دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimoviee.ir
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @Niki_movie ]
S.a_desire & isjd5 Badavi :مترجمین
تاتسوتومو ماکیتا -
مکانیکه.توی قسمت حمل بار فرودگاهی کار میکرده که بچه هات ماه قبل بهش شبیخون زدن
گفتم شاید مرتبط باشه
.خواهش میکنم
چیه؟ چی شده؟
!خیلی خب
!انجامش میدم! امضا میکنم
به جز پول ماهیانه که ازین به بعد به عنوان مالک مشترک کازینو دریافت میکنیم
ازین به بعد تمام تجهیزات دستگاه های بازی رو از ما کرایه میکنی
فهمیدی؟
بله -
نایتو سان بگو ببینم
کی اولین بار بهت پول شروع کسب و کارو داد؟
شما دادین، ایشیدا سان
.بله من دادم
...با اینحال تو
فکر کردی میتونی بدون ما یه کسب و کار راه بندازی
،تو این دنیا، یکبار که با ما باشی هیشه با مایی
ولش کنین بره
دردسر جدیدی با دوست غربی مون پیش نیومد؟
توزاوا؟ -
چیزی هست که نشون بده بابت لو دادن فرودگاه به ما مشکوک شده؟
نه ولی ممکنه بهمون مشکوک شده باشه
.از زمان نشست خبری ازش نشنیدیم فکر کنم پیامو گرفته
که اینطور
خوبه
...ساتو به بچه ها بگو
کسی بهونه دست توزاوا نده که صلحو از بین ببره
.وگرنه باید به من جواب پس بدن
بله مطمئن میشم پیامتون به دستش برسه
ادلستین سانه دوباره
الان یک ماهه هر روز کارش همینه
خودم حواسم هست، ممنون -
تو مکانیکه رو بازجویی کردی؟
بله
،یکبار، ماه پیش بعد از شبیخون
به علاوه
با چندین نفر دیگه که تو فرودگاه کار می کردن .خدمه، نظافتچی ها
برای چی؟
ادلستین احتمالا سرنخو از ایشیدا گرفته
که اگر فکر میکرد سرنخ خوبی نیست به ما نمیرسوندش
ولی هیچی پیدا نکردیم که
آره ولی این دلیل نمیشه مدرکی اونجا نبوده
منظور؟
...منظور اینکه
واقعا ممنون میشم اگر تو یه کاری بهم کمک کنی
چه جور کمکی منظورته؟
.مارویاما سان
ببخشید
خب، چه خبره؟
ما هم نمیدونیم.نایب الرئیس دپارتمان یه کنفرانس خبری دقیقه نودی گرفته
همین
همش همین؟- آره-
یه پیشرفت خیلی بزرگ
،در پرونده شودا کائوری داشتیم .که جسدش روز سیزدهم نوامبر پیدا شد
امروز صبح ساعت نه
کاراگاه میاموتو از معاونت پلیس
موقعی که در حال انجام تحقیقات معمول مواد مخدر بودن در آپارتمان یکی از مظنونین مدرکی پیدا کردن
که دال بر مظنونیت ایشون در قتل خانم شودا بوده
مظنون حالا تحت بازداشته
در روز های آینده جزئیات .بیشتری رو اعلام می کنیم
.فعلا همینقدر میدونیم
قاتل خانم شودا رو از قبل میشناخته؟
..فعلا حرف دیگه ای برای گفتن نداریم
.این اطلاعات که خیلی محدود بودن
این چی بود دیگه؟
بریم دیگه؟
.فقط شهرو امن نگه میداریم، پسرا
هوی ابرپلیس! روزنامه ها هنوز ازمون .اطلاعات بیشتری میخوان
!روزنامه ها برن تو کونم
.هی! میاموتو، چیبا، ساکیتا
.دفتر من
بخش جرائم سازمان یافته ازمون کمک میخواد
ظاهرا ماه هاست دارن علیه توزاوا شینزو پرونده سازی میکنن
و فکر میکنن حالا مدارک لازم برای دستگیری رو دارن
جدی میگی ؟
.آره، منم خیلی تعجب کردم
.الان با اوهارا صحبت کردم
،از تمام دپارتمان هایی که اطلاعات به درد بخور دارن خواسته بهشون بگن
چه مدارکی دارن؟
.به هیچکس نمیگن
.رهبر تیمشون هم کاتاگیریه
اگر کسی از شما چیزی داره که فکر میکنید کمک میکنه اون آشغال مواد فروش تا آخر عمرش بیوفته زندان
به شدت ازتون میخوام به کاتاگیری تحویل بدین
فهمیدین؟
.فهمیدیم
بله -
نظرت چیه؟
یه در ورودی هم برای خدمتکارا اینجا داره
برای متصدی بار و اینا
ممم - میخوام دنج باشه -
آها - مثل اتاق پذیرایی -
،مثلا همه جا گل باشه .با میز و صندلی های کم ارتفاع
.از قبل همه ی مشروب هارو خریدم
چجوری پولت به اینجا میرسه؟
منظورت چیه؟ .پس انداز کردم
الان تقریبا دو سال تخمیه دارم پس انداز میکنم
.بنّا ها میگن تا دو ماه دیگه آماده میشه
پس واقعا داره جور میشه، ها؟
.آره داره جور میشه
.ولی نیاز به سوددهی دارم یعنی همین الان
که.. مثلا بتونم با یه تیم درست .کارو شروع کنم
سم تو که میدونی من تو اونیکس چقدر حقوق میگیرم
...بعد هم دوک یجورایی ولم میکنه
ولی تو که میدونی ما هرچقدر در بیاریم
.دوک هزار برابرشو در میاره
.تازه بحث مالکای بدردنخوز هم هست .تو که میدونی من مالک بدرد نخوری نیستم
این چطوره؟
.حقوق ماهیانه تو افزایش میدم
به اضافه 25 درصد کمیسیون و بیش فروشی (بیش فروشی: انداختن جنس بیشتر به مشتری)
!بیخیال دیگه
.اینجا مال ما میشه .نمیتونم تنهایی انجامش بدم
ببین سم، من متاسفم، جدی میگم
ولی یه کسب کار جدید ریسکش خیلی بالاست
...چیش بالاس لونا صبر کن
ببین سم، اگر میخوای ماماسان بشی برو بشو (ماما سان: زن های مسئول گیشا خانه یا بار شبانه)
مشکلت چیه؟ - ..Iببین قضاوتت نمی کنم -
..فقط اینکه چرا داری قضاوت میکنی -
ببین دوست پسرت کجای این ماجراها قرار میگیره، ها؟
مگه یه چیهارا کای نیست؟
فکر میکنی انتظار سهمش نداره؟
یا اینکه کلا مدیریت بگیره دستش؟
نه. ما کار و زندگی شخصیمونو .از هم جدا نگه میداریم
.بیخیال سم
تا الان باید فهمیده باشی که همچین چیزی ممکن نیست
تا الان؟ چیزی هست که من در جریانش نیستم؟
..باشه، اصلا به من مربوط نیست
.امشب می بینمت
.سلام پولینا هستم، لطفا پیغامتون رو بذارید
،وقتی صدای قشنگتونو شنیدم .باهاتون تماس میگیرم
پُل، کجایی؟
حالت خوبه؟ .دلمون تنگ شده برات
.امشب جای خالیت خیلی به چشم میاد
میشه اون کون جذاب اسلاوی تو بر داری بیای سرکار؟
پیدات کردم !کلی دنبالت گشتم
،هاسگاوا سان میگه پولینا اینجا نیست .برای همین با دوستاش دارن میرن
.فهمیدم، بیا بریم
.بیا بریم
.من نمیتونم
از کلاب چه خبر؟
.هیچی
لونا چی گفت؟
ها؟ منظورت چیه؟
خودت گفتی بهش پیشنهاد کار دادی -
آها آره
.گفت حالا بهش فکر میکنه .تا ببینیم
تو خوبی؟ - اوهوم -
پل کل روز جواب تلفنشو نداده
.سرکار هم نیومد به میرالینا زنگ زدم
.اوناهم گفتن که ندیدنش
.از هفته پیش تا حالا
.شاید میخواد تنها باشه
چرا؟
بعضی وقتا آدما برای فکر کردن به زمان نیاز دارن
.مم. نمیدونم اون همچین آدمی نبود
کار چطوره؟
.مثل همیشه
.وقتی بهم زنگ زدی، تعجب کردم
.مخصوصا بعد از ماجرامون تو یورش فرودگاه
گذشت دیگه
مگه پایگاه دو هفته تعلیقت نکرد؟
.زندگی مسخرست
یه هفته همه تقصیرهای ریدمان فرودگاه میوفته گردنم
هفته بعد بخاطر دستگیر کردن قاتل یه دختر .میشم قهرمان
.شودا
.اسمش شودا کائوری بود. 24سالش بود .تنهایی توی جیوگاکا زندگی میکرد
.کلکسیون عینک های قدیمی داشت .عاشق مانگا های شوجو بود (مانگا شوجو: کمیک استریپ یا کتاب مصور ژاپنی با داستان های دخترانه)
"اسمش شودا کائوری بود. نه "یه دختره
.خیلی چیزا می دونی
.من بیشتر میدونم
..این چطوره
،پول ناهارو حساب کن .بعد میتونی در مورد پرونده ازم سوال کنی
جدی میگی؟
،حرفتو بزن .قبل ازینکه نظرم عوض شه
من با چندتا از همکارهای خانم شودا .توی خط مونتاژ صحبت کردم
،اونا میگن کسی که دستگیر شده .دوست پسر سابقش جو ساچیهیرو عه
اینو میتونی تایید کنی؟
اگر میتونستم اول از همه .به روزنامه خودت میگفتم
پس این به معنی بله ست؟
یکی از همکارهاش ادعا میکنه خانم شودا به کررات به پلیس محله ش شکایت کرده
.میگفته آقای جو دنبالش میکنه و تهدیدش میکنه
اینم درسته
پس چرا هیچکس قبل ازینکه شودا رو بکشه دستگیرش نکرد؟
پلیس که نمیتونه هربار یکی از عاشق پیشه ی مریض و عجیبش شکایت کرد، بره طرفو دستگیر کنه
پس به بیان دیگه
،حرفی که یه زن میزنه ارزشش از حرف یه مرد کمتره؟
.حق با توعه. اینم یه مشکله
.تو خبر دست اولتو گرفتی .حالا نوبت منه که سوالامو بپرسم
شنیدم سازمان جرائم سازمان یافته برنامه داره یکی از روسای یاکوزا رو دستگیر کنه
اون با قدرت زیادی توکیو رو هدف خودش قرار داده
توزاوا؟
.ظاهرا یسری مدارک مخفی دارن تو از چیزی خبر داری؟
از کجا خبر داشته باشم؟
ادلستین چیزی نگفته؟
میدونم با کاتاگیری صمیمیه
.خودت از ادلستین بپرس
.بابت خبر دست اول بهت تبریک میگم
.از گوشت ته دنده بخور. خوشمزست
.مرسی بابت غذا
هیسس
.سلام
جیک. تماس گرفتن باهات داره
.سخت تر و سخت تر میشه
کجایی؟
.الان بیرونم. با یکی از منابع
باشه. گوش کن، چیزی در مورد توزاوا شنیدی
که قراره رسما دستگیر میشه؟
.چی؟ نه
.انگار کاتاگیری مدارک جدید داره
مدرک؟ چه مدرکی؟
نمیدونم. پرس و جو میکنم
گوش کن، تو متهمی که دیروز به جرم
قتل کائوری شودا دستگیر شدو میشناختی؟
آره - من باید میرفتم تا -
.یسری اطلاعاتو در مورد اون پرونده تایید کنم
.ولی فکر کنم اینجا داستان بزرگ تری داریم
که این پرونده رو
به پرونده های دیگه ..که دنبالشون بودم میرسونه
باشه. میرم سراغش
خیلی خب
جاش؟
جاش ادلستین، خودتی؟
.دیو فیشم. از راکر بریج
.داداش، بی اینجا ببینم، بیا بیا
.وای پسر
.وای، خیلی عوض شدی مرد
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ژاپن بگردم
تو اینجا چیکار میکنی؟
کار می کنم
!نه بابا چیکار؟
برای یه روزنامه ژاپنی
!نه بابا خدایی؟
چه قدر فوق العاده .نمیدونم -
...حالت خوبه؟ انگار یه ذره -
آخه نمی فهمم الان -
بخاطر ماهی بادکنکی توهم زدم
.یا تو واقعا اینجا جلوم وایسادی
.شاید این گرد و خاکارو پاک کنه
♪هرکاری تو انجام بدی من بهترشو انجام میدم ♪
♪ من هرکاری رو بهتر از تو انجام میدم ♪
♪نه، نمیتونی - ♪ ♪ چرا، میتونم - ♪
♪نه، نمیتونی - ♪ نه نمیتونی
چرا میتونم ♪ چرا، میتونم ♪
.تو راهنمایی دیگه
.آره منم همونجا میرفتم- مگه نه؟ وای خدای من -
..تو هنوزم بهترین فرانک باتلری هستی که دیدم
.من باید برم - باید برم سرکارم
.آره آره آره ، حتما وایسا، صبر کن
.بزار شماره مو بهت بدم
.امشب بهم زنگ بزن بار هتلمون خیلی کارش درسته
باشه ولی ممکنه سرم شلوغ باشه، خب؟
خوبه خوبه، گرفتم
.ولی خیلی از دیدنت خوشحال شدم - .منم خیلی خوشحال شدم مرد -
!برویین ها به پیش
بد بازی میکنی داداش
!سه تا جفت
،وایسا ببینم
دوست داری یه روز بیدار بشی ببینی مثل باتری هستی؟ (اشاره به فیلم ماتریکس)
.اگر من بودم حتتتما قرص آبی رو میخوردم (قرص زندگی دروغین)
!یکم خایه داشته باش
یعنی میگی دوست نداری ترینیتی رو بکنی و کونگ فو یاد بگیری؟
...خب
.یوتا
به تارو نشون بده وقتی قرص قرمزو بخوری چی میشه؟ (قرص حقیقت)
!وای! آی نو کنگ فو
.اصلا مثل خودش نمیگی
.ببند گاله رو
هوی
بله
.اینجا
این چیه دیگه؟
انتظار داری اینارو ببرم برای سردسته یاکوزا؟
...بخدا اونجا نبود وقتی من
.بهونه نیار
.کارتو بهتر کن
هی
ماتریکسو دیدی تا حالا؟
آره. چطور؟
خب قرص آبی رو میخوری یا قرمز؟
کدوم یکیشون باعث میشه خفه شی و کارتو بکنی؟
پس واقعا از صبح جمعه
تا حالا ندیدیدنش؟
نه ولی مچشو گرفتم که داشت ..کفش های پرادامو برای سفر می برد
سفر؟ - آره -
داشت ازینجا می رفت، دیگه؟
میرفت؟.. با.. با کی؟ کجا؟
ببین مگه شما دوتا رفیق صمیمی و اینا نبودین؟
نباید خبر داشته باشی؟ .تو باهاش زندگی میکنی -
.به زور
من فقط انقدری اینجا میمونم تا لباس بردارم و برم
...چون دوس پسرم خلبانه و
چه عالی - همه وسیله هاشو اینجا گذاشته -
.دوباره برمیگرده
.از زمان یورش با هم حرف نزدیم
.بنظرم وقتشه باهم آشتی کنیم
.شنیدم به دستگیر کردن توزاوا نزدیک شدی
.آفرین؛خیلی خوبه .مرتیکه دیوث حقشه
اوهارا از بخش من درخواست کرد
عه جدی؟
کسی اومده جلو؟
.تو اولین نفری
...پس
چه مدرکی داری کاتاگیری سان؟
.باهام بیا
..این مکانیک ماه ها بود که برامون کار میکرد
.تا درمورد عملیات فرودگاه اطلاعات جمع کنیم
وقتی اون نمایشتو راه انداختی هنوز داشتم اطلاعاتو بهم وصل میکردم
...اگر از همون اول اینو بهمون میدادی
.الان دیگه مهم نیست، به قدر کافی مدرک دارم
تو چیزی برای مشارکت داری؟
.بی خیال بابا
،اگر باهم تبادل اطلاعات میکردیم .اون اتفاق تو فرودگاه نمیافتاد
.بیا این دفعه درست انجامش بدیم
.باهم توزاوا رو می کشیم پایین
حالا مدارک کجا هستن؟
تو اتاق مهم و موم شده، تو زیرزمین
فیلم مصاحبه با شاهد ها، رونوشت ها ،تصاویری مرتبط با محموله های مواد مخدر ارسالی به توکیو
انقدری که ارتباط توزاوا رو اثبات کنه
نشونم بده
شرمنده
هیچکس وارد اتاق نمیشه .تا وقتی آماده عمل باشیم
فرداش دختره با یه ساعت پیاژه لعنتی پیداش شد
.دور قابش الماس های ریز داشت
منم فقط دستمو بردم جلو و گفتم
!دست شما درد نکنه
پل کجاست؟
از کی حرف میزنی؟ - .پولینا -
!ببین یه ذره آرایش کن لااقل
کدوم گوریه؟
فکر میکنی آمارشون دستمه؟
امار همه دخترایی که عاشقمن؟
.خب من نگرانم، الان چهار روزه
.ندیدمش و تو هم باید نگران باشی
الان کی قراره پول لباسای طراحی شده تخمی تو بده؟
کلی زن هست که صف کشیدن پول لباسای منو بدن
و همیشه هم منتظرن جای اون یکی رو بگیرن
خیلی نفرت انگیزی .وافعا حال بهم زنی
پلیس گفت که تا حالا
سه تا شکایت از دوست پسر سابقش پر کرده بوده
،همشون بایگانی شدن .ولی هیچکدوم پیگیری نشدن
.بعدش مرده میکشش
.که اینطور
اینو بزار کنار زنای دیگه
.و باعث میشه ظاهر زشتشو ببینن
درسته. هر پرونده ای که .میبینم، یه الگویی داره
.ولی پلیس به نشونه ها توجهی نمیکنی
.و زن های جوون هم هرروز کشته میشن
.خبر بزرگیه میتونی سروقت آماده‌ش کنی؟
.فکرکنم
هی، راجبه توزاوا چیز جدیدی نشنیدی؟
،جیک، اگه راستشو بخوای .اون ماجرا زیاد مهم نیست
.من باید برم - ...فقط کافیه بفهمیم -
...که محکوم شده یا
...حالا که اون سوءتفاهم کنار رفته
میتونیم بریم سراغ مسائل مهم‌تر
...مثلا
تیم جاینتس چطور میخواد نیمه نهایی امسال رو ببره (تیم بیس بال)
تو طرفدار تیم تایگرز هستی؟
.بله
!پس با هم دشمن‌ـیم
.منم از امروز طرفدار جاینتس میشم
.خوبه
.خیلی خوشحالم که با شما همکاری می‌کنم
.عذر میخوام
کایتو؟
آره
اون کجاست؟
.وقتی اینطور شد، سرِ کار بود
داشتن آخرین قایق ماهیگیری .صبح رو خالی می‌کردن
.شانس آورد. سکته خفیف بود
.ولی سمت راستش فلج شده .دکتر میگه نیاز به تراپی داره
.فقط خانواده‌ش حق عیادت دارن
...مادر- !تو خفه شو-
...پول تراپی و پرستار خیلی زیاد میشه
.من میتونم کمک‌ـتون کنم
تو کمک کنی؟
فکرمیکنی کی این بلا رو سرش آورد؟
...مادر
.برو
.اون پول کثیف‌ـت رو هم با خودت ببر
سامانتا
منزل کاتاگیری، بفرمایین
.ناتسومی-چان؟ جیک‌ـم
پدرت خونه‌ست؟
،حتی اگه خونه بود !گفته به تو بگم خونه نیست
.ولی واقعا خونه نیست
هنوز از دستم عصبانیه؟
.اوهوم. خدافظ
.یکم سوز می‌زنه
تمام شد
.چند دقیقه طول می‌کشه اثر کنه
خدانگهدار
تولدت‌ـتون مبارک
.مراقب دخترت باش
آقای معاون ارشد
.باعث افتخارمه .بعدا باهاتون حرف دارم
خیلی ممنون که همگی .برای تولد 52 سالگی توزاوا جمع شدین
از طرف خانواده‌ـم از صمیم قلب .تشکر میکنم
.تولدت مبارک .مثل همیشه ازت ممنونم
خیلی خوشحالم که همه ی شما رو .امشب اینجا میبینم
...همکارانم
...مقام های بالارتبه ی دولتی
...و
.اونایی که بهم بدهکارن
،باعث افتخارمه که با شما دوستم .و برام وقت گذاشتید
.لطفا از غذا و موسیقی لذت ببرید .ممنون که تشریف آوردید
.به سلامتی
آقای «ماروین»
.راس میگی. راس میگی
.استاد خفنی بود لامصب
،یه چیزایی یادم داد
.که هنوزم تو کارم استفاده میکنم
!هزار سال پیش بود - !پیرشدیم رفت بابا -
.آره
راستی چرا اومدی ژاپن؟
گفتم بهتره قبل از درس خوندن .تو مرکز اموزش عالی میزوری، یکم هوا بخورم
.تجربه کسب کنم و این چیزا
!اینجا هم خوراک خودمه، رفیق
اصن یه چیزیه توکیو! قبول داری؟
.عین میزوری نیست - .عین میزوری نیست. گل گفتی -
!خدا باعث و بانی‌‌ـشو رحمت کنه
خانوادت چطورن؟
.فکرکنم خوبن ،میدونی، تازگیا
زیاد وقت نداشتم .حال‌ـشونو بپرسم
...سرم گرم کاره - .میدونم چی میگی -
...شنیدم... خواهرت
خیلی بد مریض شده. درسته؟
اینو از کجا شنیدی؟
.ا... کلمبیاست دیگه
.مردم غیبت میکنن
مردم بهتره سرشون راجبه چیزایی که نمیدونن
.سرشون تو کون خودشون باشه
.شرمنده. جسیکا حالش خوبه
.باهم در ارتباطیم
.حالش... حالش بهتره .سلامته
.چه خوب. خوشحال شدم
♪ Saturday night and the moon is out ♪
♪ I'm gonna head on over to the twist and shout ♪
♪ Find a two-step partner and a Cajun beat ♪
♪ ,When it lifts me up I'm gonna find my feet ♪
بریم یه جا دیگه؟
میخوای جاهای خفن توکیو رو نشونت بدم؟
!معلومه
!دهنت پسر
نظرت چیه؟
.نظرم مثبته داداش .دمت گرم
.برو اونجا جا بگیر
.منم مشروب می‌گیرم
.تو محوطه‌ی رقص می‌بینمت
.اوکی
محافظ نداری؟
باید داشته باشم؟
فکرکردم هرجا میری .یکی دنبالته
اگه اینطور بود .الان با تو حرف نمیزدم
.موقع رقص می‌بینمت
میشناسیش؟
♪ Thought I was going mad in a hurry ♪
♪ 'Getting' stressed, makin excess mess in darkness♪
♪ No electricity ♪
♪ ,Something's all over me greasy, insomnia ♪
!به سلامتی
چی گوش میکنی؟ .لابد آهنگ هیپ هاپ
میدونم. از اون دخترایی هستی .که بلدن قر بدن
بریم نوشیدنی بخوریم؟
.Ne, ne, ne -
.بیا مشروب بخوریم .امروز تولدمه
منم همیشه میگم. این شرکتا به یه رئیس زن قوی نیاز دارن
،ولی حتی قوی ترین زن هم نیاز به یکم لطافت داره. درسته؟
.اره. حق با توئه
داشتم فکرمیکردم .بریم نوشیدنی بخوریم
!هی
اون کجاست؟
!تو صورت‌ـم نزن
!آهای
تو هم تنت میخاره؟
پولینا کجاست؟
...نمیدونم
.عزیزم، بذار حرف بزنه
.حرف بزن
.خیلی بدهی بالا آورد
.ولی پول نداشت .پس تو دردسر افتاد
.ولی اینا به مدیر ربط داره
.من فقط هنرمندم
.دیگه چیزی نمیدونم .قسم میخورم
.ای آشغال عوضی
کی با قسط و بدهی بدبختش کرد؟ .تو بودی
.هی - .مادرجنده -
حالت خوبه، آکیرا؟
هی
چی می‌خواین؟
...دنبال دوستم می‌گردم
پولینا
.مشتری‌ـتون بوده می‌شناسین‌ـش؟
،نه با تو حرف میزنم .نه با اون اجنبی
.نه. نه
میخوای ازش حرف بکشی، یا نه؟
.بیرون منتظر بمون
.گاییدمش
خودت شخصا دیدیش؟
.سعی کردم .ولی کاتاگیری مخفیش کرده
،قبل از این که کاری بکنم می‌خوام خودم این مدرک رو ببینم
یعنی بریم بدزدیمش؟
.نه. معلومه که نه
.کپی‌ـش هم کافیه
...دست نوشته، مدارک
،اسم هرکی باهاش حرف زده
.و هرچی بهش گفته رو میخوام
.دیوونه شدی
!چی میگی؟
مراقب باش، کاراگاه
من همین حالاشم .واسه مواد تو شغلمو به خطر انداختم
،این اطلاعات که آوردم .به نفع خودته
.ولی دیگه از این دروغ خسته شدم .میخوام کنار بکشم
.این به نفع خودتم بود، کاراگاه
اگه گیربیفتم، همه ی شما رو .با خودم می‌کشم پایین
.این کار اخرو انجام بده .واسه دوتامون
.ببین چه چیزی رو قایم کردن
.بعدش کارمون تمومه
،پولینا مشتری ثابت‌ـمون بود .ولی بدهیش زیاد شد
،وقتی کسی بدهی بیاره بالا .میدمش دست طبقه پایین
.بقیش دست اوناست
بعدش چی؟
فک کردی میتونی بیای و منو بترسونی؟
بهت کمک میکنم، بچه کونی
دخترایی که بدهی دارن رو .میفرستن یوشینو
،تا بدهی‌ـشون رو پس بدن .ولی از اشتباهشون درس نمیگیرن
...اگه اطلاعات بیشتری میخوای
.برو از اونا بپرس
ادمای توزاوا تو کلاب ما چیکارمیکنن؟
.اینجا کلاب منه
...اگه به «اویابون» بگم
.اونم هیچ غلطی نمی‌کنه
.من هرماه پول‌ـتون رو سر وقت میدم
پس هرکاری اینجا میکنم .به خودم مربوطه
...چون همه میدونن
توزاوا قراره کل کابوکیچو رو .فتح کنه. فقط منتظر باش
با هم جلسه گرفتین و صلح کردین. درسته؟
ولی حالا اومدی .دنبال دردسر میگردی
به نظرت اویابون چه فکری میکنه؟
اون تو یوشینوـه
یوشینو دیگه کدوم گوریه؟
.غرب اینجاست .یه نصف روز فاصله داره
کی برمی‌گرده؟ - .زود -
عزیزم، برگرد بپرس .زود یعنی چی
چرا ازم فرار میکنی؟
میدونی اونا آدمای کی بودن اون داخل؟
.آدمای توزاوا
،میدونی چقدر تو دردسر میفتم
اگه قضیه ‌رو بدترکنم؟ - .عزیزم، من نگرانم -
.با من مث مشتری رفتار نکن
.رفتار نمیکنم
حتی نمیتونی .تو چشمام نگاه کنی
ولی هروقت چیزی بخوای .یهو عزیزت میشم
منظورت چیه؟
.خودت میدونی منظورم چیه
از اون‌شب هیچی .مثل قبل نشده
،هروقت میام سمتت .ازم فرار میکنی
.نه. فرار نمیکنم - !دروغ نگو -
.دروغ نمیگم
.ربطی به ما نداره .اون بهترین دوستمه
.دیگه بین ما هیچی نیست
من یاکوزاـم
.هرکاری بکنم عواقب داره
.عجب آدمی هستی تو
.میخوای تقصیر رو بندازی گردن من
،پس اگه به دستور رئیست
،هزار نفر رو به گا بدی .عیب نداره
.مشکلی نیست .شغلته
،ولی وقتی من کمک میخوام ،من نیاز دارم
.اون موقع عواقب میاد
.گور بابات .فکرمیکردم تو فرق داری
.ولی فرق نداری .تو هم یه خفت‌گیری مثل بقیه
پس تو چی هستی؟ ها؟
به دخترا میگی پول مردای بیچاره رو بالا بکشن؟
به تو چی میگن؟ جاکش؟
.گاییدمت
.من هیچکسو مجبور نمیکنم
.پولینا هم کسی مجبورش نکرد
.این‌جا جای خطرناکیه
.مردم آزار میبینن
.بعضیا ناپدید میشن
شاید واسه تو .جای خوبی نباشه
!حرف نداره داداش
!آه
.دوباره تبریک میگم
،معاون شیگماتسو .باعث افتخارمه
حالت خوبه؟ - .عالی ام -
...اقای معاون بازم به من گفتن
از مهمون نوازی هفته پیش .تشکر کنم
...متاسفانه
نمی‌تونن اون درخواست‌ـتون رو .اجرا کنن
.رئیس، بیا بریم
...میساکی
.رئیس
...میساکی
...رئیس
...میساکی
قبلا چیکار میکردی؟
.یه مدت مدل بودم
.حتما کارت عالی بوده
.چاپلوسی رو بذار کنار
اینطوری با هم آشنا شدین؟ وقتی مدل بودی؟
،واقعا فکرکردی
با تو راجبه اون حرف میزنم؟
.دارم از زندگی تو سوال میپرسم
.ازت خوشم میاد .میخوام بیشتر بدونم
فقط همینو میگم که ،وقتی اومد
.که دیگه از مدل بودن خسته شدم
.ممنون که گفتی
عاشقشی؟
.میخواد تو رو ببینه
هی رفیق، چته؟
!هی، بهش دست نزن
!دیو، نکن
.ببخشیدش
.اون نمیدونست
.Onegaishimasu
!کافیه
.بریم
لعنتی! حالت خوبه؟
.اره. خوبم - .بر پدرش لعنت -
شما خوبی؟
.خوبم
میای از این جا بریم؟
.اره
ببخشید، روزنامه ی صبحه؟
.همین الان رسیدن - .عالیه -
110 ین - بفرمایین -
پرونده ی قتل یک زن آیا پلیس توکیو شواهد را بررسی نکرد؟
.صفحه ی یکی مونده به آخر
.عالی نوشتیش
اگه نزده بودیش صفحه ی آخر
.چشم خیلیا رو باز میکرد
.خوبه که خوشت اومد .شاید دفعه ی بعد
،نمیدونم چطور ادامه میدی
،چون من که دیگه یادم رفته
.هدف از این کارا چیه
جیک، من با تبعیض ،کنار میام
.چون یه نفر باید حقیقت رو بگه
.یه نفر باید دیواری از حقیقت بسازه .آجر به آجر
.مقاله به مقاله
.تا دیگه حقیقت رو نشه انکار کرد
.بعدش همه چی تغییر میکنه
تغییر نمیکنه؟ - .نمیدونم -
.باید کمکم کنی
انبار
پرونده
.لبخند بزن، عوضی
S.a_desire & isjd5 Badavi :مترجمین
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @Niki_movie ]
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی