تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Zarra, N.PSH, Mary_Fall, Negarrin
بی خانمان
قسم میخورم
که حقیقت رو
بگم، حقیقت کامل
و چیزی جز حقیقت به زبون نمیارم
و اگر سوگند رو شکستم
تمامی مجازات ها و جریمه ها رو قبول میکنم
وکیل مدافع
میتونی از شاهد سوال رو بپرسی
او سانگ می یک کنفرانس خبری برگزار کرد
از کنفرانس خبری آگاهی دارین؟
چیزی که زنم اون روز گفت
حقیقت نداره
حقیقت نداره؟
این به این معناست که به شما برای سقوط هواپیما پول داده شده
اما کسی که پول رو داده دینامیک نبوده ...بلکه
مایکل آلمیدا بود
معاون رئیس قبلی جان اند مارک آسیا
شاهد
مدرکی داری؟
ما حساب مخفی ای که برای دینامیک استفاده کردی رو داریم
--اگر مدرکی از مایکل ندارین - دارم -
صبر کن
گفتی مدرک داری؟
میتونین تو سایت اف تی پی م پیداش کنین
لطفا آدرس و بهمون بگو
چکش کن
A, n, o, n, y,
m, i, t, y, 3, 5, 7.
رمز 5247600.
رو فایل "احمق" کلیک کنید
احمق
اوضاع تو کره خوب پیش نمیره
مطمئنی اون مرد برای کار مناسبه؟
اوه، آره. خودشه
کمک خلبان و یه معتاد
بیچاره ست و حاضره هرکار انجام بده
مطمئن شو بی357 به مقصد نمیرسه، اوکی؟
و بعدش به کارای قانونیش رسیدگی میکنیم
نگران نباش. آقای کیم از قبل یه نقشه عالی داره
چکش کن
پنج میلیون
اون خودشه؟
صبر کن، اون هم شریک جرم بود؟ - خودشه -
!حرومزاده - به توئم میشه گفت انسان؟ -
چطور تونستی؟ - خدا، داره دیوونم میکنه -
!همتون حرومزاده این - چطور تونستین همچین کاری کنین؟ -
مردی که تو ویدیو
پنج میلیون دلار رو به حسابم منتقل کرد
معاون رئیس، مایکل بود
تمومش همینه
بچه های بیچاره من - حرومزاده های شیطان صفت -
چجوری تونستن اون کارو کنن؟
...خدا، بچه های بیچاره من بخاطر هیچی مردن
چجور تونستین این کار و کنین؟
کارمون تمومه
اونا از فساد جان اند مارک مدرک دارن
آقای یون، فکر کنم لازمه یه جا هم رو ملاقات کنیم
دادستان به زودی تحقیقات ویژه رو شروع میکنه
ازت میخوام یه نقشه ای بکشی تا بتونیم --از زیرش قسر
بنظرت من اینجام تا گه کاریای تو رو جمع کنم؟
چی گفتی؟
از شر تموم مدارک خلاص شو و تقصیرها رو بنداز گردن رئیس آن
و اظهار نظرهای اتهام برانگیز نده
اصول اولیه رو بلد نیستی؟
ازت نمیخوام که یسری پیشنهادات ابتدایی بهم بدی
من به اعتبارت بعنوان منشی ارشد اعتماد کردم
نمیتونی حداقل جلوی دادستان رو بگیری تا از ما بازجویی نکنه؟
نمیتونم جلوشون رو بگیرم تا بهت ضربه نزنن ققط مشت ها رو قبول کن
...اگه درست فکر کرده باشم، داری میگی که
باید برم زندان؟
باید برم
هی، عوضی
تو گفتی که دست راست رئیس جمهوری
بهم گفتی که بهت اعتماد کنم و هرکاری که میگی رو انجام بدم
اگه کارم و از دست بدم و بیوفتم زندان کی از خانوادم مراقبت میکنه؟
!یو هان گی، هی
--حرومزاده ی عوضی
!هی
!همونجا وایستا
!هی
!عنتر
نباید مرده باشه؟
...اما من مردنش رو دیدم
پس این اتفاقیه که افتاده
!هی، تو
در حد مرگ کنجکاو بودم بفهمم کی داره از پشت ...اوضاع رو کنترل میکنه
!آی، لعنتی - یه عالمه مامور بخاطر تو مردن -
!آشغال حرومزاده
به خودت میگی آدم؟
!حیوون آشغال
کافیه
حکم رو اعلام میکنم
بر طبق ماده 756، بخش 757 قانون مدنی
دینامیک سیستم به دلیل سوء تدبیر و شکست در تامین امنیت
برای سقوط هواپیمای بی357، مسئول نامیده میشود
بنابراین دادگاه دستور به پرداخت 11.5 میلیارد وون بعنوان غرامت برای داغدیدگان میدهد
وایستا، چی؟ - چی داره میگه؟ -
شاکی
جناب قاضی، متوجه نمیشم
جان اند مارک مسئول سقوط هواپیما بود
چرا دینامیک سیستم به ما غرامت میده؟
بنظرم دینامیک تو این ماجرا بی گناهه، نه؟
بنظرم جان اند مارک باید مسئولیت غرامت رو به عهده بگیره
لطلفا سکوت کنین
وکیل مدافع
میتونی به تصمیم دادگاه اعتراض کنی
همچین تصمیمی ندارم
برای چی اعتراض نمیکنی؟ - چی؟ -
چرا اعتراض نمیکنی؟
بهرحال، ما باعث دردکشیدن خانواده های داغدیده شدیم
ما مسئولیت کوتاهی که کردیم رو به گردن میگیریم
همچنین اعلام میکنم که جان اند مارک به جرم حمله
به هواپیمای بی357 محکوم اعلام میشود
!باید نابود بشن
وکیل مدافع
ایا میخواید از حقتون برای جبران زیان استفاده کنید؟
بله جناب قاضی
وقتی همتون زندگیتون رو به خطر انداختین تا حقیقت رو آشکار کنین
چطور میتونم نه بگم؟
واقعا
...ازتون خیلی ممنونم، و
متاسفم
ممنون
!بهتون گفتم آدم خوبیه
خدا، معذرت میخوام - معذرت میخوام -
ببخشید. اشتباه کردم - کارتون خوب بود -
ممنون دال گون - همش و مدیون شما دوتاییم -
ببخشید که بهت شک کردم، دال گون
معذرت میخوام دال گون، ببخشید
بیخیال بچه ها، اینجوری نکنین
من باید از همتون تشکر کنم
اگه کمک شما نبود، نمیتونستیم حتی داخل این دادگاه بشیم
اینجوری فکر میکنی؟
مگه نه، هه ری؟
چیشده؟ صدمه دیدی؟
نه، خوبم
...فقط کمرم
چی؟
!اوه خدای من - !هی -
!خونریزی داری
!صبر کن، بزار ببینمش. اوه، نه
فکر کنم تیر خورده
واقعا؟ - چیکار کنیم؟ -
!گو هه ری
...قبلتر خوب بودش
الان شروع کرده به سوزش
!اوه، خدا
بزارش پشتت، سریع - !مراقب باش -
!راه و باز کنین
!زود باش - !مراقب باش -
!آره، یه زخم تیر
!سریع یه آمبولانس بفرستین
بزارم زمین. گفتم میتونم راه برم
!تکون نخور
!از راه برین اونور
نمیبینین صدمه دیده؟
لطفا احساس واقعیتون رو بگین - فقط یه لحظه طول میکشه -
لطفا نظرتون رو بهمون بگین - حالش خوبه؟ -
چجوری این اتفاق افتاد؟
وقتی کیم ووکی رو آوردیم کجا بودین؟
!ها؟ کجا بودین
شما هیچوقت یه کلمه هم درباره ش ننوشتین و الان میخواین مثل خبرنگارها رفتار کنین؟
!برین کنار - !راه بدین -
بر طبق شهادتی که کیم ووکی در حین محاکمه داد
تایید شده که جان اند مارک پشت سقوط هواپیما بوده است
اگر تلاش های اشکبار و فداکاری های خانواده های داغدیده نبود
حقیقت درباره این حادثه هیچوقت آشکار نمیشد
تمام کشور میخواهند بدانند
--که ان آی اس و پلیس برای چه کسی کار میکردند
!برید کنار
!چا دال گون و گو هه ری و میبینم
!آقای چا دال گون
برو کنار - آقای چا دال گون، مردم دارن تماشا میکنن -
لطفا یچیزی بگین
چیزای غیرقابل تصوری اتفاق افتادن بنظرتون کی پشتشونه؟
اون وقتی رو یادته که بهم گفتی نگران نباشم
و تو حقیقت رو پیدا میکنی؟
...حتی الانم
حتی الانم امیدوارم
که تو پشت این قضایا نباشی
با کی دارین صحبت میکنین؟
رئیس جمهور
دارین میگین کسی که پشت این --حادثه شرم آور بوده
رئیس جمهورِ جمهوری کره جونگ کوک پیو
حرومزاده
همین الان یه بیانیه رسمی بده
تمام کسایی که دست داشتن رو پیدا کن تنبیه شون کن
و تقاضای بخشش کن
اگه یه رئیس جمهور واقعی باشی
این کمترین کاریه که میکنی
واقعا فکر میکنین رئیس جمهور بوده؟ !لطفا یچیزی بگین
همین الان رید بهم؟
!دارن میرن، حرکت کنین
!کنار وایستا! برو! برو
119 اورژانس
!زود باشین مردم، بزارین رد شیم
لعنتی
کی به ان آی اس و پلیس دستور داده؟
اوه؟
دال گون
بله؟
منو بنشون
بهت شلیک شده گفتن تکون نخوری
خوبم
باید دراز بکشین
مراقبیم - خوبم -
آروم
چا دال گون اعلام میکند که رئیس جمهور مغزمتفکر بوده
اینترنت دیوونه شده
موضوعات داغ رو ببین
چی؟ اصلا امکان داره؟
هی، میگه که کار رئیس جمهور بوده - چیزی آنلاین پیدا کردی؟ -
جان اند مارک ادعاها رو رد میکنه
آیا ارتباط پنهانی بین تجارت و سیاست اشکار میشه؟
...پس حسش اینجوریه
وقتی که برای کشورت
و مردم کار کنی
چجوری میتونی وقتی تیر خوردی بخندی؟
خب، درد که میکنه
ولی نمیتونم جلوی خنده مو بگیرم
وای شونه م
بدون تو
خیلی وقت پیش ناامید میشدم
ممنون چا دال گون
انگار داری تمام چیزایی که من میخوام بهت بگم رو میگی
اما
اگه مجبور بشم یبار دیگه انجامش بدم
فکر نکنم بتونم
انقد چیزایی که من میخواستم بگم رو نگو
این درسته که رئیس جمهور تو این قضیه دخالت داره؟
امکان نداره. با این خبرای بی اساس گول نخورین
فکر نمیکنین رئیس جمهور باید یه بیانیه صادر کنه؟
ایشون دارن موقعیتو با دقت بررسی میکنن
...به محض اینکه آماده شدن
براساس اظهارات آقای چا دال گون
از وقتی از مراکش برگشتن ماموران ان آی اس سعی کردن کیم ووکی رو بکشن
این درست نیست
این ان آی اس و پلیس بود که جلوی کیم ووکی رو از اومدن به دادگاه گرفت
میدونین که بهشون دستور داده بودن کیم ووکی رو بکشن؟
این درسته؟
درسته؟- جواب سوالو بدین-
...هنور معلـ
میدونیم که کاخ آبی بودجه رو بازبینی کرده
فقط برای اینکه پروژه ی اف ایکس رو به جان اند مارک بده
دیگه چه چیز بیشتری لازمه بدونیم؟
چیزی که اون گفت درسته؟
رئیس جمهور به زودی بیانه ی رسمی صادر میکنن
ازتون میخوام
هر گونه گمانه زنی رو از متنتون دور کنین
برای اداره یه کشور، همیشه فکر میکردم
اعتقاد قبل از صداقته
برای اینکه مرگ قربانی ها
بی فایده نباشه
باید هر کاری میتونم بکنم تا این کشور رو قدرتمندتر از قبل کنم
حتی خرگوش ها
وقتی خونه هاشونو میسازن سه چهار تا چاله میکنن
تا مطمئن شن وقتی لازم بود میتونن فرار کنن
منشی یون همه ی این نقشه رو کشید
...شاید یکم بهت خبر داده باشه، ولی جزئیاتش
شما هیچی نمیدونین
ازم میخوای یه رئیس جمهور بی کفایت باشم؟
بی کفایتی به انتقاد ختم میشه
ولی فساد اخلاقی باعث سنگسارتون میشه
پس یون هان گی باید سوراخ خرگوش من بشه
باید برای بدترین ها آماده باشین
شنیدم پاهاش ممکنه فلج شن
گلوله مستقیما بهش نخورده
ولی کمانه گلوله بوده
گلوله گلوله ست
یه مدتی طول میکشه
شما باید برین خونه و استراحت کنین
نمیتونیم اینکارو کنیم
همتون باید خسته باشین، درسته؟ لطفا برین و استراحت کنین
باهاتون تماس میگیرم. منم فعلا میخوام استراحت کنم
بریم
با اینکه هنوز حدس و گمانه، اگه رئیس جمهور واقعا درگیر باشه
عواقبش خیلی زیاده
شما چی فکر میکنین پروفسور؟
اگه معلوم بشه دخالت داره
یه فاجعه به بار میاد
ولی رئیس جمهور هنوز هیچ بیانه ی رسمی ای نداده
هر چند، این آخر هفته تو گوانگهامون برنامه یه اعتراض دسته جمعی رو ریختن
فکر کنم لحظه ی تاریخی ای بشه
میدونین چی فکر میکنم
تو این موقعیت ها برای رئیس جمهور عادیه که سوءظن ها رو رد کنه
ولی با توجه به سکوتش، میتونیم حدس بزنیم یه خبراییه
...خیلی از مردم میخوان بدونن
کجایی؟
همین الان بیا کاخ آبی
صبر کنین، مراقب باشین
بهش بگین بیرون همو ملاقات کنین. نمیتونه اینجا آفتابی شه
نه، بیا بیرون همو ببینیم
بله، اونجا میبینمتون قربان
گفتی پنج درصد؟
پنج درصد از قیمت مزایده؟
بیشتر از 500میلیون دلار میشه
نمیتونم با این قیمت موافقت کنم
رئیس جمهور به هیچ قیمتی پایین تر از این جواب نمیده
سه درصد
چرا راه سختو بریم؟
بهشون بگو پیشنهاد مزایده رو ببرن بالا
اگه طرف اونا رو بگیرم کلی براشون فرق میکنه
مجبور نیستن یه پنی هم از جیبشون خرج کنن
مردممون پولشو میدن
بخاطر کشور
اگه مبلغ بالاتر از دینامیک باشه
مردم عام خوششون نمیاد
آره، ممکنه یه مشت احمقارو زیر بگیریم
ولی باید به جلو حرکت کنیم
جسور باش و باهاشون ادامه بده
من رئیس جمهورم. از چی میترسی؟
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
بودا گفته
همه بدبختی ها از یه دهان شروع میشه
که یه دهان شبیه یه تبر و یه شمشیره
ولی اگه بهش فکر کنیم
به این معنی هم هست که یه دهن میتونه جلوی تمام بدبختی هارو بگیره
من تقصیرا رو به گردن میگیرم
چیکار میتونستی بکنی که همچین چیزی میگی؟
درگیر یه قرارداد نامناسب با جان اند مارک شدم
ان آی اس و وزارت دفاع ملی رو تحت فشار گذاشتم
...و به پلیس دستور دادم یه شاهدو بکشه
موضوع منحرف شد
کی اینکارو کرد؟
من
من بدون اجازه شما تمام این کارا رو کردم
معذرت میخوام قربان
میخواستم یه هدیه بزرگ به مردممون بدم
یه کشوری که هیچ کشور دیگه نتونه به راحتی با چشم تحقیر بهش نگاه کنه
یه کشور پولدار و قدرتمند
ما هممون اینو میخوایم قربان
لطفا تسلیم نشین
برای مدتی اوضاع پر سر و صدا و آزاردهنده میشه
ولی این چیزا یه تاریخ انقضایی داره
رد کردن راحته
ولی ثابت کردن یه عالمه اسناد و مدرک میخواد
نگران عواقبش نباش
ممکنه سقف چکه کنه و شیشه ها بشکنه
ولی کاخ هنوز سرجاشه
این کاخ آبیه
بزرگ ترین و باشکوه ترین کاخ تو کشور
آقای یون
میخوای از دستوراتش پیروی کنی؟
میخواد رابطشو با ما قطع کنه و ما رو قربانی کنه
رئیس جمهور باید دووم بیاره
تا ما بتونیم برگردیم و به بالا رفتن از قله مون ادامه بدیم
هیچ کار احمقانه ای نکنین
نابودی همه بدترین چیزیه که میتونه اتفاق بیوفته
بخاطر همه ی اینا
من تو رو مقصر میدونم
...اگه همون موقع حقیقتو به رئیس جمهور میگفتم و اخراج میشدم
شما اونموقع جرات نداشتین
نمیخواستین چیزی رو از دست بدین
با طمع تصمیمتون رو گرفتین
باید بخاطرش خودتونو مقصر بدونین
زغال
بیمارستان وونسل
برین کنار لطفا
اوه، خدای من- خدای من-
هه ری، خوبی؟ هنوز بیهوشه
چطور پیش رفت؟
عمل خیلی خوب بود
تو استخونش یه شکستگی کوچک پیدا کردیم
برای همین ممکنه موقتا بی حرکت باشه، ولی با فیزیوتراپی خوب میشه
ممنونم قربان
ممنون- ممنون-
خیلی ممنون- ممنون از زحمتتون-
خدای من، خیلی نگران بودم- من برمیگردم-
رئیس جمهور جمهوری کره
مردم عزیز کره
اول میخوام از صمیم قلبم بخاطر
دامن زدن به سوءظن ها و گیج کردن همه شما
در رابطه با حادثه بی357عذر خواهی کنم
وقی از وضعیت فعلی با خبر شدم
نتونستم کاری به جز غلبه بر ناامیدی و تعجب انجام بدم
من اینجا ایستادم
و به عنوان رئیس جمهور این کشور
دوست دارم خیلی صریح و روشن با شما صحبت کنم
تمام شایعات عجیب و بی اساسی که درباره من در حال پخش شدن هست
کاملا اشتباهه
خدای من- داره میگه همش دروغه-
....اما قبول دارم که در من هم در به وجود آمدن
چنین فاجعه ای مقصر هستم
برای جبران خطای خودم در برابر تمام کسانی که به من اعتماد کردند
قول میدم تا نهایت تلاشم رو بکنم و مجرمی که این ماجرا رو شروع کرد پیدا کنم
به عنوان اولین قدم
دو فردی که مجرم بودن اونها اثبات شده منشی ارشد یون هان گی
و ژنرال آن گی دونگ مدیر کل ان آی اس
سریعا از مقام خود عزل خواهند شد
از حالا به بعد
دستگاه قضایی این کشور
تا روشن شدن حقیقت از هیچ چیز کوچکی چشم پوشی نمیکنه
و برای پیدا کردن حقیقت
اقدامات قانونی مناسب و سختگیرانه ای را اجرا خواهد کرد
لطفا چند کلمه برای مردم صحبت کنید
میشه یه چیزی بگین لطفا؟
درسته که اسم آقای یون رو بردین که پشت این ماجراست؟
جان اند مارک به شما رشوه داده بوده؟
من صادقانه در روند بازجویی شرکت خواهم کرد
اما این که معنی خاصی نمیده لطفا یک چیز دیگه بگین
پس از بیانیه رسمی رئیس جمهور
مدیر کل آن گی دونگ در ساختمان دادستانی حضور پیدا کرد
اما یون هان گی همچنان جایی دیده نشده است
...تیم نیروهای ویژه ان آی اس یون هان گی را
کلید اصلی حل این رسوایی میدانند
و یک تیم بازرسی به زادگاه او فرستاده اند
تا محل اختفایش را پیدا کنند
خودکشی
یون هان گی؟
خودکشی کرده؟
ظاهرا یک تیکه ذغال تو ماشینش روشن کرده و خودشو خفه کرده
اما هنوز وضعیتش دقیقا مشخص نیست
چندتا بهونه جور میکردیم و مینداخیتم گردن مدیر یون همین کفایت میکرد
...لازم نبود همچین تصمیم عجولانه ای بگیره
من هان گی رو خیلی خوب میشناسم
...مردن و به خاک تبدیل شدن رو به
زنده بودن و زندگی کردن مثل یک جنازه ترجیح میده
..خب
به هرحال
حالا میتونیم همه تقصیرات رو بندازیم گردن یون هان گی
باید گریه کنم؟
یا باید بخندم؟
نمیتونم تصمیم بگیرم
چرا تبش نمیاد پایین؟
قرص تب بر خورده به زودی بهتر میشه
ممنون- خواهش میکنم-
چا دال گون
من شبیه اون احمقم؟
عه، اونی
دیشب باهام اینجا بودی؟
چا دال گون تازه رفته
فکر کنم اصلا نخوابیده
باید بدونی
رئیس کانگ به عنوان رئیس جدید تیم نیروهای ویژه برگشته اداره
آقای کی، من و سه هون هم برگشتیم
من چی؟
معلومه که تو هم برگشتی
تو نقش بزرگی توی حل این پرونده داشتی
شرط میبندم ترفیع و پاداش میگیری
آها
آقای کی بهم گفت وقتی بیدار شدی بهش زنگ بزنم
میخوای بهش زنگ بزنی؟- بعدا-
طفلکی
چا دال گون کجا رفته؟
گفت میره کنفرانس اون زنیکه، جسیکا
نه
مایکل خودش نقشه اش رو چید
باید از این راه پیش بریم
من فعلا هر کاری از دستم بربیاد میکنم
اگه دفتر مرکزی نخواد پشتیبانی کنه چی؟
الو؟
تف
کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کن. آماده شو بریم امریکا
اجازه خروج از کشور ندارین
چی؟- بزودی-
ممکنه بیان دستگیرتون کنن
درباره چی حرف میزنی؟ هیچکس نمیتونه منو دستگیر کنه
اگه آقای یون یا وزیر پارک
اسمتون رو بیارن
اونا هیچوقت این کارو نمیکنن
میدونی جونگ گوک پیو چقدر از ما گرفت؟
کمتر از 500میلیون دلار نبود
بیشتر از 500میلیون دلار
فکر میکنی وقتی این باعث نابودی کاخ آبی میشه حرف میزنن؟
به هیچ وجه
رئیس جمهور بهشون اجازه نمیده
پس طبق معامله پیش میرید؟
دفتر مرکزی رفتارش عجیبه
اگه میخوام زنده بمونم باید این معامله رو عملی کنم
داره میاد
تکنولوژی نظامی جان اند مارک کنفرانس مطبوعاتی اضطراری
به عنوان کسی که به طور غیرمستقیم به این حادثه هواپیما بی357 مربوطه
از صمیم قلب تسلیت عرض میکنم
این جنایت
که توسط معاون سابق آسیا ریجن، مایکل آلمیدا انجام شده
ناشی از عشق پیچیده اون به این شرکت بوده
..و اون فقط درگیر
این چیه؟
تکواندو کودکان سئول هان سونگ مین
باشد که غنچه های کوچکت در قلب ما شکوفه دهد دوستت داریم
فرزندانمان ما را صدا می کنند
لی پیل یونگ
ما حقیقت می خواهیم، نه پول
باشد که غنچه های کوچکت در قلب ما شکوفه دهد
بهتون اطمینان میدم که جان اند مارک
تا جایی که میتونه صادقانه تحقیق میکنه، مسئولیت رو قبول میکنه و غرامت قربانی ها رو میده
اما همینطور میخوام اظهارنظر کنم کسایی که به دروغ این حادثه رو به پروژه اف ایکس ربط میدن
با اقدامات شدید قانونی علیه شرکت ما روبرو خواهند شد
اون ایم پیل گیوئه؟
صبر کنین، این- با یه زنه ست-
این چیه؟- این ایم پیل گیوئه-
ایم پیل گیو نیست؟
اونا لابیشون کردن؟- باورنکردنیه-
چی کار داره میکنه؟
این صد درصد ایم پیل گیوئه
ایم پیل گیوئه- این چیه؟-
ها؟- این یکی یه عکسه-
یه مرد هم پشتشه
وزیر دفاع و جسیکا؟
خودش نیست؟- جسیکا؟-
این شما نیستین، خانوم جسیکا؟- این شخص توی عکس-
شمایین؟- خانوم جسیکا-
این شمایین؟
جسیکا لی
تحقیقات ویژه دادستانی عالی
شما به دلیل لابی غیرقانونی تحت بازداشتید
ببریدش
چرا دادستان ها دارن دستگیرتون میکنن
چرا کشتیشون؟- پسرمو برگردون به زندگی-
حقیقت رو بگو- پسرمو برگردون به زندگی-
چرا مین سانگِ من باید میمرد؟
بیا تو
بشین پیش شوهرت
بشین
از شما دو تا یه سوالو پرسیدم
و دو تا جواب متفاوت گرفتم
اینجا کی داره دروغ میگه؟
عوضی
چی؟
این اولین چیزیه که بعد از ماهها به من میگی؟
من بیگناهم
پول گرفتن از جان اند مارک که باعث سقوط اون هواپیما بشه
همش کار خودش بود
سانگ می
پنج میلیارد وون خواستی که این وضعیت رو سر و سامون بدی
اسم خودتو گذاشتی شریک زندگی؟
من؟ کِی؟
بی عرضه بدبخت
اون همه آدمو کشتی و الان داری زنت رو گرفتار میکنی
زنیکه هرزه- فکر میکنی داری چی کار میکنی؟-
منو بزن
خجالت نکش
منو بزن
شما دو تا حتما دیوونه شدین
نیاوردیمتون پیش هم که بتونین دعوا کنین
به زندگیم گند زدی
زندگیمو بهم برگردون، عوضی
ولم کن، روانی
تو هم به زندگیم گند زدی- هی-
هی-
بس کنین، روانی ها
مگه دیوونه این؟- روانی-
دیوونه ای؟ هی، هی
فکر نکنم بتونیم از این دو تا چیز دیگه ای گیر بیاریم
برشون گردونین زندان
اما
چرا جسیکا رو به دادستانی واگذار کردین؟
منظورت چیه؟- اون فیلمی که پخش شد-
از بی خانمان نبود؟
کار ما نیست
پس کی ممکنه فرستاده باشه
حتما یکی دیگه ست
ما باید دستگیرش میکردیم
کاش جسیکا رو به دادستان ها نمیباختیم
وزارت دادگستری اسکورت اضطراری زندانی
ای خدا
خوش برگشتین
اونی حتما خسته این
ماساژ میخواین؟
یه تازه وارد داریم؟
نمیدونم اون بیرون چی کار کرده، اما خیلی پر فیس و افاده ست
هی
تازه وارد
هی نمیشنوی رئیس صدات میکنه؟
خیلی رو مخی
او سانگ می؟
ها؟
میشناسیش؟
خوشحالم اینجا میبینمت
میخندی؟
انقدر لگدش بزنین
که جونش دربیاد
بذار ببینم
هی- هرزه-
بسه
این
حتی نزدیک به اون کاری که با من کردی نیست
بزودی از اینجا میرم بیرون
اما تا اون موقع
انقدر میزنمت پدرت دربیاد
هرزه بدبخت
چی؟
حالا که تو زندانی فکر میکنی صاحب دنیایی، درسته؟
اما دنیا جای ترسناکیه
بهت ثابتش میکنم
ادامه بدین
لگدکوبش کنین
بیشتر لگدکوبش کنین
هیچکس دیگه ای اینجا نیست
اینا دارن منو میکشن. درشون بیار
کجا میمونم؟
یه هتل خواستم
تختخواب دو نفره
و یه غذای شیک هم خواستم بیاد دم در اتاقم
و از همه مهمتر
یه کم آبنبات میخوام
نمیدونی آبنبات چیه؟
آبنبات چوبی نه، مواد
رسیدیم؟
جروم
ماشینو نگه دار
منو کجا میبرین؟
ماشینو نگه دار، لعنتی
وایسا، همین الان وایسا
ماشینو نگه دار.. صبر کن
گوش کن
هه ری گو
چرا داری همه جا رو نگاه میکنی؟
ها؟ چیزی نیست
نکنه منتظر چا دال گونی؟
دیوونه شدی؟ چرا باید منتظر اون باشم؟
آره، الان همه چیز تمومه
الان هیچ دلیلی ندارین که همدیگرو ببینین
آها. باید یه سر به اداره بزنم
تکی مشکلی نداری؟
آره، مشکلی ندارم. برو- ممنون-
خبر فوری
منشی ارشد سابق یون هان گی اقدام به خودکشی کرده
در بخش مراقبت های ویژه در بیمارستان مرکز شهر بستری
و در شرایط بحرانی ست
هی، این یارو نمیتونه به این راحتی بمیره
دقیقا. این تحقیقات تازه شروع شده
تا آخرش آدم بدی بود
حقشه بره جهنم
وی در شرایط وخیمی پیدا شد
سیاستمداران احزاب مخالف اظهار داشته اند که این حادثه
نتیجه ی ضعیف شدن دولت در رابطه با رسوایی اف ایکس است
از طرف دیگر، کاخ آبی
هیچ بیانیه رسمی صادر نکرده و سکوت کرده است
خوبی؟- ها؟-
دال گون- خدا-
خطرناک بودا
فکر کردم دیگه نمیای
چرا نیام؟
منظورم اینه که الان پرونده حل شده
دلیلی نداره که بیای
دلیلی لازم داریم که همدیگرو ببینیم؟
..ها؟ نه، منظورم این نبود
آها
میخواستم یه هدیه بهت بدم
دستتو بیار
تصور کن این بخوره به کیم ووکی
حتی فکرش مورمورم میکنه
نگهش دار
نماد خوش شانسیمونه
مطمئنم برات کلی شانس میاره
راستی، به همین زودی میخوای راه بری؟
فقط یه کم کلافه شده بودم
بیا
داری چی کار میکنی؟- بهت کمک میکنم-
نمیخواد. برای این کار کسیو دارم
پاتو بذار روی پای من
مطمئنی این ورزشه؟
میدونم چطور استخون ها رو خوب کنم، ماهیچه ها رو ماساژ بدم
کلا هر چیزی رو بلدم
نمیدونی من رزمی کارم؟
بذارشون روی پام
جرات نداری غر بزنی سنگینما
آروم. همینه
حالا، آروم. هر دفعه یه قدم برمیداریم
آره
آروم
آره
آفرین
درد میکنه؟ پشیمونی؟
باید بس کنیم- تمرکز کن-
تمرکز کن
این روزا وزن اضافه کردم. مطمئنم که سنگینم
نگرانش نباش
خیله خب، دوباره با پای چپ
خوبی؟
هی
برگرد
من سرپرست این زندانم
باید بیشتر بهتون توجه میکردم. واقعا معذرت میخوام
لطفا راحت باشین
فعلا
یه فنجون قهوه، لطفا- بله؟-
یه قهوه دمی تلخ میخوام
بله حتما
میتونین هر طور مایلین تماس تلفنی بگیرین و ملاقاتی داشته باشین
فهمیدی که کی فیلمو پخش کرده؟
فکر کنم کار یکی از دخترایی که تو مهمونی بودن باشه
اون دخترا هیچوقت همچین کاری نمیکنن
بازم میگردم ببینم کار کی بوده
نه، خودم پیگیری میکنم
تو باید امشب برگردی آمریکا
و بعد منو به وزیر امور خارجه تحویل بده تا کمکم کنه
متوجه منظورم میشی؟
بله
...اما
صورتتون خیلی خوب به نظر نمیاد
حالا که اومدی، یه قرار ملاقات برام ترتیب بده
آره، همونجا
4038 زندانی ملاقاتی داری
ملاقاتی؟
منتظر کسی نبودم
حتی اگر ما از امید داشتن دست بکشیم امید از ما دست نمیکشه
ملاقاتی که گفتن تو بودی؟
منو تو باید باهم صحبت کنیم
چیه؟
از تنها بودن با من میترسی؟
اگه جرات کنی انگشتتو به من بزنی
... کاری میکنم که پشیمون
چی؟ انقدر میزنیم که پدرم در بیاد؟ نه، من انقدر میزنمت تا پدرت در بیاد
دروازه های ورود به جهنم به روت باز شدن
برین بزنین لهش کنین
نشنیدین چی گفتم؟
گفتم بزنین لهش کنین
...خب
...یکم قبل تر نگهبان زندان اومده بود و
انقدر لگدش کنید تا بمیره
ببخشید
هی، بهم دست نزن، هی
دیوونه شدی؟ هی
جوراباتو در بیار
گمشو اونور
هی، نزدیکم نشو
هی، بفرستش اینور- وای خدا-
هی
چیه؟
چرا نمیری پیش نگهبانا تا بهشون بگی که زدنت؟
شاید لباسایی که تنمون میکنیم شبیه هم باشه اما خودمون شبیه نیستیم
من به زودی برمیگردم آمریکا
تا اونموقع سعی کن طاقت بیاری
میخوای شرط ببندیم؟
که کی اول از اینجا میره بیرون؟
چی؟
من اول از اینجا میرم
و توام تا موهات رنگ دندونات بشه اینجا میمونی و میپوسی
....از حرفای احمقانه ای که میزنه معلومه که
دلش بازم کتک میخواد
هی، بیا اینجا ببینم
اه، واقعا که- خودتو جمع و جور کن-
بلند شو- باشه؟-
صبح به خیر
بیدار شو، باید ورزش کنیم
فقط 10 دقیقه دیگه
...خیلی خسته ام- فقط ده دقیقه؟-
وقتی خسته ای باید قشنگ ورزش کنی تا انرژی بگیری
میشه امروز استراحت کنم؟
نه- نه؟-
یواش
حالا پای چپ، آره
خیلی خوبه
پای راست، نفش بکش
نفس
پای راست، خوبه
خوشگل شدی هه ری
قراره بریم المپیک
چپ- داری خجالت زده م میکنی-
صداتو بیار پایین
از همه معذرت میخوام
دیدی چقدر راه رفتی
تو ذاتا قدرت بدنیت بالاست
بیا 20 قدم دیگه ام بریم زود باش بیا
پاهام درد میکنه- چی؟-
کدوم پا؟
دوتاش- دوتاش؟-
فکر کنم یکم زیاد روی کردیم- آره-
..ای بابا
چطوره؟- خوبه-
عضلات اینجا به نخاع وصل میشن
این کمک میکنه که راحتتر راه بری
مثل اینکه با اینکاری که میکنی خیلی حال میکنی نه؟
با چی حال میکنم؟
...بهت گفتم که رزمی کارم
شوخی بود
همه چیزو خیلی جدی میگیری
همونجوری بمون، برات خوبه
یک کلمه محبت آمیز از طرف شما با لبخند پاسخ داده خواهد شد
بلاخره....خودتو ثابت کردی
همه مون رو نجات دادی
ممنون مایکل
میدونم که تو مایکل رو کشتی همون مدیر عامله
مایکل کشته شده
اگه خودکشی نکرده اگر کسی اونو به قتل رسونده
یعنی کار کی میتونه باشه؟
اونی
او سانگ می کجاست؟
آزاد شده
چی؟ آزاد؟
دادگاه رای داده که اون نمیتونه مظنون باشه
میخوای شرط ببندیم؟
که کی اول از اینجا میره بیرون؟
من اول میرم بیرون
و توام تا موهات رنگ دندونات بشه اینجا میمونی و میپوسی
بیست میلیارد برای یک حساب ناشناس مواظب قاتلی که تتو داره باش
چی؟ هونگ برنگشته آمریکا؟
به من گفت که میخواد برگرده
اسمشو توی لیست مسافرای پرواز پیدا نکردم
به نظرت ممکنه هونگ فیلم مهمونی رو پخش کرده باشه؟
اما دلیلی نداره که اون به من خیانت کنه
شایدم داره، خوب بهش فکر کن
از الان به بعد تو باید بهم کمک کنی
پول داری؟
مگه ورشکست نشدی؟
هرچی این تو هست بردار برای خودت
میخوام بدونم چقدر پول اینجا خوابیده
خب، ازم میخوای که چیکار کنم؟
اول، برو دنبال او سانگ می
فکر میکردم توی زندان باشه
آزاد شده
ببین کی پشتش وایستاده
باشه، کارم توی تعقیب کردن حرف نداره
و یک چیز مهم تر
باید یه چیزی رو از طرف من برای چا دال گون بفرستی
چی؟
بمب؟
بوم
یه چیزی که از بمب قویتره
بفرمایید ساندویچ هاتون
مهمون منین هرچقدر دوست دارین بخورین
نه بابا
تو درآمدت از همین راهه دیگه ماها خودمون پولشو میدیم
راست میگه، پولشو حساب میکنم من
من بودم که گفتم بعد از این فقط اینجا غذا بخوریم- راست میگه-
این چند وقت به خاطر شکایت و دادگاه نتونستیم به کارامون برسیم
باید به همدیگه کمک کنیم- آره-
پس من بچه هامو میفرستم باشگاه جودوت
مرسی، خوب بهشون آموزش میدم
منم وقتی اسباب کشی داشتم به بابای یونگ جه زنگ میزنم
من؟
ممنون
وسایلتونو خیلی خوب جمع میکنم و سالم جا به جا شون میکنم
برای دال گون چیکار میتونیم بکنیم؟
من؟- آره-
باید براش زن بگیریم
سن و سالش داره میره بالا
باکره که نیستی نه؟
خیلی سوال بیخودی بود
ببین چجوری لپاش گل انداخت
نیستی دیگه نه؟- هان؟-
خیلی قرمز شده- واقعا باکره ای؟-
بسه دیگه- ببخشید-
کجا داری میری؟- دستشویی-
...یه حسی داشتم ولی
پیام جدید
منم همینطور، منم- همزمان با هم-
بشین، سرجات بمون، هی
سلام از دیدنتون خوشحالم بچه ها- سلام-
کیفاتونو بذارین بالای سرتون-
الان باز دوباره داریم میشینیم
هی تو- بشین-
آروم باش، آروم- هی احمق-
الو
کیه؟
کی هستی؟
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Zarra, N.PSH, Mary_Fall, Negarrin ★@barcodesubtitle★