فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
مترجمین: N.PSH, Mahi, Zarra
وقتشه قربان
حتی برای یه لحظه نه دنبال آرزوهام رفتم
نه برای خودم زندگی کردم
بعد از اینکه به عنوان رئیس جمهور انتخاب شدم
برای اینکه کره رو به جای بهتری تبدیل کنم
من همیشه
تمام تلاشمو کردم
و حالا کره در دشواری گیر کرده
و به یه یک رئیس جمهور فداکار نیاز داره
برای تمام ملت یک فاجعه خواهد بود
اگه رئیس جمهور زمان رو با
دفاع کردن از خودش ، هدر بده
برای همین، من، جونگ گوک پیو
از حالا به بعد
از مقامم
کناره گیری میکنم
119 بهیار
آمبولانس
چند روزه نتونستم باهاش تماس بگیرم
آخرین جایی که تلفنش روشن بوده رو پیدا کن
ممنون اونی
هی، چا دال گون
شما کی هستین؟
ما پلیسیم
تو یه خونه خالی چیکار میکنین؟
از کجا آقای چا رو میشناسی؟
من دوستشم
اثر انگشتشو جایی که کیم ووکی ربوده شده، پیدا کردیم
ببخشید؟
ممنون - ببخشید؟ -
آخرین بار کجا دیدینش؟
پس یعنی دارید میگید که
اون کیم ووکی رو دزدیده؟
واقعا آدمو عصبانی میکنین
بله؟
کیم ووکی رو پیدا کردیم
کجاست؟
مرده؟
کیم ووکی
مطمئنین خودشه؟
از استخوان مفصل رانش دی ان ایش رو بررسی کردیم
خودشه
این جسد چی؟
دی ان ای اونم چک کردین؟
توی سیستم ما نیست
اما گروه خونیش
او عه
مال منم او ئه. خون من و بهش بدین
پلیس دنبال چا دال گونه به عنوان کسی که کیم رو دزدیده
امیدوارم
تهمتشون رو باور نکنین
آخرین جایی که از تلفنش استفاده کرده
تو محوطه آتش سوزی بوده
قربان
شما چتونه؟
میدونین که تاریخچه ی تماس هاش به راحتی دست کاری میشه
ببخشید
اینا تو محل آتش سوزی پیدا شدن
ان اف اس سازمان ملی پزشکی قانونی
چی؟- نماد خوش شانسیمونه-
مطمئنم برات کلی شانس میاره
من میدونم دال گون آدم دزد نیست
اما ما فکر میکنیم این بدن دال گونه
قربانیان آتش سوزی کارخانه شیمیایی که در تاریخ هفدهم ماه در اینچئون اتفاق افتاد
شناسایی شدند
پلیس تایید کرده اجساد پیدا شده
تروریست بی357، کیم ووکی
و یکی از داغدیده ها، چا دال گونه
بنظر میرسه که چا دال گون ، کیم ووکی رو دزدیده و کشته
و انبار رو آتیش زده که خودشم بکشه
پلیس این هفته پرونده رو میبنده
چا دال گون
آرامگاه
مایه شرمه
به عنوان یه رحم و محبت در نظرش بگیر
حالا میتونی بری پیش خواهر زاده ت
همونه،نه؟ 8685
بعضی وقتا میتونی بدرد بخور باشی
میتونم همکارت بمونم. نه؟
من هیچوقت به همکار اهمیت نمیدم
اما یه زیردست چرا
باورم نمیشه دزد کیم ووکی، ادوارده
چه خبره؟
چا دال گون
همین الان سوار ماشین شو
چیشده؟
چا دال گون اونجاست
چا دال گون؟ اونجا چه غلطی میکنه؟
زده به سرت؟
آرزوی مردن داری؟ لعنتی
کیم ووکی رو نجات بده
بیدار شو چا دال گون
یالا زود باش
بلندش کن
زود باش ببرش بیرون
زود باش - لعنتی -
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
به عنوان نایب رئیس جمهور
ریشه ی رسوایی های فساد رئیس جمهور سابق رو پیدا میکنم
و نظم تمام کارمندان دولتی رو محکمتر میکنم
در اصل، درستکاری و تلاش های صمیمانه مورد تکریم و قدردانی قرار میگیره
تا یک کره ی سالم و جدید ساخته بشه
امیدوارم درد و رنج شهروندان بابت این اوضاع بهم ریخته
سریعتر التیام پیدا کنه
قول میدم که با تمام وجودم
از این فرصت استفاده کنم و برای همه شادی و غرور به ارمغان بیارم
شهروندان من
بیاین باهم اینکار رو انجام بدیم
سخنرانی آغازیتون عالی بود
جدی؟
مورد تایید قرار گرفت؟
چهل و دو درصده
چی؟ فقط همین؟
بیش از 10 درصد بیشتر از رئیس جمهور سابقه
با توجه به اینکه هنوز هیچ کاری نکردین شروع خوبیه
...قربان
سمائیل درخواست ملاقات داره
ایشون منتظرتونن
ایشون سمائیل هستن
فکر میکنم دوباره باید از اول، درست شروع کنم
فکر میکنی دستور من شوخیه؟
بهت گفتم در اسرع وقت قرارداد اف ایکسو با دینامیک ببند
بازش کن
لیست وزارتخانه های دولت
رئیس وزارتخونه های دولت
موسسات مالی و شرکت های عمومی
باید با اینایی که توی لیستن عوض بشن
فقط رئیس جمهور میتونه اینکار رو بکنه
اوه
بهم نگفته بودن که شما تو همچین کارای جزئی دخالت میکنین
فکر میکنی چرا گذاشتیمت توی این جایگاه؟
...مشخصه، چون به اندازه کافی توانا هستم
واقعا ؟
میدونی چرا بین دولت ها درگیری بوجود میاد؟
برای پول نیست بخاطر قدرته
کسی که تو درگیری
بدهی بالا میاره صاحب دنیا میشه
به عبارت دیگه، چه ملی باشه چه شخصی
کسی که مشتریشو بدهکار خودش میکنه
رئیس میشه
فکر میکنی میتونی خودت تنهایی انجامش بدی؟
کله شق نباش و خودت قضاوت کن
ما میتونیم هر کس دیگه ای رو
برای رئیس جمهور بعدی جایگزین تو کنیم
یادم میمونه قربان
اون تو یه فلش هست
مذاکرات و سیاسیت های تجاری
با بقیه کشور ها رو بخون و یاد بگیر
ولی مسئله اینه که
من بین شهروندا اونقدر محبوب نیستم
برای همین مطمئن نیستم رئیس جمهور بعدی باشم
پروژه حفاری نفتو تو کیریا بگیر
تا عطش اقتصادی ملی رو سیراب کنی
این خودش خود به خود میزان تاییدتو بالا میبره
بله، ممنون از اشارتون
میتونی بری
و یه چیز دیگه
تمام تحقیقات درباره ی سقوط هواپیمارو
تموم کن
بله
میتونیم
بهش اعتماد کنیم؟
چا دال گون کشته شده
اون جونشو به خطر انداخت تا کیم ووکی ور به دادگاه برسونه
چرا باید قبل از دادگاه تجدید نظر
هم مظنون و هم خودشو بکشه؟
او سانگ می، کیم ووکی، و چا دال گون
...همه قربانی سمائیل
گروه ضربت
منحل شده
به تموم نیروهای اجرایی دستور داده شده که
به تحقیقات سقوط بی357 پایان بدن
بعد از رئیس جمهور موقت شدن
هونگ ذات واقعیش رو نشون داد
رئیس جمهور موقت هونگ سون جو
ما کره ای پر رونق خواهیم ساخت
ادوارد پارک، میکی، جروم، جو بویونگ، بلک سان
جونگ کوک پیو همکاری؟ شریک جرم؟ هونگ
بلک سان
