فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
مترجین: Atimin, Ayda, Zarra, CMA بی خانمان
کار تو بود؟
چرا کاری کردی که هواپیما سقوط کنه عوضی
بیا بیرون مرتیکه آشغال
قسمت دوم
خانواده های داغدار منتظرتونن
...متاسفانه هرچی بیشتر منتظرشون بذاریم - تا نیم ساعت دیگه میام پایین -
میرم آماده بشم
میدونین چقدر وقته منتظریم؟
کاملا دارین نادیده مون میگیرین
فرار که نکردن نه؟
همین الان صداشون بزنین - قضیه چیه؟ -
ببخشید من خیلی معذرت میخوام
این چه وضعیتیه آخه؟
چه خبر شده؟ - تا الان باید پایین میومد -
نمیتونین اینکارو با ما بکنین - چرا جواب منو نمیدین؟ -
من معذرت میخوام
ببخشید که دیر کردم
من ادوارد پارک رییس مذاکره کنندگان دینامیک سیستم هستم
ما بچه هامون رو از دست دادیم - لطفا بس کنین -
مرتیکه عوضی
بچه ی منو پس زنده کن
برش گردون
شوهرمو بهم برگردون
فکر کردی شوخیه؟
تو داداش کوچولوی منو کشتی
شوهرمو بهم برگردون
قاتل عوضی
آقای کوانگ دوک لطفا آروم باشین - دستتو بکش -
هی
بذارش زمین
چی؟ - بذارش زمین -
...مرتیکه
...پست فطرت
میتونین تا دلتون میخواد منو بزنین و بهم فحش بدین
..هرجور که دلتون میخواد
ناراحتی و خشمتون رو بهشون نشون بدین
چی داری میگی؟
...دینامیک سیستم بهم گفت
که با کمترین مقدار دیه باهاتون کنار بیام
شوخیت گرفته؟
این ۲۱۱ کشته برای اونا فقط یه عدده
اما ۲۱۱ فقط یه عدد نیست
این ۲۱۱ زن ها و شوهر ها و بچه های شماست
که الان باید خوشحال و خندان در کنارتون باشن
باید اینو بفهمن
مگه تو یکی از اونا نیستی؟
خب در واقع
...پنج سال پیش یه هواپیما سقوط کرد
و باعث مرگ همسر و دخترم شد
...اون روز تولد دخترم بود
اما بخاطر اینکه گفتم سرم شلوغه
جشن تولدش کنسل شد
...اگه فقط اون روز باهاشون برای شام بیرون میرفتم
اگه فقط اون شبو باهاشون میبودم
همسر و دخترم
سوار اون هواپیما نمیشدن
می سون دلش میخواست که همسرش باشگاه جودو ی خودشو داشته باشه
برای همین تا دیر وقت توی تقاطع کیمباپ میفروخت
کمک خلبان کیم وو گی
دلش میخواست که توی ججو دو اصطبل اسب داشته باشه
روی زمین بیشتر از مواقعی که پرواز میکرد احساس خونه بودن میکرد
پیل یونگ برادر کوچکتر پیل سون بود
که اونو
مثل پسر خودش بزرگ کرد
ای جونگ
...یونگ جه ، سو دام ، هیوک جین ، جونگ سو
همشون آدمای عزیزی بودن
که نباید اینطوری میمردن
این وحشتناکه
من کارمو انجام دادم
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
احساس میکنم این آخرین فرصتمه که
دینمو به دختر و همسرم ادا کنم
لطفا توی این مبارزه در برابر دینامیک سیستم منو حمایت کنین
من مطمئن میشم هرچی که بخواین
ازشون بگیرم از ته قلبم میگم
اوه دال گون؟
خدای من - دال گون ؟ -
یه بازمانده داریم
اون عوضی از سقوط هواپیما
جون سالم به در برده
شما باید آقای چا دال گون باشید
من منظورتون رو نمیفهمم
اون عوضی سعی کرد منو بکشه
میدونم ممکنه احمقانه به نظر بیاد
اما من دیدمش
من واقعا دیدمش
دال گون
دیوونه شدی؟
من دیوونه نیستم
عقلمم سرجاشه
...من داشتم دنبالش میکردم
دارم کفری میشم
..پس
...داری میگی که
...سقوط هواپیما - حمله تروریستی بوده -
من مطمئنم
ترور؟
منظورش از حمله تروریستی چیه؟
هواپیما موقع سقوط منفجر شد محاله کسی جون سالم به در برده باشه
برای همینه که دارم دیوونه میشم
من با دو تا چشمای خودم دیدمش
وایسا آروم باش و درست حسابی بهمون بگو چی شده
کیو دیدی کجا دیدیش؟ - درسته -
جز من یکی دیگه هم اونو دید
...اون حتما
شاید من نباید اینجا باشم
وایسا
اون آقایی رو که تو فرودگاه بهت گفتم جلوشو بگیری یادت میاد؟
ببخشید؟
یه لحظه وایسا
بیاین اینجا
چیشده؟
ببین این همونه
یادت میاد؟
..خب
نمیدونم همه چي خيلي سریع اتفاق افتاد و گيج كننده بود
بازم سعی کن خواهش میکنم
یادم نمیاد
این چشم و گوشت پس به چه دردی میخوره؟
چرا سر من داد میزنی؟
دوربینای مدار بسته هواپیما رو ببینید
اگه اونجا باشه حرفمو باور میکنین
باشه بریم - بریم فرودگاه -
من میرم - باشه
باشه حتما - امکان نداره این دیگه چه مزخرفاتیه -
نگه دار همون مرده اونجا
اون نیست
اون رو صورتش یه جای زخم داشت
اشتباه گرفتی
بهشون بگو یه کلیپ دیگه نشونمون بدن
این یکی
اونجا
چیکار داری میکنی؟ ما همینجوریشم داغ دیده ایم
فکر کنم واقعا اشتباه شده
بریم پس؟
صبر کنین
اون مرتیکه فیلما رو دستکاری کرده
آقای چا دال گون
من با چشمای خودم دیدمش
به جون خودم قسم میخورم
خواهش میکنم حرفمو باور کنین
جون تو برامون مهم نیست چطور تونستی چنین اشتباهی بکنی؟
همینطوریشم حالمون خوب نیست
اینجور چیزا رو خیلی راحت میشه دستکاری کرد قبول ندارین؟
اونا باعث سقوط یه هواپیما شدن اینکه دیگه براشون آبِ خوردنه
"دستکاری"؟ دستکاری و کوفت
بیخیالش بیا بین خودمون دعوا نکنیم
زیاد وقت نداریم
بریم
هی
من یه باشگاه جودو دارم
برای همین خیلی آدم صبوریم
اونا همینطوریشم عزادارن
پس نمک روی زخمشون نپاش باشه؟
اسمش چا دال گونه
یکی از اعضای خانوادشو توی پرواز بی ۵۳۷ از دست داده
فکر کرده کیه؟
اف بی آی؟ سازمان ملی اطلاعات؟
اون یه بدلکاره
بدلکار؟
سمائیل دنبالت میگرده
اگه همینطوری از دستوراش سرپیچی کنی خیلی سریع میمیری
برای من شرفم از زندگیم مهم تره
من تا وقتی بازیابی نشه برنمیگردم
نمیتونم کمکت کنم
نگران نباش بشری. یکی هست که کمکم کنه
فایل را باز میکنید یا ذخیره میکنید؟ ذخیره
ذخیره ی فایل
هو شیک؟ چا دال گون ام
تو میدونی گو هه ری کجا میمونه؟
برای چی؟
باید یه چیزی بهش بدم ولی گوشی رو بر نمیداره
گو هه ری
خانم گو هه ری
گو هه ری؟ - اینجا چیکار داری؟ -
توام یکی از اونایی؟
چی؟ - کی هستی؟ -
میگم تو کی هستی؟
جواب بده. تو واقعا کی هستی؟
...یعنی
تو فکر میکنی من با تروریستام؟
دیوونه شدی؟
...فکر کردی من چجور
اون کجاست؟
ببین چا دال گون - من الان عقلم سرجاش نیست -
حرف بزن وگرنه مخت رو میپاشونم
پس بزن
چی؟ - مشخصه دیوونه ای -
ماشه رو بکش. بزن - خفه شو -
میفهمم که زده به سرت
ولی چطور میتونی با من مثل تروریستا برخورد کنی؟
چیکار میکنی؟ ولم کن
دیوونه ی خر - تکون نخور -
ببینم دلت دردسر میخواد؟
ازین کارت پشیمون میشی
آخ - تکون نخور -
میدونی الان داری چه جرم جدیی مرتکب میشی؟
ورود زوری بازداشت غیرقانونی، و تهدید
نکن
دست بهش نزن
منحرفو ببین
الان آزار جنسی هم اضافه شد
ای خدا
سازمان ملی اطلاعات
این چیه؟
سازمان ملی اطلاعات؟
حالا که فهمیدی، بازم کن
گفته بودم که تو دردسر میوفتی
ای خدا. پوششم از بین بره تنبیه میشم
حالا بازم کن
همه تو بازی ازینا دارن - چی؟ -
میخوای مال منو ببینی؟ من مال سی آی اِی ام
من یه مامور ویژه ی ان آی اس ام
الان که بسته و خلع سلاحی چقدر ویژه ای؟
من میتونم به سه زبان حرف بزنم
همه فقط زور بازو دارن؟ NIS فکر کردی توی
مامور های باهوشی مثل من ویژه ترن
یکم اطلاعاتتو بالا ببر
کیه؟ M - جواب نده -
وگرنه اخراج میشم
جواب بده
آهای گو هه ری.
لعنت
الو؟
بله رئیس
سفیر او جه کوان به محض رسیدن به کره دستگیر شد.
کارت خوب بود
راستی، من کی میتونم
برگردم سازمان ملی اطلاعات؟
فعلا همونجا بمون
بدون تو اینجا همه چی عالی پیش میره
قربان، چطوری دلتون میاد این حرفو بزنین؟
رئیس سازمان اطلاعات مین جه شیک
هیچکس نمیتونست به خوبی من پرونده ی سفیر رو حل کنه
تنها که انجامش ندادی
فقط احمقا میتونن لقمه ی آماده بردارن
من بودم که آماده اش کردم تنها کاری که بقیه کردن دستبند زدن بهش بود
بهرحال من دارم بلیت میگیرم برگردم خونه
اگه دلت میخواد برای ترک پستت تنبیه بشی، بگیر
همونجا بمون
الو؟
..قربان؟ رئیس؟
الان فهمیدی دروغ نمیگم؟
دیگه مساوی شدیم هرچند مال من خیلی زودتر تموم شد
چرا اومدی اینجا؟
حتما یه دلیلی داشته که شب دنبالم میگشتی
این فیلمیه که
قبل از سقوط گرفته شده
نگاش کن تا قیافه ی اون آشغال یادت بمونه خودت گفتی باهوشی
ببین آقای چا دال گون
من آدم پر مشغله ایم
و طلبی هم بهت ندارم
توام مسئولی
منظورت چیه؟
اینو ببین
ایناهاش، اسم مبارکت، گو هه ری
مسئولین: گو هه ری
فقط چون منم یکی از مسئولین بودم
دقیقا
به کمکت احتیاج دارم
خواهش میکنم
بلند نشو
مسئولین: گو هه ری
توام مسئولی
آشغال
همچین حرفای قلمبه سلمبه ای میزنه
میدونم کتاب هاتو ریختی دور. مچتو گرفتم
برشون گردوندم خونه
خیلی سنگین بودن
برای چی از مرکز هنرهای رزمی اومدی بیرون؟
هه ری گو
شنیدم این دفعه یه شکار گنده زدی
اونی، کجایی؟
کجا میخوام باشم؟ توی دفتر
یه ویدئو فرستادم به ایمیل شخصیت. میخوام چکش کنی
چه ویدئویی؟
فیلم مثبت هیجده اس؟
لطفا این فایل رو گوش بده
این چیه؟
بازش کن
وای
...این مال اون هواپیمای سقوط کرده نیست
اون مردی که پشت بچه ها گوشی دستشه میبینی؟
همونی که هودی تنشه
برام در بیار که داره پشت تلفن چی میگه
برای چی از مرکز هنرهای رزمی اومدی بیرون؟
گفتی میخوای که یه کارگردان هنرهای رزمی مشهور بشی
و بری هالیوود
یکم طول میکشه تا تاییدیه شو بگیرم
وقت نیست فقط رد ایمیل رو از بین ببر
وای.. باشه دختر
تو باید انرژیت رو صرف پسر خوشگلا بکنی نه این چیزا
پول این تماس خیلی میشه
دیگه باید برم. ممنون
اهای
دستم هم درد نکنه
ذخیره فایل
حذف
سلام جناب نخست وزیر
عاشق خلاصه اخبار امروز صبحتون شدم - ممنون -
جناب رئیس جمهور کجان؟ - توی دفترشون -
زیاد حال خوبی ندارن
باشه
F-X گزارش ارزیابی برنامه ی وزیر دفاع ملی
جونگ گوک پیو رئیس جمهور جمهوری کره
است F70 مورد اعتماد ترین مدل، مدل
اگر سرتون شلوغه میتونم بیرون منتظر بمونم
چیزی نیست. بیا تو بشین
هونگ سون جو نخست وزیر
جدا از خرجش
از نظر اجرایی و تکنولوژی
وزیر دفاع ملی
بنظر خیلی بهتر از جان اند مارک میاد F70 دینامیک
پس نظر عموم مردم چی جناب وزیر؟
وزیر امور داخلی
مطمئنین میتونین مخالفت عموم مردم رو
درباره ی سیستم دینامیک کنترل کنین؟
بازم، نباید برای همچین پروژه ی طولانی مدتی عجولانه تصمیم گرفت
بعد از سقوط، میزان اعتبار رئیس جمهور در حال نزوله
و میخوای آتیشش رو زیادتر کنی؟
منم برای همین میگم
اگه خبرش پخش بشه میلیارد ها پای این خرج شده-
این دیگه چه وضعشه؟
وزیر پارک
بیا اینطوری بهش نگاه کنیم
F-X برای این نقشه
پول زیادی خرج شده دقیق بگم ۱۱ تریلیون وون
فکر میکنی این پول از کجا اومده؟
از مالیات و پول مردم
اگه این پول
بجای اینکه خوشحالشون کنه بیشتر باعث ناراحتیشون بشه چیکار میکنی؟
دفاع ملی مسئله مهمیه
این نقشه ی دراز مدت هم همینطور
ولی مگه اون پولها نباید در جهت خوشحال کردن مردم استفاده بشه؟
من فقط به نمایندگی از وزارت دفاع صحبت میکنم
بخاطر مردم هم که شده
لطفا با دقت تصمیم بگیرین
خیلی خب
باشه با دقت تصمیم میگیرم دیگه میتونین برین
فکر کرده کیه که بهم میگه چیکار کنم ؟
شما خودتون همچین وزیر دفاع خوبی رو استخدام کردین
دارین مسخرم میکنین ؟
وقتی اون رو منصوب کردین بهتون گفتم
تعداد زیادی از سرباز ها درست کار هستن
ولی تعداد کمی قابل اعتمادن
یادتون نمیاد ؟
من چجوری اون کله پوک رو میتونم راضی کنم که طرف من باشه ؟
نمی تونین آدما رو تغییر بدین
بهتره اخراجشون کنین
فکر کردی خودم اینو نمیدونم ؟
فقط الان زمان خوبی نیست
شما کسی نیستین که منتظر زمان خوب باشین
برای باز کردن ذهنم
بیا گو بازی کنیم
خونواده ها امروز تو مراکش مراسم یادبود دارن
که چی ؟
این چه ربطی به بازی گو داره ؟
هیچی ، فقط همینجوری گفتم
امروز رنگ شما سیاهه از اونجایی که من دفعه پیش بردم
من توی کاخ آبی میتونم هر کاری که خواستم بکنم
باید گزارشتونو به سازمان ملی اطلاعات بدم . دارین از قدرتتون سواستفاده می کنین
اگه امروز هم ببازین دفعه بعد دیگه حتما سیاهین ها
...مامان
جین هو
میدونم به آرامش نرسیدی ولی من حتی نمی تونم بغلت کنم
خیلی دلم برات تنگ شده عشقم باورم نمیشه دیگه نیستی
!تقصیر پدرته ، پسرم
!عزیزم، لطفا
!التماست میکنم، عزیزم
!جین هو
!عزیزم
!هوون
!هوون، من متاسفم
!هوون
B357 به خاطر سقوط هواپیمای
ملت کره در شوک و غم بزرگی به سر می برند
بعضی ها حتی معترضند که
تولید کننده ، یعنی دینامیک سیستم ، نباید توی مناقصه شرکت کنن
نظرتون رو در این باره بگید
فعلا نظری ندارم
ما منتظریم نتایج رسمی این تحقیقات
بزودی رسما اعلام بشن
ممنون
الکترونیک هوابرد، مثل سر یک هواپیما هستن
و موتور مثل قلب هواپیما هست
که توسط دینامیک سیستم تولید شده B357 هواپیمای
الکترونیک هوابردش مشکل داره
و موتورش ترکیده
سربازی که قلب و مغزش ایراد داشته باشه
هیچ وقت نمی تونه یه مبارزه رو ببره
تا همینجا میتونم به عرضتون برسونم
هی ، رییس گانگ
واااو
چه خبر از این ورا ؟
یکم برای بازی کردن با هواپیما پیر نیستی ؟
پس تو چون با یه هواپیما بازی کردی اینجایی ؟
چرا همچین خشن جواب میدی؟
آآآه ، به خاطر دستور انتقاله ؟
مگه اداره ی اطلاعات روان شناختی چشه ؟
بررسی کردن رسانه ها و
و چک کردن اشتباه تایپی مدارک تنها کاریه که باید بکنی
لطف کن گورتو گم کن
اه بوی الکل میدی
بازم الکل خوردی ؟
برای همین مدیر کل ازت خوشش نمیاد دیگه
تو مایه ی آبرو ریزی سازمان ملی اطلاعاتی
گم شو عوضی
چون رفیقتم دارم این چیزارو بهت میگم دیگه
اگه نخوای بشنوی چجوری میتونم نصیحتت کنم ؟
انقدر عصبانـ.... اوه وزیر یون
من هفته ی پیش به خاطر یه اتحادیه ی تحصیل کردگان رفتم به زادگاهم
اونجا مثل یه ستاره ی آیدل معروف بودین
خب البته به خاطر اینه که شما اولین نفر از شهرمون هستین که
وزیر امور داخلی رییس جمهور شدین
شام خوردین ؟ سوشی چطوره ؟
این نزدیکی ها یه جایی هست که به خاطر ماهی هاش معروفه
خیلی خوشمزس ، بریم
گو هه ری
چرا میخوای جعبه ی سیاه رو ببینی ؟
اگه قول بدین عصبانی نمیشین بهتون میگم
پس نگو. قراره عصبانی بشم
یه نفر میگه
یه نفر از مسافر های هواپیما زنده مونده
چی ؟
این چرت و پرت هارو برو به رییس مین بگو
چرا به جای سرپرست خودت به من زنگ زدی ؟
گفتین تو سازمان بین المللی هوانوردی غیرنظامی آشنا دارین
بیخیال، قطع میکنم- واو ، واقعا میخواین همچین کنین ؟-
من به خاطر شما به لیسبون رفتم
میدونین چقدر سخت بود اونجا تا زانو برم تو گل ؟
وقتی یکی بهتون خوبی میکنه باید جوابشو بدین دیگه
انقدر سنگدل نباشین
باشه بابا
میبینم چیکار میتونم بکنم ولی انتظاری نداشته باش
متشکرم
راستی
نتایج کالبد شکافی اومد ؟
خودشو کشته مگه نه ؟
یه چیزی جور در نمیاد
اون اصلا اهل خودکشی نبود
قطع میکنم
ببخشید
گانگ جو چول هستم. یکم پیش بهتون زنگ زدم
آه ، بله خوشبختم
یکی از دوستای مایکل هستید درسته ؟
بله
یه سوالی در موردش دارم
چون سرم شلوغه فقط 5 دقیقه میتونم بمونم
زن مایکل گوشیشو جواب نمیده
میدونید چرا خودشو کشته ؟
نمی تونم در این باره چیزی بهتون بگم
مایکل رو از کجا میشناختین ؟
وقتی توی سازمان اطلاعات بود خیلی بهم کمک کرده
مایکل
با دوست های خانمش مشکل داشت
میدونید با چه کسی و چه مشکلی داشته ؟
به خاطر حریم شخصیش نمی تونم بهتون بگم
متاسفم
اگه اینو بذارید حالت تهوعتون کم میشه
ممنونم
گفتین شکمتون درد میکنه درسته ؟
من از این ها استفاده میکنم و خیلی خوب اثر میکنن
یکی الان بخورید و بعد اینکه سوار هواپیما شدین یکی دیگه بخورین
ممنون به خاطر همه چی
همه اومدن ؟
آقای چا دال گون رو نمیبینم
تصمیم گرفت اینجا بمونه تا تروریست رو بگیره
خودش تنهایی برگشت
وقت رفتنه
ممنونم به خاطر کمکتون
خسته نباشین- به سلامت برگردین-
از این طرف لطفا
اوچان منم
دارم یه ویدیو برات میفرستم ، تو اینترنت پخشش کن
چی....؟
! آقای چا دال گون
چی شده ؟ مشکلی پیش اومده ؟
همه ی ویدیو های هون از کلود ناپدید شدن
چی ؟
شاید اتفاقی پاک شدن
چه خبره...؟- لعنتی-
آقای دال گون
!نه
!همونجا وایسا
!بیا اینجا
کی فرستادتت ؟ بگو
چرا اینکارو میکنی ؟
!من هیچی نمیدونم
بذار زنده بمونم! من چیزی نمیدونم
!هواپیما
بذار زنده بمونم من چیزی نمیدونم
چی داری بلغور میکنی ؟
بیا اینجا لعنتی
همین الان بهم بگو
!انگلیسی بنال لعنتی
اگه نمی خوای بمیری زود باش بهم بگو لعنتی
اگه نمیخوای بمیری زود باش بگو
!ایست- بذار بره-
!ولم کن
!من نه اون عوضی رو دستگیر کنین
اونو دستگیر کن نه منو
!ولم کن
...آه
چیزی میشنوی ؟
چند لحظه
گیرت انداختم
....کسی که کنارِ- برگردوندمشون خونه-
...یه چیزایی میشنوم
....کسی که کنارِ- برگردوندمشون خونه-
ولی به نظر کره ای نمیاد
بله؟- مثل اینکه اسپانیاییه-
اونو بده من- باشه-
برای چی از مرکز هنرهای رزمی اومدی بیرون؟- ساعتت رو تنظیم کن-
....گفتی میخوای که- ...الان ساعت یازده و-
از اول- چشم-
....کسی که کنارِ- برگردوندمشون خونه-
باشه ؟
برای چی از مرکز هنرهای رزمی اومدی بیرون؟- ساعتت رو تنظیم کن-
....گفتی میخوای مشهور بشی و
...بری به هالیوود- ...هفت-
--اختیار این رو داره - هیس. صبر کن -
دقیقا 14 ساعت و 37 دقیقه - وقتی بدلکاری میکنی از همه باحال تری -
ببخشید از دستت عصبانی شدم... - و هدیه؟ -
بله؟
مکالمه تلفنیش و گیر آوردم
چی میگفت؟ - اصلا نمیفهممش -
مرد توی فیلم اسپانیایی حرف میزد
اسپانیایی؟
برات میخونمش. بنویس
اونی، برام پیامکش کن. مرسی
عجب آدم تو مخیه
کیه؟ - منم -
این وقت صبح اینجا چیکار میکنی؟
چا دال گون بازداشت شده
چی؟
ایندفعه چیکار کرده؟
فقط من و دنبال کن - مسیر و بلدم -
خوبه. با دقت برون - باشه -
الان نزدیک به دوماهه که هون حتی یه کلمه هم حرف نزده
دکتر گفت
نه اینکه تواناییش رو نداشته باشه خودش نمیخواد
نتونستین با مامانش تماس بگیرین؟
نه، بخاطر همین به شما زنگ زدیم، داییش
...پس
میخواین من ببرمش؟
شما خانواده‌ش هستین - ...خانواده، به چپـ -
نمیتونم
زندگیم به اندازه کافی سخت هست نمیتونم یه بچه رو هم بزرگ کنم
ما به زودی برای همیشه تعطیل میشیم - ... یه پرورشگاه دیگه پیدا کنین -
پس، یه پرورشگاه دیگه براش پیدا کنین
خودتون انجامش بدین
!هی، هی
لعنتی
دستت و بالا ببر
دلت برای مامانت تنگ نشده؟
زود پیداش میکنم و میتونی باهاش بمونی
مامانم ولم کرد
توهم قراره ولم کنی دایی؟
کی گفته تو نمیتونی حرف بزنی؟
اگه قراره ولم کنی، همین الان انجامش بده
خانواده مثل یه تیکه آشغال نیست که بتونی پرتش کنی دور یا برش داری
...خانواده
یعنی آدما زیر یه سقف باهم زندگی میکنن
!خانواده، به چپم
کی بهت گفته کلمه های زشت و اول یاد بگیری؟
کی بهت گفته همچین کلمه ی زشتی و یاد بگیری؟
تمومش کن - اوه! این چیه؟ -
میخوای باهام بجنگی؟
میخوای بجنگی؟
!اوه، اوکی. بهت اجازه نمیدم
باشه، تو بردی
!تسلیم، تسلیم
گیرت انداختم
میتونی بری
بازجویی رو شروع میکنیم
جدای از لپتاپ چیز دیگه ای دزدیده شده؟
بهشون بگو اون با کسیه که باعث سقوط هواپیما شد
بنظرم فکر خوبی نیست
بگو
مردی که باعث سقوط هواپیما شد و این مرد باهم همدست هستن
اون رفت اتاقت و تمیز کنه و پرت شده یه سمت پیداش کرد، بخاطر همین بیرونش آورد
!بهم دروغ نگو عوضی
اون بخاطر اینکه یهویی بهش مشت زدی عصبیه
!توی عوضی
...آه! عوضی
دال گون، از دست دادن کنترل فایده ای نداره
این مرد نظافتچی هتله و اونا هویتش و چک کردن
پس هتل هم توش دست داره
آقای چا دال گون
!ترجمش کن، الان
من نمیتونم. میشه لطفا تو انجام بدی؟
...لعنتی
چرا دارن دستبندشو باز میکنن؟ - --دال گون، بخاطر اینکه -
اون داره آزاد میشه و تو برمیگردی زندان
!چی داری میگی؟ نه
گندش بزنن
!ولم کنین
!دال گون! هی
چیکار داری میکنی؟
واسش ترجمه‌ش کن
من تو هنرهای رزمی دان 18 دارم
!کشتنش یه ثانیه هم طول نمیکشه
پس همین الان بهم بگو !که با اون تروریست همدستی
بسه، آقای چا دال گون میخوای کل عمرت و تو زندان بپوسی؟
راست میگه. این راهش نیست
اگه ولش نکنی با شماره سه بهت شلیک میکنه
هنوزم حرف نمیزنی؟ پس بیا باهم بمیریم
!اونا راجب شلیک کردن شوخی نمیکنن
!بگو
...اون میگه
به منم شلیک میکنن
!تو داری منو به کشتن میدی، آشغال
!لعنت بهش
بله قربان
برو ICAO* به دبیرخانه (سازمان بین المللی هوانوردی غیرنظامی)*
و دنبال دکتر کوین کیم باش
جعبه سیاه رو نشونت میده
یه کره ای آمریکاییِ که با ما کار میکنه
هستی؟
متاسفانه دیگه نیازی نیست
ازم خواستی این همه بدبختی بکشم بخاطر هیچی؟
متاسفم، قربان
وقت واسه هدر دادن ندارم. از اینجا بیرونم بیار
هرکاری تونستم کردم دیگه بهت کمکی نمیکنم
اگه داشتم راستش و بهت میگفتم چی؟
پس تو میشی شریک جرم اون تروریست. فهمیدی؟
پوف. داره دیوونم میکنه
لطفا اینجا منتظر بمونین- ممنون-
خوش اومدین
گو هه ری هستم - بله، میدونم. کوین کیم هستم -
ما دوتا جعبه سیاه رو از هواپیما بازیابی کردیم
اونا دستگاه ضبط صدا دارن که حاوی مکالمه ی داخل اتاقک خلبان
و اطلاعات ضبط شده ی کامپیوتر هواپیما هستن
این همه بچه چیه؟
تیم دموی تکواندوئه
اوه، یه تیم ملی؟
بهتره تمام تلاشمون رو بکنیم
میشه اینو جواب بدم؟ - حتما‌ -
عزیزم، منتظر زنگت بودم
اسپانیایی هم میتونی حرف بزنی؟
نگران نباش، نمیفهمه درباره چی داریم حرف میزنیم
دکتر، شما اسپانیایی حرف میزنین؟
دادم ترجمه‌ش کنن
بنظر میرسه داره با دوست دخترش حرف میزنه
باشه، صبر کن
ساعتم رو تطبیق دادم
مرد توی فیلم اسپانیایی حرف میزد
عزیزم، منتظر زنگت بودم
نگران نباش، نمیفهمه درباره چی داریم حرف میزنیم
برای چی از مرکز هنرهای رزمی اومدی بیرون؟ - ساعتت رو با زمان فعلی -
تنظیم کن، 11:02 صبح هفت، هشت، نه ثانیه
باشه، یه لحظه. فهمیدم
کی میتونم ببینمت؟
دقیقا 14 ساعت و 37 دقیقه دیگه
و هدیه؟ - آماده ‌ست -
تو محل ملاقات پیداش میکنی
قرارمون چی؟
زمانشون 13:15, 13:20
13:23,
13:30.
فهمیدم
چیز دیگه ای احتیاج داری؟
نه، مشکلی نیست
دوستت دارم، عزیزم
بنظر میرسه دارن باهمدیگه حرف میزنن
آره
اما اگه یکیشون کمک خلبانه
اون یکی کیه؟
آزادی که بری
چی شد؟ - هزار و پونصد یورو خرج کردم -
میتونستم تا هزار پایینش بیارم
بهشون رشوه دادی؟ - چه کار دیگه ای میتونستم کنم؟ -
این حساب بانکیمه پس هزار و پونصد یورو توش بریز
به نفعته انجامش بدی
اون عوضی راست میگفت
ببخشید؟
...سقوط بی357 یه
عمل تروریسمی بود
ملحق بشی؟ NIS* برای چی میخوای به (سازمان ملی اطلاعات)*
پدرم یه سرهنگ تو نیروی دریایی بود
در طول تمرین یه آتش سوزی اتفاق افتاد
و اون جون هشت مرد و نجات داد
میخوام راه جوانمردانه اون رو ادامه بدم --و به کشورم خدمت کـ
خسته کننده
معذرت میخوام؟
بیشتر متقاضیا این جواب و میدن
من دختر یه مرد شایسته ی ملی هستم
شک کردن به میهن پرستی من مثل توهین کردن به پدرم--
اون نگرانتون بود
سرهنگ گو گانگ چول فرمانده ناوگروه اول، نیروی دریایی
پدرم و شخصا میشناسین؟
من یکی از اون هشت نفر
که نجاتشون داد هستم
اوه، که اینطور
چه تصادفی
نمیخواستم این و بهتون بگم
اما مامانم گیر یه کلاهبردار افتاد
وقتی که داشت قسمتی از یه مرکز خرید رو چند وقت پیش میخرید
ما فقط یه خونه داریم که به حراج گذاشته شده
و برادرم نتونست وارد دانشگاه بشه -- و تصمیم گرفت
کارمون اینجا تمومه
من یه نون آور جوونم
گفتی بابام نجاتت داد
اگه این کار و نگیرم -- خانوادم مجبوره تو خیابون
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle