تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Negarrin, Zarra, N.PSH, Mary_Fall
بی خانمان
..خب
خودت میدونی که روش کار چیه قبلا اینجایی که من نشستم، نشسته بودی
حتی به خودم زحمت سوال پرسیدنم نمیدم هرچیزی که میدونی رو بنویس
درباره چی؟
هرچیزی درباره مدیر آن و آقای یون میدونی
ببین
خودت میدونی که ما اینجا چیکار میکنیم
ما برای امنیت و رضایت مردم جامعه کار میکنیم
به منم گفته بودن بخاطر جامعه مون اون کارا رو بکنم
پس فقط از دستورات پیروی کردم
جعل مدرک عدم افشا حقیقت
و کشتن مردم بی گناه
همه اینا برای جامعه بوده؟
مغزت کپک زده؟
توام از دستوری که برای کشتن مردم بود اطاعت کردی
وقتی قراره دستوری اطاعت بشه دیگه نظر شخصی ما مهم نیست
...تعریف ما از میهن پرستی
و ایمان داشتن همینه
شنیدم که از یون هان گی خواستی تا به مقام ریاست برسونت
کی اینو بهت گفته؟- میهن پرستی و ایمان؟-
مردک عوضی
تو یه شیاد کثافتی
...یه تیکه آشغالی که
اداره ش و همکاراشو فروخته
من ازش نخواستم این مقامو بهم بده
...یون هان گی- بهت گفتم که-
لازم نیست به من چیزی بگی هرچی که میدونی رو بنویس
کی درباره پیشنهاد مقامش بهتون گفته بود؟
هیچکس
بهش یه دستی زدین؟
همه میدونن این چیزیه که همیشه میخواسته
خیلی آسون بود
گو هه ری اومده
وای
من خوبم- مطمئنی؟-
سلام، خوش اومدی
گو هه ری
ممنون
خسته نباشی
برو دفترتو ببین همه چیز برات آماده شده
قبلش کسایی هستن که باید بریم ببینمشون
ناامید نشو
فایتینگ
السا
بدون تو باید چیکار میکردیم؟
بنای یادبود
سخت ترین دستوری که میشه ازش اطلاعات کرد
زنده برگشتنه
تو مهم ترین ماموریت رو به انجام رسوندی
اونا بهت افتخار میکنن
برای دال گون چیکار میتونیم بکنیم؟
باید براش زن بگیریم سنش داره میره بالا
باکره که نیستی نه؟
خیلی سوال بیخودی بود
نگاه کنین لپاش گل انداخته
نگو که واقعا باکره ای؟- هان؟-
واقعا قرمز شده
بسه دیگه- ببخشید-
کجا داری میری؟- دستشویی-
ای بابا
منم همینطور، منم
همزمان باهم- بشین، سرجات بمون، هی-
سلام از دیدنتون خوشحالم بچه ها- سلام-
الان باز دوباره داریم میشینیم
بشین سرجات
هی تو احمق- بشین حالا، اونکارو بعدا میکنی-
هی تو، خنگول
الو؟
کیه؟
کی هستی؟
بچرخ
همونجایی که هستی بمون
واسه چی این فیلمو فرستادی؟
از طرف جسیکاست
جسیکا؟
مین جه شیک مخفیانه اینو از ان آی اس برداشته
برای چی اینو واسه من فرستاده؟
میخواد که بری ببینیش
میتونی خودت شخصا این سوالو ازش بپرسی
من دیگه وظیفه پیغام رسونیم تموم شده
حالا دیگه نوبت توئه
هه ری گو، کجایی؟
توی دفتر
گفتم که اولین روزیه که برمیگردم سرکارم
باید همین الان همدیگه رو ببینیم دارم میام اونجا
همه چیز مرتبه؟
وقتی دیدمت بهت میگم
چیکار داری میکنی؟
منظورت چیه؟
بعد از اینکه با دال گون حرف زدی داری عجیب غریب رفتار میکنی
همینجوری تو کیفم بود گفتم یه امتحانی بکنمشون حالا
آرایش کردن که جرم نیست
دختر، ماشالا خیلی خوشگل شدی
اگه دال گون ببینت یهو کله پا بشه چی؟
وای، نگران نباش
من به همچین وضعیتایی عادت دارم
دختر خنگ
آرایش کردی
عطرم زدی؟ برنامه خاصی داری؟
نه بابا چه برنامه ای
هرروز همینجوریم من
بگذریم حالا
کجا داریم میریم؟
میخوای ببریم سرقرار
یا میخوایم باهم دور دور کنیم یا چیز دیگه؟
آخرین فیلم توی گوشیمو ببین
چیه؟
از کجا گیرش آوردی؟
از طرف جسیکا بوده؟
بله، برای چا دال گون فرستاده
نمیفهمم از فیلم میشه علیهش تو دادگاه استفاده کرد
واسه همین داریم میریم تا ببینیمش
اون مردی که پشت سر هون میبینین؟
آره،زوم کن روش- این؟-
اسمش جرومه
اون و کیم ووکی کاری کردن تا هواپیما سقوط کنه
لطفا سابقه شو چک کنین
برای برپایی نظم و عدالت سیستم اصلاحات کره جنوبی
خیلی خوشم نمیاد بیشتر از حد لازم قیافه تُ ببینم
پس سریع برو سر اصل مطلب
برای چی اون فیلمو فرستادی؟
من هیچوقت دستور سقوط هواپیمارو ندادم
نیومدیم اینجا تا بهونه های مزخرف تورو گوش بدیم
چه باور کنین چه نکنین
حرفی که بهتون زدم حقیقت داره
اگه کار تو نبوده پس چرا جنگ راه انداختی که مارو بکشی؟
چون به هرقیمتی که میشد باید پروژه اف ایکس رو بدست میاوردیم
برای چی مدیر عامل شرکتت، مایکل رو کشتی؟
من نکشتم
اونم خودکشی نکرده
برای همین عجیبه
اگر من نکشتمش ...و اونم خودکشی نکرده پس
داری میگی یه نفر سومی هست که اینکارو کرده؟
برای همین فیلمو تا الان نگه داشتم
برای اینکه بفهمم کی مایکل رو کشته
همونطور که میبینین
توی این وضعیت هیچکاری از دستم برنمیاد
بخاطر همین اون فیلمو برات فرستادم
...باید بفهمین که
تروریست کی بوده
تاحالا دوست دختر مایکل رو دیدی؟
دانشجوی عکاسیه
و شنیدم که ژاپنیه
ژاپنی؟
فقط همینارو میدونم، تاحالا ندیدمش
حرفات نسبتا قانع کننده ست اما هنوزم مجرمی
میدونستین که او سانگ می آزاد شده؟
چی؟
حتما قاضی دیوونه شده
چطور همچین چیزی ممکنه؟
یه سری اتفاقات عجیب دارن میوفتن
...اگه
حقیقتی که شما ازش خبر دارین
واقعا حقیقت نباشه چی؟
هیچ ردی از او سانگ می توی خونه نیست حالا باید چیکار کنیم؟
واسه چی وقتی میتونستی از در بیای بیرون از رو دیوار پریدی؟
چرا از دست من عصبانی؟ من که قایمش نکردم
حالا هرچی
بگرد ببین کجا ممکنه باشه
خودت بگرد
گفتی هیج جایی نداری و دنبال کار بودی
لیاقتت رو ثابت کن
خیلی زود جوشی
پیدا کردن سوزن تو انبار کاه راحتتره ...چجوری آخه
چی شده؟
اوه اوه اونا کارمندای ان آی اسن
اون عوضیا حتما یه بوهایی بردن
کیم ووکی او سانگ می
نکن
سرتو ببر پایین
بانک
گردش حساب: 0
...شماها فکر کردین
چون زنم میتونین منو دست کم بگیرین؟
بذار واضح حرفمو بزنم همین حالا پولو انتقال بده
چی؟
سه روز؟
چرا؟ فکر کردی سه روزه میتونی پیدام کنی؟
تو خواب ببینی
...بهت سه روز فرصت میدم ولی
اگر تا اونموقع 20 میلیارد وون به حسابم نریزی
هر غلطی که کردی رو، رو میکنم
یادت بمونه
فقط سه روز
او سانگ می غیب شده؟
داریم از آشناهاش پرس و جو میکنیم
اما کار راحتی نیست
پس جسیکا داره راست میگه
جان اند مارک مسئول این ماجرا شناخته شده
اما داده هامون باهم نمیخونن
بیاین به این سه تا موضوع رسیدگی کنیم اول اینکه کی تونسته کاری کنه که او سانگ می آزاد بشه
دوم اینکه دوست دختر مایکل کیه
و در آخر جروم واسه کی کار میکرده
یکی یکی همه رو حل میکنیم
ما اول میریم ملاقات کیم ووکی
توی کدوم زندانه؟
تو زندان نیست
پس کجاست؟ - تو یه تیمارستان برای معتادا -
کجا هست؟
شماره 114 گم شده است
!همین الان پیداش کنین - !توف -
!پیداش کنین
کجاست؟
اگه گمش کنیم، دهنمون صاف میشه
!ولم کنین
!ولم کنین آشغالا! نه، نه
!نه! ولم کنین
!نه
!نه - محکم بگیرینش -
!محکمتر
!نه، نه
بیمارستان روانی هدونگ
یه تماس بهم شد شما از ان آی اس هستین؟
درسته. میتونیم کیم ووکی رو برای تحقیقاتمون ملاقات کنیم؟
خب، راستش، بخاطر اینکه بهش یه حمله دست داد الان بیهوش شده
یکم طول میکشه تا بیدار شه
صبر میکنیم
مشکلی نیست
یکم میترسم شاید بخاطراینه که تیمارستانه؟
چیکار کنم؟
بهش یه داروی محرک بدین تا بیدار شه
بله قربان
!کیم ووکی بلند شو
چا دال گون اینجاست
اگه چیزی بهش بگی
دخلت و میارم
وضعیتش بدتر از قبل بنظر میرسه
بهش مورفین میدین؟
ما اینجا از هیچ مخدری استفاده نمیکنیم
الان میتونین باهاش صحبت کنین
لازم نیست اینجا باشین
از اونجایی که خیلی توهمیه میتونه خطرناک باشه
نگران نباشین. حواسمون هست
باشه، پس
چندتا سوال دارم
میتونی جوابم و بدی؟
تو میدونستی که او سانگ می آزاد میشه نه؟
مطمئنی کسی که مایکل رو کشت جسیکا بود؟
تو گفتی که دوست دخترش تو رو بهش معرفی کرد، درسته؟
این چیزیه که گفتی
اگه جسیکا اون کسی نباشه که کشتتش
ممکنه دوست دخترش باشه
بهمون بگو چی میدونی
اگه اون کسیه که کشتش تو دلیلش رو میدونی
!من هیچی نمیدونم
!هیچی نمیدونم! هیچی
!هیچی
باشه متوجه ام - من نمیدونم -
پس هرچی درباره
جروم میدونی بهمون بگو
توی مراکش گفتی که اون با یه هدف بهت نزدیک شد
نه، نه وایستا، وایستا -
بیخیال مرد. خیلی گوهی
واضح گفتی که اون باعث شد شروع کنی به مواد کشیدن
اون عوضی درست بعد از سقوط سعی کرد تو رو بکشه
--پس تو مجبور شدی فرار
!هی، آروم باش! کیم ووکی
چیکار داری میکنی؟ اینجا یه تیمارستانه
! نباید تحریکش کنین
!نکردیم - باید برین -
معذرت میخوام
بریم دال گون
کمکم کن
اونا میکشنم
دوباره شروع شد
بیاید برای درمان ببریمش - بله قربان -
لطفا برید کنار
بلند شو - خدای من -
بریم
!جروم اینجاست
چی؟
!اون عوضی اینجاست، کودن
!همین الان بگیرینش - !بله قربان. برین بیرون -
!جروم به زودی بهت نزدیک میشه
!ولم کن لعنتی! ولم کن
وقتی حمله بهش دست میده همه جور مزخرفی میگه
امروز زیاد راه رفتی. پاهات چطورن؟
یکم کوفته شدن، اما مشکلی نداره
وقتی با ما بود اوضاعش اینقدر بد نبود
همین و بگو. مثلا باید بخاطر درمانا بهتر بشه
تیمارستان ها این روزا خیلی کنترل شده ن
برای چی تو همچین جایی زندونی شده؟
سمائیل برای آخرین بار بهت فرصت داده
اسم کره ایش پارک سوچانه
زمان تولدش توی پرورشگاه رها شده بود
وقتی پنج سالش بود توی فرانسه به فرزندخوندگی گرفته شد
اما وقتی 12 سالش بود دوباره رها شد
به دلیل تجاوز، مواد مخدر و دزدی به زندان افتاده بود
و 22 سالگی آزاد شد
بعد از اون
هیچ سابقه ای ازش نیست
این تمام چیزیه که از جروم میدونیم؟
...بله، بنظرم
لازمه بی خانمان رو بکار بگیریم
اوه آره. نمیدونم سگ میفروشه یا مرغ
اما میتونیم از اون مرد توی مرغ فروشی درخواست کنیم
هکر خیلی خوبیه
کدوم قاضی آزادی او سانگ می رو تایید کرد؟
قاضی ارشد، آن سونگ ته
فکر نکنم تنهایی کار کرده باشه
ببینید با کدوم سیاستمدارهای عالی رتبه همدست بوده
سکوت را رعایت کنید ملاقات ممنوع
2105 یون هان گی
تمام مادرهای کره ای همین قیافه رو به چهره دارن
انگار که با فدا کردن زندگیش برای بچه هاش، پژمرده شده
بهرحال، این چهره ی عشق و اندوهه
توهم توسط یه مادر مجرد تو حومه شهر بزرگ شدی؟
کسایی که کودکی فقیرانه و تنهایی داشتن
اکثرا زمانیکه آرزو و خواسته ای دارن، بیرحم میشن
رئیس جمهور هم همینطور
کره، یه کشور قدرتمند و ثروتمند"؟"
اون فقط یه ماسکه
همش درباره نفع شخصی مطلق خودشه
نه کمتر، نه بیشتر میدونی که، نه؟
تلاش دارین چی بگین؟
هیچی توی تبلتت نیست
رازهای مخفیت درباره رئیس جمهور رو کجا قائم کردی؟
برای چی درباره ش
کنجکاوین قربان؟
برای خلاص شدن از شر ماسک
و ریشه کن کردن منافع شخصی
و درنهایت تبدیل کردن کره به یک کشور قدرتمند
یه نفر توی ماشینم زغال گذاشت
کار شما بود؟
چیزی که الان مهمه اینه
که تو هنوز زنده ای
کسی که منو به بیمارستان آورد هم
شما بودین؟
بخاطر اینکه نتونستین
چیزی که میخواستین رو توی تبلتم پیدا کنین؟
من هیچ مدرک دیگه ای جز
پونصد میلیون دلارِ جان اند مارک نمیخوام
تموم چیزی که میخوام آشکار کردن اون حساب بانکی توی سنگاپوره
خس و خاشاکی مثل جونگ گوک پیو به باد میرن
و تاریخ جدید کره آغاز میشه
هنوزم متوجه چیزی که میگم نمیشی؟
من دارم بهت یه فرصت جدید میدم
تا تبدیل به قهرمان جدید تاریخ بشی
شما واقعا
کی هستین؟
فعلا، بازجویی بیشتری ازت نمیشه
وقتی فکر کردنت تموم شد بهم زنگ بزن
واقعا کی هستی؟
یه میهن پرست
یه میهن پرست واقعی
برعکس جونگ گوک پیو
کیه؟
نمیدونم
الو؟
چا دال گون هستین؟
بله. شما؟
چند وقتی گذشته نخست وزیر هونگ سون جو هستم
ازت میخوام که ساعت 4 به هتل هیپریون بیای
موضوع چیه؟
یه چیز مهمه واقعا میخوام که بیای
باشه، میبینمت پس
--ببخشـ
نمیفهمم برای چی میخواد ببینتم
منم همینطور
اون بعنوان نوچه رئیس جمهور شناخته شده
آره، باید به حرفاش گوش بدی
!اوه، دال گون
بله
سلام - سلام -
همتون اینجایین
نخست وزیر به توئم زنگ زد؟
آره
انگار قراره یه کنفرانس خبری برگزار بشه
کنفرانس خبری"؟"
هونگ داره یه کنفرانس خبری برگزار میکنه؟
بله، و به زودی شروع میشه
بهش اشاره ای نکرده بود
خیلی یهوییه
رئیس جمهوره
...مشتکر مورد نظر در
این چیه؟
تماسم و نادیده گرفت؟
چخبر شده؟
درباره چیه؟
میدونم سرتون شلوغه پس یه راست میرم سر مطلب
ازتون میخوام که اول به این صدای ضبط شده گوش کنین
بزودی ممکنه بیان دستگیرتون کنن
درباره چی حرف میزنی؟ هیچکس نمیتونه منو دستگیر کنه
اگه آقای یون یا وزیر پارک
اسمتون رو بیارن
اونا هیچوقت این کارو نمیکنن
میدونی جونگ گوک پیو چقدر از ما گرفت؟ کمتر از 500میلیون دلار نبود
بیشتر از 500میلیون دلار
فکر میکنی وقتی این باعث نابودی کاخ آبی میشه حرف میزنن؟
به هیچ وجه
رئیس جمهور بهشون اجازه نمیده
پس، طبق قرارداد پیش میرین؟
دفتر مرکزی رفتارش عجیبه
اگه میخوام زنده بمونم باید این معامله رو عملی کنم
رئیس جمهور رشوه گرفته؟- اونا چی دارن میگن؟-
...نمی فهمم
نمیدونم
زنی که صداش این توعه
جسیکا لی ئه
مدیر جان اند مارک آسیا
اون زنه- یه دقیقه وایسا-
بجز این فایل صوتی مدرک دیگه ای هم دارین؟
بله، اخیرا فهمیدم
که جان اند مارک 500میلیون دلار
روی یه شرکت تجاری به اسم دیپ بلو تو سنگاپور سرمایه گذاری کرده
و پول به یه حساب مخفی تو یه بانک عربی منتقل شده
...پس، شرکت تجاری دیپ بلو
بله، یه شرکت صوریه و مطمئنا
به رئیس جمهور جونگ کوک پیو تعلق داره
چی؟
من سونگ یو سوپ از روزنامه جی بی هستم
داره چه مزخرفی میگه؟
تک تک صداتون میکنم خیلی خب. ردیف دوم
مدرکی هست که ثابت کنه صاحب اون رئیس جمهوره؟
فکر کنم منشی ارشد یون داشته باشتش
رئیس جمهور سعی کرد تمام مسئولیت هارو بریزه سر آقای یون
از اون به عنوان یه جور سپر انسانی استفاده کرد
حدس میزنم
بخاطر همین بیشتر فشار ها سر آقای یون بود
وقتی آقای یون تو کماست شما چطور میتونین ادعاتون رو ثابت کنین؟
صمیمانه دعا میکنم از کما بیدار شه
همینطور، میخوام به هم وطن های کره ایم یه قولی بدم
که من هیچوقت ناامید نمیشم
پشت حادثه سقوط بی357 یه بی نظمی ای بود
و مغز متفکر اون منشی ارشد یون نیست بلکه رئیس جمهور جونگ کوک پیوئه
و من به هر قیمتی شده ادعام رو ثابت میکنم
حرومزاده ی عوضی
جناب رئیس جمهور، حالتون خوبه؟
به دکتر زنگ میزنم
نه، فقط آب
یه لیوان آب بهم بده
بله آقای چو
شما انقدر به رئیس جمهور نزدیکین که همو برادر صدا میزنین
دلیلتون چیه که یهو اینجوری افشاگری میکنین؟
خانواده های داغدیده
ببخشید، ولی میشه بلند شین؟
حین تلاش برای برگردوندن کیم ووکی به اینجا
آقای چا دال گون
حتما چندین بار آرزو کرده انتقامشو بگیره
و شاید بکشتش
فکر میکنم بقیه خانواده ها هم همین احساسو داشتن
به هر حال جونشون رو به خطر انداختن
تا کیم ووکی رو نجات بدن
چرا؟
اون شجاعت از کجا اومد؟
بخاطر اینه که
اونا به کره اعتماد داشتن
در حقیقت، بخاطر اینه که
نمیتونستن از این اعتقادشون دست بکشن
حالا ملت و قانون
دولت و قوه قضایی
باید به اعتقاد اون ها جواب بده
به عنوان یه کارمند دولت
عمیقا متاسفم
این تقصیر ماست. لطفا مارو ببخشید
و خیلی ممنون که به کره اعتماد دارین
از حالا به بعد بهتر عمل میکنیم
متاسفم
از حالا به بعد بهتر عمل میکنیم
ممنون که به کره اعتماد کردین
ممنون
متاسفم
از حالا به بعد بهتر عمل میکنیم
گفتی یون هان گی تو زندگی نباتیه؟
دکترا گفتن اون هیچوقت بیدار نمیشه
با دبیرکل های ارشد یه جلسه اضطراری ترتیت بده
بله قربان- صبر کن-
قبلش
باید یون هان گی رو ببینم
متاسفم
ترتیبشو میدم
از حالا به بعد بهتر عمل میکنیم
هونگ سون جو
داری علیه م کودتا میکنی؟
از حالا به بعد بهتر عمل میکنیم
منم، منشی ها. منو به نخست وزیر وصل کن
میخوام باهاش تنها باشم. شماها اینجا بمونین
درخواستم ساده ست
فقط یک دهه عمیقا بخواب
امیدوارم تا اونموقع دنیا جای بهتری شه
وقتی بیدار شی
یه هدیه بزرگ بهت میدم
تو این فاصله، به هیچ وجه نباید بیدار شی، هان گی
افشاگری شوکه کننده هونگ درسته؟ شجاعت هونگ قدرت رو به چالش میکشه
امروز همه دارن از نخست وزیر تعریف میکنن
به نظر خوشحال نمیای
فکر میکنم نخست وزیر
با استفاده از ما نمایش راه انداخت
ممکنه درست بگه
بفرمایید نوشیدنی قربان
قاضی ای که او سانگ می رو آزاد کرد آن سونگ ته ست
و اون خیلی به هونگ سون جو نزدیکه
دارین میگین هونگ سون جو، او سانگ می رو آزاد کرد؟
نمیتونیم احتمالات رو نادیده بگیریم
قاضی آن خیلی سیاسیه
و خیلی با هونگ دوسته
نمیفهمم چرا او سانگ می رو آزاد کردن
نباید تحقیق کنیم؟
داریم میکنیم
مخفیانه ست، پس صداشو در نیارین
کنفرانس مطبوعاتی هم غیرمنتظره بود
دست راست رئیس جمهور اینطوری افشاگری میکنه؟
اگه رئیس جمهور وقت مجبور به استعفا شه
کی بیشتر از همه سود میبره؟
نخست وزیر
چون میتونه رئیس جمهور موقت شه
سقوط هواپیما بر اثر یه بی نظمی اتفاق افتاد
ولی میتونه بخاطر یه مشکل سیاسی هم باشه
جروم چی؟ چیزی پیدا کردین؟
مرغ توبونگ
ووی
این واقعیه؟
این مرد دیوونه به سی آی ای هم نفوذ کرد
ولی اگه نتونیم اینجا پیداش کنیم چی؟
اونوقت ام آی6 بریتانیا رو هک میکنیم
بعد اون اف اس بی روسیه موساد اسرائیل
سیرو ژاپن
دی جی اس ای فرانسه، و بی ان دی آلمان
اون واقعا میتونه به همه ی این سرویس های اطلاعاتی نفوذ کنه؟
بعضیاشونو نمیتونم
ممکنه مدتی طول بکشه، ولی هشت به ده موفق میشه
اگه بازم نتونیم جروم و پیدا کنیم، هیج جوره نمیشه پیداش کرد
چی شد؟ کمرت درد میکنه؟
نه، خوبم
بهت گفتم به خودت فشار نیار
بپر پشتم
نمیخواد. خوبم
لجبازی رو بزار کنار. اینجا تاکسی سخت گیر میاد
واقعا خوبم
بدو
ممکنه سنگین باشم
آه، خبرنگار جو بو یونگ رو یادت میاد؟
چرا یهو یاد اون افتادی؟
آقای جو! چه اتفاقی افتاد؟ کی این بلا رو سرت آورد؟
آقای جو
فکر کردم اشتباه کردم
ولی یه چیزی جور در نمیاد
مال روزنامه پیونگهوا نبود؟
بیا فردا بریم اونجا
الو؟
تو باید استراحت کنی. خودم تنها میتونم برم
میترسی بازم ازت کولی بخوام؟
نخیر
فقط بخاطر این که سنگینی
چی؟
باشه پس
با هم میریم
این منو یاد بابام میندازه
قبلنا منو اینطوری کول میکرد
فقط بگو
هر وقت بخوای کولت میکنم
روزنامه پیونگهوا
آقای جو بو یونگ؟
اون فوت کرده
قاتل هنوز دستگیر نشده؟
قاتل"؟"
اون بر اثر تصادف ماشین مرد
تصادف ماشین"؟"
قتل نبود؟
فکر کنم اشتباه گرفتین
اون تو نیوزیلند بر اثر افزایش ناگهانی سرعت ماشین مرد
خانوادش از شرکت ماشین شکایت کردن
اینا خبرنگارای محلی ان؟
بله- ولی من آقای جو رو اینجا نمیبینم-
اینی که اینجا وایستاده
این آقای جو بو یونگه؟
این که اون نیست
خودشه. اون آقای جوئه
مطمئنین؟
بله. اون همکارم بود
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
پس داری برمیگردی آمریکا؟
بله. با پرواز امشب
زیاد نیست، ولی تو سفرت ازش استفاده کن
این حرفا چیه. من فقط از دستورات پیروی کردم
هدیه نخست وزیرو رد نکن
...نباید، ولی
ممنون
راستی، شنیدم
سمائیل خیلی برای شما احترام قائله
شنیدم به زودی میاد سئول
تابحال شخصا ملاقاتش کردی؟
نه، هنوز این افتخار نصیبم نشده
کارت خوب بود.بیا با هم در تماس باشیم
بله. در دسترسم
چرا واستادی؟
میخوام سوار ماشین عموم بشم
بهت گفتم عمو صدام نکن
من و پدرت ارتباط خونی نداریم
میدونم شجره نامه مون درهم برهمه ولی هرچی باشه عموی منی
به هر حال، تو هم کارت خوب بود
بیشتر از خوب
به لطف ویدئوها و صداهای ضبط شده که بهت دادم
صاحب کاخ آبی میشی
یون هان گی هنوز تصمیمشو نگرفته
بالاخره دیر یا زود میگیره
از منشی ارشد تبدیل به یه خرمگس شده
به هرحال، دینامیک زده تو خال
پروژه اف ایکس رو برای خودشون میگیرن
به این آسونی بهشون نمیدم
باید بهاشو بدن
با ادوارد نمیشه راحت سر و کله زد
تخفیف؟
یه سانت هم از جاش جم نمیخوره
من جونگ کوک پیو نیستم
صبر کن و ببین چطور سوسکش میکنم
رئیس جمهور با خبرنگارها یه جلسه داره
جلسه؟
گفت 500میلیون دلار؟
به وون کره ای چقدر میشه؟ 50میلیارد وون؟
بیشتر از 500میلیارد وونه
اووه
نمیتونم به گوشام اعتماد کنم
تنها چیزی که دارم یه آپارتمان توی هونگیون-دونگه
قیمتش یه کم بالا رفته، پس شاید الان 500میلیون وون ارزش داشته باشه
میگم، چند تا صفر بهش اضافه کرده؟
شما هم خوب میدونین که
اعتقاد من صداقت و ساده زیستیه
فکر میکنین برای چی نخست وزیر هونگ اون کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کرد؟
جواب یه جورایی مشخص نیست؟
حتما با نیروهایی که دوست دارن شهرت منو خدشه دار کنن هم پیمان شده
به هرحال، هیچ توضیح دیگه ای وجود نداره جز اینکه این یه تهمت سیاسیه
منم دلم میخواد بدونم چرا
شرکتی به اسم دیپ بلو تو سنگاپور رو میشناسید؟
این اسم یه ویسکی جدید نیست؟
گفته شده یون هان گی توی یه بانک عربی یه حساب مخفی داره
پس آقای یون آدم بدیه که
بدون اطلاع من یه حساب داره
حال سردبیرتون چطوره؟
خوبه سلام میرسونه. بهش میگم که جویای حال شدین
نخست وزیر هونگ اینجاست
بلافاصله از کار اخراج میشی
اگه منو اخراج کنین
مردم فکر میکنن ادعاهای من راسته
وقتی مجلس به برکناریت رای بده
منم نتیجه رو دنبال میکنم
اونوقت میتونم بدون خون کثیفت رو دستام از شرت خلاص بشم
برای متهم کردن شما هم اقدام میکنن
چی؟ متهم کردن من؟
فکر میکنی توانایی این کارو داری؟
اگه مردم خواستار این بشن
دادگاه قانون اساسی مجبوره تصمیم بگیره
اصلا به توانایی من مربوط نیست
چرا این کارو میکنی؟
مشکلت با من چیه؟
بی کفایتی، بی مسئولیتی
دروغها و حرص و آزتون
نمیتونم اجازه بدم دیگه مردم رو فریب بدین
برای همین تصمیم گرفتم دست به کار بشم
یااا، هونگ سون جو
مگه خودم تکی همه این کارا رو کردم؟
چه شایعات بی اساس یا اخبار جعلی باشن
گفتی راحت میشه اون حبابها رو درست کرد
وقتی این حبابها از بین برن، همه باور میکنن که اونا راستن
این نصیحتیه که بهم کردی
و الان داری وانمود میکنی که آدم درستی هستی؟
نفرت انگیزی
هیونگ نیم
میدونین بزرگترین اشتباهتون چیه؟
برای بازی رئیس جمهوری
زیادی پیر
و زهوار در رفته این
خانوم سو
همین الان با سران سه حزب ترتیب یه جلسه رو بده
بله قربان
الان مرتکب خیانت شدی
چطور جرات میکنی علیه رئیس جمهور کره بجنگی؟
اتهام؟
بیا صبر کنیم ببینیم کی اول میمیره
کِی با سران حزب ها جلسه داره؟
دارم برنامه شون رو چک میکنم
ترتیبی بده من قبل از اون ببینمشون
چشم
امشب با داغدیده ها ملاقات میکنم؟
باید الان برید- باشه، بریم-
نخست وزیر هونگ تازه رسیده
میدونم به خاطر بی تفاوتی دولت
یه مبارزه تک و تنها داشتین
اما تا وقتی این پرونده کاملا حل بشه
قصد دارم باهاتون در تماس باشم
خواهش میکنم راحت باشین نظراتتون رو بهم بگین
ممنونم قربان
یه خبرنگار بود که به جان اند مارک شک داشت
اما درست جلوی من به قتل رسید
درباره این موضوع چیزی نمیدونم. اسمش چی بود؟
اسمش جو بویونگ بود
اما بعدا فهمیدم
نه خبرنگار بوده نه مرده
کاملا منظورتو درک نمیکنم
نکته اش همینه
الان مقصر اصلی رو میشناسیم
اما اتفاقاتی میوفته که با عقل جور نمیاد
گفتی اسمش جو بویونگ بود، درسته؟
میتونی منشیم رو راهنمایی کنی؟
دوست دارم دربارش تحقیق کنم
چرا او سانگ می رو آزاد کردین؟
او سانگ می آزاد شده؟
منم خبر نداشتم
فکر کنم قاضی آن سونگ ته رو میشناسین
میگن یه آشنای نزدیکتونه
اون کسیه که آزادش کرده
فقط به خاطر اینکه نزدیکیم به این معنی نیست که
وقتی آقای جونگ کوک پیو متهم بشه
شما میشین رئیس جمهور موقت، درسته؟
اگه تا اون موقع برکنار نشده باشم
بر طبق آیین دادرسی قانون اساسی، بله، من باید جاشو پر کنم
بگذریم، حتما گرسنه اید
غذا سفارش بدیم- بله قربان-
حالتون چطوره؟
شما؟
من ادوارد، رئیس دینامیکم
چند باری باهاتون تماس گرفتم
اما هیچوقت موفق به صحبت باهاتون نشدم، پس اومدم اینجا
اگه به خاطر پروژه اف ایکس اینجایین
باید رئیس جمهور رو ببینین
مسائلی برای صحبت هست، پس اگه یه وقتی بدین
صحبت با من هیچ نفعی براتون نداره
دارم بهتون میگم که وقتتون رو تلف نکنین
آقای پارک
اوه، آقای چا دال گون
چرا اینجایین؟
پس دارین میگین اوه سانگ می گم شده؟
ان آی اس داره سعی میکنه پیداش کنه
اما غیب شده
و فکر میکنین
نخست وزیر هونگ پشت همه ایناست؟
چون حقیقت داره که اون او سانگ می رو آزاد کرده
اگه فکرتون درست باشه
او سانگ می چیزی علیه تخست وزیر هونگ داره
جسیکا گفته مایکل رو نکشته
شما دیدینش؟
یه ویدئو برام فرستاده که قیافه تروریست رو نشون میده
دیگه چی گفت؟
این که حقیقتی که ما معتقدیم
ممکنه حقیقت نداشته باشه
چه رویی داره
گول اون زبونش رو نخورین، آقای دال گون
بله چا دال گون هستم
او سانگ می هستم
چی شده؟
او سانگ میه
الان کجایین؟
میتونیم فوری همدیگرو ببینیم؟
راستش باید همدیگرو ببینیم
چی میخواین؟
دنبال منن. سعی دارن منو بکشن
خانوم او سانگ می، آروم باشین. بگید کجایین؟
من میام اونجا
گوجان-دونگم
میدونم کجاست
از اینجا زیاد دور نیست. یه کم منتظر باشید
شوهرم تهدیدشون کرد
تهدید؟
کار اوناست
سعی دارن منو بکشن چون من مدرک دارم
چه مدرکی؟
این آدما کیان؟
الو؟ خانوم او سانگ می؟
خانوم او سانگ می؟
خواهش میکنم ببخشید
وقتی دیدینش بهم زنگ بزنین
حتما
ایستگاه پلیسه؟
به کمکتون نیاز دارم
خانوم او سانگ می؟
خانوم او سانگ می
خانوم او سانگ می؟
خانوم او سانگ می
خانوم او سانگ می کجایین؟
خانوم او سانگ می
خانوم او سانگ می کجایین؟
خانوم او سانگ می
صدامو میشنوین؟
مشتاق دیدار، چا دال گون
ای پدرسگ
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Negarrin, Zarra, N.PSH, Mary_Fall ★@barcodesubtitle★