ابله عوضی
تا کی میخوای به ما تکیه کنی؟
!اون به تو تکیه نمیکنه
حق نداری در اینباره چیزی بگی
خیریه راه انداختی اینجا؟
اون متهم به قتله
پس بزار اینجا شکارچی بازیش و بکنه
بدجنس نباش
بهش یکم رحم کن
تو یه ذره ام به من رحم نکردی
اما با این اسکل خیلی مهربونی
هرچی
قرار نیست کلا با گو هه ری تماس بگیری؟
نه، توئم نگیر
واسه چی؟
شما دوتا خیلی صمیمی بنظر میرسین
دعواتون شد؟
تفنگ و بنداز
وگرنه کل خانواده ها و گو هه ری میمیرن
به خاطر تو
تو داری همشون و میکشی
از الان به بعد
اون هیچ ارتباطی به من نداره
به زودی از کره میرم
قبل از اون باید یه راه برای زندگی کردن پیدا کنی
تو گفتی بلک سان و میشناسی
جسیکا ازم خواست دربارشون جستجو کنم
چجوری میتونم وارد شم؟
واسه چی؟ تا جروم و بکشی؟
میکی
میکی از گروه اوناست
ادوارد پارک مدیرعامل دینامیک
ادوارد حتما روشون سلطه داره
هرکسی نمیتونه داخل شه
و امتحانا به شدت سختن
اگه تو کمکم کنی چی؟
واسه همین نباید به کسایی که محتاجن کمک کنی
نگاه
من از دستام استفاده عمومی نمیکنم
مجانی نمیدمش
چقدر پول برای استخدامت میخوای؟
هی، گدای لجن
میفهمی چی داری میگی؟ !تو داری بخاطر ما نفس میکشی
من قیمتم بالاست
ده برابره قیمت کل زندگی تو
بخش تحقیقات ویژه دادگستری که در حال تحقیق روی رسوایی پروژه اف ایکس هستن
این هفته درخواست حکم بازداشتِ
رئیس جمهور اسبق، جونگ رو کردن
--که درحال حاضر در مسکنش در هونگون محبوس شده
بله؟
چا دال گون هستم
گفتی کی هستی؟
چا دال گون
اینم یه شیاد جدیده که
سعی داره صدای یه مرده رو تقلید کنه؟
بیرون وایستادم
لطفا در و باز کن
مگه تو نمردی؟
وقت برای توضیح نیست
امیدوارم قولت برای کمک کردن بهم و فراموش نکرده باشی
ادامه بده
پول احتیاج دارم
برای چی؟
میخوام وارد لونه هیولا شم تا گیرش بندازم
به بازار میونگ دونگ برو
و دنبال مامان جانگو بگرد
هرچقدر لازم داشته باشی بهت میده
هرچند عجیبه
بنظرم حتی اگه بهت صاعقه هم بخوره جون نمیدی
بخاطرهمین دارم بهت کمک میکنم
زنده موندن تو حتمیه و مطمئنم که از دستت نمیدم
تا از شر اون حرومزاده ها خلاص نشم
نمیتونم بمیرم
میشه یکم فضا بهم بدی؟
منم
چرا به دیدنم نیومدی؟
دارم برمیگردم آمریکا
چی؟
یه مشتری جدید دارم
و بهم کلی پول پیشنهاد کرده
باشه
فقط یه لطفی در حقم بکن
معاون کل دادستانی، برایان رو ببین
و بهش بگو من و احضار کنه
باشه
این تموم چیزیه که برات انجام میدم
راستی اونی
میدونی سمائیل کیه؟
کیه؟
ادوارد پارک
مطمئنی؟
صد درصد
حواست و جمع کن
شیطان به طور خطرناکی نزدیکته
چیشده؟
چی؟ هیچی
بدش بهم - باشه -
اون امروز آزاد میشه
درباره سمائیل اطلاعات داری؟
بیا اول بشین
از طرف جسیکاست
سمائیل دنبالمه
ممکنه هر روزی بکشتم
اگه میخوای بدونی کیه به محافظتت احتیاج دارم
قبل از احضار شدن به دادگاه
بزارین برم زندون
عقلتو از دست دادی؟
اگه جسیکا بمیره هیچوقت نمیفهمیم سمائیل کیه
هیچکاری بطور رسمی نمیتونیم کنیم
پس بیاین غیررسمی انجامش بدیم
اگه گیر بیوفتی چی؟
به جرم نافرمانی دستگیر میشیم
من باید سمائیل عوضی و
گیر بندازم
لطفا بزارین این کارو کنم
جون جسیکا در خطره
توئم همینطور
برام مهم نیست
یه نقشه ای میکشم
قربان
میذارین این کار و انجام بده؟
اون ماموریتای بدتری و به اتمام رسونده
روت حساب میکنم
ممنون
اول یه داستان بسازین و بعدش گو هه ری و دستگیر کنین
بله قربان
نمیتونم باورش کنم
بعدی
بیا اینجا
برگرد
جلو رو ببین
جرم: پنهان کردن اقدامات جنایی نام: گو هه ری
یه نمایندگی کره ای بود
که به جرم رشوه خواری از یک مافیای مخدر مراکشی دستگیر شده بود
ظاهرا توی پولشوییشون درگیر بوده
حتما مخفیانه کار میکرده
تیمش منحل نشد؟
فکر کنم تنها کار میکنه
به این معنیه که جسیکا یچیزی میدونه
چرا از شرش خلاص نمیشین؟
بیا حواسمون بهش باشه
چرا بلافاصله جسیکا رو نمیکشین؟
میخوام بدونم چقدر میدونه
بعدش میتونیم از شرش خلاص بشیم
این روش کار شما نیست، رئیس
--اون حتما دردسر درست میـ
معذرت میخوام
یادت نره سمائیل حواسش بهت هست
بین نگهبانا یا زندانیا
افرادش وجود دارن
گو هه ری میشناستت
مراقب باش
اینجا امنه
سمائیل کیه؟
نمیتونم بلافاصله بهت بگم
بدون اون اطلاعات من چی میشم؟
ما به زودی همبندی میشیم
--تا وقتیکه برگردی آمریکا
!تو دال گون و کشتی
کی همچین مزخرفی به خوردت داده؟
بگو! کی پشتته؟
هرزه- چیکار میکنین؟ تمومش کنین-
دلم کن
وقت واسه تلف کردن نداریم
سمائیل کیه؟
ادوارد
ادوارد پارک؟
جروم و یادت میاد؟
اون عوضی اینجا نگهبانه
چا دال گون
توسط ادوارد کشته شده
هرزه ی دیوونه ی لعنتی
میکشمت- دستتو بنداز-
بهت گفتم ولم کن، عوضی
ادوارد
شیطان لعنتی
ملاقاتی داری. بیا بیرون
برای برقراری نظم و قانون
خبرارو که شنیدم خیلی شوکه شدم
وکیل دارین؟
اگه ندارین یه وکیل خوب واستون میگیرم
...یا اینکه من میتونم
خودم از قصد اومدم اینجا
متوجه نمیشم
چا دال گون
توسط جسیکا کشته شده
مدرک دارین؟
سمائیل، بلک سان، تتو سازمان سیاه
تمام اطلاعاتی که از او سانگ می گرفتیم
اشتباهه
جسیکا او سانگ می رو گول زده
چرا باید همچین کاری کنه؟
داره سعی میکنه برای خودش زمان بخره
و تحقیقاتو سردرگم کنه
تا تو این مدت بتونه به آمریکا برگردونده شه
و دال گون اینو فهمید
برای همین اون کشتش
با اینجا موندن نمیتونی جرمشو ثابت کنی
اگه راه قانونی ای نباشه
خودم به حسابش میرسم
بخاطر کشتن چا دال گون
تلافی میکنم
منو ببرین یه جای دیگه
نمیتونم اون هرزه ی عوضی رو تحمل کنم
گو هه ری دوباره به جسیکا حمله کرده
به نظر نمیاد نمایش راه انداخته باشه
چون داره چیزی رو که میخواد نمایش بده نمایش میده
برای همین
بهش میگن نمایش
به چی زل زدی؟
نگهبانا، یه کاری بکنین
ساکت باش
گو هه ری همین الان یه چاقو برداشت
آ- هی، داری چیکار میکنی؟-
ولم کنین
...اون حرومزاده- میکشمت-
ولم کن
میکشمت
ولم کن
میکشمت
جسیکا درخواست یه تماس تلفنی داده
اجازه بده- بله-
بله؟
جسیکام
فکر کردم تو زندانی
میخوام ببینمت
بیا ملاقاتم
زندگی اینجا اذیتت کرده
این ایمیل و پسوردمه
تخفیف، فرار مالیاتی و تجارت اسلحه های غیرقانونی
تمام جرم های وحشتناکی که جان اند مارک مرتکب شده این توعه
اگه اینا رو افشا کنم
ان ای سی برای شرکتت ضمانت اجرایی معین میکنه
و سهامش سقوط میکنه
تا ورشکسته شدن سقوط میکنه
اون وقت ازم میخوام من مدیریتشو به عهده بگیرم؟
بخاطر خاطرات قدیم
دارم آخرین هدیه مو بهت میدم
نمیفهمم چرا انقدر یهویی نظرت عوض شده
اون عوضیا جلوی
برگشتنم به آمریکا رو گرفتن
کاری که من برای شرکت کردم هیچ معنی ای براشون نداشت
...اونا ولم کردن
اینجا بمیرم
از هدیه ت ممنونم
چرا ازم نمیخوای کمکت کنم؟
میتونم راحت برگشتت رو
امکان پذیر کنم
...بخاطر غرورته؟ یا
ازت متنفرم
حتی اگه به قیمت جونم تموم شه
هیچوقت ازت نمیخوام کمکم کنی
بله، در خدمتم
جسیکا رو بفرست آمریکا
برو به جهنم، ادوارد
زندان دانگانگ
سوار شو
به محض اینکه رسیدم آمریکا خودمو به قید ضمانت آزاد کردم
برای یه لابیست گناه بزرگی نیست که لابی کنه
خب تو بگو. به پیشنهادم فکر کردی؟
به عنوان یه کارمند سطح پایین ان آی اس
نمیتونی انتقام مرگ چا دال گونو بگیری
باهام بیا آمریکا
و برای شش ماه آموزش ببین
میتونم تو رو تبدیل به یه لابیست درجه یک کنم
بعدش؟
میریم کیریا
هونگ سون جو داره اونجا با ادوارد روی یه پروژه حفاری نفت کار میکنه
ازشون میگیرمش
هونگ سون جو نمیتونه رئیس جمهور بشه
و منم میتونم یکم ازش پول دربیارم
همین حالا تصمیمتو بگیر
اگه جوابت آره ست، میریم فرودگاه
بریم فرودگاه
این دختر منه
یه لابیست باید زمانبندیشو بلد باشه
وزیر دفاع ملی کیریا پشت خطن
الو؟
چیزی برای نگرانی وجود نداره، ژنرال سلا
مطمئنا سلاح بیوشیمی رو از شورشی ها میگیریم
پاکه
بچه رو پیدا کردیم
پاپا دو، دریافت شد
وضعیت؟
داری نقشه ی یه حمله بیوتروریسم رو میکشی؟
سوال نمیپرسیم. دستورو اجرا میکنیم
تا پرستار بچه بیاد بچه رو بگیره، اینجا منتظر میمونیم
هی، من همین الان رادیو شونو هک کردم
و پرستار بچه ای که میاد سلاح بیوشیمی رو بگیره جرومه
بچه چطوره؟
موقعیت دقیقت رو بهم بده
اگه اون عوضی بشناستت، کارت تمومه
اگه کارت اونجا تمومه، یه بهونه بتراش و از اونجا بزن بیرون
گون
صدامو داری؟
امیدوارم فکر احمقانه ای به سرت نزده باشه
برام مهم نیست سر توی حرومزاده چی میاد
...ولی اجازه نمیدم پولمونو به خطر بندازی
گون، گوش کن
تو تازه یه بلک سان شدی
...اگه قبل از افشا کردن گند بزنی همه ی اینا بی فایده میشه
گون
لعنتی
پاپا یک، کسی اونجاست؟
پاپا یک، پرستار تو خونه ست
کسی هست؟
کسی هنوز تو موقعیته؟
تو دیگه کسی هستی؟
یکی از داغدیده های
سقوط بی357م
چا دال گون
ترسیدی، ها؟
دردم داره؟
ترست
دردت
در برابر چیزی که خواهرزادم تو سقوط هواپیما کشیده هیچی نیست
فقط منو بکش
شلیک کن عوضی
پادزهر
اگه تو دو دقیقه بهت تزریق شه میتونه نجاتت بده
به نفعته سریع جواب بدی
تشکیلاتت چیه؟
فقط منو بکش
محور
چرخ ها حول محورشون میچرخن
محور دیگه چه کوفتیه؟
تشکیلات مخفی
سرمایه گذاری جهانی
چرا ادوارد به سلاح بیوشیمی نیاز داره؟
لطفا واکسنو...بهم بده
یه دقیقه دیگه مونده. نقشه دارین به کجا حمله کنین؟
کیریا
وقتی رفتی جهنم
اسم خواهرزادمو یادت باشه
هونه
چا هون
شهردار گون ها سونگ پیشتاز رقابت ریاست جمهوری بعدی
رتبه تاییدیه من خیلی پایین تر از اون گون ها سونگه
تو این انتخابات ریاست جمهوری
پروژه حفاری نفت کیریا ممکنه آخرین متغیر باشه
اینو میدونی، درسته؟
خانواده سلطنتیشون با یه لابیست جدید تماس داشتن
اسمشو یادم نمیاد
ولی یه لابیست زنه
به هر حال، خیلی از پیشنهادش خوششون اومده
خودم به شیوه ی خودم بهش رسیدگی میکنم پس تو سرت به کار خودت باشه
لطفا نیمه کاره ولش نکنین
روتون حساب میکنم
لطفا اجازه بدین بدرقه تون کنم
وقتی تو کیریام برای انتخابات آماده شو
خودرای یک دنده
دیگه نمیتونم تحمل کنم
فقط تا وقتی رئیس جمهور بشین صبر کنین
بعدش
ورق برمیگرده
لعنتی، بریم
خدمت به شما باعث افتخاره
تو کیریا کارای زیادی دارین انجام بدین
در خدمتم. هر کاری براتون انجام میدم
آ، بله
از این طرف لطفا
چقد دیگه مونده به کاخ برسیم؟
حدود یک ساعت
شنیدم یه لابیسته، ولی خیلی پرافاده ست
با این حال، اومده اینجا تا جعفر رو با بدنش اغوا کنه
موندم امشب بهشتو میبینه یا جهنمو
فردا صبح میفهمیم
قسم میخورم دروغ نمیگم
میخواین بهتون بگم بهشته یا جهنم؟
ولی مطمئن نیستم شما هنوز زنده باشین
ما رو ببخشین اشتباه بزرگی کردیم
حتی اگه من ببخشمتون، فکر نمیکنم جعفر ببخشه
لطفا چیزی بهشون نگین، خانم
اگه میخواین زنده بمونین، حواستون به رانندگیتون باشه دیگه حرفم نباشه
هی، میمون! صدامو داری؟
این یه ماموریته داغونه، میمون
هی میمون! صدامو داری؟
من تو یگان ویمپل بودم بهترین توی روسیه، بهترین تو جهان
هرچند، الان اینجا پیش بچه میمونم تا کونشو پاک کنم
میمون، یه فکری دارم
من آدم میکشم، تو صابون برمیداری
کونمو پاک میکنی
میمون
م‌.ز.ل.پ
میمون زرد پوست لعنتی
رادیو چک. صدامو داری کون پاک کن؟
سه دقیقه تا رسیدن هدف
گون، میتونی شلیک کنی
منتظر چی هستی؟
گون، شلیک کن
گون
گون، همین حالا به هدف شلیک کن
گون
حتما یه مشکلی پیش اومده. من شلیک میکنم
برو، برو
حرکت کن، حرکت کن
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: N.PSH, Mahi, Zarra ★@barcodesubtitle★