.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
درد همدم هر رقاصیه
یه دوست مزاحم که نمیشه ازش فرار کرد
یکی که امیدواری مرتب مزاحمت نشه
چیزی که درباره درد وجود داره اینه که
وقتی نمیرقصی بیشتر احساسش میکنی
اما علتش باعث میشه فراموشش کنی
.. پس تو میرقصی یا عذاب میکشی
صبح بخیر
فکر کردم خوابی
راستش من کل این مدت بیدار بودم
پس همه چیزو شنیدی ؟
راز هایی که اونا تو من ریختن رو باورت نمیشه
اونا بهت چی گفتن ؟
نمیخوای بدونی ؟ - خانوما -
مهمه که تو خودتون نگهش دارین
داروهاتون رو بگیرین
این واسه من نیست واسه کسی ئه
دیدی ؟ حالا کسی بهتره
تو بیماری
تو باید درمون بشی
صبر کن این کارو نکن
راز ها ، راز های بیشتر
بهتر گفتم پیش خودت نگهشون دار ، اما تو گوش ندادی
خدای من
حالت خوبه ؟
آره ، احتمالا خوابم برده
یکی از پرستارا درباره یه نفر که شب مونده بهم پیام داد
خواستم بدونم کی بوده
به لطف تو الان خوابگاهم به قلمرو دشمن تبدیل شده
متوجه شدم با شیر بدون شکر دوست داری
مثل همه چیز ، تو برعکس انجامش میدی
میدونی من یکی از آدمای خوبم ؟
همه شما کارتون تو خراب کردن زندگی ها خوبه
حالا میتونه از طریق هزاران ضربه تیغ باشه یا یه تیر به ستون فقرات
نوه آ ما دلایلی داریم که باور کنیم یه نفر داره تهدیدت میکنه
چی مثلا جون پارک ؟
نه ، نبیل لیمادی
من از مدرسه قبلیش تو پاریس شنیدم
اون دعوا و تهدید میکرده و بد خلقه
اولین شبی که اینجا بوده هنرجو ها صدای دعواش با کسی رو شنیدن
ممکنه تو وسواس روحی جدیدش باشی
چیز های کوچک زیبا - قسمت دوم * عمل مجلل *
* ترجمه از نابی * @nbsubs
* بدلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده *
لطفا بشین
جون پارک
درباره آکادمی کیتون برانت بگین که رزومه شما رو درست کرده
خب من میخوام تجارت بخونم
و مدرسه سوپر موفق شما
منو به دانشگاه های خوب بفرسته
جاه طلبی چشمگیری دارین
به علاوه من میخوام یه چیرلیدر باشم
من روی یک شکاف های بزرگ کار کردم و میخوام ازشون استفاده کنم
میخوای ببینی ؟
حرفتو قبول میکنم
و با پیشگویی کتاب مقدس درباره آخر زمان
مدرسه برایر ریج مکانی خواهد بود که من آخرین روز های زندگیمو توش سپری کنم
چرا مدرسه سدلر ؟
پسر های جذاب
من مشروب نمیخورم اما دوست دارم آدرال مصرف کنم * ماده مخدر *
خیلی خب ، ممنونم
خانوما کلاستون با خانوم پتروف افتاده فردا
واسه همین من به پسرا آلگرو رو درس میدم * آلگرو : در رقص باله شامل حرکات پویا و سریع *
امروز برای رامون کاستای بزرگ وقت میزاریم
که میخواد با بعضی از شما کار کنه کلاس تمومه
پاهات هنوز درد میکنه ؟ - فقط کلاس خیلی شدید بود -
تو با گرفتن نقش تو باله رامون کاستا به خودت صدمه میزنی
واسه رسیدن بهش خودتو نکش
هنرجو ها هنرجو ها
باید بهم میگفتی میخوای زود تموم کنی
سلنا تو دو دقیقه دیر کردی
هنرجوها لطفا توجه کنید
همونطور که میدونین افتتاحیه باله سیتی ورک فردا شبه
و همونطور که شما رو عضو های آینده شرکت میدونن
بانو دوبو آ با بخشندگی هماهنگ کرده
که با نصف قیمت بتونید تو صندلی های بالکن بشینید
هنوز پولش خیلی میشه
واسه اون دسته از شما که پولتون نمیرسه
داوطلبان پیشگام میتونن به صورت رایگان شرکت کنن ، داوطلبی نیست ؟
من اون بدبختی نیستم که این کارو بکنه
منم همینطور ، بای بای
شما دو تا
الان مستقیم میتونین به تئاتر سیتی ورک برین تا سازماندهی بشین
راه بیفتین
پس فقط من و تو هستیم
آره ، چه اتفاقی
افتخارشو قبول میکنین ؟
از خدامه
نقش اصلی بودن تو باله رامون کاستا میتونه حرفت رو شروع کنه
اما اگه بدنت بتونه تحملش کنه
مدرسه نمیتونه بدن هایی
که برای پیشرفت به ما سپرده شدن رو بشکنه
خدای من - اینجا چی داریم -
طبق اشعه ایکس، هیچی
بهت گفته بودم
برای اطمینان یه ام آر آی هم بگیریم .. بعضی از شکست ها توی
ما ام آر آی رو انجام نمیدیم
منو به اندازه کافی خفه ، اذیت و نابود کردن
من بهت گفتم مشکلی ندارم و ثابتش کردم
دلیل این کارا اینه که مادرم رئیس هیئته ؟
این فیلما رو واسه جیزل نگه دار
مصدومیتی در کار نیست
ببین
میبینی نگاه کن
هیچی
کافیه تو حرفتو زدی
ما با اشعه ایکس میریم جلو
اما اگه هر کدوم از شما
حتی یه مصدومیت کوچیک رو تشخیص بده میخوام دربارش بهم اطلاع بدین
مانیک ، اون اشتباهه
اون رهبری قاطع شماست بانو
مرسی
به عنوان داوطلب ها
راهنمایی کردن تماشاچی ها از دنیای بیرون به آغوش رقص
و اسطوره هایی که برازنده صحنه بودن
کرکلند ، نوریف ، باریشناکوف
و رقاص های جوان ما از مدرسه آرچر
که آموزش هاشون تکمیل شده
و مثل شما واسه کمک کردن پیشقدم شدن
تعجب کردم کس دیگه ای دواطلب نشد
تو هم تا وقتی که من دستمو بلند نکردم ، دواطلب نشدی
متوجه شدم دیدن نمایش فردا بدون کسی
خیلی دردناکه
نه ، امروز شما من و قوانین من رو دنبال میکنید
حالا ما با لباس پوشیدن شروع میکنیم
اونایی که معمولا میان میدونن که شلوار سیاه و پیراهن سفید باید بپوشن
صحنه اغوا کردن
تو پیشدستی کردی
خوبی ؟
تو باید منو دنبال کنی
بعد عجله کنی
کافیه
دارین چیکار میکنین ؟
پیشدستی نمیکنیم؟
من دارم عمیق اینجا میگردم
ولی شما حتی سطح رو هم خراش نمیدین
همتون برین بیرون
به جز تو
نزار اذیتت کنه
اورن بیخیال ، من مراقبم
شنیدین میگین زیبایی عذابه ؟
این تو باله معادله نابرده رنج گنج مسیر نمیشوده
تو بهایی که پرداخت میشه رو پنهان میکنی
تو با چرخش یه بازو میتونی نفس یه نفرو بگیری
با یه پرش جاذبه گردان اشک یه نفرو در بیاری
تو یه هیولای فداکار بی نقص میشی و حداقل کاری که میتونی بکنی
تحسین کردن خودته
همگی ممنون رقاص ها 15 دقیقه برگردن
گرک بیا رو نورپردازی تو صحنه دوم کار کنیم
من آینده رو دیدم و اون برعکسه
بد از این که مقاله رو دیدم رفتم و ویدیوهات رو چک کردم
اگه کسی بتونه اوضاع رو عوض کنه توی
هیچکدومش با چیزی که الان دیدم ، قابل مقایسه نبود - بیخیال -
بیا بالا ، ببین چه حسی داره
شما دارین تمرین می کنین - ما داریم استراحت میکنیم ، بیا امتحانش کن -
عالیه ، مگه نه ؟
مثل استودیو نیست
این بالا درباره اینه که اونا تماشات میکنن
دلیا - آقای پاریس -
تو مهمونی گمت کردم
من هنوز از ناهارمون تو پاریس سیرم
چند کاسه صدف ؟
و همه سیب زمینی های سرخ کرده - و شامپاین -
چه روزی بود
و کسی همه ادیت پیاف رو دید
میخواستم ببینمش
مطمئنم اون ازش قدردانی میکنه
و منم قدردان میشم اگه تو و آینده
به من نشون بدین چی بلدین
ما باید برگردیم - نه نباید -
مشکلی نست بهم اعتماد کن
کدای دیروز
آماده و
فقط بزار پرواز کنی
براوو ، براوو
حس کردم داری مقاومت میکنی چرا نمیخواستی بلندت کنم ؟
تو منو میترسونی نبیل
تو فکر میکنی من هلش دادم
مثل همه
نبل صبر کن
بزار بره
اون داره درد میکشه
بیخیال مشخصه اون روش نظر داره
اورن دوست دخترت مثل یه سگ بولداگه اون حواسش هست
و ما بعد از ظهر رو بیکاریم
حدس بزن کی واسه مراسم لباس جدید لازم داره
اگه منظورت درباره اون روش پول در اوردن قدیمیه
زود باش بریم بلرزونیمش بزن بریم
اون اسپیکر منه - خب ما قراره استفادش کنیم -
پارک ملنیوم عزیزم بهترین نمایشی که اونا تا حالا دیدن
بیا اینجا اونو بده به من
آره - ما این کارو نمیکنیم -
اما میکنیم اورن
گولم زدی مرد
مری جین کلی آخرین قربانی جک ریپر بود
پایان یه اشتیاق پیچیده
با این حال اون آرزوی یه چیز بیشترو داشت
یه چیزی که باعث بشه حس کنه زندست
مجبور بود توی سایه ها زندگی کنه اون تقلا میکرد که بدرخشه
تو میدونی اون چه حسی داره
تو سایه ی یه چیز بزرگتر زندگی کردن
نشونم بده بهم بگو
اون جهنمه
من نامرئی هستم من وجود ندارم
تو مدت زیادی تو سایه بودی
اما الان نور مال توئه
بدستش بیار
حالا چی ؟
حالا دوباره انجامش میدیم
عالی بود اونا عاشقش شدن
نگهش دار - امکان نداره ، تو اینو به دست اوردی -
به علاوه من به اندازه کافی واسه فردا دارم
قراره بترکونم - بیخیال -
چیه ؟
تو عصبی هستی
شاید اگه یکم غذا بخوری مجبور نباشی لباس آدمای چاق رو بپوشی
بیخیال شو
یه نقش اصلی گرفتی حالا راه افتادی به همه میگی چیکار کنن
نه من فکر کردم شاید مثل همه آدما بخوای یه چیزی بخوری
جون میشنوی ؟
عذر میخوام بانو من فقط
این اولین باریه که اینجام
چون تو این پنج سال هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
یا کار درستی
بشین
همونطور که میدونی مامانت قبول کرده
تا وقتی برات یه مدرسه مناسب پیدا کنیم اینجا بمونی
من الان دارم مصاحبه میکنم
تو نمیدونی مدیر های مدراس برگزیده
با هم حرف میزنن ؟
من تماس هایی دریافت کردم
ازم پرسیدن که آیا واقعا اونقدر که بنظر میاد از تعادل خارج شدی ؟
شاید شده باشم
شایدم داری خرابکاری میکنی
مادرت فردا میاد و این دفعه تو رو با خودش میبره
هیچکس به این سرعت تو یه مدرسه خصوصی پذیرفته نمیشه
واسه همین داره تو رو به یه مدرسه عمومی تو نیویورک میبره
بانو
خواهش میکنم ، من چیزای زیادی واسه ارائه دادن به اینجا دارم
تو با مادرت یه قرار گذاشته بودی
تقصیر من نیست که تو نتونستی سهم خودتو ادا کنی
اون خشم درونت
کمکی نمیکنه
من اینو میدونم چون
منم درونم همینجوریه
لطفا دلت واسه من نسوزه
.. امروز وقتی پیش دلیا بودیم نتونستم تحملش کنم
و الانم نمیتونم
من فقط میخوام کمکت کنم نبیل
و اگه نمیتونی قبولش کنی باید بهم بگی چرا
باشه
چجور کمکی ؟
من اینو تو اتاقم پیدا کردم
ظاهرا اون هم یه خاطره خوب از پاریس داشته که نگهش داره
تو باید اینو داشته باشی
که روزای خوش رو یادت بیاره
واسه اون اره ولی واسه من اینجوری نیست
من میدونم یه آدم دیگه هم بود
متاسفم - به من دست نزن -
چرا این کارو میکنی ؟
من نمیدونستم - من براش همه کار کردم -
همه کار
بلایی که سرش اومد حقش بود
بعد از ملاحظه با دقت
تصمیم گرفتم که مدرسه باله رو ترک نکنم
من ته قلبم میدونم در حرفه دیگه ای خوشحال نخواهم بود
و اگه به خودم فشار بیارم تو حرفه های دیگه شکست میخورم
تهدیدت همین بود؟ اگه نتونی برقصی
تو بقیه چیزا شکست میخوری ؟
با این که میدونم مخالفی
من نامه هایی از معلم ها دارمکه نشون میده من دارم پیشرفت های حرفه ای نشون میدم
اینجا پول بیشتری از من میخواد
من تا قرون آخرشو بهت پس میدم
این غیر ممکنه
مامان خواهش میکنم مجبورم نکن اینجا رو ترک کنم
اون بیرون چیزای زیادی واسه تو وجود داره
افتتاحیه سیتی ورک امشبه من بهترین صندلی ها رو گرفتم
تو اونجا میتونی خداحافظی کنی
ما فردا میریم
دوست دارم ممنون
با پول امروز خریدمش
پس وقتی من داشتم دهن خودمو سرویس میکردم تو اون بیرون سیرک راه انداخته بودی ؟
واسه تو عزیزم
پات چطوره ؟
یکم سفته ، اون بیشتر مجبورم کرد کارای مربوط به کاراکتر رو انجام بدم
حرف از چیزای سفت شده
بزار پاتو ببینم - چی ؟ نه ، اون کار حتی واسه منم زیادیه -
بت ، جدی میگم بهم نشونش بده - نه صبر کن -
بت ، این چیه ؟
از پای هیچکدوم از دخترای اینجا بدتر نیست
مزخرف میگی این جدیه
اگه با این پا برقصی حرفه بالت تمومه
نه اگه بتونم نقش اول رامون کاستا بشم
این بدن توئه بت به حرفم گوش کن ، این میتونه نابودت کنه
اگه مردم بفهمن دچار یه آسیب ضعیف شدم ، شهرتم نابود میشه
تو نمیتونی واسه همیشه تظاهر کنی
به بلند مدت فکر کن
یا نقشو بیخیال میشی یا خودم وارد عمل میشم
داری چه غلطی میکنی ؟
.. من فقط داشتم به
توری اینجا دزد اومده
کیلیب ، من دنبال نبیلم
میتونم از کمک تو استفاده کنم
دختر من تو رو نمیشناسم
فکر کردی فقط چون سیاه پوستم میزارم هر کاری خواستی بکنی ؟
نه - چون ازین خبرا نیست -
باشه ولی نبیل چی ؟
اون هم اتاقی توئه و مشخصه تو بهش مشکوکی
دارم گوش میدم
من بهش یه عکس از کسی نشون دادم و اون دیوونه شد
اون عکسو از من گرفت و حالا من میخوامش ممکنه یه مدرک باشه
احتمالا تو جاسازش قایم کرده
چی ؟ - این اتاق منه -
من باید بدونم توش چی هست
این عکس کسی ـه
من میبرمش
ببین دیگه چی پیدا کردم
اون دیوونه بیکینی دوست دخترشو پاره کرده
این همونه که تو عکس پوشیده
و بعد نگهش داشته ؟ این بدترین یادگاریه که تا حالا دیدم
کی دزده ؟
.. نه توری
من داشتم با نوه آ بحث میکردم
من میگفتم دیوید هالبرگ از
از ایوان والسیف رقاص بهتری بود و اون قبول نمیکرد
من کارم این نیست که شما بچه ها رو از دردسر دور نگه دارم
من اینجام که وقتی تو دردسر افتادین بندازمتون بیرون
باشه ؟ - باشه -
در باز میمونه
بله خانوم ، البته
خدایا
این یه پروسه قانونیه به معنی رهایی یک خردسال
که یعنی تو از مامانت طلاق میگیری - من از خدامه بتونم از والدینم طلاق بگیرم -
کلکش اینه که ازشون استفاده کنی نه این که از یا قاضی بخوای ازت جداشون کنه
پدر تو وکیله .. شاید بتونی باهاش صحبت کنی
این چیزا کلی طول میکشه به علاوه تو هیچوقت نمیتونی برنده شی
خب بردن باعث میشه جون باله رو ترک نکنه
و برنگرده به نیویورک
دقیقا
چجوری پولشو میدی ؟
نمیدونم بعدا یه راه پیدا میکنم
اینجوری کار نمیکنه
میشه یبارم شد وقتی من افتادم زمین بهم لگد نزنی ؟
تو تا حالا برات پیش نیومده که باید چیزی رو که میخوای بیخیال بشی
درست نیست - آره ؟ پس به دوستت کمک کن
اون بیکینیش رو پاره کرده ؟ - شاید دلیل خوبی داشته باشه -
وقتی لباس شنای یه خانوم رو پاره میکنی هیچوقت دلیل خوبی وجود نداره
میدونه ، نه ؟
میخوام این قضیه رو به پلیسا بگم
چیزی به پلیسا نگو اونا تو رو از اون خونه میندازن بیرون
باشه اما این پلیس همونی بود که از اول درباره این بهم هشدار داد
من باید تو یه هواپیما بشینم و بیا بگیرمت
نوی نوی
حالت خوبه ؟- تو هلم دادی -
نه - از من دور شو -
نه نه من پشت سرت بودم
ما کات 54 رو میزاریم توش
بعدش واسه ضعیف کردن پسرا بشکه ها رو بیارین تو
خوبه
اسم بازی اینجا کمتر هم زیاده
میشه یه نفر بیاد و واسه دکل بهم کمک کنه ؟
عذر میخوام که مزاحمت شدم
تو بی نقصی اینجا بایست
آره خوبه
تو ویتلای بعدی سر صحنه میشی شاید حتی یه ویتلای بهتر
تو دیروز به من لطف داشتیم مخصوصا که امشب منو نقش برگزیده کردی
امروز خبر قدیمی حساب میشه
تنها چیزی که من بهش علاقه مندم ریپره
خب مشکل من اینه
که من بهش فکر کردم و
من آماده نیستم
واسه چی ؟
واسه ریپر
چیزی که تو نیاز داری رو ندارم
من باورم نمیشه
یه روز چیزی که میخوای رو بهت میدم اما الآن نه
تو نمیدونی الان داری چی بهم میدی
آقای کاستا چطوره ؟
نا امید کننده
ولی میشه باهاش سر کرد
نوه آ
خوشحالم اومدی اینجا.
خب هیجان زده نشو
فقط یه چیزیه که شاید بخوای یه نگاه بهش بندازی
اینو به نبیل نشون دادم
اونی که با کسی هست نبیل نیست
مغز لعنتیشو سر این از دست داد
آره خب حسودی یه انگیزه رایجه
حسودی اینجوریه ؟
ببین چیکا رکرد
به علاوه وقتی داشتم میومدم اینجا منو انداخت جلوی یه کامیون
چی ؟ ما باید مدرستو خبردار کنیم
نه
وگرنه از شر من خلاص میشن
بانو منو یه راست میفرست اینگلوود
فقط حقیقتو به دست بیار و اونو بنداز بیرون
باهام در ارتباط باش ، باشه ؟
من کارمو انجام دادم حالا توبت توئه که کارتو انجام بدی
جون فقط بیا تو
از کجا فهمیدی منم ؟ - تو مثل یه بچه گربه در میزنی -
من برای تو دوست خوبی بودم
وقتی هیچکس ازت دفاع نکرد من این کارو کردم
من به غرغرهات درباره این که دنیا نبوغ تو رو درک نمیکنه گوش دادم
و حالا نوبت توئه که بهم کمک کنی
از بابات بپرس واسه رهایی چی لازمه
جون ، تا حالا مادرتو دیدی ؟
اون تا سر حد مرگ میجنگه و بچه گربه تو جنگجو نیستی
شاید دلیلش اینه که تا حالا چیزی نداشتم که براش بجنگم
لطفا
بابا این هفته واسه دلیا تو شهره
من باهاش حرف میزنم
ممنونم ممنونم خیلی ممنونم
تو باید واسه مراسم لباستو بپوشی
من واسه مراسم لباس پوشیدم
نه
قراره یه نمایش فوق العاده باشه
البته امشب نبوغ مانیک به نمایش گذاشته میشه
بعد از همه این حرف ها یه مدیر فارغ التحصیل از همین مدرسه کارشو شروع میکنه
تو خیلی مهربونی کاترینا
ما خیلی خوش شانسیم که تو رو به عنوان رئیس هیئت مدره داریم
من با پلیسه حرف زدم بهش گفتم علیه نبیل چه مدرکی داریم
اون سرش زیر آب میره
یعنی اون دو تا اقدام به قتل داشته
نه ، پنجاه درصد دو تا که میدونی میشه یکی
اون میخواست منو بکشه نبیل
اون منو انداخت جلوی اتوبوس
احتمالا منظوری نداشته
چجوری میتونی ازش دفاع کنی
چون من بودم که هلش دادم
چی ؟ - من انتظار یه عمل زنجیره ای رو نداشتم -
دیوونه شدی ؟
کم کم دارم فکر میکنم شاید باشم
من پارسال پدرم رو از دست دادم و اون داره از درون منو میخوره
نمیتونی از این بهونه روی من استفاده کنی - دارم سعی میکنم کاری رو انجام بدم که از نظر اون درسته -
مطمئنم اون الان خیلی به تو افتخار میکنه
قسم میخورم نمیخواستم تو بیفتی
من و کیلیب رفتیم سر وسایلت
چی ؟
تو مثل یه آدم دیوونه بیکینی دوست دخترو پاره کردی
من هرگز به کسی آسیب نزدم
من عاشقش بودم
ولی حس میکردم یه جای کار میلنگه
کسی قسم میخورد که با کسی نیست
و من حرفشو باور کرم
وقتی تو شیکاگو فرود اومدم فکر میکردم قراره اینجا مثل پاریس باشه
.. من کل روز رو پرواز کرده بودم و فقط میخواستم
میخواستم با اون تنها باشم
ولی اون فقط میخواست با دوستاش پارتی کنه
و وقتی عصبی بودم .. بیکینیشو برداشتم و
و سر اون عکس عصبی شدی
اون عکس ثابت میکرد کسی به من دروغ گفته
ممکنه اون کسی باشه که تو تخت بیمارستانه
و از درون مرده اما
اما من
من از درون مردم
متاسفم متاسفم
براوو
حیرت انگیزه
حالت خوبه ؟ - فقط امیدوارم بتونم کمی شامپاین بخورم -
اجازه الکل خوردنو نداری
معلومه که نه اما ممنون که مراقب ما هستی سلنا
من واسه همین زندم
گردنبند خوشگلیه
اونو از یه هنرمند خیابونی گرفتم
تو اینجایی
فردا روز بزرگ داریم
مامان تو برنده شدی
حداقل بزار این روز آخر رو با دوستام لذت ببرم
ساعت 11 هتل باش
یه ماشین میاد که ما رو به فرودگاه ببره
ایناهاش ، سودا
تو اجازه نداری نوشیدنی بخوری؟
طبق نظر قرآن ، نه و به عنوان یه رقاص نباید این کارو بکنم
اما من فرانسویم
این یه کشمکشه
اون زن پلیس
اون اینجا چیکار میکنه ؟
حدس میزنه اومده تو رو بپاد
میخوای از اینجا بری ؟
نه
اینجوری فقط مشکوک تر بنظر میرسم
به سلامتی
آقای بروکس
تاکسیدو بهتون میاد
تو هم همینطور ، توفر ، شین خوشتیپ نشده ؟
ببخشید الان ، باید یه لحظه شوهرتو قرض بگیرم که با یه اهدا کننده صحبت کنه
شما با یه پیتزا ازدواج کردید آقای رنفیو
همه یه تیکشو میخوان
افسر از این که میبنمتون خوشحالم
وقتی لباس و نشونم رو ندارم ایزابل صدام کن
میتونم بگم خوب به نظر میاین
حمایت شما خیلی ارزشمنده
بانو دوبوآ
آقای ویک
یه لحظه وقت دارین ؟
چون من با نبیل
یه مشکل دارم
فکر کردم بیخیال قضیه هم اتاقی شده
نشدم ولی خب با بقیه چیز ها
و قراره چیزا به گه کشیده شه- بس کن -
بهم نگو ، چون اگه بهم بگی باید تنبیهت کنم
میفهمم
شما ترجیح میدین به من سخت بگیرین
آقای رنفریو
جون پارک
البته
شنیدم داری ما رو ترک میکنی
البته نمیکنم
من تصمیم گرفتم از خانوادم جدا بشم
خب - یعنی میدونید از مادرم -
اون حرکت شجاعانه ایه
مشکل اینه وقتی داشتم فرم ها رو پر میکردم دیدم که به یه سرپرست موقت نیاز دارم
خبر خوب اینه که
یه اقامت فوری درباره حق والدین وجود داره
پس مادرم نمیتونه با من ارتباط برقرار کنه مجبور میشه من رو ول کنه
خبر بد اینه که
این خبر بدی نیست اما من به یه سرپرست نیاز دارم
پس فکر کردم آقای رنفریو میشه شما اون شخص باشین ؟
سرپرست ؟
فقط تا وقتی که پروسه رهایی تموم بشه
شما مجبور نیستین خودتونو اذیت کنید یا به من پولی بدید
جون من به سختی تو رو میشناسم
ولی چیزی که من میدونم اینه که
من سال ها پیش شما بودمم و میدونم شما یه مردم مهربون هستین
باشه
با همسرم دربارش صحبت میکنم
اگه من تا فردا این فرم ها رو پر نکنم
منو با یه پرواز میفرستن نیویورک
واسه همیشه
عزیزم تو فوق العاده ای
ممنون مامان
آره ، دلیا
حیرت انگیز
.. اون
اون حیرت انگیز نیست ؟
خواهر بزرگ من
اون حیرت انگیزه
میدونین چجوری میشه اونو هجی کرد ؟
دال لام ی
اونو بیار پایین
الف دلیا
صبر کن ، فکر کنم اون وسطا یه تشدید هم باشه
بیا عزیزم تو حالت خوب نیست
برعکس ، حالم عالیه
ببخشید
دیگه خوبم - بیا -
تو یه شاهزاده ای و من از خودم متنفرم
خب منم از خودم متنفرم
واسه همین تو من رو دوست دذاری
درد ، درد رو میشناسه مگه نه عزیزم ؟
این ممکنه آخرین شبی باشه که من اینجام
پس اگه
... اگه همدیگرو ندیدیم - شنیدم -
تازه داشتیم شروع میکردیم
خب من خداحافظی نمیکنم
فقط میگم به امید دیدار
فهمیدم رقص باله درباره ملکه های پری و ساتنه
من امشب خیلی چیزا یاد گرفتم
ببخشید ، دوستم متنظر منه - پس دوستته؟ -
چون شنیدم نزدیک بوده بکشیش
اون اشتباه بود ، ما حلش کردیم - خوبه -
منم همیخوام همین کارو بکنم
و از اونجایی که این نمیتونه بیشتر از این یه بحث خصوصی بمونه
فکر کردم شاید من و تو امشب با هم بتونیم بیشتر وقت بگذرونیم
اون بهت چی گفته ؟
تو اداره دربارش حرف میزنیم - نه نه -
پلیس ، دخالت نکن
نمیخواستی از راه آسون پیش بری ؟ پس اینجوری پیش میریم
من امشب با جون پارک حرف زدم
ترن اوت های خوب اما نمیتونه افزایش بیش از حدو تحمل کنه
داره واسه جدایی قانونی اقدام میکنه
و میخواد که ما سرپرست موقتیش باشیم
بهش گفتی این امکان پذیره ؟
اون به یه نفر نیاز داره توفر ، نه ؟
من نگرانم که اگه اون مجبور بشه باله رو ترک کنه به خودش آسیب بزنه
یا شاید متوجه بشه تو یه کار دیگه بهتره
تو خودت گفتی بعضیا دیرتر شکوفا میشن
و شرح وظایفی وجود داره این کار ما نیست
من باید با محدودیت های خودم رو به رو بشم آلان
من باید درباره کار هایی که میتونم و کارهایی که نمیتونم واسه رقاص ها انجام بدم صادق باشم
و ببین الان کجام
ولی الان فرصت این رو داریم که زندگی یه نفر رو تغییر بدیم
و من که هر روز میرم به استودیو
تماشا میکنم ، اصلاح میکنم و انگیزه میدم یعنی اونا تغییری ایجاد نمیکنه
ما همین الان یه حونور داریم دیگه نمیخوام یکی دیگه رو به سرپرستی بگیرم
چجوری نابغه رو هجی میکنن ؟
خفه شو
ب کسره ت ت ت ت
نابغه لعنتی
اون آسیب دیده
میدونم اون چه حسی داره
من دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم
چیکار ؟ مشت زدن تو صورت من ؟
من نمیزارم دیگه اون کارا رو با من انجام بدی
من ؟
ما با هم سکس داشتیم اورن
من فقط خودمو خالی میکردم
تو اونی بودی که همیشه بیشتر میخواستی - بیخیال -
من میفهمم شین
من اون چیزی که تو میخوای باشم ، نیستم
محض رضای خدا ، اینجا یه مدرسه باله ـست
یه نفر اینجا میخواد بوست کنه
من به اون نیاز ندارم
همین واسه من کافیه
نباید باشه
من میدونم این چیه
حالا که دوست احمقت نقش اصلی شده
و با دوست دخترت میرقصه رو نمیتونی تحمل کنی
چی ؟ میخوای اتاقتو عوض کنی ؟
امکان نداره ، مردم کنجکاو میشن که چرا این کارو کردن
تو واقعا بهش فکر کردی
... و اگه به بت بگی
پاهای لعنتیتو میشکونم
هیچکدوم از اینا قابل قبول نیست - واسه باز کردن پرونده کافی نیست ؟ -
نمیدونم اما دادستان میدونه
شما بدون دلیل هنرجوی من رو نگه داشتین
اون به یه افسر حمله کرده حرف اون رو گوش نداده و در برابر دستگیری مقاومت کرده
و من یه اتاق پر از شاهد دارم که میتونن تصدیق کنن که واقعا چه اتفاقی افتاده
افسر یه مهمونی خصوصی رو خراب کرد یه نوجوونه وحشت کرده رو آزار داد
و بدون مجوز ، وکیل یا دلیل موجه دستگیرش کرد
این واضحا نقض حق قانون چهارم اساسیه
... این ارائه اطلاعات کاملا نادرسته
میخوای فردا روزنامه ها تیتر بزنن که پلیس بزور هنرجوی رنگین پوست خارجی رو دستگیر کرد ؟
رئیس رسانه محلی
و ناشر روزنامه و همسر شهردار تو هیئت مدیره من هستن
که میتونم بهت بگم اون اوضاع این اطرافو میپرخونه
هنرجو تو این کارو کرده این مال اون بچه ای بود که از پشت بوم سقوط کرد
و با تشکر از مامور کروز ما درباره تاریخچه خشونت
و تلاش هاش برای آزار یه هنرجوی دیگه رو میدونیم
و اگه به اندازه کافی مدرک داشتین که متهمش کنین تا حالا این کارو کرده بودین
اما ندارین
میدونی من چی داریم ؟
نشونه های درگیری روی پشت بوم و تلاش برای قتل دوم
قطعا یه نفر کسی رو هل داده و اون لیاقت عدالت رو داره
ولی چند تا صورت استخونی میخوان دماغ خودشونو تمیز نگه دارن
من نمیترسم دستم کثیف شه
یا میزارین بره یا شروع میکنم به تماس گرفتن
گاییدمت
کی گفته که
وقتی یه نفر خود واقعیشو بهتون نشون میده باید باورش کنین
کسایی که باله میرقصن
اونا یکاری میکنن که صد رحمت به خانواده آشغال خودم که تو تریلر زندگی میکنن بفرستم
نبیل فقط گذاشت سودا بخورم
تو عاشق اون جنایتکار دشی ؟
اون عاشق کسی ـه
بنظر تو نمیشه عاشق دو نفر بود ؟
من فکر میکنم تو آدم خوبی هستی شین
و یه روز یه نفرو پیدا میکنی که برات همه کاری میکنه
ولی اون الان اینجا نیست
من الان به این آهنگ نیاز دارم
حالت بهتره ؟
آره
ولی باید اون لباسا که پرت کردم پایین رو بیارم
در باله درد یک خطر حرفه ایه
اگه تو آشیل یا همسترینگت نباشه ، تو قلبته
ولی همونطور که رقاص ها میگن
اگه بتونی از میان درد عبور کنی دردی وجود نداره
این یعنی باید اونو شکست بدی
و روزایی که نمیتونی این کارو بکنی وقتی درد برنده میشه
تو بخاطر هیچ چیز لنگ میزنی
اتفاقی که دیشب افتاد ضد حال بود
اونا حق نداشتن اینجوری باهات رفتار کنن - تظاهر نکن که برات مهمه -
وقتی دهنتو سرویس کردم ، کاملا منصفانه خواهد بود
به علاوه ظاهرا قراره به سرعت از اینجا بیرونت کنن
برعکس ، پلیس سوالاشو پرسید و هنوز هیچی پیدا نکردن
دیشب به پلیسا چی گفتی ؟
درباره هل کوچولوت ؟
نه مثل اورن من دوست دارم خودم واسه خودم بنجگم
و دیشب من یه متهد قوی به دست اوردم
بانو دوبوآ مثل یه اژدها میجنگه که منو آزاد کنه
اون داره از شهرت مدرسه محافظت میکنه
تو داری میگی شما دو تا
چی میگن بهش ؟
نزدیکین
شاید من و اون
نزدیک تریم
بانو واسه من نقشه های بزرگی داره
و با این حال هنوزم واسه چیزای دیگه عطش داره
بچه ها بچه ها
پس بعد از همه اینا تو هم انسانی
این مرد
این کشور
خراب شده
ممنون که هوامو داشتی
شاید حق با اونه
شاید ما خراب شدیم
لعنتی
نگهش دار
من که دارم مال خودمو خورد میکنم
همش بخاطر اون در لعنتی و کسی که اون رو روی من قفل کرد
آره
بدشانسی اوردی
من که میگم بخاطر اون نقش بهم بدهکاری
ولی دیگه چه فایده ای داری ؟
اینجا موفق باشی
من بابام رو میارم تو هیئت
یا حداقل دستخطش رو میارم
تو هم آچارو بیار طرفمون اون از تو خوشش میاد
چرا این کارو میکنی ؟
چون میتونم
چمدونت تو ماشینه ؟
این همه چیزی که اون بسته
برگه هایی که آغازگر جدایی جون ـه
جون ، اونا مجبورت کردن این کارو بکنی ؟
نه
حتی اگه کار به اونجا بکشه بازم هیچ قاضی اجازه این کار رو نمیده
تو به یه وکیل نیاز داری
شرکت پدرم وکالت جون رو به عهده میگیره
و یه سرپرست موقت ؟
ما یدونه از اون ها هم داریم
دراین باره تو هواپیما بحث میکنیم - من نمیام -
یا مثل بزرگسالا این مساله رو حل میکنیم
یا این همه آدمای با کلاس که باهاشون قاطی شدی
میبینن برات چه مشکل قانونی پیش اومده
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
ما واقعا اون کارو کردیم ؟
آره کردیم
باله داروینیه
هر کلاس و تمرین و نمایشی یه امتحان واسه بقاست
میدونستم منو نا امید نمیکنی
تو قوانینو میدونی ضعیف ها دوام نمیارن
در حالی که حتی بعضی قوی ها هم به سختی شانس دارن
و تو ؟ تو یه جایی اون وسطی
جایی که بقا به معنای قدرتی میشه که تو نمیدونستی داشتی
من این کارو میکنم که عضلاتشو سالم نگه دارم
وقتی بیدار بشه براش راحت تره که برقصه
این دیوونگیه ؟
وقتی داداشم آسیب دیده بود منم همین کارو میکردم
کمکی هم کرد ؟
من بابت دیشب متاسفم
تقصیر تو نیست
میفهمم
من عجیب حرف میزنم
به ندرت لبخند میزنم
تا وقتی نرقصم
شبیه مردم عادی نیستم
و بدون میتونم چیزهایی که نمیتونم بگم رو
نشون بدم
* ترجمه از نابی * @nbsubs : کانال تلگرام
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel