اره
اه هی استل من باید برم به یه سری چیزا رسیدگی کنم
برای همین به یکی گفتم که بیاد اینجا
و کمکت کنه که اینارو بسته بندی کنی و وقتی کارت تم.م شد
شب رو اف در نظر بگیر
برای شب جمعه باز نمی کنیم؟
خیلی خوب نیس ولی اره
منظورم اینه که ما همین الانش هم بستیم, بهت خبر میدم باشه؟
هی متاسفم که بابا برای بازی نیومد
این اواخر خیلی داره سعی میکنه که هوامونو داشته باشه
اره شاید برای تو
این یعنی چی؟
هر چی استلا من بهش عادت کردم
و میدونی بهرحال کی به دوست و یه روز اف نیاز داره؟
صبر کنن من الان افم
چون ساید استپ بستس
چرا نمیای با من و کولتون تایم بگذرونی؟
انگار یکی از این چیزای
همخونی و سرود خوندنه تو درفت هاوس(شرکت توزیع فیلم در آستین تگزاس)
تو واقعا متوجه نشدی مگه نه؟
هر چی استلا از فیلمت لذت ببر
میتونم یه روزه بهتر از روز آف رو داشته باشم
چه خبر پسرا؟
هی هی
هی بیاین تو
کاپیتان آستین چطور بوده کیشا؟
اوه به اندازه جهنم داغه ...مثل خونه
اره تو...اشتباه نمیگی بیا بشین
ممنون
اوکی چه خبر کپ؟
وقتی اوایل اومده بودم
یه برادری بود اسمش ویلی لمب بود
اون یجوری بود میدونی از اونا که سنتی و باحالن
مثل کوه قوی
یکی از رنجرهای سیاه پوستی که بوده تا حالا
اون منتقل شده بود به شمال
وقتی ستاره ام رو گرفته بودم اون کل شب رو رانندگی کرد
که فقط اونا رو ببینه که به لباسم وصله
و اینو بهم داد
کپ
ویلی جوری بود که خودشو میکشت
نه اینکه به برای اینکه به کمکی احتیاج داشت اینکارو میکرد
ولی یچورایی میخواست بگه
من یکی از شمام من اینجام میدونی؟
من قرار نیست جایی برم
ممنون
منظورم اینه این این...فقط واو
هی تو لیاقت چیزی که بهش رسیدی رو داری
این فقط یه چیز کوچیک از چیزیه که یادت بیاره
چیزای بیشتری براش وجود داره به نسبت روزمرگی میدونی؟
اره اره این تاریخی عه
درسته یه میراثه از اونا که تو هم جزئی ازش هستی
و از اونا که میدونم طبق انتظار بهش عمل میکنی
بله قربان
.
اوضاع امن و امانه
.
اوه اینو ببین
هی لیوانا رو بده
♪ ♪
بشکه ها خالیه من حلش میکنم
هی بیا بهم کمک کن اسکوت. باشه
♪ Catch me if you can ♪
واو
اره میدونی بعضی وقتا لوله های گاز بوی بدی میگیرن
فقط باید لوله بشکه ها رو عوض کنم
هی رفیق همه اینا رو از کجا میدونی؟
خب یکی از امتیازات داشتن یه بار همینه فکر کنم
عالیه حالا فقط لوله بشکه ها رو باید عوض کنم
اینم از این
.
هی رفقا ما این توییم اینجا گیر کردیم
♪ Catch me if you can. ♪
هی هی
اشکالی نداره ؟ نه لطفا بشین
.
میدونی اه مرد تقریبا یه سال پیش بود
من با پسرتون بودم
و چیز بعدی که یادمه اینه که بومم تیر خورده بودم
دو بار
الان دیگه حالم خوب شده
ولی اگه تری نبود من الان اینجا نبودم
اون جونمو نجات داد
کاپیتان شما بچه دارین؟
بله دارم
دی جی اون الان تو ایالت بویسی عه
ببین من همیشه نگران بچمم
هستم
ولی نمیخوام تظاهر کنم که نگرانی ما برای
پسرامون شبیه همه میدونی؟
منظورم اینه اون نگاه روی صورتتون
دقیقا همون نگاهی عه که مامانم داشت
هیچوقت فراموشش نمی کنم
من تلاش نمی کنم که بهتون بگم که چه حسی داشته باشین
فقط امیدوارم که تصمیمی رو
که پسرتون گرفته رو درک کنین
و بدونین که اون ...اون خاصه
دو تا از آدمای مورد علاقم همه چی مرتبه؟
همه چیز عالیه
من دارم میرم اونچا می بینمتون
کاپیتان ممنون
میتونی منو لری صدا کنی
و خواهش میکنم
من میتونم لری صدات کنم؟ نه
میدونی آخرین باری که اینجا بودم آرامش پیدا کردم
تو خونه داشتی
اون دختر ...یه شغل امن
مامان چرا اینو قبلا بهم نگفتی؟
چون تو بزرگ شدی تری ولی الان دارم بهت میگم
بزرگ کردنت سخت بود وقتی پدرت برای شغلش رفت
من تاریخ رو میدونم و خیلیاش زشته
ولی تصمیم من درباره اون مرد این بود که
کاپیتان جیمز و بصیرتش
کسی ، واکر و جیمز
اونا هوای منو دارن
فقط دعا میکنم که تو هم هوای منو داشته باشی
البته که دارم
فقط..تری
تو به تایم نیاز داری
شاید فقط یکم
بیا مامان
.
نمیدونم...من من فکر کنم فقط میخواستم
زنده دبیرستان رو تموم کنم میدونی؟
لعنتی این ...دارکه
متاسفم ...من فقط
گشتن با شماها خیلی خوش میگذشت
ولی میدونم که من برای همه فقط
برادر کوچولوی عجیب استلام
رفیق توخیلی قوی هستی
و یه گروه موسیقی با سال بالایی ها داشتی
همیشه با سطح بالایی ها هستی
یه جراحی رو عموت تو اتاق خوابش انجام دادین
داداش تو خفنی
فکر نکنم شانسی داشته باشیم چی؟
تو دقیقا گفتی که میخوای
دبیرستان رو زنده تموم کنیم
و نه تو یه حالت دراماتیک واقعا منظورت همین بود
خب منظورم اینه وقتی اینجوری در نظر می گیریش
فقط خوشحالم که میدونم ما درباره تو اشتباه میکردیم
که فکر میکردیم از خود راضی و مغرور هستی
اگرچه معلوم شد که یجورایی دیوونه ای
ما بزور وارد باری شدیم که مال پدرته
و داریم مثل چی میخوریم و مست می کنیم
.
اون چه کوفتی بود؟
هر دقیقه ممکنه پیاممون رو ببینن بیارنمون بیرون
اوه مرد
آروم باش
تو میتونی اوکیه
امیدوارم یکساعت دیگه هم همین حس رو داشته باشی
♪ ♪
میدونی داشتم راجع به یکم پیش فکر میکردم
سلام
راجع به همش
اره
بیشتر درباره پرونده ها
کسی این فایل ها...فقط
مثل کارت های شانسی عه مسخره و بی ارزشه میدونم
اره دقیقا. ولی اونا اشتباه نیست
برای مدت طولانی فقط برای این شغل زندگی میکردم
خب همونطور که میدونی تعادل بین زندگی و کار
دقیقا دست قوی من هم نیست
ولی پیداکردن اون نقطه ارامش به زمان احتیاج داره
فکرکنم دیدن همه اون چیزا که اونجوری بیرون بودن
ضربه محکمی بود که احتیاج داشتم تا بیشتر کار کنم
فوکوس دوباره روی زندگیم یا هرچیزی
باشه همش میتونه همین الان شروع بشه
بعضی وقتا همه چیزی که احتیاج داری خانوادس
برای همینه که کل شب رو از اینکه
با برادرت حرف بزنی فرار کردی؟
خیلی خب حق با توعه
.
خب شاید حالا این شانس تو باشه
بوگندو
من میرم که اینارو تمیز کنم
...میخوای که من اه البته لطفا
ممنون
عالیه
حالت چطوره؟ خوبی؟ نمیدونم
حس میکنم بن واقعا نمیخواد که من اینجا باشم
مادربزگش خیلی منو با لوکاس اشتباه میگیره
نمیدونم که واقعا میتونم اینچیزا رو درک کنم یا نه
میشه یکم نصیحتت کنم؟
البته
بعضی اوقات وقتی توی یه رابطه ای
میتونی تو جریانش پیش بری
و تلاش کنی که چیزای کوچیک رو نادیده بگیری
ولی اون چیزای کوچیک میتونه زیاد بشه
چرا فقط باهاش حرف نمیزنی؟
تو واقعا حالت بهتر شده مگه نه؟
دارم بهش میرسم
تو؟ نه کاملا
تو مزرعه بزرگ شدم
ولی هیچوقت راجع به اسبها فکر دیگه ای نداشتم
و حالا برای تراپی بهشون نیاز دارم اونا واقعا کمک میکنن
خوبه میدونی ولی ...اه
خیلی با بهتر شدن فاصله دارم
از اینکه همه اون اتفاقا رو تو خودم نگه دارم هنوز حالم خوب نشده
ولی اون بیرون..حس میکنم که
نمیدونم حس میکنم میتونم یکمی از اون رو بروز بدم
خوبه..هی این چطوره که
وقتی من و تو رفتیم خونه
ما ...اه دربارش حرف بزنیم؟
درباره اینکه چی بهمون گذشت وچیارو پشت سر گذاشتیم
اره خیلی دوس دارم اینکارو کنم
پس یه قراره
ازمایش می کنیم
ازمایش می کنیم ازمایش می کنیم
ما میخواستیم یکم صحبت کنیم
همینطور که داریم جشن صد سالگی پرز پرایم کاتس (رستوران پرز) رو میگیریم
.
اون قدیما فقط یه اسموکر بود
و دوتا مهاجر که تازه از پورتوریکو اومده بودن
با کلی قول و قرار
اه زنده باد پورتوریکو
چند دهه است که مادربزرگمون اینجا رو اداره میکرد
و ما خیلی خوش شانس بودیم که رو صندلی ردیف جلو جا داشتیم
اون به ما ارزش سخت کار کردن رو یاد داد
درباره ریشه هامون
حتی با اینکه ما همیشه بهترین دانش اموز نبودیم
.
ولی وقتی یکمی رسم رو انجام دادیم
اون دید که ما داریم به حرفش گوش میدیم
صبر کن داری چیکار میکنی؟
هر اخرهفته من و کس یه نمایشی درست میکردیم
برای انعام گرفتن البته
بالخره یکی پول شکلاتشو نیاز داشت
نمیتونی جدی باشی
اوه هستم
("Yo Sal Tu Azucar" by Ariel Arguelles playing)
♪ ♪
.
♪ Hold it together to let 'em know... ♪
.
!هی ! مهمونی تمومه
!جدی میگم! وقت رفتنه
!همین الان
فردا دریاچه جت اسکی
حلهه ارهه
خیلی خب مراقب خودت باش
هی شب بخیر داداش خیلی خب بعدا می بینمت
چه فکری با خودت کردی؟
!پلیس! تکون نخورین
دستاتون جایی باشه که بتونم ببینم
♪ What didn't kill me made me stronger, better and bigger ♪
♪ Now it's my time to deliver ♪
♪ Trophies belong to the winners ♪
♪ History lies in the hands of the great. ♪
هی کس هوم؟
یه حسی دارم که میدونم به چی فکر میکنی
..امم
چیزی که یکم پیش راجع به من گفتی
و ...و دزدیده شدنم حق با تو بود
فکر کنم اینجور چیزا یه راهی دارن که بهت می چسبن
برای همین اون ساعت و فایل ها باعش شد همه چی دوباره برگرده
ولی من قرار نیست بذارم که اتفاقای بد گذشته زندگیم رو کنترل کنن
حقیقت اینه که اونا بازم اتفاق میفتن
میدونی مهم نیست که چیکار میکنم یه نفر میاد دنبالم
نمیتونم اینو تغییر بدم ولی میتونم ریکشن خودم بهش رو تغییر بدم
برای همین تصمیم گرفتم که نگران بودن برای اینده رو کنار بذارم
میدونم این کلوپ پسرا رو دارین که
مسابقه میدین ولی
خوشحال میشم که هر زمانی بهت بپیوندم
روی یه جاده خاکی میدویین و جون میکنین
اوکی باشه؟ باشه
اوکی خیلی خب, خب مراقب باش
ممکنه قبول کنم
هی امیدوارم بدونی که تو...این
میدونی این رابطه همکار بودنی, که داریم واقعا کمک کرد
پس پرونده پرونده؟
اوه پرونده پرونده اره
این تو اختیار ما امضا شد
و ما هیچوقت از فرمان سرپیچی نکردیم
کیف ها هیچوقت باز نشدن, ما دستکاریشون نکردیم
نه هیچکدوم از کارهای ما باعث نشد که شواهد به خطر بیفته
پس اینا نباید شغل ما رو هم به خطر بنداره
منظورم اینه بخاطر هیچی الکی خیلی افتضاح میشه
فکر کنم طبقش پیش میریم و هیچی نمیگیم.
اوکی
اوکی باشه
این بین ماس
این یه قوله
.
هممم
الو؟
شما یه تماس از اداره پلیس استین دارید
اگست واکر
.
("Just in Time" by Ok Moon playing in background)
هی. هی
ممنون
امروز عجیب بود
مخالفت نمیکنم
داشتم بهش فکر میکردم بیش از حد فکر میکردم راستش
فقط اینکه چطور بطور رسمی دعوتت نکردم که بیای اینجا
ودرباره این موضوعات لوکاس بن
نه فقط بذار حرفم رو بزنم باشه؟
چون درگیر بودن تو این موضوع
در واقع بهم کمک کرد که بفهمم
ما ...فقط انجامش دادیم
اره. اره
و بعد تو دزدیده شدی
که چیزی نیست که من بدونم چطوری دربارش حرف بزنم
ولی تو هم دربارش حرفی نزدی
یجورایی فکر میکنم...این چیزی عه بین من و برادرم
ولی این
خیلی راحت اتفاق افتاد
درسته
پس تو داری میگی یه مهلت میخوای؟
نه
خدایا نه
فقط میگم که باید صحبت کنیم و راجعبش حرف بزنیم که اینی شروع کردیم چیه
ما چی هستیم
و اینکه واقعا چقدر میتونیم به جلو حرکت کنیم جایی که قرار داری
درک میکنم
درک میکنم می فهمم
تو چی میخوای؟
خب من واقعا این که با تو توی این موضوعم رو دوس دارم
آسون و عجیب
فقط ارم سعی میکنم که بفهمم این چیه
نمیخوام که متوقفش کنم
منم اینو نمیخوام
♪ For a "further down the line" ♪
♪ We called it just in time. ♪
ارزشش رو داشت؟
بخاطر چن تا چیز دستگیر بشیم؟
اوه خدای من استلا. میدونی چیه؟
برای همینه که میخواستم بری
چجوری هیچکدوم از اینا تقصیر منه؟
ببین درک میکنم که به اصطلاح پارتی بازی میخوای
و متاسفم باشه؟
ولی این امشب, تو خودت اینو خواستی
.
تو...برو تو ماشین
بابا معذرت میخوام نه نه نگو
نه ...بعدا
برو تو ماشین بله
♪ ♪
.
چه فکری پیش خودت کرده بودی؟
باید از اگست بپرسی
استلا من دارم سعی میکنم باهات صبور باشم
تو درباره ماشین مادرت چند ماه دروغ گفتی
اگست رو متقاعد کردی که کمکت کنه و یهویی این همه آشوب به پا کردی
درباره اینکه نمیخوای بری کالج
و میدونی چیه؟ من سعی کردم اون بابای مدرنی باشم
که با هر مشکلی کنار میاد و حلش میکنه
این زندگی خودته این حق رو داری که انتخاب های بزرگ انجام بدی
این عالیه و من باهاش مشکلی ندارم
این خوبه مگه نه؟ ولی الان اینجاییم
یه پارتی دیگه ترتیب دادی و بارم تهش افتادی زندان
ولی ایندفعه برادرت روهم با خودت کشوندی
اونا دیدن که بچه ها تو پارکینگ داشتن دونات میخوردن
و بطری هارو به سمت خیابون پرت میکردن
این کاملا بدون توجیهه
این تقصیر من نیست
من فقط داشتم سعی میکردم به اگست کمک کنم
و بعدش یهو پلیسا رسیدن استلا
نه برو بیرون و ازش بپرس که چه اتفاقی افتاده
تو بایدحرفمو باور کنی
چجوری میتونم دوباره باورت کنم؟
وقتی تنها چیزی که چند ماهه داری انجام میدی اینه که به من دروغ بگی؟
بابا
لطفا
نه نه برای من لطفا بابا" نگو"
استلا تو الان دیگه بزرگ شدی
و معنیش اینه باید با عواقب کارهات روبرو بشی
و این یعنی تو
همین جا میمونی
تو همین سلول ...فقط خودت
شاید این یکم بهت تایم بده تا فکرکنی
♪ ♪
< RANGER & ELINA > < @TheCWWalker & @Jared_Lover >