‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫پیداش کردم
‫اسم من "اَنی کوتاک"ـه
‫...اگر اتفاقی برام افتاد
‫...کوتاکه، اگر اتفاقی برام...
‫« بیست و چهارم دسامبر »
‫« روز هفتم شب »
‫خیلی‌خب، پیتی، بگو
‫توی پیست اسکی هستم، رئیس
‫و زودتر از موعد اومدن ‫دارن اجساد رو جمع می‌کنن ببرن انکوریج
‫معلومه که زودتر اومدن ‫باشه، الان میام
‫خب، سروان کانلی اومده ‫ ...نظارت کنه، پس
‫چی؟ کانلی اونجاست؟ ‫باشه، 5 دقیقه‌ی دیگه میام
‫باشه - ‫- صبر کن. گندش بزنن
‫رئیس؟
‫تف توش ‫با ناوارو تماس بگیر و بهش بگو
‫بیاد پاسگاه دیدنم
‫رئیس؟ - ‫- فوراً، باشه؟
‫باشه. خب، بگم بابت چیه؟
‫- سلام! ‫رئیس؟ -
‫هی، هی، جولیا؟
‫جولیا؟ منم لیز دنورز ‫همکار خواهرتم
‫می‌خوام بیام سمتت، باشه؟
‫اوه، نه
‫آره، باید ببریمت داخل
‫خیلی‌خب، بذار اینو تنت کنم
‫چیزی نیست، چیزی نیست ‫چیزی نیست. می‌دونم
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫می‌دونی چیه؟ بذار اینو تنت کنم
‫حالا شد. حالا شد
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫مراقبتم. می‌برمت یه جای امن، عزیزم
‫چیزی نیست ‫پیش خودمی، پیش خودمی
‫باشه؟
‫باشه
‫آماده‌ای؟
‫بیا بریم
‫سلام
‫شرمنده
‫فدای سرت
‫هی، میشه طبقه‌ی پایین منتظرم بمونی؟
‫یک دقیقه‌ی دیگه میام، باشه؟
‫ممنونم
‫حالش خوب میشه؟
‫هنوز اجساد رو نبردن انکوریج؟
‫آره خب، می‌دونی ‫پرایر داره انجامش میده، و...
‫کانلی داره نظارت می‌کنه، پس...
‫- اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫- خودم حلش می‌کنم، خودم حلش می‌کنم
‫نبینم سعی کنه ‫این پرونده رو ازمون بگیره‌ها
‫کسی پرونده رو ازمون نمی‌گیره
‫با خواهرت برو
‫اون ویدئو
‫باید در موردش صحبت کنیم
‫آره
‫سلام، پرایر
‫- خب، چطور پیش رفت؟ ‫- آره دیگه...
‫بگذریم، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫در مورد سوابق پزشکی ‫کسایی که زخم‌های مشابه افراد سلال داشتن
‫باشه، خوبه، خوبه، خوبه
‫- خیلی‌خب، جمع‌و‌جورش کن. بعداً می‌بینمت ‫- باشه
‫پسره پلیس خوبی میشه
‫آره، معجزه‌ی غلبه کردن ‫به ژن‌های مزخرف باباشه
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- منم از دیدنت خوشحالم ‫- نه، جدی میگم
‫چرا بابت یک انتقال ساده‌ی اجساد اومدی اینجا؟
‫می‌خوام یه مدت اینجا بمونم
‫لعنتی، می‌دونستم
‫ببین منو، نیومدم پرونده رو ازت بگیرم
‫پس چرا اومدی؟
‫تظاهرات اطراف معدن داری
‫یک تیراندازی داشتی ‫که منجر به دعوا توی بیمارستان شد
‫شش تا جسد ‫توی پیست اسکی محلی‌تون داری
‫و یک مظنون که هنوز پیدا نشده
‫باید این آشفته‌بازار رو کنترل کنی
‫- منم باید کمک کنم ‫- تا بتونی بابت
‫انتخابات شهردار شدن سال آینده‌ت ‫خودی نشون بدی
‫اومدم بهت کمک کنم، لیز
‫به‌علاوه، وقتایی که اینجا هستم رو دوست داری
‫گمشو بابا
‫گوش کن
‫ببین، محض اطلاعت
‫اون افراد قبل از یخ زدن مردن
‫اینو از کجا می‌دونی؟ ‫ما که کالبدشکافی نکردیم
‫چون یک ارزیابی ‫قبل از کالبدشکافی مستقل انجام دادم
‫نمی‌خوام بدونم این که گفتی یعنی چی
‫ببین، دارم بر این اساس جلو میرم ‫که این یک پرونده‌ی قتله
‫ویدئوی انی کوتاکی که برات فرستادم رو دیدی؟
‫اینو محرمانه نگه دار
‫- باشه؟ ‫- باشه، چشم
‫خوشحالم می‌بینمت
‫می‌خوای بیای دفترمم ازم بگیری؟
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- یا می‌خوای جای دیگه‌ای برای خودت پیدا کنی؟
‫- راستی، کون لقت ‫- آره، همچنین
‫این برای اطلاعات بیمه‌تونه
‫ممنون
‫اینجا مثل بقیه‌ی جاها نیست ‫قول میدم، خب؟
‫من همین‌جا توی شهرم
‫هر روز میام دیدنت
‫و می‌تونی گوشیت رو نگه داری
‫پس می‌تونی بهم زنگ بزنی
‫مشکلی ندارم
‫فردا برای کریسمس بهت سر می‌زنم
‫برات کادو و اگ‌ناگ بدون الکل ‫و کلوچه‌های 20 دلاری میارم
‫از پسش برمیام
‫می‌دونستی
‫که قراره اینجا بمونی ‫مگه نه؟
‫واقعاً متاسفم
‫- تو بی‌نقصی، باشه؟ ‫- واقعاً متاسفم
‫نه. تو بی‌نقصی، باشه؟
‫- خیلی دوستت دارم، خانم خانما ‫- منم دوستت دارم
‫ممنونم. آماده‌ای؟
‫بیا بریم
‫کریسمس مبارک، رئیس
‫اسمش "اوتیس هایس"ـه
‫یک مرد سفیدپوست که آپریل سال 98 ‫توی سنت جان بستری شد
‫"سوختگی جفت قرنیه، پارگی ‫پرده‌ی گوش، جای گاز خودش"
‫بدک نیستی، پرایر
‫تبعه‌ی آلمانه
‫نه سوابق کاری داره ‫نه حساب بانکی، نه شماره کارت اعتباری
‫از نوامبر 2006 تا الان ‫از کد ملیش استفاده نکرده
‫و در این 8 سال اخیر ‫هیچ آدرس ثبت شده‌ای نداشته
‫- پس، زن و بچه نداره؟ ‫- نه
‫آب شده رفته توی زمین ‫مثل اولیور تاگاک
‫آره، ولی این یارو ‫سابقه‌ی طولانی رفتار آشوبگرانه داره
‫خب؟ ورود غیرمجاز، سرقت خرد
‫مدام می‌رفته مرکز ترک اعتیاد و درمیومده
‫- خیلی‌خب، برو کنار ‫- حمل مواد
‫و اگر اینجا رو ببینی
‫دو ماه پیش توی نواتاک ‫توسط یک افسر پلیس ایالتی دستگیر شده
‫و از اون زمان به بعد دیده نشده
‫- پس معتاده؟ ‫- بعد از حادثه معتاد شد
‫دلیل حادثه چی بوده؟
‫نکته‌ش همین‌جاست، دلیلی نیست
‫ثبت نشده
‫خیلی‌خب، افراد رو بفرست دنبالش بگردن
‫متل‌ها، هتل‌ها ‫مهمانسراها، موادفروش‌ها
‫افراد دارن دنبال کلارک می‌گردن ‫کس دیگه‌ای رو نداریم
‫بابات چی؟
‫رفته فرودگاه
‫- رفته دنبال نامزدش ‫- باشه
‫خب، به افراد بگو همزمان با کلارک ‫دنبال اوتیس هم بگیرن
‫شاید کنار همدیگه باشن، خدا رو چه دیدی
‫باشه، ولی خب ‫مجبورم دستور بازداشتش رو صادر کنم
‫- باید ثبتش کنم، هماهنگی کنم... ‫- باشه پس، برو. انجامش بده
‫رئیس، الان شب کریسمسه
‫خب، پس سریع انجامش بده ‫زود تند سریع
‫- واقعاً ازت متنفرم ‫- منم ازت متنفرم
‫بله؟
‫توی اون منطقه ‫اصلاً غار یخی نیست
‫هنک لعنتی
‫هی
‫- منظورت چیه غار یخی نیست؟ ‫توی ویدئوی اَنی -
‫نزدیک جایی که جسدش پیدا شد ‫اصلاً غار یخی نیست
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫یعنی جای دیگه‌ای کشته شده ‫و بعد جسدشو توی شهر ول کردن
‫تا منظوری رو برسونن
‫یادت باشه خودت گفتی، نه من
‫استخون‌هایی که توی ویدئو ‫توی دیوار بود چی؟
‫فسیل بودن؟ - ‫- آره، شاید
‫جولیا کجاست؟
‫توی فانوس. من بیرون نشستم
‫- باید بری خونه ‫نمی‌خوام برم خونه -
‫- امشب شب کریسمسه ‫- کون لق شب کریسمس
‫خوبه. یه فکری دارم
‫اوضاع جولیا چقدر خرابه؟
‫نمی‌دونم، حالش...
‫یادته یکم قبل‌تر ازم پرسیدی ‫دعا می‌کنم یا نه؟
‫خب، جولیا زیاد دعا می‌کنه
‫و چیز خوبی نیست؟ زیاد دعا کردن؟
‫نمی‌دونم
‫وقتی مادرم مرد
‫پدرم بهمون گفت دعا کنیم
‫گفت
‫اگر از ته دل دعا کنیم حالش خوب میشه
‫و دعا کردی؟
‫اوه آره
‫ چجورم دعا کردم
‫از ته...
‫قلب فسقلی شکسته‌ی هفت ساله‌م
‫شبانه‌روزی به‌شدت دعا می‌کردم
‫زانوهام سیاه شدن
‫توی مراسم ختم اصلاً نمی‌تونستم راه برم
‫شاید به‌قدر کافی دعا نکردی
‫کون لقت بابا
‫ولی هنوزم خدایی پیدا نکردم
‫خیلی‌خب، بهتره تو بری جلوم وایسی
‫- چرا؟ ‫- خب...
‫بیخیالش
‫دنورز
‫سلام
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- شبتون به‌خیر، خانم
‫واقعاً متاسفیم که مزاحمتون شدیم
‫فقط باید چند دقیقه ‫با شوهرتون صحبت کنیم
‫اوه، نگو که این‌کارو کردی
‫کسی توی این شهر هست ‫که باهاش نخوابیده باشی؟
‫نه، باورم نمیشه پاشدی اومدی اینجا
‫- فقط پنج دقیقه باهات کار داریم ‫- اینجا خونمه
‫- باشه، سه دقیقه ‫- شب کریسمسه!
‫این ویدئوی یک قتله، جناب
‫اسم من اَنی کوتاکه
‫- به کمکت احتیاج داریم ‫...اگر اتفاقی برام افتاد -
‫- خب؟ ‫- آره، اونا...
‫اونا قطعاً استخون‌های نهنگ هستن
‫از تیره‌ی تک‌دندانان ‫احتمالاً متعلق به دوران ماقبل تاریخه
‫چطوری این غار رو پیدا کنیم؟ ‫توی این منطقه غاری وجود نداره
‫چرا هست. یک سیستم غاری کامل هست
‫که تا رشته‌کوه بروکس می‌رسه ‫ولی تله‌ی مرگه
‫سال‌ها پیش یک‌سری حوادث ‫ اونجا پیش اومد، و ورودی‌هاش رو بستن
‫دقیقاً کجان؟
‫می‌تونم نقشه‌هاشو گیر بیارم
‫ولی یکم زمان می‌بره
‫همه بابت تعطیلات رفتن مرخصی
‫ولی حتی اگر نقشه‌ها رو داشته باشین ‫هنوزم یک آدم کاربلد لازم دارین که هدایتتون کنه
‫همه‌جا پر از شکاف و پرتگاهه
‫یک قدم اشتباه برداری ‫زیر پات خالی میشه
‫خب، پس چیکار کنیم؟
‫باید بریم اونجا
‫لطفاً
‫راه دیگه‌ش اینه که ‫هرکس از سیستم غار
‫نقشه‌برداری کرده رو پیدا کنیم
‫- اسمی ازش داری؟ ‫- یک لحظه
‫هایس
‫- اوتیس هایس ‫- وایسا ببینم، هایس؟
‫- اوتیس هایس؟ ‫- می‌شناسیش؟
‫آره، از پرایر خواستم ‫توی سوابق پزشکی
‫دنبال کسی بگرده ‫که جراحاتش مثل افراد سلاله
‫فقط یک نفر پیدا شد
‫- اوتیس هایس ‫- تف توش
‫آدام؟
‫دیگه باید برین
‫- اون نقشه‌ها رو گیر میاری، آره؟ ‫- آره، نقشه‌ها رو براتون...
‫به دستتون می‌رسونم ‫براتون گیرشون میارم
‫سلام
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫داریم حکم بازداشت صادر می‌کنیم
‫دارم با افرادمون که درحال جستجو هستن ‫ صحبت می‌کنم و دیگه آخراشه
‫زنت دهنت رو سرویس می‌کنه
‫آره
‫- ایرینا به سلامت رسید؟ ‫- آلینا؟ سوار هواپیما نبود
‫زنگ زد؟
‫نه، فکر کنم گوشیش آنتن نمیده
‫حتماً یه اتفاقی افتاده ‫مادرش مریض بوده
‫شاید موقعیت اورژانسی‌ای چیزی پیش اومده
‫آره
‫میگما، براش که پول نفرستادی، مگه نه؟
‫داشتم فکر می‌کردم ‫حالا که وقتم خالیه
‫شاید بتونم امشب ‫برای شب کریسمس بیام خونه‌تون
‫آره. آره، آره
‫به‌نظر عالی میاد
‫البته باید کارمو تموم کنم
‫و با کیلا حرف بزنم، ولی...
‫راحت باش ‫نه جایی برای رفتن دارم، نه عجله‌ای
‫یا خدا!
‫کریسمس مبارک، دخترجون
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره، فقط اومدم بهت تبریک...
‫بگم. یا خدا
‫- تمام اینا رو خودت درست کردی؟ ‫- معلومه
‫تمام کوتوله‌های بابانوئل ‫به‌خاطر گرمایش جهانی غرق شدن، عزیزم
‫و بقیه‌شون شیره‌کش هستن
‫حرف نداره
‫قبلاً چیکاره بودی، رز؟
‫منظورت قبل از پیر و دیوونه شدنم؟
‫نه، منظورم قبل از اینه که بیای آلاسکا
‫اسمت رز اگینو نیست، مگه نه؟
‫هیچوقت در موردش صحبت نمی‌کنی
‫خب، یک استاد خیلی مهم
‫توی یک دانشگاه خیلی مهم بودم
‫و در مورد ایده‌های خیلی مهم می‌نوشتم
‫چرا از اونجا رفتی؟
‫خب، صبح یک روز سه‌شنبه ‫بعد از خوردن قهوه
‫نشستم تا یک مقاله‌ی قلمبه‌ سلمبه‌ ‫و بی‌فایده رو ویرایش کنم
‫و دیگه طاقتم طاق شد ‫به اینجام رسید
‫تمام کلمات کوفتی که توی زندگیم نوشتم ‫بی‌معنی بودن
‫فقط سروصدا می‌کردم
‫چقدر سروصدا بود
‫اینجا یخورده آروم‌تره
‫اکثر اوقات
‫به‌جز سروصدای مرده‌ها
‫لیر، کیت مک‌کیتریک هستم
‫ازت می‌خوایم همین الان ‫بیای دفتر معدن
‫« قاتل‌ها »
‫یه مشکلی داریم
‫آره، اصلاً کار درستی نبوده
‫حرف نداره. حالا تو میگی ‫چه کاری درسته و چه کاری غلط
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫خب، اول از همه میرم خونه ‫چون شب کریسمسه
‫و بعد زنگ می‌زنم
‫به یکی دو نفر میگم ‫بیان اینجا رو تمیز کنن
‫که قبل از اومدن کارگرهات اثری ازش نمونه
‫می‌خوام شکایت کنم
‫- نه ‫- نه؟
‫- آره، نه ‫- تصمیمش که با تو نیست
‫- اگر می‌خوایم شکایت کنم، می‌کنم ‫- آره، خب...
‫فقط به‌خاطر اینکه از من عصبانی هستی ‫و حس می‌کنی اینطوری بی‌حساب میشیم
‫دلیل نمیشه زندگی بچه‌م رو خراب کنی
‫چون خودت می‌دونی ‫حرصت اینطوری خالی نمیشه، کیت
‫ببین، امشب کریسمسه
‫خواهش می‌کنم
‫حقته خفه‌ت کنم
‫چرا همیشه طرف اونا رو می‌گیری؟
‫سوار ماشین کوفتی شو
‫سلام، زنگ زدم حالتو بپرسم
‫اتاق چطوره؟
‫خوبه
‫ساکته
‫خوبه، خوبه
‫یکم استراحت کن، باشه؟ ‫فردا صبح می‌بینمت
‫باشه
‫دوستت دارم، انجی
‫منم دوستت دارم، خانم خانما
‫واقعاً؟
‫می‌خوای امشب کجا بخوابی؟
‫خونه‌ی پرایر؟
‫چرا تا بعد از شام صبر نمی‌کنی؟
‫دارم بوقلمون درست می‌کنم
‫بیخیال
‫دیگه مجبورت نمی‌کنم ‫تظاهر کنی، خب؟
‫باشه، برو
‫برو خونه‌ی پرایر
‫برو! برو بیرون!
‫...اگر اتفاقی برام افتاد
‫اسم من اَنی کوتاکه
‫...اگر اتفاقی برام افتاد
‫چی؟
‫بیدار شده
‫الو؟
‫یکی برق رو قطع کرد
‫- منظورت چیه؟ ‫مولینا -
‫اون خوشتیپه. بین افراد سلال. مولینا
‫خب، فکر می‌کردم مشکل از تصویر ویدئو بود
‫ولی برق قطع میشه
‫- مست کردی؟ ‫خب، توی ویدئوی اَنی هم همین اتفاق افتاد -
‫میشه دیدش، اونجا که برق قطع میشه؟
‫توی هر دو مورد ‫همین اتفاق میفته
‫چرا باید توی غار یخی برق وصل باشه؟
‫گمونم سوال درست همینه
‫خیلی‌خب، چی ازش دستگیرمون میشه؟
‫یکی اونجا ژنراتور گذاشته بوده
‫خب، می‌تونه کار اولیور تاگاک باشه ‫همون مهندس تجهیزات کوفتی
‫اون به ژنراتورهای اضطراری دسترسی داشته
‫و وقتی رفتیم دیدنش ‫خیلی جبهه گرفته بود و پرخاشگر بود، درسته؟
‫صدای فکر کردنت تا اینجا میاد
‫غیرمنطقی نیست
‫پنج دقیقه‌ی دیگه میام دنبالت
‫عمراً! حق نداری جای بری ‫مستی
‫- دو قطره بیشتر نخوردم ‫- آره، معلومه
‫باشه، تو بیا دنبال من
‫حاضر نیستم با کسی که مسلح و مسته ‫برم سراغ یک مظنون
‫خب، تو همون‌جا بمون ‫به پرایر میگم بیاد دنبالت
‫لیز
‫بیخیال، دست از سر این بچه بردار ‫ناسلامتی شب کریسمسه
‫پرایر 10 دقیقه‌‍‌ی دیگه میاد دنبالت
‫- خیلی‌خب، بریم؟ ‫- آره
‫هی، می‌خوای این جیگرو بیارم؟ ‫هنوزم یکم توش مونده
‫نه، نمی‌خواد
‫باشه
‫سلام، رئیس ‫دستور بازداشت رو صادر کردم
‫به همه گفتیم دنبال اوتیس هایس بگردن
‫- دنورزه؟ ‫خیلی‌خب، ازت می‌خوام بری -
‫خونه‌ی ناوارو - ‫- گوشی رو بده من
‫داره میره اردوگاه کوچ‌نشین‌ها
‫ممکنه مظنون‌ها مسلح و خطرناک باشن
‫- و نیاز به نیروی کمکی داره ‫از دست تو، لیز -
‫بچه‌ی بیچاره خانواده داره! ‫ناسلامتی شب کریسمسه!
‫اگر واقعاً بهت نیاز نداشتم ‫ازت نمی‌خواستم
‫آره، می‌دونم
‫آفرین پسر خوب
‫- این شکلی؟ ‫- آره
‫شرمنده، تازه‌کار
‫مست بود، آره؟
‫تا خرخره خورده بود ‫بدجوری سگ‌مست بود
‫ای خدا، اصلاً چرا داریم این‌کارو می‌کنیم؟
‫نظریه‌ش چندان بیراه نیست
‫آقای تاگاک؟ ‫اونجلین ناوارو هستم، از پلیس آلاسکا
‫لطفاً درو باز کنین
‫آقای تاگاک؟
‫آدمو بدجوری یاد...
‫برای وارد شدن به خونه‌ی دیگران ‫نیاز به حکم دارین
‫کی از اینجا رفت؟
‫فردای روزی که اومدین
‫قرار بود بریم شکار فک
‫می‌دونی این چیه؟
‫گندش بزنن
‫یک لحظه!
‫!خداحافظ، بچه‌ها
‫مزه‌ی چیه؟
‫سلام
‫مست کردی؟
‫خب مگه چیه؟
‫تا اینجا رانندگی کردی؟
‫قضاوتم نکن
‫بیا اینجا
‫- سلام ‫- سلام
‫داشتی روی لبخند هالیوودیت کار می‌کردی؟
‫برای پوسترهای انتخاباتیته؟
‫بس کن
‫وگرنه چی میشه؟ ‫کجا می‌تونی بفرستیم
‫که از انیس دورافتاده‌تر باشه؟
‫می‌فرستیم قطب شمال پیش بابانوئل؟
‫جالبه، وقتی فرستادمت اینجا ‫داشتم سعی می‌کردم کمکت کنم
‫اوضاعت خیلی خراب بود
‫بابت این منو نفرستادی اینجا
‫می‌ترسیدی که نکنه ‫شغلت رو تصاحب کنم
‫خیلی‌خب. حقیقت رو می‌خوای؟
‫از روز اول ‫توی پلیس بودن از من بهتر بودی
‫ولی رابطه‌ت با آدما افتضاح بود ‫و بعد از...
‫چی؟ چی؟
‫راحت باش. بگو
‫قضیه‌ی جیک و هولدن، اوضاعت بدتر شد
‫چرت نگو
‫یعنی میگی زیادی احساساتی شدم؟
‫نه، فقط مزخرف‌تر شدی
‫به بقیه می‌گفتی ‫کارشون افتضاحه
‫خب چون کارشون افتضاح بود
‫هیچکس دلش نمی‌خواست ‫باهات کار کنه، لیز
‫الانم کسی دلش نمی‌خواد ‫باهات کار کنه
‫هنوزم اوضاعت خرابه
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز. شب کریسمسه ‫و تو اومدی اینجا منو عذاب بدی
‫آره، و توام اینجایی ‫و داری منو عذاب میدی، مگه نه؟
‫لیز! لیز!
‫رانندگی نکن لعنتی
‫گمشو پی کارت بابا
‫اشکال نداره بهت نزدیک‌تر بشم؟
‫حداقل میگم سعی خودمو کردم
‫چه فایده‌ای داره ‫که بخوای غرورم رو بشکنی؟
‫واقعاً نمی‌تونم بمونم
‫عزیزم، بیرون هوا سرده
‫- الو؟ ‫اونجلین ناوارو؟ -
‫ستوان جیمز اینگرام هستم
‫از گارد ساحلی آلاسکا
‫متاسفانه خبرهای بدی دارم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره
‫برو پیش خانواده‌ت باش
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، برو
‫متاسفم
‫نه نیستی
‫- انتظار داری چیکار کنم؟ ‫- انتظار دارم بذاری بخوابم
‫چرا راحت حرفتو نمی‌زنی؟
‫که زندگیت رو نابود کردم ‫و دلت نمی‌خواست بچه‌دار بشی
‫زنیکه
‫- چرا اجازه دادین بره لعنتیا؟ ‫- چی؟
‫خانم، نمی‌تونی بعد از ساعت اداری بیای اینجا
‫خواهرم، جولیا ناوارو ‫امروز بستریش کردیم
‫و اجازه دادین به همین راحتی ‫ول کنه بره؟
‫اگر می‌خوای، می‌تونم...
‫بذارین توی سیستم نگاه کنم
‫چیو نگاه کنی؟ الان دیگه اینجا نیست لعنتی
‫گوش نمیدی چی میگم؟
‫متاسفم، خانم
‫اصلاً نمی‌دونی اینجا نیست؟
‫شوخیت گرفته؟
‫توی کامپیوترت نوشته چطوری
‫یک بیمار با مشکل روانی ‫یهویی ناپدید شده؟
‫خانم، اینجا که زندان نیست ‫مرکز بستری داوطلبانه‌ست
‫خب، مرکز آشغالیه
‫به همین راحتی اجازه میدین مردم بمیرن! ‫این دیگه چه وضعشه؟
‫شوخیت گرفته لعنتی؟
‫هی! ما کاری نکردیم!
‫داریم دور همدیگه...
‫حرومزاده!
‫هی، هی! لعنتی!
‫گور پدرت!
‫بلند شو
‫اونجلین؟
‫یا خدا! چی شده؟
‫هیچی
‫باید ببینی چه بلایی سر طرف مقابل آوردم
‫لعنتی. آروم. آروم. آروم
‫یا خدا
‫دندونت شکسته؟ تکون نخور، تکون نخور
‫خیلی‌خب، بذار ببینم ‫دستت چطوره؟
‫بذار دستت رو ببینم ‫کجاش درد می‌کنه؟ اینجا؟
‫نه، دست نزن
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم چیه
‫آخ، گندش بزنن!
‫اولیور تاگاک اینو برامون گذاشته بود
‫- وایسا... ‫- بذار... یخورده می‌سوزه
‫خیلی‌خب، خوبه. تکون نخور
‫خیلی‌خب
‫چرا تنهایی؟
‫برادرم با بچه‌ها رفت دیزنی‌لند
‫- برای همین... ‫- نه
‫منظورم توی زندگیته
‫تنها نیستم
‫چرا، تنهایی
‫منم تنهام، دنورز تنهاست، رز تنهاست
‫هی، هی
‫جی، عزیزم، عزیزم
‫نیستی. تنها نیستی
‫باشه؟
‫نه. باشه. بیخیالش
‫امان از دست این کریسمس کوفتی، مگه نه؟
‫حالا که اینجایی
‫می‌دونستم قراره بیای
‫و داشتم فکر می‌کردم ‫می‌دونی، من و تو...
‫- اوه، نه، نه، نه، نه، نه، کاویک، ببین... ‫- واقعاً فکر می‌کنم می‌تونیم...
‫لعنتی!
‫- چیزی نیست. تمام شد، تمام شد! ‫- لعنتی!
‫- تمام شد ‫- بر پدرت لعنت، کاویک!
‫کون لقت! لعنتی!
‫لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی!
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫عزیزم، چیزی نیست ‫درست میشه
‫چیزی نیست
‫« بیست و پنجم دسامبر، هشتمین روز شب »
‫دالّی!
‫دیدمت
‫اوه، قیافه‌تو ببین ‫چی شده؟
‫چه بلایی سر تو اومده؟
‫تاگاک اینطوریت کرده؟
‫- هی، حال پرایر خوبه؟ ‫- خوبه
‫هی، چرا با پوتین اومدی توی خونه؟
‫اولیور تاگاک ناپدید شده ‫وقتی رفتیم اونجا رفته بود
‫به‌نظرت می‌دونسته داریم میریم سراغش؟
‫اینو گذاشته بود
‫- لعنتی ‫- چیه؟
‫یه سنگی بود ‫که روش علامت مارپیچ بود
‫گمش کردی؟
‫آره، گمش کردم. خب؟
‫و شب سختی هم داشتم، خب؟
‫اوه، باشه. بیا، بشین
‫این پایین خوابیدی؟
‫- شاید ‫- لیا کجاست؟
‫ای خدا
‫...به مامانیم بگو
‫چیه؟
‫این مال اونه؟
‫مال هولدن؟
‫نمی‌دونم چه فکر عجیب غریبی به سرت زده
‫ولی بس کن
‫مرده‌ها مرده‌ن
‫دنورز...
‫نه، نه خبری از بهشت هست ‫نه جهنم
‫و نه روحی از عالم ارواح میاد اینجا
‫هیچکس اون دنیا منتظر ما و مراقب ما نیست
‫پس چرا اینو نگه داشتی؟
‫بیا! راضی شدی؟
‫خیلی‌خب، چیزی جز ما وجود نداره
‫ما اینجاییم، ناوارو
‫خب؟ تنهاییم
‫مرده‌ها دیگه رفتن
‫دیگه رفتن
‫خواهرم دیشب خودشو کشت
‫چی؟
‫پیاده رفت توی دریا. پای پیاده
‫همینطوری ادامه داد ‫تا افتاد توی آب یخ اقیانوس
‫و غرق شد
‫اوه، واقعاً متاسفم
‫جسدش امروز می‌رسه
‫بدن مرده‌ش
‫می‌گفتن اسکیزوفرنی داره ‫اختلال دوقطبی داره
‫اختلال شخصیت مرزی داره
‫می‌خوای بدونی واقعاً مشکلش چی بود؟
‫- اوه. شروع نکن. شروع نکن... ‫- یکی یکی ما رو طعمه‌ی خودش می‌کنه
‫و می‌دونی نفر بعدی کیه؟
‫هی، گوش کن چی میگم
‫تو زن باهوشی هستی
‫- لازم نیست به این چیزا باور داشته باشی ‫- سرافکنده‌ش کردم، لیز
‫متوجه نمیشی ‫این یه نفرینه
‫مادرمم این مشکلو داشت، یه چیزی ما رو ‫ فرا می‌خونه و ما دنبال صداش میریم
‫- بس کن ‫- و الان داره منو فرا می‌خونه
‫- بس کن! ‫- نه
‫- بس کن! ‫- داره منو فرا می‌خونه
‫داری همون‌کاری رو می‌کنی ‫که سر قضیه‌ی ویلر کردی
‫خب؟ داشتی یه چیزی می‌دیدی ‫توی اون اتاق یه چیزی دیدی
‫نه، ندیدم
‫چرا، دیدی
‫منم اونجا بودم
‫توی اون اتاق یه چیزی دیدی
‫یک‌جور روحی چیزی بود
‫یه چیزی دیدی
‫هیچی ندیدم
‫دروغ میگی
‫- چیه، پرایر؟ ‫سلام، رئیس؟ -
‫الان باهامون تماس گرفتن
‫چند تا ماهیگیر ‫نزدیک دستگاه لایروبی یه چیزی دیدن
‫صبر کن، الان یه عکس برات می‌فرستم
‫دستگاه‌های لایروبی رو گشته بودیم ‫کلارک اونجا نبود
‫احتمالاً یک‌جا بند نمی‌شده
‫دستگاه لایروبی جای خوبی برای مخفی شدنه
‫وقتی هنوز فعال بودن دیدیشون؟
‫- وقتی کوچیک بودی؟ ‫- دستگاه‌های لایروبی؟ آره
‫محشر بودن
‫بعد به امون خدا ولشون کردن
‫هنوزم دارن اونجا می‌پوسن
‫فراموش شده‌ن
‫مگه همه‌مون فراموش نشدیم؟
‫کلارک!
‫ایست!
‫...اونجلین
‫ناوارو؟
‫از جات تکون نخور! پلیس انیس!
‫لعنتی
‫ریموند کلارک؟
‫دستاتو ببر بالا
‫دستاتو نشون بده ببینم!
‫آروم
‫اوتیس؟
‫اوتیس هایس؟
‫دست از سرم بردار
‫کی این پالتو رو بهت داده؟
‫ریموند کلارک بوده؟
‫اوتیس؟ اون این پالتو رو بهت داده؟
‫اوتیس؟
‫حرف بزن
‫ریموند کلارک کجاست؟
‫رفته. برگشت پایین مخفی بشه
‫کجا مخفی شده؟
‫ناوارو؟
‫ناوارو
‫کجا بودی؟ همه‌جا رو دنبالت گشتم
‫اوتیس، کجا قایم شده؟
‫رفته توی قلمروی شب قایم شده
‫حالا دیگه همه‌مون ‫توی قلمروی شبیم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]