ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
هر باله با یه ایده شروع میشه
یه تصویر که از طراح رقص به رقاص و بعد به مخاطب میرسه
تو اون ایده ها رو دریافت میکنی اما نه به شکل کلمات
تو بدترین حالت ، محدودیت رقص میتونه شکل یه تله باشه
اما وقتی جواب میده
باله از هر نوشته ای شیوا تره
بانو - بهتره این جواب بده -
با من بیاین
مانیک دوبوآ
لعنتی
شما اجازه ورود به اینجا رو ندارین - کمترین نگرانیمون اینه -
دارم یه نفر رو به اتهام تلاش برای قتل کسی شور دستگیر میکنم
کی ؟ کی هلش داده ؟
* ترجمه از نابی * @nbsubs
* بدلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده *
* دو روز قبل *
مدرسه باله آرچر . بله
بله خانوم . مطمئنن نظرتون رو با بانو دوبوآ در میون میزارم
ممنون که منتظر موندین
... متاسفانه کاگردان اینجا نیست
متوجهم
بله ممنون آقا
البته
ما میتونیم برگزارش کنیم - ممنون -
اون یه مشکل ادراکی نیست اون داره هنرجو ها رو تهدید میکنه
مقاله نمیتونست از این شفاف تر توضیح بده
مدرسه داره به اهدا کننده ها دسترسی به رقاص های زیر سن قانونی میده
ما واسه بعضی از دختر ها یه فرصت فراهم کردیم که درامد داشته باشن
با جاکشی کردن
با پرورش یه شراکت با کسایی که عاشق این هنرن
من از کجا باید میدونستم بین اونا آدم بدی هم وجود داره ؟
چجوری تونستی تصور کنی که همچین موردی نیست ؟ ما نمیتونیم از این وضعیت سالم بیرون بیایم
بیاین فعلا با پزشکی قانونی تماس نگیریم بنیان هنر های ملی تماس گرفت
قسط ترم بعدی رو تضمین کردن
یه مقاله مبهم نمیتونه آرچر رو زمین بزنه
ولی شاید بتونه
فکر کنم تو از اون خوشت میاد الن
چون میدونم تو همین الان هم تو آکادمی های دیگه داری دنبال شغل میگردی
حقیقت نداره
در واقع داره
مگه میشه اونو مقصر دونست ؟ - من میتونم درستش کنم -
پس یه کاری بکن . قبول کن گند زدیم - گند نزدیم -
تراویس کویین بدون وثیقه تو بازداشته
عدالت اجرا میشه
نه وقت نمایش ریپر
فروش بلیط ها داغون میشه کنسل میکنن
مردم جایی رو میبینن که ما بهشون اجازه میدیم
و الان باید استعداد های داخل این ساختمون رو ببینن
نمایش اجرا میشه
اینطور فکر میکنی ؟
چون من میتونم یه نمایش بهتر برگذار کنم - من مشکلی ندارم ، کاترینا -
آره اون مقاله اسم تو ور خدشه دار کرده
ای کاش مانیک دوبوآ بزرگ به مشکلات مدرسه عزیزمون یکم اهمیت بده
من زندگیمو پای اینجا گذاشتم
و الان چیز زیاد واسه ارائه کردن نداری
مشخصه که تو در معرض خطری
مشخصه تو فقط میخوای بیا اینجا و کنترل اینجا رو به عهده بگیری
اگه واسه درست شدن اینجا این کار لازم باشه حتما انجامش میدم
تو مشاور اجرایی من هستی و من دوران تو رو خدمت کردم
ولی همتون میدونین من تنها کسی هستم که
بین شما و نابودی ایستادم
دیدین که قبلن تونستم این کارو بکنم بزارین دوباره انجامش بدم
خواهش میکنم
پیج ، مامان بابات کی میرسن ؟
منظورت اینه که میان ببرنش چون تو نتونستی دهنتو بسته نگه داری ؟
نوه آ جنگید ، دربرابر چیزی که داشت اتفاق می افتاد ایستاد
حرف زدن با اون خبرنگار خوب نبود - گیر انداختن منم تو پشت بوم همینطور ، بت -
حداقل نوه آ سعی داشت کار درست رو انجام بده
و کارمون تموم نشده
کار من تمومه
هر کاریم که بکنین که اینجا رو درست کنین واسه نگه داشتن من تو اینجا خیلی دیره
ما میتونیم این مدرسه رو جوری بسازیم که والدینت بزارن برگردی و توش زندگی کنی
شاید
ما آرچر رو متحول می کنیم قدم اول هم ریپره
به دنیا نشون میدیم چه کارایی بلدیم - چطوری؟ -
استعداد یاب ها و شرکت وثیقه گذاشتن
خب ما برش میگردونیم حق با نوه آ ست
ما بهترین شانس مدرسه آرچر واسه درست کردن اینجاییم
اما چجوری؟
ما کاریو میکنیم که شما کردید یه ویدیو میسازیم
چی؟ - بیخیال -
ویدیو سینا میلکن معروف شد
آره ، چون اون سینا میکلن ـه
خب که چی ؟ ما حقیقت خودمونو داریم و وقتشه اونو بازگو کنیم
بانو دوبوآ از این کارت خوشحال نمیشه
بعضی چیزا مهم ترن
باهام یه نوشیدنی بخور
بانو باعث افتخارمه
مامان عکس های منو که همه جای شیکاگو هست رو آنلاین دیده بود
اون بهم افتخار میکنه
خوشحالم که حداقل یه زن تو زندگی تو خوشحاله
حالت خوبه ؟ - آره -
موقعیتم هیچوقت از این قوی تر نبوده
اینجور بنظر نمیاد - کیلیب -
من اینجام که همه چیزو درست کنم یه راه بلدم که باعث میشه بقیه بیخیال خبرای بد بشن
تو میتونی بلیط بفروشی - نه ، نه ، نه ، نه
یه ویدیو تبلیغاتی واسه ریپر درست میکنیم
این اتفاق نمیفته
نمیتونی جلوی ما رو بگیری - معلومه که میتونم ، این کار تو نیست -
اما این مدرسه ماست ما حق داریم واسش بجنگیم
میدونیم نیتت خیره کیلیب
ولی من همه چیزو تحت کنترل دارم
باشه ؟
سعی نکن بیا اینجا و همه چیزو خراب کنی
بانو ، من آمادم که اون تماس ها رو بگیرم - بله -
ممنونم کیلیب
بیا انجامش بدیم
تو امدی
که ببینم دخترم یه نقش اصلی رو میرقصه ؟
امکان نداشت از دستش بدم
شنیدم اون بیدار شده
حالش چطوره ؟
بهش میگن حداقل حالت هوشیاری
بهوش میاد و میره
جدا از همه چیز افسر ، من هیچوقت فراموش نمیکنم که تو زندگی کسی رو نجات دادی
بابت مخمصه ای که تو رو توش انداختم متاسفم
تو داشتی شکار میکردی
خب من هیچوقت نفهمیدم که داشتم دنبال چی میگشتم ، اما میدونم
که من اونو هل ندادم
وحشتناکه
خیلی حقیقت ها به تو اشاره داشتن
ولی جوری که عزاداری تو واقعی رو نشون داد
من اینو تو خودمم دیده بودم
فقط ای کاش زودتر متوجهش میشدم
کسی - مشکلی نیست کسی ، ما اینجاییم -
اینو
بگیر و فشار بده ، فهمیدی ؟
حالا حرف بزن
هلم داد - نه ، نه ، تو حالت خوبه -
من نیفتادم
هلم داد
شنیدی چی گفت ؟ گفت هلم داد
کی؟ کی هلت داد کسی؟
کسی ما تو رو برمیگردونیم
این کارو میکنیم
کیلیب با بانو چیکار کرد ؟
اون ایدمون رو نابود کرد
یعنی کار هممون تمومه - امکان نداره ، ما اون ویدیو رو درست میکنیم -
فقط یه چیز دیگه رو میرقصیم
دیگه چی داریم ؟
تو به من ایده میدی
واقعا ؟
همینه
حالا بیشتر به سه چهارم جلوی انگشتت فشار بیار
حالا طاق گنبد
خوبه
آچار
تو دوباره من رو ساختی
خب با تو تلاش سخت خودت
هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم اما اینجا خیلی خوش شانسه که تو داره
خب ای کاش میدونستم واقعا واسه پیج چه اتفاقی افتاده بود
آدم با خودش فکر میکنه چرا شما بچه ها اصلا به ما چیزی میگین
دیگه چکمه رو نمیخوای - من بهش نیاز دارم -
نه ، دیگه نداری - خدای من ، واقعا ؟-
جدی میگی ؟
کامل خوب نشدی اما آماده ای که دوباره برقصی
جورابم پیراهنم
لباس زیر سکسیت
اونا مثل لباس زیر های فروت آف د لوم هستن - کی فکرشو میکرد قرار معمولی میتونه انقدر جذاب باشه ؟
نوه آ بهم پیام داد
اون و کیلیب یه نقشه دارن که محبوبیت ما رو افزایش میده
یه همچین چیزی کافی نیست
من ارقامو دیدم مدرسه آرچر میره زیر آب
خب ما درستش میکنیم
اگه اینجا خراب شه من مجبورم برگردم به اون سوراخ موش کلورادو
این جزو گزینه ها نیست
معلومه که نه
چون من واسه سکس حتی حاضر نیستم اون سر شهر برم
دیشب خوش گذشت
واقعا ؟
واقعا
خوبه
یکم خودمونی شده بود
شاید دلیلش اینه که خیلی وقته با کسی که منو میشناخته نبودم
میدونم من تقریبا چیزی درباره تو نمیدونم
خب ، اسممو که میدونی
اسم واقعیمو
این یجورایی واسه من جدیده
تحت تاثیر قرار گرفتم
جرج بود یا فرد ؟
خوش تیپ شدی
من تسلیم نمیشم
فکر میکنم باید با هم کار کنیم
یه داستان جدیدو بگیم
من مطمئنم میتونم از یه داستان جدید استفاده کنم . میخوای یه کار جدید بکنی ؟
معلومه که میخوام
بعد از کلاس میبینمت
سلیطه خانوم برگشته
اول عکستو زدن رو پسوتر حالا هم که رو پای خودت ایستادی
اینا زحمات کار سخته
کمتر به خودت فشار بیار
کسی امروز حرف زد
چیکار کرد ؟
حرف زد . بهم گفت یکی هلش داده
کی ؟ چی گفت ؟
حق با من بود حق با پلیسه بود
اون تصادف نبود
کار کی بوده ؟ کی مقصر بود ؟
اون چیزی نگفت
ولی به موقعش حقیقت آشکار میشه
سلام بچه ها از دیدنتون خوشحالم
امروز میخوام رو انزمبله نهایی تمرکز کنیم
اما قبل از این که بقیتون گرم کنین بیاین دوباره پادادا آخر رو انجام بدیم
ورود دوم
اون منم
راستش جونباگ ، دیگه مال تو نیست
ولی مرسی که وقتی من نبودم جامو پر کردی
تو بهترین بدل دنیایی
آره فراموش کردم بگم ، ویتلا به نقشش برمیگرده
کارتونو شروع کنین
آقا
من منصفانه این نقش رو برنده شدم
قبل از این که نقش تو باشه ، نقش بت بود ، و حالا دوباره بدستش اورد
امکان نداره بت بتونه طراحی رو برقصه
واسه همین من چند مرحله رو تغییر دادم
پس شما بخاطر اون دیدتونو کوچیک کردین و رقص رو آسون تر کردین ؟
جون
تو مثل یه باکره میرقصی
آقا ، دلیلش اینه که
من یه باکرم
چرا شما یا کس دیگه ای باید به این اهمیت بده ؟
به اون نقش توجه کن اون یه فاحشست
و من اینجا دارم خودمو میفروشم
نبیل وارد شو
حالا
من میدونم تو سایه بودن چه جوریه
ولی این دفعه ، من برنده میشم
این تموم نشده
آقای کاستا
از این کارت پشیمون میشی
خواهش میکنم برین سر موضعتون
مفصل لعنتی
بدترین موقع رو واسه ورم کردن انتخاب کرده
خب ما سال ها داشتیم باهاش میجنگیدیم
من چهل سال از بدنم خواستم بهترین شکل خودش باشه
و حالا داره انتقام میگیره
خب من نمیتونم علائم رو کاش بدهم
فکر کنم بخاطر اینه که دلیل اصلیشو پیدا نمیکنم
مشکلات احساسی میتونه باعث مشکلات فیزیکی بشه
داری میگی باسنم واسه این درد میکنه که بابام هیچوقت دوستم نداشت ؟
یه چیزی تو این مایه ها زن های زیادی ضربه های روحی رو توی باسنشون نگه میدارن
محض رضای خدا
توفر اتفاقایی که وقتی جوون تر بودی واست اتفاق افتاده رو بهم گفته
چیزایی که سعی کردی مخفی کنی
اگه نمیدونی چطور بهم کمک کنی
میدونم مانیک اما تو بهم اجازه نمیدی و با همه اتفاقاتی که داره اینجا میفته
اتهامات ، تعرض به پیج
تو میدونی چه کارایی انجام دادم که اینجا رو سرپا نگه دارم ؟
شاید بیشتر از چیزی که باید انجام دادی
الان با یه باله خیره کننده اینجام
یه داستان از امید که به شکل کسی شور خودش رو نشون میده
و دو تا هیولا که باید برن زندان
پس اگه بخاطر پیروز شدن باسنم زخم بشه
من اسمشو میزارم آسوده خاطر شدن
نه یه مشکل روانی
یه نشونه در من پیدا کن آلن
برو و درستش کن
همه اون بیرون دارن درباره این حرف میزنن که ما کی هستیم و چی میخوایم
ما آدمایی هستیم که صداشون شنیده نمیشه
پس به بهترین زبونی که میتونیم صحبت میکنم - که چی بگیم ؟ -
که بهشون نشون بدیم کی هستیم
فقط ما ، حرکات رقصمون و یه آهنگ خفن
میتونه خیلی ضایع بشه
میتونه هم خفن باشه باید امتحان کنیم
بانو اون ایده رو نابود کرد ما رو هم میکشه
اگه موفق بشیم نه
الان اونا نمیخوان به مدرسه کمک کنن
اگه بتونیم بهشون نشون بدیم کی هستیم - اونا واسه اجرای اصلی بلیط میخرن -
من فکر میکنم ایده فوق العادیه
معلوم که این فکرو میکنی یه قسمت دیگه از برنامه بت
اونجوری نیست - مامانت از اونور آب اومده که تو رو ببینه 0
میخوای با یه تئاتر خالی مواجه بشه ؟
نه میخوام بهش رقص تک نفرم رو نشون بدم اما به لطف تو
جون - جون -
خیلی خب بت
میتوین ما رو یواشکی ببری استودیو ؟ - آره مت میتونه -
با گوشی ازش فیلم میگیریم ؟ - و خودمون درستش میکنیم -
وقتی حرفی نداری
وقتی مجبور شدی که پیامت رو از طریق رقص منتقل کنی
یه تقطیر وجود داره
انقدر تسلیم ایده میشی تا شبیه تو بشه
خمش پیدا کنه ، بی نقص بشه هیچ چیزیش به هدر نره
و توی اون پروسه سخت تو به تیزی لبه یک چاقو میشی
قادر میشی همه چیز رو ببری
پس داری میگی دوباره اونو میخوای ؟
فکر کنم دارم میگم هرگز اونو رها نکردم
ما داریم درباره یه بازی اشتباه حرف میزنیم کسی خودش این حرف رو زد
و همه سرنخ هات ؟
از بین رفتن من هیچ چیزی ندارم
این یه اقدام به قتل بوده ما داریم درباره ده سال تا حبس ابد حرف میزنیم
من اینو پیش آدمای بالادستم میبرم که قبلا تو این پرونده نبودن
تو قبل از این که اون رو از تو پس بگیرن یه روز وقت داری
کافی نیست من وقت بیشتری نیاز دارم
از کجا میخوای اونو بدست بیاری؟
ببین اگه پازل تکمیل نشه
تو میری دنبال تیکه ای که جا نمیره و بزور میچپونیش
چون اینو از من داشته باش
هیچ چیزی بدتر از این نیست که ببینی آدم گناهکار قسر در بره
شین بعضی شب ها یواشکی میره دو رو ببینه
این که با هم تنها باشیم زیاد سخت نیست
نظرت چیه بعد از این که دنیا رو با این ویدیو متحول کردیم این کارو بکنیم ؟
میدونی خیلی بی رحمی
و تو میدونی حق با منه
خب این ویدیو ، قراره با هم جلوی دوربین بترکونیم
آره و همه اونو میبینن
چیه ؟ دربارش مطمئن نیستی ؟
معلومه که مطمئن نیستم
ما باید بفهمیم واسه هم چه نقشی داریم
قبل از این که همه دنیا اونو ببینن
من سه سال با یه دختر قرار میزاشتم
که فقط به این فکر میکرد که مردم چه فکری میکنن
درباره خودش ، درباره من ، درباره ما
من واسه یکبارم که شده میخوام یه چیز واقعی رو داشته باشم
و اگه ما با هم برقصیم بقیه اون رو میبینن
تو نباید اهمیت بدی - اما میدم -
پس فکر کنم بهتره که
امشب تنها برقصیم
اون نقش مال من بود
پشت هر نقش اولی ده ها سیاهی لشکر وجود داره
اونو کادر بندی میکنن اونو جا به جا میکنن
اگه حاشیه نباشه ، مرکزی وجود نداره
به جز وقتی که میرقصیدی
ستاره بودی
بقیه ما نباید انقدر کویچک زندگی کنیم
من به تو یه بوفه بزرگ پیشنهاد دادم اما تو نتونستی ازش لذت ببری
تو میدونستی تو کلاب چه اتفاقی میفته
من نمیدونستم از دخترا اونجوری استفاده میکنن
پس تو توجه نمیکردی
هدف هر بالرینی اینه که مرکز توجه باشه
یه رقاص واقعی درگیرش میشه
ازش استفاده میکنه
اون روز تو استودیو
من ترسیده بودم- تو ضعیف بودی -
تو اینجوری فکر میکنی ؟
شاید فکر میکنی وقتی به یه دختر تجاوز بشه بهتر میتونه برقصه
... اینو به خودت گفتی
جرئت نداری
من اونو به عنوان بله در نظر میگیرم
وقتی بالرین های زیبا و مرد های ثروتمند باشن این اتفاق میفته
داستان های عاشقانه
من دیدمش
اونو زندگی کردم
ازش نجات پیدا کردم
اون عاشقانه نبود
پیج اون درد رو واسه همیشه نگه میداره
و شرط میبندم تراویس کار های بدتری انجام داده
من حدس میزنم اون کسی رو هل داده
اون هم تو میچی بیچی کار میکرده
همه اینا تقصیر توئه
عذر میخوام من چیزی که میخواستم رو بدست اوردم
باید بگم وقتی زنگ زدی غافلگیر شدم
وقتی تو یه خوابگاه میخوابی
زیاد سرگرمی نداری
این آخرین پروژه منه
یه نفر خیلی طرفدار داره
این مقبره کسی ـه من اوردمش پایین
دارم میبرمشون بیمارستان حالا که بیدار شده میتونه اونا رو بخونه
لطفت رو میرسونه
من یه آدم مهربونم
شایعات میگن که اون یه سری حرفای ناخواسته زده
ممکنه یه نفر دستگیر شه
اون یکی از بچه های اینجاست ، مگه نه ؟
خودم میدونم نمیتونی بهم بگی
الان فقط یه راز جلوی من وجود داره
مگه قبلی چی بود؟
پیچیدست
امتحانم کن
من ازدواج کرده بودم
اسمش زویی بود و ما زمان خدمت در افغانستان آشنا شده بودیم
و تو فکر میکنی اینجا واسه ارتباط برقرار کردن جای خوبی نیست
ولی ما بالاخره تونستیم ازدواج کردیم ، یه زندگی جدید
ولی مشکل این بود که زویی نمیتونست چیزایی که دیده بود رو فراموش کنه
یعنی منم همون چیزا رو دیده بودم
همون کارای مزخرف رو انجام دادم
من بهش میگفتم بیخیال شه
من رو چیزای مثبت تمرکز میکردم
زویی دفعات زیادی سعی کرد تاریکی درونش رو بهم نشون بده اما
من نمیتونستم نگاش کنم
تا وقتی اون تو درد گیر افتاد و ریختش بیرون
خدای من ایزابل
باید متوجهش میشدم
... اگه تو خط مقدم نبودی نمیتونستی
من خط مقدم زویی بودم
و شکست خوردم
و از اون به بعد این اولین فرصت منه که کار درست رو انجام بدم
و درست مثل اون دارم میزارم از دستم در بره
من نباید اینجا باشم
تو واسه بزرگترین حامی آرچر کار میکنی
وقتشه ببینی ما میتونیم چیکار کنیم
و اگه این اشتباه پیش بره و اون متوجه بشه ؟
لطفا
من قبلا کسی رو نداشتم
کسی که دیوونش باشم
هیچوقت نتونستم بهش نشون بدم از پس چه کارهایی بر میام
من دیدم تو میتونی چیکار کنی شین - باشه پس -
واسه این بمون که گوشیت یه دوربین عالی داره
و ما میتونیم ازش استفاده کنیم
جون
اگه بت بخواد واسه یه دقیقه اینو از من بگیره من میرم
همه ما واسه یه دلیل بزرگ اینجاییم
شما نمیدونین اون دختر واسه چیزی که میخواد ، چه کارهایی از دستش بر میاد
خیلی خب ، شما دو تا
اول لیست اجراهای فردی رو انجام میدیم
بعد میریم سراغ تورنلر شما دو تا قبل از لیفت تریو ، خوبه ؟
مطمئنی باید اینجا باشی ؟
چرا که نه؟ این یه فرصت واسه مشهور شدنه
و این دفعه دلیلش این نیست که بخاطر مواد تو بیمارستان قاطی کرده باشم
بانو اینو به چشم خیانت میبینه - عکس من روی پوستر اینجاست -
میخواد چیکارم کنه؟ بیرونم کنه ؟
ولی من میدونم اون میتونه تو رو تو خطر بندازه
حق با توئه
من به بانو نشون میدم که میتونم این کارو بکنم و در نهایت احترامش رو به دست میارم
حالا میخوام تو اولین نفری باشی که میرقصه که بعدش بتونی بری پیش دختره
ممنون
من دوست دارم امشب اجرامو با تو برقصم
خیلی خب جنده ها بیاین انجامش بدیم
جون بزور خودتو نکش روی زمین
بت ، آروم باش
هیچ وقت واسه تو کافی نیست ، مگه نه ؟
من فقط میخوام پسرا خوب بنظر برسن
نه ، تو فقط بیشتر و بیشتر و بیشتر میخوای
تمام مدت در حالی که داری منو خفه میکنی
این مریضیه
جون یکبار دیگه فیلم میگیریم
نه ، همون اولی عالی بود
من کارم تمومه
بهت میاد دختر
کیلیب ، نبیل شما بعدی هستین
کارت خوب بود - ممنون رفیق -
تو کارت واقعا خوب بود رفیق خیلی خب ، گروه بعدی
نگاش کن
زنده و در حال کار
این روزا ، زیاد بالا نیستم
کسی ، تو به کسی زنگ نمیزنی
این که فکر کنیم یه زمان تو بی نقص و قوی بودی
الان داری مثل یه سوسک فرار میکنی
شنیدم دوباره زبونت کار میکنه
خوشحال شدم
اون استفاده های زیادی داره
اما وقتی به من برسه و داستان های که میخوای بگی
بهتره جلوشو بگیری وگرنه اون سقوطت جلوی کاری که میکنم هیچ بنظر میاد
من حق دارم حقیقتو بگم
نه اگه به من آسیب بزنه
چون به خدا قسم میخورم منم جبرانش میکنم
بعد از همه اون اتفاقا ؟
غیر ممکنه
نه
من میتونم هر چیز کوچیک زیبایی رو که دوست داری پیدا کنم
و بال هاشو بچینم
داری چیکار میکنی؟
نبیل دوست دخترتو ببین
حتی الان هم داره به خودش فشار میاره
آقای کاستا شما اینجا کاری ندارین
باید از اینجا بری
شنیدی آقای کاستا ؟
منظورم تو بودی نبیل
اگه اون اینجا باشه نمیرم - کارمون تمومه -
تمومه
بهش چی گفتی ؟ - من ؟ اینا همش تقصیر خودته داداش -
اون هیچوقت واقعی نبوده
نه
نه ، اون درست نیست
فراموش کردی ؟
تابستون ؟ عشقمون ؟
من هر روز بخاطر تو میومدم اینجا
یادت نمیاد
نمیدونی ما عاشق هم هستیم ؟
چیزی که ما داشتیم ، نبیل
مسخره بازی بود
یه مسخره بازی احمقانه تابستونه
اون حقیقت نداره.
کسی - تو دختره رو ناراحت کردی -
تو چیکار کردی؟
بهش چی گفتی ؟ - آروم باش بچه -
اون خودشه ، درسته ؟
اون عکسه تو و اون بودین درسته ؟
از اینجا برو نبیل
حالا
باورم نمیشه این چیزیه که تو میخوای
ببخشید ، تو از دستش دادی
دختر خوب
خوشت اومد ؟
یه جورایی عجیبه که دوست پسرتو جلوی من ببوسی اما
شین تو عالی بودی بیخیالش شو
این اتاقی که توش هستیم ، مقدسه تو نباید اینجا باشی
ولی متئو دلیلیه که ما اینجا هستیم
واسه همین حق داره بهم بگه کونی ؟ - بیخیالش شو -
میخوام با مشت بزنم تو صورتت
انجامش بده - امشب ما دعوا نداریم -
ما داریم یه چیز خوشگل لعنتی به وجود میاریم و من ازش پشتیبانی میکنم
شین ، برو بیرون
شوخی میکنی ؟ - کاملا جدیم -
متی درستش کن فقط بهش بگو
خیلی خب
معذرت میخوام
گاییدمت - خیلی ، ما از اینجا میریم -
نه ، نمیریم - اون معذرت خواهی کرد -
آره ولی وقتی مجبور بود - هیچوقت ، هیچی واسه تو کافی نیست -
چرا باید با حرفای اون قانع بشم ؟ من از اون عوضی ها تو کلرادو زیاد دیدم
حدس بزن چی شده
اونا اینجا هم هستن اون یارو داره تلاش میکنه کار بهترو انجام بده
من مجبور نیستم تحملش کنم
نه ، تو میتونی تو یه حباب باله ای زندگی کنی
عصبی باشی دنبال یه نفر باشی که بهش مشت بزنی
حداقل ضربه اول رو من میزنم
و همرو میزنی تا وقتی دیگه کسی نمونده باشه
اون داره یه پیشنهاد میده
اگه تو قبولش نمیکنی یعنی اونی که مشکل داره تویی
دوست پسرت آدم خوبیه
آره و مشخصه یه شاهزاده نیست
خب ، به شاهزاده ها رو الکی گنده کردن
منظورم اینه تو خوب بنظر میای ولی وقتی اوضاع سخت میشه ؟
آره
ما با یه پسر به تو خیانت کردیم
خب این شاهدخت هم همینکارو کرد
صادقانه بگم
فکر کنم اون یارو ترسیده
از چی
از تو ، بت
تو میدونی چی میخوای و اون ترسناکه که چقدر زیاد بدستشون میاری
اون حقیقت نداره
فکر کنم تو یه نفر رو پیدا کردی که اهمیت میده
پس بهش یه فرصت بده
اگه بهش گفتی اینو بهت گفتم میزنم زیرش اما
ولی کم و بیش
نوه آ بهترین اینجاست
ولی مطمئن نیستم که خودش هم این رو میدونه
بهم اعتماد کن
من وقتی عشق رو میبینم میشناسمش
جون برو پایین کافیه
داری چیکار میکنی ؟
چی فکر میکنی ؟
تو ممکن بود بمیری
من خیلی به جایزه نزدیک بودم
خیلی نزدیک بود که مادرم رو برگردونم
تو هنوزم میتونی
... هر کسی میتونه ببینه درون تو خوبی
متاسفم
چرا ؟ من کسی بودم که تو رو بوسیدم
ما قبلا یه بار اینجا گیر افتادیم
دوباره این اتفاق نمیفته
من میرم به اون جنده نشون بدم جلوی من رو نمیشه گرفت
بیا انجامش بدیم
میشه با هم حرف بزنیم ؟
چیه ؟
زانوهات رو صاف کن
به نفع خودته مانیکا
خیلی درد میکنه
باید هم بکنه دوباره
من خستم - من میتونم کمک کنم -
لطفا ، اون باعث میشه احساس بهتری داشته باشم
نه
من میبرمش
اگه اون کارو بکنی ، من نابود میشم
بهش یاد بده
حالا
من هیچوقت نمیتونم کاری بکنم به اندازه کافی درد بکشه
وقتی بلند تر و لاغر تر
بهتر و استوار تر شدی
خیلی دیر شده بانو
این اصلاح نمیشه - تقصیر منه -
شکست منه تنها راهی که یاد میگیرم
درست نیست ، یه راه دیگه هم هست
کیلیب
محض رضای خدا
خواستم بدونی انجامش دادم ویدیو رو
و امشب میدمش بیرون
خدای بزرگ - قراره استثنایی بشه -
اون یه چیز آماتور نیست - نه اون جنگه -
من باید واسه چیزی که واقعا ارزش داره بجنگم میدونم تو این کارو نمیکنی
من هر کاری انجام دادم واسه شما بوده واسه تک تک هنرجو های اینجا
ولی من از یه هنرجو بیشترم پس با من مثل یه بچه رفتار نکن
ولی باید این کارو بکنم کیلیب
این شغل منه
تو رو مجروح و ضعیف نکنم
بلکه بهت کمک کنم رشد کنی
واسه همین باید اینو تموم کنم
نه ، نه ، نه منظور من این نیست
میفهمم ، اوضاع خوب نیست آدما دارن میشکنن
اما نه برای من
دیر یا زود همه باید این کار رو بکنیم
من بودم که پیش تو اومدم مانیک
من خیلی درد داشتم
و تو اون ها رو از بین بردی .
من تو این اتاق آدم بالغ هستم و اینو بهت میگم
من بهت صدمه زدم
امشب تموم میشه
ما امشب تموم میکنیم
نمیفهمی
من اینو میخوام
ممکنه الان متوجهش نشی
ولی یه روز میرسه که همه چیزو میبینی
و اون درد داره
همش درد داره
و من دلیل اون خواهم بود
اگه به یاد نیارم چی ؟
فکر کنم بیاد میاری
و فکر میکنم میترسی اسمش رو بیاری و اگه ما نتونیم محکومش کنیم
اون دوباره برگرده سراغت
بعضی ها همه کار کردن که تو چیزی رو که داری داشته باشی
و من تصور میکنم یکی از هنرجو ها این کارو کرده باشه
ولی وقتی من نبودم ، یه ملکه زنبور جدید درسته شده بود ، مگه نه؟
هر کس تو رو هل داده قطعا از افتادن تو سود کرده
بهم کمک کن کسی
من نمیتونم دوباره اشتباه کنم
یه اسم میخوای ؟
من یکی دارم
یه رقص خوب مجموعه ای از مسیر هاست
یه مسیر رو به جلو که اونو به بیان اجتناب ناپذیر میرسونه
اون یه قدرته که نمیتونی بیخیالش بشی
یه حقیقت که کسی نمیتونه انکار کنه
ممکنه فکر کنید کلمات قدرتمند ترین چیزی هستن که ما داریم
اما بعضی وقت ها بدن هامون میتونن شیوا تر باشن
دوربینش اچ دی ـه - مامان این کارو نکن -
چیه؟ نمیتونم از تو که اون بالا میرقصی عکس بگیرم؟
این اولین اجرای تک نفره بزرگ توئه و من نمیزارم این لحظه محو بشه
مامان من از دستش دادم
من اونو تو دستم داشتم
و گذاشتم بلغزه
منم جزو سیاهی لشکر شدم
دوباره شکست خوردم
تو شکست نخوردی
تو به اندازه کافی جنگیدی که تو مدرسه بمونی که جلوی من بایستی
تو از خودت رو پشتیبانی کردی و هنوز اونقدر نیتت خوب بود که من رو دعوت کردی
و هر روز ، جون عزیزم ، تو رقصیدی
تو دختر مادرتی
تو از چیزی که فکر میکنی قوی تری
خوشت بیاد یا نه ما به عنوان یه پکیج دیده میشیم
و این که تو دنبال یه شغل دیگه بگردی واسه من خوب بنظر نمیاد
تو چطور میخوای اینجا کار کنی ؟
چون همونطور که میدونی
چیز ها خوب میشن
حتما ، ممکنه تو یه شهر دیگه کار پیدا کنی ، اما من چی ؟
کسی تو دنیا دنبال یه استاد باله پیر نمیگرده
فکر نمیکنی وقشته که مانیک دوبوآ کنار بره ؟
معلومه که این فکرو میکنم اما کی جانشینش بشه ؟
توفر
تو میتونی
تو دیوونه ای
نه، هیئت مدیره به تو احترام میزاره خیلیا میدونن تو پشت موفقیت مدرسه ای
یعنی تو علنا دلیا ویتلا رو از صفر ساختی
... تنها کار مانیک - میاد و اعتبارش رو میگیره ، میدونم -
اما اداره کردن اینجا فراتر از من ـه
پس با هم ، این رو درست میکنیم
و ما هم مثل مانیک نابود میشیم بهم اعتماد کن
باله یه نابودگر بزرگه
ولی تو حمایت من رو داری
اون دربرابر چیزی که مقابلمونه کافی نخواهد بود
من واسه این که فکر میکنی من واسه اداره کردن اینجا شانسی دارم دوستت دارم
اما متاسفم
من اون مرد نیستم
امشب تقریبا همه بلیط ها فروخته شده
پس ما امشب مرکز توجهیم
ممنون که این بعد از ظهر به ما ملحق شدید
که استعداد هایی که در مدرسه باله آرچر زندگی و کار میکنن رو جشن بگیریم
شکی نیست که شما اینجایین که
درباره هر مشارکتی در رسوایی کلاب میچی بیچی بپرسید
ولی من ترجیح میدم ویدیویی که سفارش داده بودم رو جشن بگیرم
که اجازه داد اشتیاق هنرجو ها خودش حرفش رو بزنه
رقاص های جوان ما نمیزارن به عنوان قربانی دیده بشن و ساکت نخواهند بود
امروز ما آینده اون ها رو جشن میگیریم
مممنون
بانو
خبرای غیر رسمی
باورت میشه هنوز هیچی نشده واسه این که تور ریپر رو برپا کنیم باهام تماس گرفته شده ؟
باورم نمیشه
این موارد از قبل رزور میشن
فکر کنم همه ما دنبال یه جای خالی دقیقه آخر هستیم
آروم باش توفر
من به زودی میرم اینجا رو میتونی واسه خودت داشته باشی
من ساعت ها رو میشمارم
تو به این ساختمون ، به این شهر تعلق نداری
به این هنر
من یه افتتاحیه دیگه رو که سال ها پیش بود رو بخاطر میارم
تو اون حرف از دهنت پرید
من یه جوون مست احمق بودم
درسته
ولی هنوز میخوای دستت رو بزاری روش مگه نه ؟
تخمش رو داری برو کارو تموم کن
صبر کن ، تو اونا رو نداری
ممنون رامون
بگذریم
آره
حداقل یکیمون این کارو کرده
چه اتفاقی افتاد ؟
حق با توئه
اینجا لیاقت بهتر رو داره
... و من و تو
وقت درستیه این مدرسه
منتظره که ما بگیریمش
بانو - این بهتره کار کنه -
همین الان با من بیاین - مانیک دوبوآ -
یا خدا
شما اجازه ندارید بیاید اینجا - کمترین نگرانیمون اینه -
دارم یه نفر رو به اتهام تلاش برای قتل کسی شور دستگیر میکنم
کی؟ کی کسی رو هل داد ؟
الیزابت ویتلا تو برای اقدام به قتل کسی شور بازداشتی
عذر میخوام
شما حق دارید سکوت اختیار کنید
شما حق دارید وکیل بگیرید
اگه نمیتونید وکیل تهیه کنید یکی براتون مقرر میشه
این یه جور شوخیه ؟
کار من نبوده من اون کارو نکردم
مشکلی نیست مشکلی نیست برات مشکلی پیش نمیاد
اورن
مامان ، لطفا بهم کمک کن
مامان
مامان نمیتونی بزاری این کار رو با من بکنن
من به پدرت زنگ میزنم
نبیل حالت خوبه ؟
این حقیقتی نبود که من امیدوار بودم پیدا کنم
کی میدونست بت میتونه این کارو بکنه ؟ - بت این کارو نکرده -
پس چرا دستگیرش کردن ؟
چون در آخر اونا به یه متهم نیاز دارن
اون هیچکس رو نداره ما باید چیکار کنیم ؟
ما اجرای تک نفره بت رو حذف میکنیم
پادسیس آغازین رو تکرار کنم و مستقیم برو به کودا
همرو مجبور کن برن به راست
و از یک بال در پایین صحنه خارج بشن پادادویی در کار نیست
که قطعه روی پادادوی بت و اجرای پایانی اون میچرخه
پس من اون رو میرقصم
جون - من دارم خودم رو میفروشم آقا -
و بیا قبولش کنیم
تو اونو میخری
فکر کنم زیادی لباس پوشیدم
بت دستگیر شده
دختره که تو کما بود
فکر میکنن بت میخواسته اون رو بکشه.
چی؟ شما ها کی هستین ؟
جریان از این قراره
من طرفدار بت نیستم
اون از روز اول میخواست من رو خورد کنه
اما اون این کارو رو نکرده
چرا واست مهمه ؟
چون میدونم این که هیچکس رو نداشته باشی چه حسی داره
الان اون این احساس رو داره
برو پیداش کن
بهش بگو ما اینجا داریم میرقصیم
و مطمئن میمونم اون هنوز مدرسه اون رو میخواد
وقتی شما تصورات یه طراح رقص رو انجام میدید
سخته که اون بنظرتون منطقی باشه
بعضی وقتا اونا نمیدونن منظورشون چیه
ولی تو میدونی باید چیکار کنی
در آخر روز
شما به کسی نیاز ندارین که بهتون بگه چجوری چیزی که درونتون هست رو بیان کنین
دختر من جزو سیاهی لشکر هاست بهتون نشونش میدم
من باید به ایستگاه پلیس برسم
فایده ای نداره اونا با شما حرف نمیزنن
حالا که بت دستگیر شده میخوای یه روی یه رسوایی دیگه سرپوش بزاری؟
از امشب لذت ببر این آخرین نمایشیه که توش میرقصی
که این باعث میشه من تنها کسی باشم که چیزی واسه از دست دادن نداره
پس بانو من هر کاری بتونم میکنم که نابودتون کنم
نوبت توئه که پرواز کنی
* ترجمه از نابی * @nbsubs
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel