فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
Zarra, Mahi : مترجمین
« بی خانمان »
قسمت 15
بیمارستان روانی هدونگ
ورودی قفل بماند
!با وکلیم تماس بگیر، التماست میکنم! نه
!تو، برگرد عقب
من با کی صحبت کردم؟ - من. اینجا چه خبره؟ -
کیم ووکی ناپدید شده
چی؟ - چی دارین میگین؟ -
ربوده شده
ربوده شده؟ - آره -
وارد نشوید
خدای من
سرپرست کیم کجاست؟
بدجور آسیب دیده بود و رفت به بیمارستان
بزارین دوربین مدار بسته ها رو چک کنم
...راستش
دوربینای مدار بسته خرابن
چی؟
تیم پزشکی قانونی رو برای بررسی اثرانگشت و لکه های خون صدا کنید
بله قربان
نگهبان گفت مجرم ماسک و روپوش دکتر به تن داشته
بخاطر همین نتونستن ببیننش
از پلیس فیلم های امنیتی اطراف بیمارستان رو بگیرین
بله قربان
اوضاع بد بنظر میرسه
او سانگ می ناپدید شده و حالا، کیم ووکی دزدیده شده
باید قبل از اینکه کشته بشن پیداشون کنیم
!خانوم او سانگ می
صدامو میشنوین؟
مشتاق دیدار، چا دال گون
...پدرسگ
خوبین؟
!او سانگ می
...او سانگ می
لعنت بهش
با آمبولانس تماس میگیرم. باهام بمون
باهام حرف بزن
اون چیه؟
!ها؟ او سانگ می
...سـ
...ما
...ئیل
سمائیل"؟ سمائیل چیه؟"
هونگ جونسوِئه؟
!او سانگ می. او سانگ می
!تکون نخور
ایستگاه پلیس گوجان
مرد، داری دیوونم میکنی !همه چی و بهت گفتم
دیگه چی میخوای؟
میخوام بهم بگی او سانگ می قبل مرگش چی گفت
و من دارم برای هزارمین بار بهت میگم که !هیچی نگفت
برای چی داری ازم این و میپرسی؟
اثرانگشتت، لطفا
کارآگاه
من کسی بودم که اطلاع داد
بنظرت من کشتمش؟
کاری که بهت میگم و انجام بده برای مرجع بهش نیاز دارم
انگشت سبابه
خب، خب. یه سابقه خشونت
آره، بخاطرش جریمه شدم. که چی؟
مشکلیه؟
دال گون - اینجایی -
تو کی هستی؟
راستش... ما از ان آی اس هستیم
ان آی اس؟
برای چی اینجایین؟
ما مسئول این پرونده هستیم آقای چا باهامون میاد
بریم
--صبر کنـ - بیا، نگهش دار -
اگه مشکلی داشتین، از طریق ارتباط های مناسب گزارش بده
ممنون - !ببخشید -
ان ای اس چی؟
حفاظت بالایی دارن هک کردنش سخته
این چیزیه که به سمائیل هم میگی؟
عذر میخوام. بهترین تلاشمو میکنم قربان
عکس و گرفتی؟
این چیزیه که او سانگ می قبل از مرگش روی زمین کشید
چیه؟
اون کارآگاهه عجیب رفتار میکرد
درباره چیز دیگه ای حرف زدین؟ - نه -
بله قربان
رئیس کانگ بود میخواد از آقای چا محافظت بشه
نه، من مشکلی ندارم. نیازی نیست
...محض رضای خدا
دیدی چه بلایی سر او سانگ می اومد؟
ممکنه هدف بعدی باشی
باهام بمون
اون از تو حفاظت میکنه، نه من
سوار شین
تا حالا دیدینش؟
نه، ندیدم
این موضوع که او سانگ می درست قبل از مرگش "گفت "سمائیل
به این معنی که شخص دیگه ای
جز هونگ و رئیس جمهور هست
لقب "سمائیل"، یه شیطان مجسم توی انجیله
همچین لقب ترسناکی به چجور آدمی میخوره
بیاین روشنش کنیم
کسی که درگیری رئیس جمهور توی سقوط رو افشا کرد
نخست وزیر هونگ بود
کسی که او سانگ می رو هم آزاد کرد، هونگ بود
اگه شخص دیگه ای تو تصویره به چه معناست؟
داری میگی که کس دیگه ای باعث سقوط هواپیما شد
و از جسیکا و رئیس جمهور استفاده کرد، درسته؟
...صبر کنین. یعنی اینکه
اون یارو سمائیل
!و نخست وزیر هونگ دستشون تو یه کاسه ست
با اینکه یه تئوریه، اما بنظرم باور کردنیه
من با آقای کی موافقم
منم همینطور
چیزی از دوربین مداربسته های اطراف بیمارستان دستگیرت شد؟
دارم بررسیشون میکنم اما تاحالا چیزی پیدا نشده
سرنخ کافی نداریم. اون نماد هم معنی خاصی نمیده
هومم، خوب بنظر میرسه. آره، آره
خدای جنگ
جروم؟
!جروم
!فهمیدم
!جرومه
ندیدمش
هیچی ندیدم
قسم میخورم
باشه، مرسی
...لعنت بهش
تتوی جروم؟
مطمئنی؟
آره، دال گون تتو رو روی سمت چپ ترقوه جروم دیده
توجه. نیروهای ویژه مزدورا. دسته های اراذل اوباش
همشون رو بگردین
و کسی که از نمادی مشابه اون تتو استفاده میکنه رو پیدا کنید
بله - بله قربان -
اگه جروم یه مزدوره
به احتمال زیاد یه نماد گروهیه
یه نماد گروهی؟
بیشتر مواقع
اونا یه ریز تراشه زیر تتو میکارن
برای ردیابی
و شناسایی بقیه اعضای گروه استفاده میشه
بهرحال، اطلاعات رو براتون میفرستیم میتونین بررسیشون کنین
این لوگوی "اف-وایلد" ئه، یه گروه مزدور فرانسوی
اون نیست
این "سامهابانگ" ئه، یه گروه اوباش جدید چینی
--با شرکت های چندملیتی کار میکنن
اون نیست
باید تک تکشون و چک کنیم؟
نا کارآمده اما یه عالمه ازشون هست
و این یه نیروی نظامی آفریقاییه
اسمش... اوراکاسابابا بود؟
...درباره یکم قبلتر
هوم؟ چیه؟
...اونجا
اوه، حموم؟
هیچی ندیدم جدی
شاید خوب میشد ببینم
اما خیلی زود حرکت کردی
هیچی ندیدم قسم میخورم
دال گون
معلومه که دیدم چشمام مثل چشمای عقابه
نمیدونستم با گلوله ای که بهش دادم گردنبند درست کرده
اوه، خیلی کیوتی
آره، میدونستم دیدتش
میخوام همین الان بمیرم
تو اولی
الان بهم بدهکاری، گو هه ری
...یکم اب بهم بده. لطفا
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
...سمائیل
لطفا ببرم پیش سمائیل
بنظرم فکر بدیه
بخاطراینکه روزی که سمائیل و ببینی آخرین روز زندگیت میشه
حرومزاده ها
!پس به جای اینجوری شکنجه دادنم همین الان بکشم
واسه همین باید در گاله تو میبستی
...خب
تا حالا تتویی مثل این ندیدم
سمائیل چی؟
سمائیل؟ - میدونی سمائیل کیه؟ -
آره
کیه؟
...اما
من بودایی ام. میدونی که
پیشنهاد میکنم انجیل و بخونی
فردا تحویل دادستانی داده میشی
!هی. هی، کانگ
بزار قسر در برم
سخت درباره ش فکر کردم و تو تنها کسی هستی که میتونه نجاتم بده
بکش کنار - زن و بچه هام و میشناسی، نه؟ -
تو به مهمونی خونه جدیدمون اومدی و به بچه هام پول توجیبی دادی
!اونا الان میرن دانشگاه، مرد
!گفتم ولم کن
کانگ دارم التماست میکنم. خب؟
زنم بدون من نمیتونه کاری کنه میفهمی؟
من زن و سه تا دختر دارم
بنظرت اگه بیوفتم زندان
چه اتفاقی میوفته، ها؟
!تو رو خدا کمکم کن جو چول
!جو چول، همین یه بار
!التماست میکنم. کمکم کن
جسد بی جان او سانگ می، نماینده داغدیدگان سقوط بی357، یافت شد
پلیس باور دارد که خصومت شخصی ممکن است دلیل قتلش باشد
ملاقاتی داری4527
...پس
سمائیل کسیه که دهنم و صاف کرده
نه، نه دقیقا
سمائیل بهت پیشنهاد صاف کردن داد و تو قبولش کردی
گوشیتو بده من - چی؟ -
اومدی اینجا تا ازم کمک بخوای، نه؟
خب اینجا تیمارستانه
و شیش تا ماشین ساعت 5 تا 6 صبح از این جاده رد شدن درسته؟
اره. اما اگه کامیون ها و ماشینای نظامی رو در نظر نگیری دو تا ماشین معمولی رد شدن
پلاکاشون و یادداشت کن - خودت بکن -
انجامش بده نکبت
منم
چقدر عالی
حالا دیگه از تلفن داخل زندون استفاده میکنی
عکس و گرفتی؟
چی هست؟
سمائیل؟ آشنا نیست
از کیم دو سو بپرس
بنظرت چیزی که من ندونم و اون کودن میدونه؟
هی، تو سمائیل میشناسی؟
خب، قضیه سمائیل چیه؟
پیچیده ست. یجورایی مثل معما
بررسیش میکنم
کیم ووکی رو پیدا کردی؟
با یانگ تو بخش اطلاعات پلیس تماس بگیر
کمک میکنه
هی اونی. یکم زیادی ازم سوء استفاده نمیکنی؟
--حساب بانکی ای که بهم دادی یه قرونم
باشه، آروم باش
توقع دارم بعدا پولم و بدی
این بچه ها با استعدادن. یچیزی پیدا میکنن
حزب حاکم تصمیم گرفته است نخست وزیر را برکنار کند
اما حزب مخالف درخواست استیضاح رئیس جمهور را دارند
حتی حالا نیز معترضانی که مخالف یا موافق استیضاح اند
در اطراف شهر مشغول به مجادله هستند
اما دولت هنوز چیزی نگفته است
استرس نداشته باش. درست میشه
بریم
ورود ممنوع
اگه رئیس جمهور مجبور به عقب نشینی بشه
کی بیشتر از همه سود میبره؟
میتونم رئیس جمهور و ببینم؟
برای چی؟
رئیس کانگ یکی و تو کاخ آبی میشناسه ازش درخواست میکنم
حالا دیگه "سلام" نمیدیم؟
برای چی صدام کردین؟
بزودی یه جنبش برای برکنار کردنت بعنوان نخست وزیر اتفاق میوفته
پیشنهاد میکنم راه آسون تر و بری و خودت کنار بکشی
من پیشنهاد میکنم شما قبل از اینکه پرت شین بیرون عقب بکشین
عقب بکشم؟
این کمترین کاریه که میتونین در حق مردم کره کنین
من یه سردبیر زپرتی که تو باشی و برداشتم
--و نخست وزیر کردم
با تشکر از شما، من لقبای زیادی پیدا کردم
"وزیره توله سگ"
"مرد نامرئی"
"کمکی"
"بی مصرف"
این آزارت داد؟
اگه بهم درباره خواسته های سیاسیت میگفتی
حتما ازت حمایت میکردم
نه، شما خیلی وقت پیش اخراجم میکردین
چون از رقیب داشتن متنفرین، درست نیست؟
دلیل واقعی این شورش چیه؟
مارها اگه پوست
نندازن میمیرن
من خیلی ساده چون وقتش شده بود پوست انداختم
حتی اگه برکنار بشی
مردم کشور هیچوقت نمیبخشنت
بیخیال هیونگ
پرت شدن بیرون و کنار کشیدن ممکنه یجور بنظر بیان
اما حکمتون به چیزی که انتخاب میکنین بستگی داره
پس عاقلانه انتخاب کنین
حرومزاده ی کینه ای
چا دال گون درخواست ملاقاتتون رو داره قربان
الان وقت برای ملاقات امثال اون ندارم
به دیدن یو هان گی میرم سریع ماشین و آماده کن
چشم
بله. باشه قربان
درخواستت رد شد
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
وایستادن جلوی کاخ آبی
کمکی نمیکنه
پلیس
هی، اون رئیس جمهور نیست؟
اوه، فکر کنم
اون احمق کیه؟
داخل ماشین بمونین قربان
!آقای رئیس جمهور! آقای رئیس جمهور
!عوضی - --قربان -
!لازمه باهم حرف بزنیم - شلیک نکنین -
اون قربانی سقوط بی357ئه
!ولم کنین! رئیس جمهور !باید باهم حرف بزنیم
فکر نمیکنین پاتون و از گلیمتون درازتر کردین آقای چا؟
تا حالا فکر نکردین براتون پاپوش دوختن؟
که یکی داره ازتون استفاد میکنه؟
داریم راه رو سد میکنیم
بریم یه جای آروم تر
حتی یه بارم به فکرم نرسید
فکر میکنی که هونگ جون سو
برام پاپوش دوخته؟
بله
مدرکی داری؟ - بخاطر همین میخواستم ببینمتون -
منظورت چیه؟
میخوام بدونم اون تا چه حد تو همه اینا درگیره
بهم بگین چجوری کمکتون کرد
--چه چیزی بر علیه تون دا
--ببین آقای چا دال گون
دارم میپرسم که اقای هونگ شریک جرمه یا نه
سعی داری به چی برسی؟
میدونم تو پیدا کردن حقیقت شکست خوردم
اما تنها اشتباهم همون بود
در حق منم بی انصافی شده
بی انصافی شده؟
آره
--چیکار کردم که لایق اینـ
...شما
!به مردم دروغ گفتین
از لقبتون بعنوان رئیس جمهور استفاده کردین و حقیقت و خریدین
این فرقی با دلیل سقوط هواپیما بودن داره؟
من شخصی ام که باید تصمیماتی بگیرم
من بخاطر اکثریت، یه سری چیزها رو متوقف میکنم و اگه چیزی باعث آشوب بشه پنهونش میکنم
برای یه رئیس جمهور، این حقیقته
بخاطرهمین تونستن کنترلتون کنن
!بخاطر اینکه اونقدری حریص بودین که مردم رو فریب بدین
تو چی میدونی؟
چیزی از سیاست یا قدرت میدونی؟
وقتی چیزی نمیدونی به چه جراتی اونجوری صحبت میکنی؟
خودتون و ببینین
چیزی نمیبینین، گوش نمیکنین
!تصمیمات خودخواهانه میگیرین و فکر میکنین هرکسی جز شما اشتباه میکنه
!این دقیقا همون چیزیه که اونا ازتون میخوان
چی؟
حتی کسی به احمقی من میتونه این و ببینه پس شما چطور نمیتونین آقای رئیس جمهور؟
تو دیوونه ای
بله، به رئیس جمهور اطلاع میدم
منشی یون خودش رو تحویل تیم تحقیقات ان ای اس داده
منظورت چیه تحویل داده؟
یون هان گی بیدار شده؟
راه و باز کنین بچه ها
!عقب نگهشون دارین - !یه چیزی بگین لطفا -
چه اتفاقی افتاده؟
درباره ادعاهای نخست وزیر هونگ چی فکر میکنین؟
دیپ بلو واقعا متعلق به رئیس جمهوره؟
شما پول رشو هاشون و کنترل میکردین؟
من حقیقت و درمقابل
تیم تحقیقات میگم
!شنیدینش. سوالی نپرسین. راه و باز کنین
!یچیزی بهمون بگین - !از راه برین کنار -
شنیدم که یه حساب به اسم مادرتون باز کردین
کافیه دیگه بلند شید خانم
کافیه راهو باز کنید
میتونیم یه استراحت کوتاه بکنیم اگه بخواید
تا من قهوه امو تموم کنم این بازجویی هم تمومه
حساب مخفیم و رمزش
هرچی که میخواین تو این حسابه
بله قربان
چرا اینقدر یهویی نظرتون عوض شد؟
رئیس جمهور ممکنه متهم بشه
اما شما به جاش نایب رئیس جمهور میشین
این برای من بهترین قدم نیست
که رئیس جمهور بعدی بشم؟
حتی پوتین هم از نایب رئیس جمهور بودن شروع کرد
آیا کمک کردن به جونگ برای رئیس جمهور شدن
قسمتی از نقشه اتون بود؟
آره، چون قبلا من حمایت ملت رو نداشتم که بتونم خودم رئیس جمهور بشم
میتونستین کاندید بشین
اما به این معنی نیست که انتخاب میشدید
نگران اون نباش
فکر میکنی تمام این کارها رو بدون هیچ همکاری ای شروع کردم؟
منم کمک های خودمو دارم
و این کمک دهنده ها کی هستن؟
اگه بهم نگین
نمیتونم بهتون کمکی کنم
اگه بعد از اینکه بهت گفتم کی هستن بهم کمک نکنی
میمیری
اینو من تعیین میکنم
به اندازه کافی درباره روابط بین الملل میدونی
پس فهمیدنش کار آسونیه
تو سال 1997
فکر میکنی چرا مشکل مالی و اقتصادی برامون پیش اومد؟
بهش میگن: چاپیدن
محروم کردن یه کشور از هر چیزی که دارن
نئولیبرالیسم درباره ی از بین بردن محدودیت های پولی و بازارهای پایتخته
مردم همیشه
نظرشونو عوض میکنن
انسان ها موجودات حریصی هستند
چیزی درباره ی سمائیل شنیدین؟
میشناسینش؟
حالا که قهوه امو تموم کردم
میخوام برگردم بیمارستان
نزدیک شدن جان اند مارک به رئیس جمهور برای
برنده شدن در قرارداد اف ایکس، تایید شده
و ثابت شده است که در طول فرآیند رشوه نیز داده اند
مبلغ 500 میلیون دلار از هزینه ی قرارداد
به یک حساب مخفی در سنگاپور رفته
و پولشویی در کمپانی تقلبی به اسم "دیپ بلو" انجام شده
و سپس به حساب رئیس جمهور جونگ گوک پیو منتقل شده است
چیزی میخواین به داغدیده ها بگید؟
...چیزی دارین که بگین
رئیس کل سابق ان آی اس آن گی دونگ
وزیر دفاع پارک مان یونگ، دستگیر شده است
جونگ گوک پیو باید بره - باید بره -
رئیس جمهور کثیف باید کناره گیری بکنه - کناره گیری بکنه -
کاخ آبی باید بیدار بشه - باید بیدار بشه -
جونگ گوک پیو باید بیرون انداخته بشه - باید بیرون انداخته بشه -
جونگ گوک پیو باید بره - باید بره -
شهروندان برنده خواهند شد
اتهام رئیس جمهور، فردا به رای گیری گذاشته میشود
...از حالا به بعد، به پیشنهاد 182 عضو مجلس
رئیس مجلس
برای تایید اتهام رئیس جمهور، رای گیری میکنیم....
ممنون
یه سوپ و یه ساندویچ گوشت و پنیر لطفا
با بیکن و آووکادوی بیشتر
ایول، از کی تا حالا اینقدر خوب سلیقه منو میشناسی؟
برای منه
رد نمیشه که نه؟
همچین اتفاقی اصلا نمیفته
شنیدم خیلیاشون علیه اتهام هستن
بچه ها اینقدر استرس بهم ندین
صبر کن، صداشو زیاد کن
فکر کنم تموم شده
نتایج رو اعلام میکنم
داره اعلامش میکنه
از 299 رای
247 رای موافق
و 43 رای مخالف
و شیش رای ممتنع و سه رای مخفی
من اعلام میکنم که اتهام
رئیس جمهور جونگ گوک پیو، تایید میشود
تونستیم
آفرین - عالی بود -
امشب بریم میدون گوانگ هامون ؟
بریم
برنده شدیم
میرین بیرون؟
برم یکم هوا بخورم
آماده میشیم قربان - نیازی نیست -
فقط سوییچ ماشین رو بهم بده - نه قربان، ما میبریمتون -
الان داری توام منو تحقیر میکنی؟
جناب رئیس جمهور
فقط سوییچ رو بهم بده
اه لعنتی
تا حالا فکر کردین که براتون پاپوش دوختن؟
که یکی داره ازتون استفاده میکنه ؟
الو کیم
شماره چا دال گون رو داری؟
جاده ی گلی و آسفالت نشده و ناهموار
چیزی به اسم قدرت
باعث دیوونه شدن آدم میشه درست مثل مواد مخدر
هیچوقت نمیتونی با کسی تقسیمش کنی
فقط برای خودت میخوایش
همیشه بیشترشو میخوای اینجوریه که آرامشت رو از دست میدی
چرا میخواستی منو ببینی؟
راستش رو بخوای به خودکشی فکر میکردم
اما فکر اینه که همونجوری که گفتی برام پاپوش دوختن
اونقدر عصبانی شدم که نتونستم خودمو بکشم
اگه میخوای تا آخرش بجنگی
با کسایی که منو به این روز انداختن با کسایی که هواپیما رو منفجر کردن
کمکت میکنم
اتهام شما رو میندازه تو زندان
اگه یه شیر رو ببرن توی باغ وحش تو قفس شیره میشه گربه؟
چطور میتونی کمکمون کنی؟
هر کاری که بتونم میکنم
باعث شرمه
ای کاش زودتر کمکم کرده بودی
الان وقت برای پشیمونی نداریم
همیشه پشیمونی برای کاری که کردی، دیره
نیازی به کمکت ندارم
خودم مراقب خودم هستم
تو اولین کسی بودی که یه نصیحت خوب و با معنا بهم گفتی
شمارم رو ذخیره کن
و هرموقع که نیاز به کمک داشتی بهم زنگ بزن
اینو تازه اضافه کردیم امتحانش کنید خیلی خوبه
بله ممنون
خیلی خوبه، امتحانش کن گفتی گرسنته
کجاست؟
...همم
استاد کی داخلن؟
!حالا شده استاد کی، جون خودش
تمام شب رو بیدار موند تا تروریست رو پیدا کنه
مرغ توبونگ
بیا تو
کجا رفته؟
همینجا بود
عجب اوضاعی
اونه؟
آره، باید کارش با کیبورد رو ببینی
نمیدونی انگشتاش چقدر سریعن
سندورم ساوان داره
یه نابغه اس
حتما صبح تا شب کار میکنه، خسته اس
و همش فقط داره مرغ میخوره
جروم رو پیدا کرد - چی؟ واقعا؟ -
آقا بیدار شین
یالا
فقط همینو ازش داری؟
من مرغ ندزدیدم
چی؟ - ببخشید مامان -
به کی داری میگی مامان؟ چته تو؟ برو اونور
مامور ویژه
هه ری گو
ما فهمیدیم جروم کیه
یه مزدور آمریکایی از یه شرکت به اسم بلک سانه
اون زنی که جروم رو به مایکل معرفی کرد
باید یکی از همونا باشه
آدرس رو بفرست میرم اونجا
آقای ادوارد
آقای چا؟ ادوارد هستم
چه به موقع
درباره شرکت های مزدوری چیزی میدونین؟
بله که میدونم اسلحه میفروشم
چیزی درباره بلک سان میدونین؟
...بلک سان
یه شرکت مزدوری توی کارولینای شمالی تو آمریکاست
چرا میپرسین؟
تروریست هواپیما یکی از اوناست
جدی؟
خبر بزرگیه
باید همو ببینیم
من توی دفترم هستم میتونین بیاین اینجا؟
میام اونجا
همسر خبرنگار جو
الو؟ من چا دال گون هستم
پیامی که فرستاده بودین رو گرفتم
گفتین شاید دلیل مرگ شوهرم شتاب ناگهانی نباشه
بله درسته
چیز عجیبی قبل از حادثه متوجه شدید؟
من اصلا هیچی درباره ی اتفاقی که افتاد نمیدونم
بیست و چهار جولای سالگردمون بود
برای همین شوهرم اون ماشین رو کرایه کرد تا منو ببره باهاش بیرون
وایستین
گفتین بیست و چهار جولای؟
بله
اتفاق وقتی افتاد که شوهرم داشت میومد دنبال من
آقای دال گون
من جو بو یونگ تقلبی رو دیدم
در 23 جولای، بعد از مراسم هون
الو؟
صداتونو نمیشنونم
عه ببخشید
باهاتون دوباره تماس میگیرم
مرسی که بهم زنگ زدین
بله
بذارین من ماجرای خبرنگار جو رو بررسی کنم
میتونین هروقت که کمک خواستین باهام تماس بگیرید
بعدا میبینمتون - بله -
فردای روزی که بهم گفت بررسیش میکنه
جو بویونگ واقعی مرد
....ممکنه بخاطر این باشه که
آقای ادوارد
بله
کجایین؟
من توی پارکینگ ام
دارم میام بالا
منتظرتونن
من میکی هستم
فکر میکنم منو میشناسید
آسیایی بود
با مایکل از طریق دوست دخترش آشنا شدم
...اون زن
همونی بود که جروم رو به مایکل معرفی کرد
صورتش
صورتش رو دیدید؟
توی بیشتر موارد، یه میکروفون زیر جایی که تتو هست میزارن
برای ردیابی و شناسایی عضو اون بخشه
آقای چا اینجان
آقای چا
بفرمایید بشینید
برامون چایی بیار - بله قربان -
اگه تروریست مال بلک سان باشه
فکر کنم بتونم پیداش کنم
میشه بهم بگین اطلاعات رو از کجا پیدا کردین؟
از او سانگ می - او سانگ می؟ -
این چای دارجیلینگ از کوه های هیمالیای هنده
ممنون وای
تقصیر من بود بفرمایید
یه لیوان دیگه میارم
آقای کیم ، منم مایکل
پایان پایان نقشه
صداتو نمیشنوم
الو؟ - الو -
برامون پاپوش دوختن همش کار سمائیل بود
اون از پشت بهم خنجر زد
...گوش کن، اگه نمیخوای نابود بشی
الو؟
الو! الو؟
سمائیل؟
پس این نقشه ی تو بود
از اولشم این نقشه ات بود
خیلی بدرد بخوره نکشش
سمائیل برای آخرین بار بهت یه شانس داده
تویی
تو دوست دختر مایکلی
چی داری میگی؟
باید منم همین حرف رو به چا دال گون بزنم
و ببینم واکنشش چیه؟
همین الان به رئیست زنگ بزن
میخوای یه معامله کنی؟
من شهادت میدم که جان اند مارک پشت اون حمله بودند
بیست میلیارد وون پول خوبی بنظر میرسه
یه چیز دیگه
کمتر از سه سال زندان میتونی دیگه نه؟
میدونم سازمانت قدرتش رو داره
من الان هیچی برای از دست دادن ندارم
درست تصمیم بگیر
سمائیل بزرگ
خبر دیگه ای از او سانگ می شنیدی؟
سمائیل
این حرفی بود که زد
...سمائیل
اون حرومزاده رو میشناسی؟
من بطور اتفاقی، از سمائیل یه سری اطلاعات دارم
...میگن
که یه روحه
امیدوارم
اون یه ذره اطلاعاتش کمکت کنه تا تروریست واقعی رو پیدا کنی
کار تو بود؟
تو هون رو کشتی؟
چه حیف
واقعا ازت خوشم میومد
...من
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
ازم محافظت کنی؟
مزخرف نگو. تو از من محافظت نکردی
اگه بخاطر من نبود توی مراکش مرده بودی
....پس
منو نجات دادی که ازم استفاده کنی؟
چون مردم به حرف قربانی ها گوش میدن
باید وقتی کیم ووکی رو گرفتی دیگه تمومش میکردی
اگه تمومش کرده بودی الان هممون خوشحال بودیم
تو یه شیطانی
شیطان؟
این چیزیه که سمائیل هست
چا دال گون
فکر میکنی تمام این نقشه ها رو ریختم که تو یه قرارداد جت جنگنده برنده بشم؟
چی داری میگی؟
تکون نخور
تو نمیدونی این دنیا چجوری کار میکنه
میدونی چرا هیچوقت نمیتونیم از شر جرم و جنایت راحت بشیم؟
برای پول درآوردن
به جرم وجنایت نیاز داریم تا قانون رو عوض کنیم
خفه شو عوضی
دنیای جرم و جنایت
یه صنعته که توسط کسانی که قانون رانی میکنن اداره میشه
همین داستان برای جنگ و تروریست ها هست
با اون پول
سعی میکنیم که این دنیا رو یه جای راحت تر تبدیل کنیم
سال ها تلاش کردم که
سرزمین مادریم ، یه جای خوب و پرنعمت بشه
یه دولت قوی
جایی که مردمش بتونن پزش رو به تموم دنیا بدن
برای من این عدالته
پول در آوردن مردم فقط برای اینکه خانواده هاشون زندگیشون رو بگذرونن
این عدالت نیست
هی
تو آدمای بیگناه رو کشتی
به این میگی عدالت؟
مرگ معمول ترین چیز روی زمینه
وقتی عدالت من تو این دنیا شناخته بشه
مرگ خواهرزاده تو مقدس تر و عزیزتر
از اون نجات یافته های بدبخت میشه
من به عدالت اهمیت نمیدم
تو گند زدی
آسیب زدن به خواهرزاده من اشتباهت بود
میتونی منو بکشی
اما این چرخه متوقف نمیشه
یه عالمه آدم دیگه هست که جای پای من بایستن
تو چی هستی؟
شماها چه کوفتی هستین؟
ما؟
احمق نباش وایسا سرجات
آماده اس قربان
من یه مهمون به اونجا دعوت کردم
عه رسید
اگه اشتباه نکنم
یه بمب توی اون کیفه
اسلحه اتو بذار کنار
یا شاهد یه فاجعه بد خواهی بود
خفه شو
...نه نه
تمومش کن وگرنه میکشمت
اسلحه اتو بنداز
وگرنه
تمام خانواده ها و گو هه ری میمیرن
بخاطر تو
خواهش میکنم تمومش کن
چا دال گون
مرگشون گردن توئه
ما کسایی هستیم که راه هایی که هیچکس دیگه صاف و هموارشون نمیکنه رو صاف میکنیم
برای گرفتن ما
اول باید جای خدایان رو بگیری
....حرومزاده ی لعنتی
فهمیدی؟
شرایط اینجا به زودی تحت کنترل قرار میگیره
بله قربان
مامور ویژه
....مخاطب مورد نظر در دسترس
اه لعنتی کجاست؟
به محض اینکه تماس دریافت کنم میرم
مایه شرمه
به عنوان یه رحم و محبت در نظرش بگیر
حالا میتونی بری پیش خواهر زاده ت
موفق باشی
چا دال گون
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle