تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Mary_Fall, Negarrin, Zarra
بی خانمان
داریم امضا جمع میکنیم که حقیقت رو درباره بی357 پیدا کنیم
دولت برای حادثه بی357 چی کار کرده؟
مشارکت شما تو پیدا کردن حقیقت مهمه
لطفا شرکت کنید
داریم امضا جمع میکنیم که حقیقت رو درباره بی357 پیدا کنیم
مشارکت شما تو پیدا کردن حقیقت مهمه
لطفا درخواست رو امضا کنین
داریم امضا جمع میکنیم که حقیقت رو درباره
خانواده های داغدیده با ما همکاری نمیکنن
به خاطر همه چیز از دولت متنفرن درست مثه کمونیست های لعنتی
فقط اونا نیستن
کی ته اونگ و اونایی که زیردست کانگن میشناسی، مگه نه؟
دارم تلفن هاشون رو میپام و به تماسهاشون گوش میدم
همشون بیست و چهار ساعته توی رادار منن
پس نگران نباشین، آقای یون
ادوارد چی؟
معلومه که حواسمون به اون هم هست
موقع صدور حکم روی گوشیش شنود میذاریم
دادگاه مدنی برای خانواده های داغدیده، تاریخ پونزدم ماه بعد برگزار میشه
دقیقا
اگه تا اون موقع کیم ووکی پیداش نشه
بالاخره بازی تمومه
اگه پیداش بشه چی؟
کیم ووکی هیچوقت پاشو توی این کشور نمیذاره
ما در اصل صاحب این کشوریم
فکر میکنین اصلا یه ذره شانس هم داره؟
اصلا
دوست دارم دست و پا زدنشون رو ببینم
روحت شاد، کانگ جو چول
رئیس کانگ زنده ست؟
اما دکتر درست جلوی من مرگش رو اعلام کرد
چطور ممکنه زنده باشه؟ مگه عیسی مسیحه؟
وقت نداریم، پس خوب گوش کن
یک هفته قبل
من ادوارد از دینامیکم
حرف نزنین. فقط گوش کنین
گوشی که الان دستتونه با گوشی رئیس مین جه شیک هماهنگ شده
میتونه ببینه کجایین و چی کار دارین میکنین
همونطور که میدونین، اوضاع اینجا فاجعه ست
اگه هیچکس داخل ان آی اس بهمون کمک نکنه
حتی اگه کیم ووکی بیاد هیچوقت توی دادگاه نمی ایسته
بهتون التماس میکنم، آقای کی ته اونگ
بهمون کمک کنین
به زودی گوشی شما هم شنود میشه
مواظب باشین
اینو بریز تو غذای کانگ و مطمئن شو میخورتش
چی هست؟
هیچی
یه حمله بهش دست میده و بعدش دچار حمله قلبی کشنده میشه
نمیتونیم کالبدشکافی داشته باشیم
بهرحال خانواده ای هم نداره
پس فقط اسمشو برای سوزونده شدن
ثبت نام کن
حالا باید چی کار کنیم؟
مرغ فشنگی بفرمایید ما از فشنگ هم سریعتر مرغ رو بهتون تحویل میدیم
ببخشید، دیگه بستیم دیگه سفارش قبول نمیکنیم
ببخشید- من-
من کی ته اونگم
بدین به من
ممنون
سوپ/سم /CPK3061/ بی خانمان
CPK3 این چی کار میکنه؟
این یه سم سِرّیه، فقط چند تا از مامورای بلک ازش استفاده میکنن
قربان
خواهش میکنم چشماتون رو باز کنین
ولم کن! قربان
اگه تا پنج دقیقه پادزهر رو نگیره
هیچوقت بیدار نمیشه
شماها حتما دیوونه شدین
اگه واقعا اونو به کشتن بده چی؟
گو هه ری با کیم ووکی پیداش میشه
یکی باید به رئیس کانگ کمک کنه
چرا این کارو با من میکنین؟
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
دارم دیوونه میشم
این واقعا برام سال نکبتیه
نگران نباش. آقای کی خائن نیست
از کجا میدونی؟
اگه بود، ما رو توی سفارتخونه میکشت
یه لحظه صبر کنین
اگه دولت دست داره
پس من نمیتونم کاری کنم
میدونم که نمیتونی
ای کاش تو نبودی
اما، الان تو تنها کسی هستی که میتونم این وظیفه بزرگ رو بهش بسپرم
--070- 070-1584-1779-
اسم رمز بی خانمان- قبل از اینکه برگردی به این شماره زنگ بزن-
خوش اومدی، گو هه ری
شما..؟
کانگ جو چول؟
چطور جرات میکنی به اسم صدام کنی؟
رئیس
کجایین؟
با یه کشتی قاچاقی توی راهیم
فعلا، زمان و محل رسیدنتون رو بهم بگو
پونزدهم، ساعت نه صبح
از ترمینال یک کانتینر اینچئون پیاده میشیم
شماره کانتینر اینه KHCH 35679-19
پونزدهم، ساعت نه صبح ترمینال یک کانتینر اینچئون KHCH 35679-19
حتما توی اون کشتی باری حوصلت سر رفته- بله؟-
مین جه شیک در به در دنبال گرفتن شماهاست
باید توجهش رو منحرف کنیم
کیم ووکی رو پیدا کردیم
چه خبره؟
کجاست؟
لنگرگاه طریفه، جنوب اسپانیا
سوار کشتی ان؟
بله- کجا میرن؟-
مراکش
تازه از اونجا فرار کردن. چرا باید برگردن اونجا؟
کیم ووکی اینجا هم هست
چی؟ کجا؟
فرودگاه شارل دوگل، فرانسه
این فیلم زنده ست؟
مگه دکتر استرینج هستن؟
اینجا هم هست
بندر ناپل، ایتالیا
توی فرودگاه آنتالیای ترکیه هم هستن
خدا، دارم دیوونم میشم
اون چا دال گونه
چه خبره؟
ممنونم که شب و روز سخت برای کشور زحمت میکشین
این چیه؟
حتی آقای یون اونجاست
هی. کی ته اونگ
وانمود میکردی آدم درستی هستی چطور با خودت کنار میای؟
عوضی
مین جه شیک حتی به خودم زحمت نمیدم بهت بد و بیراه بگم
..تخم س
همتون
به فنا رفتین، بی شرفا
چون من
بزودی نابودتون میکنم
خاموشش کن
ها؟- گفتم همین الان قطعش کن-
چشم
چی شده، آقای یون؟
چقدر طول میکشه تا ردشو بزنیم؟
در بهترین حالت پنج دقیقه اما ممکنه حتی روزها طول بکشه
به همه بگو یه گیرنده داشته باشن
آماده شین که دوباره به مهمونمون خوشامد بگیم
فکر میکنی چا دال گون برمیگرده؟
برای یه دلیلی پیداش شده
مطمئنم
برمیگرده
اوه
همگی، آماده باشین
گیرنده هاتونو بگیرین- بله-
بله، قربان
آقای کی
فکر میکنی چا دال گون چی میخواد؟
فکر کنم مدرک میخواد
مدرک؟
کنفرانس مطبوعاتی او سانگ می اوضاع رو عوض کرد
حتما فکر میکنه شهادت کیم ووکی کافی نیست
پس میخواد سوتی بدیم و یه مدرک جرم بدیم دستش؟
کثافت میخواد گولمون بزنه
چا دال گون و گو هه ری آدمرباهای کیم ووکی ان
آقای کی، بهشون بگو خودشون رو تحویل بدن
و وقت کشی کن
چشم
اونا جلوتر ما رو قطع کردن
چه نقشه ای دارن؟
دارن مقدمات رو میچینن
برای ردگیریمون زمان لازم دارن
اما ان آی اس آخرین تکنولوژی رو داره
مطمئنین چیزیمون نمیشه؟
نگران این نباش
این مرغ فروشی دیگه کجاست؟
تئوری توطئه
دوباره داری این کارو میکنی
بهت گفتم مرغها رو با دستای دماغیت نگیر
باشه
چندشه- خب-
میتونی به اونا بگی خر به ما بگی اسب نر
به هر حال، وقتی علیه یون هان کی کار میکنین باید حواستون جمع باشه
ممکن ردیابی آی پیتون فایده نداشته باشه
اما باز براساس یکی دو کلمه از حرفاتون میتونه بفهمه کجایین
خطرناک بنظر میاد. واقعا مجبوریم اینجوری بازی کنیم؟
حتی حواسشون به کی ته اونگ هم هست
باید یواشکی دور بزنمیشون
وگرنه هیچوقت نمیتونیم کیم ووکی رو برگردونیم خونه
آماده این؟- بله-
شروع کن
بله
هرم، هرم
شکستن کد
برگشتن
وصلش کن
عجب آدمایی هستین
چه بی ادب. ما خبررسان های باارزشیم
خبررسان، جون عمت. شماها آدم ربایین
آقای کی، خیلی بی چشم و رویی
چطور میتونی این شکلی دروغ بگی
وقتی از قبل حقیقت رو میدونی؟
مرتکب جرمهای بیشتری نشین. خودتون رو تحویل بدین
چی، جرم؟ جرم؟
هی
چطور جرات میکنی این کلمه رو بگی؟
اون همه آدم الکی مردن
و تو داری برای بار دوم میکشیشون
کارمندای دولت برای همین کار حقوق میگیرن؟
دارن کفریم میکنن
هیچ ردی گرفته نشد؟
آدرس آی پی خیلی پیچیده ست
بجنب دیگه، احمق
من دبیر کل این کشورم
گفتی این کشور؟ خجالت نمیکشی؟
حقیقت رو دولت باید پیدا کنه
شما فقط باید کیم ووکی رو برام بیارین
هی،بذار یه چیزی ازت بپرسم
شما رئیس همه اینایی؟
یا
از رئیس جمهور دستور میگیری؟
پرسیدم رئیس جمهور همه اینا رو دستور داده؟
صبر کن، نه. سوال اشتباهی پرسیدم
اگه بگی نه، میشی خائن
اگه بگی آره، این باعث میشه رئیس جمهور یه عوضی باشه
خب، اشتباه کردم. سوال بدی پرسیدم
ادوارد پارک بازداشته
الان دینامیک نمیتونه ازتون محفاظت کنه
کیم ووکی رو برامون بیارین
و آقای یون تمام تلاششو میکنه که خواسته هاتون رو براورده کنه
خواسته های ما رو براورده میکنی؟
در این صورت
میخوام همتون بیاین جلوی کل کشور شفاف سازی کنین
اونوقت خودمو تحویل میدم
گفتم خودمو تحویل میدم، عوضیا
چرا همتون لال مونی گرفتین؟
بله، رئیس
الان تمومش کنین- بله قربان-
منشی ادوارد میکی بود؟
بهش چیزی درباره بی خانمان نگو
پیشنهاد میکنم توبه کنین
و زندگی جدیدی شروع کنین، آشغالا
ردشون رو گرفتین؟
باید یه نگاهی به این بندازین
اینا چه کوفتین؟
اینا نقطه مسیرهای آی پی هستن که تونستم پیدا کنم
اروپا، ژاپن، چین، ترکیه، هند
چهل و سه مکانه
لعنتی. چرا انقدر پیچیده ست
ویدئوی چا دال گون رو آنالیز کنین
و تو یکی بهتر از خودت پیدا کن اون آی پی رو ردیابی کنه، خب؟
تکون بخورین
چشم قربان- چشم قربان-
با این مهارت هک، حتما ادوارد پشت این قضیه ست
چی کار کنیم؟ باید بزودی آزادش کنیم
لعنتی
میتونین برین
فکر کنم شماها از فال گوش وایسادن لذت میبرین
ساعتم نگه دارین واسه خودتون
خوشم نمیاد از وسایلی که دست کسی بهشون خورده استفاده کنم
رئیس مین
من از دستتون عصبانیم
...اما کسی که کنار شماست
...منو بیشتر عصبانی میکنه
این فقط بخاطر پروژه اف ایکس نیست
این یه نبرد بین حقیقت و دروغه بین خوب و بد
دروغ ها نمیتونن حقیقت رو پنهان کنن
و بدی هم نمیتونه بر خوبی غلبه کنه تاریخ ما هم اینو ثابت میکنه ، اما چرا
.... چرا وقتی که قدرت دستتونه
نمیتونین اینو ببینید؟
جناب یون هان کی
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
اینجا چه خبره؟
منم همین الان رسیدم
ما وسط اقیانوسیم نمیتونه فرار کنه
شما دوتا با همدیگه باشین من تنهایی دنبالش میگردم
....اگه اشتباه بکنی و کاری بکنی که آخر کیم ووکی بمیره
نگران نباش هیچ اشتباهی نمیکنم
هی کیم ووکی
انقدر وقتمونو تلف نکن و خودتو نشون بده
تکون نخور
یه قایق حاضر کن قایق موتوری
اگر اینکارو نکنی این هرزه رو میکشم
هرکاری که بکنی بازم نمیتونی فرار کنی
خفه شو
داره خون ریزی میکنه عوضی
زود باش کاری که گفتم بکن کثافت
وگرنه ببین که چه اتفاقی براش میوفته
بعد از دادگاه ، فکر میکنی اونا میذارن من زنده بمونم؟
حتی اگر به کره هم برسم هیچ وقت طبق اون چیزی که شما ازم میخواین شهادت نمیدم
نمیتونم، اگه اینکارو بکنم کشته میشم
عوضی بی شرافت
شرافت؟ یه نفرو نام ببر که شرافت داشته باشه
کاخ آبی؟ ان آی اس؟
شماهام با من هیچ فرقی ندارین
انتقام کورتون کرده
حتی برای کسایی که مُردن یک ثانیه هم احساس تاسف نکردین
خفه شو حرومزاده- ...مرتیکه عوضی-
چیزی که میخواد رو بهش بده
اون قایق کوفتی رو آماده کن و بفرستش بره
خل شدی؟
بعد از این همه بدبختی که گیرش انداخیتم بزارم بره- میگه میخواد منو بکشه-
خونی که روی گردنمه رو نمیبینی؟
هی، اون نمیکشت، بهم اعتماد کن
اگه کشت چی؟ جون من برات اهمیت نداره؟
برای چی انقدر میترسی؟ تو مامور ویژه ان آی اسی
فکر کردی دولت دوتا جون اضافه به ما تقدیم کرده؟
به جهنم، بمیر پس
چی گفتی؟
تو از کیم ووکی هم بدتری- چی فرمودی؟-
...چه غلطی دارین میکنین
بذار ببینم
خوبم، فقط یه خراشه
خون ریزیش زیاده
حالم خوبه- ...مردک بیشعور-
هی، اینکارو نکن
بس کن
بهتر نیست بزنم بکشمش؟
بذار ببینم
نزدیک بود ها
خوب زدم طرفو ضربه فنی کردم مگه نه؟
کسی که بهم این چیزارو یاد داده باید خیلی افتخار کنه
بیا
اوف، صبرکن ، میسوزه
فوتش کن
چی؟- فوتش کن دیگه-
وای، میسوزه
خوبه؟- بیشتر-
...وایستا
درد میکنه
خیلی درد میکنه
برای چی صورتت انقدر قرمزه؟
تب داری؟
چی داری میگی؟
فکر کنم تب داری
آره تب داری
نه، من تب ندارم، اصلا
شاید موقع دعوا ناخنش پوستتو خراش داده باشه
...اگه مبتلا شده باشی
نه کاملا خوبم اصلا آسیب ندیدم
هیچ مشکلی ندارم
حتی گوشاتم قرمزن
آها این بخاطر اینه که کیم ووکی اعصابمو بهم ریخت جدی میگم
...عوضی- ...باشه اگه اینطور که هیچی-
چیزه، باید برم دستشویی
خودم پماد میزنم پس
...احیانا
من تورو میشناسم؟
به طرز عجیبی برام آشنایی
برای سفر کاری میری اروپا؟
چقدر از دینامیک سیستم دستمزد میگیری؟ من میتونم ده برابرشو بهت بدم
شایدم بیشتر، دو برابرش؟
اکثریت اعضا برای رای گیری حاضر هستند
از الان به بعد با هدف
حفاظت از مرز های کره جنوبی
گسترش روابط پایتخت با کشور های دیگر
و معرفی نسل جدید جت های جنگنده
برای تایید برنامه افزایش بودجه رای گیری میکنیم
قربان ما از الان نتیجه رو میدونیم برای چی انقدر نگرانین؟
به عنوان یک سیاستمدار، هیچوقت نمیتونم کلمه نگران نباش رو باور کنم
ترجیح میدم به جاش حرف تاجری رو باور کنم که میگه داره جنسو با قیمتی بهم میفروشه که براش ضرر داره
نتیجه رو اعلام میکنم
...از بین 259 عضو مجلس
تعداد 194 نفر رای موافق، 55 رای مخالف
و 10 رای ممتنع داشتیم
بدین وسیله اعلام میکنم که با برنامه افزایش بودجه موافقت میشه
گرفتیمش
تبریک میگم قربان
کارت خوب بود وزیر پارک
مدیر آن
آقای یون رو نباید فراموش کنید ایشون هم نقش پررنگی در این قضیه داشتن
متشکرم جناب یون
خواهش میکنم قربان
لازمه که جشن بگیرم بریم و خوش بگذرونیم
توی آنیلوک جا رزرو کن امروز همه مهمون منن
بله قربان
وزیر پارک- بله-
سریعا با جان اند مارک قرارداد رو امضا کنین
مردم کشور منتظر این خبرن
چشم قربان
توافقنامه خرید، نیروی هوایی جمهوری کره
وزرات دفاع جمهوری کره
بیاید به افتخار موفقیت عظیمی که برای تجارت آینده مون کسب کردیم بنوشیم
بله
جناب وزیر میخواین افتخار اینکار برای شما باشه؟
من؟- شما بیشتر از هرکسی برای این قضیه زحمت کشیدید-
برای آینده مون، عشق، و کار
به سلامتی پرتاب موشک ها
خیلی خوب بلدین چی باید بگین
منم یه چیزی براتون آماده کردم
اینا چند تا از دارایی ها بسیار گرانبهای من هستن
میخوام که مزایده برپا کنم
گفتین مزایده؟- نترسین-
ازتون پول نمیخوام
با نشون دادن محبتتون به من میتونین روشون شرط ببندین
و میخواین چطور انجامش بدیم؟
...خب
میتونین برام یه نامه بنویسین
یا میتونین جامم رو پر کنین
اگه اینطور که حاضرم هرچقدر شما میخواین روش شرط ببندم
این اثر متعلق به سال 1910 از نقاشی به نام آنِک هست
یک نقاش سبک امپرسیونیست که بخاطر سبک خاصی که در نقاشی داشت شناخته شده بود
جدا بودن رنگ ها از همدیگه باعث میشه خلوص تُن رنگ بیشتر جلوه کنه
رنگ های این اثر روی پالت ترکیب نمیشدن
اونها رو روی بوم گذاشته میشدن و همونجا رنگ ها باهم ترکیب میشدن
این اثر توسط کیم سونگ هون از خاندان ولدام نقاشی شده
یک نقاش بسیار معروف که مطمئنم خودتون میشناسید
فکر کنم همه درباره قیمتش کنجکاو باشین
توی بازار سیاه با قیمتی حدود چهارصد هزار دلار به فروش میرسه
خدای من
یک لحظه ببخشید
آقای هونگ مزایده رو ادامه میدن
بذارین اثر بعدی رو براتون معرفی کنم
گوش میکنم
الان؟
بلند نشو
چه رفتار بدی دارین
من سریعا خودمو رسوندم اینجا و شما منو معطل کردین
قبل خوردن شام بیاین درباره کار صحبت کنیم
نمیشه اول غذامونو بخوریم؟
...مبلغی که باهم توافق کرده بودیم رو
میتونین به این حساب واریز کنین
چقدر محافظه کار
دیپ بلو
دیپ بلو؟- یه شرکت توی سنگاپوره-
آقای هونگ، شماره حساب به دستت رسید؟
پولی که حاضر کرده بودیم رو براش بفرست
ظاهرا جناب رئیس جمهور خیلی عجله دارن
در واقع این شرکت فقط یک اسم روی کاغذه
شرکت مال کیه؟
خب قطعا جناب رئیس جمهور که نمیتونن مالک اونجا باشن
فقط لازمه که پول رو براش بفرستین
میدونین که 5 درصد از مبلغ مناقصه پول خیلی زیادیه؟
کلی جون کندم تا بتونم این پولو آماده کنم
بله متوجه شدم
میخواین یک راست برم سر اصل مطلب
اما یکم ناامید شدم
امیدوار بودم که حداقل ازتون تحسین بشنوم
حسابو چک کنین
34809287
لطفا این حساب رو بررسی کنید
غذاتونو بخورین
میتونم مشروب سفارش بدم؟
بله ولی موقع کار با من نمیتونین مشروبتونو بخورین
لطفا یک قرار شام برای ملاقات من و رئیس جمهور ترتیب بدین
من یک پیشنهاد کاری دارم که مطمئنم خوششون میاد
چی؟ قرارداد؟
وزارت دفاع و جان اند مارک قرارداد رو امضا کردن
به زودی اعلام میشه
اما دادگاه که هنوز برگزار نشده
چرا انقدر شماها آدمای فاسد بینتون هست مطمئنین که به اداره دادگستری میشه اعتماد کرد؟
شهادت دادن کیم ووکی کافی نیست
یه مدرک محکم نیاز داریم
...لعنتی
...این- چیکار دارین میکنین؟-
چرا درو رو خودتون قفل کردین؟
این در چه مرگش شده؟ تو قفلش کردی هه ری؟
هان؟ کار من بود؟
ما میخوایم رامیون بخوریم یکم میخوای؟
چند وقت برای ادوارد کار میکنی؟
...اونموقع دیدمت به نظر میومد بلدی که چطور با اسلحه کار کنی
ما آموزش دیدیم، تمام کسایی که با افراد سیاسی کار میکنیم
اره درسته مثل فروشنده ماشین که باید گواهینامه داشته باشه
من توی لنگرگاه بعدی از کشتی پیاده میشم
اگه باهمدیگه برسیم و مارو باهم ببینن برای دادگاه جلوه خوبی نداره
به هرحال از کمکت ممنونم میکی
هی
تو مدرکی داری؟
منظورم یه شهادت زبونی یا شایعه ای که شنیدی نیست یه مدرکی که بشه به دادگاه ارائه کرد
...میدونستی که
مایکل دوست دختر داشته؟
میدونم که یه معشوقه داشته
خب که چی؟
قبلا ازم پرسیدی که
چطور مایکل رو دیدم
از طریق دوست دخترش باهاش آشنا شدم
...اون زن
کسی بود که جروم رو به مایکل معرفی کرد
وای خدا معذرت میخوام
چند لحظه منتظر باشید
آسیایی بود- صورتش؟-
صورتشو دیدی؟
شاید؟
دنبال مدرک بودی؟
یه مدرکی هست
یه مدرک خوب
خب چیه؟
فیلمی که نشون میده منو مایکل باهم قرارداد بستیم
چه نقشه ای تو سرته؟
منظورت چیه؟
برای چی یهویی انقدر داری کمک میکنی؟
فکر کنم به کمک من احتیاجی نداره
دوباره مثل قبل ساکت میشم
اگه حرفی که کیم ووکی زد راست باشه کل کشور زیر و رو میشه
فکر نکنم دروغ بگه قربان
فردا میرسین درسته؟ زمان و مکانش رو دوباره بهم بگو
فردا ساعت نه صبح ترمینال یک کانتینر اینچئون
شماره کانتینر KHCH 35679-19.
فردا
آقای کی و من اونجا منتظریم
فکر میکردم آقای کی تحت نظر باشه
برای همین یک پایان خوب لازم داریم
شماها باید خیلی خوب همه چیزو برنامه ریزی کنید
نگران نباشین، من بازیگر خوبیم
مین جه شیک چشمای تیزی داره
مراقب باش
باید اینو به کی ته اونگ بدی
اجاره چی؟
من خودم تو این رستوران سهم دارم ها
واقعا؟تو فقط 2 میلیون وون بهم دادی مگه اون واسه مراسم ختم شوهرم نبود؟
زود باش دیگه، من عجله دارم
اینکه شوهرم وقتی برای ان آی اس کارم میکرده کشته شده خودش به اندازه کافی چیز مزخرفی هست
برو کنار
جانگ سو
هی، گیو جانگ سو
کجایی؟
بله
اینو رمزی بفرست
چند وقتی ازش گذشته. میتونی انجامش بدی؟
بله
ممنون
خدا، هرچی حالا
فردا ساعت نه صبح. اینچئون، ترمینال یک KHCH 35679-19 کانتینر
ای زندگی، خوشحاله
35679, 1... 19.
این یکی
فردا
اینچئون
ساعت 9 صبح
ترمینال کانتینری
ترمینال کانتینری شماره یک
35679 !بیب
مرغ فشنگی سی درصد تخفیف برای کل منو
آقای کی یه پیام دریافت کرد
بازش کن
مرغ توبونگ
شبیه یه پیام اسپمه
چک کن ببین یه رستوران واقعیه
ما اکثرا از اونجا مرغ سفارش میدیم، قربان
قسم میخورم تاحالا مرغ خوردنش و ندیدم
تاریخچه سازمان اطلاعات کره
شعبه هیوا 02-6699-1552
66
فردا
1209
120
اینچئون
فردا اینچئون
3099
ساعت نه صبح
فردا، اینچئون، ساعت نه صبح
180
کانتینر
فردا ساعت نه صبح، کانتینر
یک
فردا، اینچئون ساعت نه صبح، کانتینر یک
1089
ترمینال
اینچئون، ساعت نه صبح ترمینال یک کانتینر
KHC
ترمینال یک کانتینر KHC
سال 1967
KHC, H35, 67
9-19
فردا، اینچئون، ساعت نه صبح، کانتینر KHC, H35, 67, 9-19
...هی
بزار ببینمش
"تاریخچه سازمان اطلاعات کره"
اگه وقتی تو توالتی کتاب بخونی
ممکنه یبوست بگیری
تو
با گو هه ری در تماسی، نه؟
هرچقدرهم بهش فکر میکنم بازم معنی نمیده
شکارچی ماهری مثل تو میذاره هدفش از دست بره
...مخصوصا آماتوری مثل گو هه ری
یه شریک که پشتته"
"میتونه بدترین دشمنت بشه
یه جمله از صفحه 147 این کتابه
...من دقیقا به همین خاطر
همیشه نگران توئم...
نگران اینم که ممکنه از پشت بهم خنجر بزنی
پس حداقل به این معنیه که به من بعنوان شریکت فکر میکنی
رئیس، گو هه ری خودشو معرفی کرده
خودشو معرفی کرده؟
صبر کن، اوم، گو هه ریه
نمیتونم زیاد صحبت کنم قربان
-- اول، ازتون میخوام عذرخواهـ - این مزخرفاتو تموم کن و جواب سوالمو بده -
داری تسلیم میشی؟
بله - کجایی؟ -
اما بنظرم درستش اینه که قبل از هرچیزی
درخواستمو بشنوین
و چی ممکنه باشه؟
لطفا شغلم و بهم برگردونین
باشه، قبوله
الان کجایی؟
و، اوم، از اونجایی که دارین کارمو بهم برمیگردونین
--درخواست دو درجه ارتقای مقام دارم
...برای چی باید بهت دو درجه ارتقا
باشه، مشکلی نیست فقط بهم بگو کجایی؟
ما تو دهلی نو، هند هستیم
چی؟ هند؟
دهلی نو
ما بخاطر اینکه کیم ووکی تیر خورده هیچ جا نمیتونیم بریم
اگه اولین پرواز فردا رو سوار شین من تو فرودگاه منتظرم
ادوارد پارک کسی بود که از سفارتخونه بیرونتون آورد؟
!هیس
چا دال گونه، باید برم !اولین پرواز فردا
آدرس آی پیش تو هنده؟
نتونستیم ردگیریش کنیم قربان
لعنت بهش
یه بلیت برای اولین پرواز فردا واسم بگیر
بله قربان
شما اینجا بمونین و حواستون به همه چیز باشه من تنها میرم
چطور بودم؟
کاملا به اندازه ناجور بودی
میدونی درست انجام دادن اون چقدر سخته؟
اوکی
تماس تصویری رو ضبط کردی، آره؟
بله قربان
بدون اینکه کی ته اونگ بفهمه
بیارش تو اتاقم
برای چی لازمش دارین؟
فکر کنم یه چیزی دیدم
ادوارد پارک کسی بود که از سفارتخونه بیرونتون آورد؟
!هیس
!واستا
زوم کن
اون سمت بچرخونش
ساعت پنجه
پس تفاوت زمانی یا یک ساعته یا سیزده ساعت
اما هند سه ساعت و نیم از ما عقبه
بیخیال گو هه ری
فکر میکنی میتونی گولم بزنی؟
دنبال مکان هایی با یک یا سیزده ساعت اختلاف زمانی بگرد
رو قاچاقچی ها تمرکز کن
و نزار کی ته اونگ بویی ببره
چشم قربان
نمیتونستم تصور کنم گو هه ری از این مدل نقشه ها بکشه
حتی ادوارد پارک هم تو این حوزه خبره نیست
برام سواله کی داره کمکشون میکنه
چه غلطی میکنی؟
...هی، اونجوری نیست. من
داشتم لباس و برات پایین میکشیدم
پس او نگاه واسه چی بود؟
...تو چجوری
قراره چه شکلی باشم وقتی از خواب میپرم؟
درباره من چی فکر میکنی؟
چرا نخوابیدی؟ نگران فردایی؟
نترسیدی که، ترسیدی؟
...اصلا
!انقدر تو خواب تکون نخور
چرا وقتی خوابی زمین و جارو میکشی؟
نمیذاری بخوابم - ...هی -
!حتما عقلت و از دست دادی
من و دید میزدی؟
...میدونی
میدونی چند بار تو خوابت بهم سیلی زدی؟
خودتم همچین خوب نیستی انقدر خر و پف نکن و دندونات و بهم نساب
برام سواله کدوم بدبختی قراره با تو رو یه تخت بخوابه
!خدا به دادش برسه
!برای منم سواله کی قراره با تو رو یه تخت بخوابه، خدا
از الان دلم براش میسوزه - تو از دست رفتی -
از الان دلم براش میسوزه
صبح بخیر قربان
چی شده؟
کیم ووکی رو پیدا کردیم
کجاست؟
تو یه کشتی
یه کشتی تجاری چینی به اسم پوسایدون
شانگهای رو ترک میکنه و ساعت ده صبح به گوانگ یانگ میرسه
مطمئنی؟
بله، مطمئنم
یه جاسوس به اسم ستاره قطبی توی چین هست
و گو هه ری باهاش تماس گرفته
دستگیرش نکنین
به هر قیمتی شده بکشینش
ان آی اس سازمان ملی اطلاعات
اگه بفهمه ستاره قطبی رئیس کانگه، از هوش میره
اینچئون بود؟
کی میریم قربان؟
توف توش
هیچوقت نتونستم با این هفت تیرا کنار بیام
پلیسای کره جنوبی واسه چی از این استفاده میکنن؟
الکی وسیله رو مقصر نشون نده، آماتور
خب بهم بگو
چقدر در میاری؟
چرا انقدر فضولی کردن درباره درآمد دیگرون و دوست داری؟
تویی که یه جواب ساده رو هم نمیدی
تو هیچوقت کاری که من میکنم و نمیکنی
نمیتونی انگلیسی صحبت کنی
تو میتونی واسم انجامش بدی
پس فقط میخوای سر خر من شی؟
گمشو لطفا. خب؟
بله قربان
باشه
کجا داری میری؟
گم بشم. تو چه اهمیتی میدی؟
!هی
ای ته وون؟
ته اونگ واسه چی باید بره اونجا؟
کجایی؟
یه فاصله ده دقیقه ای با کی حفظ میکنم
تا وقتی برگردم سئول حواست بهش باشه
فشنگی
به سمت پل هانام رفت
انقدر گزارش نده و برو دنبالش
بله قربان
یه ساعت دیگه به اینچئون میرسیم
مین جه شیک نمیتونه بهمون برسه، نه؟
نگران نباش اون اندازه آقای کی باهوش نیست
واسه چی داریم دوباره از پل میریم؟
کی ته اونگ داره به سمت کانگبوک میره
عوضی
...چرا داره میره و میاد
بهش برس - چی؟ -
!نزدیک اون مرتیکه شو، احمق
...اون آشغال لعنتی
!اون یارو و بگیر. موتور و بگیر
کی ته اونگ کجاست؟
قربان
!حرومزاده
چی داری زر میزنی؟ منظورت چیه اطلاعاتمون لو رفته؟
فقط داشتیم باهم حرف میزدیم
وقتی داشتی تعقیبش میکردی، گیر افتادی؟
چرا متوجه نمیشین؟
اون از اول میدونست که تعقیبش میکردیم
پس نمیدونی کجا داره میره؟
باشه. فقط آماده باش
...اگه آقای کی میخواست دنبالش کنیم
اون مهم نیست. هدف ما کیم ووکی بود
باید بشاشم استراحتگاه نزدیکه؟
چیزی توشه؟
یه سیستم ردیابی تو گوشیتون پیدا کردم
!خدا، لعنت بهش، کی ته اونگ
میتونیم با استفاده از ریموت ردیابی معکوسش کنیم؟
بخش 9 میتونه انجامش بده
بهشون بگو خیلی فوری موقعیت مکانی کی ته اونگ رو میخوایم
بله قربان
عوضی موذی داره اوضاع رو سخت تر از چیزی که هست میکنه
فعلا صبر کن
بخش نهمه
کی ته اونگ کجاست؟
تو ترمینال یک کانتینر اینچئونه
پس اینچئون بود، نه گوانگ یانگ
تو، گوشیم و بگیر و برو گوانگ یانگ
!بقیه، به سمت اینچئون. تند
سلام قربان
رییس
کارتون خوب بود بچه ها
مین جه شیک چی؟ - ...اینجا -
دارن سرخوش به سمت گوانگ یانگ میرن، قربان
کشتی رسیده؟
تا کانتینر رو تحویل بده و کارای اداری رو انجام بده یک ساعت طول میکشه
دستات و بکش کنار فکر کردی به چی داری دست میزنی؟
خدا، هی
!دستت و بکش
از این خوشت میاد، نه؟ از روم بلند شو
خدای من. خدای من
ممنون
!آقای کی
آفرین
اون مرتیکه
آفرین
اگه الان حرکت کنیم به موقع به دادگاه میرسیم
بریم
!سوار شو
گو هه ری - بدش به من -
!هی - !هی -
!عوضیا! همشونو میکشم
!بکششون
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Mary_Fall, Negarrin, Zarra ★@barcodesubtitle★