.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
* ترجمه از نابی * @nbsubs : کانال تلگرام
اون فقط یه ایده بد نیست اون یه ایده خطرناکه
تو نمیتونی همینجوری به یکی از بزرگترین مدارس باله کشور بیای
و با ساختن یه باله که هیچکس نمیخوادش خودت رو راضی کنی
مونا میخوادش - منو به این اسم صدا نزن -
مثل گذشته بهم التماس میکنه
من یه باله جدید رامون کاستا رو اعلام کردم اما اون به تو قدرت کامل رو نمیده
کار ما حرفه هنرمندان الهام بخشه
نه خورد کردن روح
هنرمندان بزرگ با تاریکی رو به رو میشن - یکی از هنرجو های ما تقریبا مرده -
واسه همین بقیشون به من نیاز دارن که کمکشون کنم با ترس هاشون رو به رو بشن
الان اونا به جادو نیاز دارن ممکنه این بچه ها زود بزرگ بشن
ولی هنوزم کار ماست که کمکشون کنیم جایگاهشون رو تو دنیا پیدا کنن
اگه فکر میکنی دنیا مثل کتاب داستان هاست
یکی دیگه از اون زیبای خفته های کهنه رو بیار
منم میتونم برم - عذر میخوام ؟ -
کجا بری رامون ؟ فکر کردم بهم گفتی پاریس تموم شده
کار دیگه ای هست که از من پنهان میکنی ؟
منظورم اینه که هیچکس در امان نیست
بهش رسیدگی میکنیم
ما از صندوق سرمایه گذاریمون استفاده کردیم تا تو خوابگاه ها در های تایمر دار نصب کنیم
اون چیزی جز پیچوندن والدین عصبی نیست
اون یه شروعه - یه شوخیه -
اونا روی یه استراتژی برای دور زدنش پیدا میکنن همونطور که ما کردیم
لیندا تو با این مقاله بزرگ یه ضربه درخشان زدی
بیا این بازی رو برنده شیم
از الان میتونم پوسترش رو ببینم ... بچه ها بازی سازی کردن جرائم جک
رپیر ، فقط همین ریپر * جک قاتل یا جک ریپر لقبی بود که به قاتل زنجیره ای لندن در قرن 19 داده شده بود *
داری یه روانی رو خوب نشون میدی
تو کلاسی نداری که بهش برسی ؟
فکر کنم اون هنوز عاشق منه
مطمئنم ازت گذشته
اینو تصور کن . یه داستان ساده باله پسر با دختر آشنا میشه ، پسر شهر رو میترسونه
پسر تبدیل به یه افسانه میشه
اون باله یه رسوایی میشه هیئت مدیره هیچوقت قبولش نمیکنه
تو به بدن این رقاص ها تا آستانه محدودیت فشار میاری
پس چرا از ذهنشون محافظت میکنی ؟
همتون آت و آشغالاتون رو در بیارین
موضع اول روبروی میله
چیزهای زیبای کوچک قسمت دوم : دامنه حرکت
* بدلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده اند *
اورن ، یه لحظه وقت داری ؟
حتما - امروز دابل تور خوبی انجام دادی -
ممنون - همش درباره چرخوندن سره ، درسته ؟ -
یعنی سر من نه ، اما با هم سرامون رو بچرخونیم ؟
میخوای چیزی بگی ؟ - آره -
دیروز رقصمون خوب بود
میدونم
پس باید اینو ادامه بدیم ، درسته ؟
و این تست رو با هم بترکونیم
هنوز هیچی نشده تصمیم گرفتی دنیا رو کنترل کنی
من نیومدم اینجا که وقتمو تلف کنم
شما تو لس آنجلس یه آدم کاردرست تو مدرستون نداشتین ، درسته ؟
خب ؟
دارم میگم ، همه پسرای این مدرسه میتونن کاری که من کردم رو انجام بدن
من متوجهم که تو یه دوست دختر داری
و من نمیخوام بین شما قرار بگیرم
اما حقیقت اینه که تو منو میخوای
یعنی واسه رقص
قبل از این که رامون کاستا اولین حرکتشو انجام بده ، کلاسو دید
من فکر میکنم تو عالی هستی
تو اینو میترکونی
اما تکنیک کلاسیم مزخرفه
اونم درست میشه ، ولی نه امروز
قبل از این که آچار چکش کنه روش یخ گذاشتی ؟
حتما خیلی درد داری
اگه رامون کاستا ببینه که دوباره خرد میشیم ، کارمون تمومه
ببین من واقعا بخاطر احساسی که داری متاسفم
خب نباش ، چون من آسیب ندیدم
فقط باید با تدبیر حرف بزنیم
مال من سادست ؛ برو دهنشونو سرویس کن - کافی نیست -
تو استودیوی رقص من واست همه کار میکنم .
اما بیرون از اونجا تو تنهایی
شنیدم زمین خوردی
آره بت یه زن سقوط کردست
چیزی نبود ، همین الانشم خوبم
خیلی خب ، بزار نگاش کنم
باشه
درد داره ؟ - نه -
الان چی ؟ - نه -
الان ؟ - هیچ احساسی نداره -
باشه
با توجه به کوفتگی موضعی
و محدودیت حرکتی من میگم یه مشکلی پیش اومده
شاید ناشی از اون آشیل به شدت متورم باشه
که میبینم اونم تو پروندت نیست
دختر ، تو یه فاجعه ای
الن ، قسم میخورم اگه مشکلی باشه بهت میگم
بهم اعتماد کن ، من سلامتی خودم رو به خاطر یه نقش به خطر نمیندازم
دختر ، داری چیکار میکنی ؟
من مرده ، تموم شده و شکست خوردم
جون تست هنوز شروع نشده
رامون کاستا هرگز منو به عنوان یه تک رقاص انتخاب نمیکنه
اما اگه من یکی از نقشای اصلی رو نگیرم
مامانم منو برمیگردونه به نیویورک
تو هنوز میتونی اونو برنده شی
واسه تو آسونه که بگی تو هیچی نشده اونو وادار به تحسین کردی
آره تا وقتی که دید تو کلاس توفر بروکس دارم دستامو تکون میدم
آره استاد باله ما سخت گیره
و خیلی سریع ، انگار یه زبون دیگست
اون به فرانسویه اون یه زبون دیگست
منظورم اینه من باید سریعتر بشم
تو فقط باید خودتو بشناسی
خیلی خب ، تو بهم یاد بده که توفی بروکس داره چی میگه
و منم بهت کمک میکنم شل بگیری
اون رز رو از کجا اوردی ؟
این یه هدیه بود ، میبینی ؟
نوبت توئه که پرواز کنی ؟
خدای من ، اون یه تهدید به مرگه
وقتی کسی روی زمین افتاده بود یه رز کنارش بود
باید اونو پیش پلیس ببری - فراموشش کن -
نوه آ ، نوه آ چیز هایی درباره اینجا هست که تو نمیدونی
چیزایی که من دیدم
من اون شب بیدار بودم و اون یارو رو دیدم
اونجا آخر راهرو و اون یه هودی بزرگ پوشیده بود
زیپش قرمز بود ؟
از کجا میدونی ؟
حدس زدم - من وحشت کردم -
آروم باش ، ما تو یکی از نمایش های رامون کاستا زندگی نمیکنیم
مطمئنی ؟
میخواستی منو ببیینی ؟- آره ، میدونی چرا ؟-
گروهبان میدونم زیاده روی کردم
یه یادداشت از مافوق ها
از تحقیقات درباره سر خوردن و افتادن مدرسه باله دست بکش
و به زندگی خودت برس
.. هیچکدوم از کارای من ما رو بخطر
کروز میدونم تو تازه با این مسائل آشنا شدی
من هشت سال تو ارتش خدمت کردم قربان
و این که اولین نفری بودی که به صحنه جرم رسیدی ، یاد میگیری چجوری بیخیالش بشی
ما روی پشت بام نشونه هایی از درگیری داریم ، یه مدیر داره تو مسیر من سنگ اندازی میکنه
و هنرجو ها دروغ میگن
هیچکس بدون مجوز نمیتونه پرونده پزشکی هنرجوها رو بیبینه
من با خوشحالی اینو به یه قتل ربط میدم
نمیتونی این کارو بکنی ، هیچکس نمره
اینا بخاطر دوست خانومته ؟
... چون اگه به وقت بیشتری نیاز داری
نه فقط نیاز دارم همکارام به جای موسسات از مردم محافظت کنن
اونجا یه کاسه ای زیر نیم کاسش هست
و اگه تو متوجهش نمیشی پس تو هم قسمتی از مشکلی
من زن های زیادی رو دیدم که استعداد خودشون رو هدر دادن
که حس میکردن دارن به یه پرونده نزدیک میشن
اگه میخوای توجه بقیه رو جلب کنی این راه درستش نیست
خیلی خب ، پنج دقیقه استراحت کن
بعد از استراحت روی رقص تک نفرت کار میکنیم
باریکلا
بانو دوبوا اون اصلا چیزی نبود
سیتی ورک خوش شانسه که تو برگشتی
ممنونم
فکر کنم بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن
منحرفا به کارشون ادامه میدن
چی میتونم بگم ؟ رئیس هیئت مدیره مشتاقه
و بخشنده
خوب بود نه ؟
عالی بود
من با تالبوت حرف زدم ، آدم خوبیه
اون دوست داره فردا تو جلسه گزیده ای از ریپر رو ببینه
هادرین تصمیم های هنرمندانه رو نمیگیره
اون اولین جلسه هیئت بعد از سقوط کسی ـه
به علاوه اونا باید رئیس جدید رو مشخص کنن
الان وقت فرماندهی یه نمایش نیست
تالبوت فکر میکنه که هست
تو به من گفتی اونا هیچوقت قبولش نمیکنن
من خلافشو ثابت میکنم
رامون
بریسه وله ، بریسه وله
تمپ د کوییس
سیسون ، سیسون ، توآ پادبوره
توآ ، پادبوره ، چسی آنده پادشا و پادبوره
دیر کردی
خوشت اومده ها
میدونم ، مگه نه ؟
اند پیکه ،بالانسه ، بالانسه
سوتونو
سیسون دوبله
سیسون دوبله ، رالوا لاما داک ، لاما داک دوبله
شیانس و تمام
تو باید مثل یه عروسک خیمه شب بازی فکر کنی
استاد باله مغزه تو فقط جسمشی
بیا - باشه -
بت ، خوشحالم اومدی بیرون که مادر پیرتو ببینی
ممنون که واسه دیدن من وقت گذاشتی
فکر کنم گفتم فقط یه دقیقه وقت دارم
من یه قرار ناهار قریب الوقوع دارم - بابا هنوز بیرون شهره ؟ -
بت مشاوره داره جواب میده
خوب شد که فهمیدم
من میخوام رئیس هیئت بشم
تا سه نشه بازی نشه
با اسم ویتلا ، من اون گره رو باز میکنم
دوستا و همسایه ها باید به من احترام بزارن
ازدواج کردن با پول
به دست اوردن اونو آسون نمیکنه
تو کار منم یه گره افتاده
ظاهرا یه فرود داشتم
پس واسه همین میخواستی منو ببینی
من میتونم اطراف ادویل لنگ بزنم یا این که کمکم کنی از جام بلند شم
فکر کردم شاید یه دوز پرکوست بهم بدی * داروی مسکن با اثرات جانبی شدید *
شیش تا وایکودین بهت میدم * دارویی مسکن با اثرات جانبی شدید *
مامان - عزیزم من به تو اهیمت میدم -
ببین کی اینجاست
زود اومدی ، تمرین چطور بود - عالی -
بت ، نمیدونستم تو هم به ما ملحق میشی - دلیا قرار ناهارته ؟ -
عزیزم شلوغش نکن
من تو یه خوابگاه پنج بلوک اونور تر زندگی میکنم مامان
این انتخاب خودت بوده نه من
فکر کردم سرت شلوغه اگه میخوای بمونی بمون
حرف از شلوغی شد چند تا رای جمع کردی ؟
حالا که دختر ستارم مدیر شده
راحت تره
یه نفر باید تالبوت رو بر کنار کنه
من باید آدما رو آزاد کنم
رامون گفت تست نمایشتون نزدیکه
اگه نصیحتی میخوای من میتونم بهت کمک کنم
من خوبم ، ممنون
هر رقاص دیگه ای بود واسه راهنمایی دیلیا وتلا التماس میکرد
واسه بقیه رقاص ها یجوری رفتار نمیکرد که انگار واسه بقیه زندگیش از اونا بهتره
من چیزهای بزرگتری دارم که نگرانشون باشم
آره دخالت کردن تو کار کاستا
باید خیلی وقت گیر باشه
الیزابت چرا نمیتونی خوب باشی؟
چون دارم درد میکشم مامان
بهم کمک کن و من قول میدم دختر مودبی بشم
ببین اینا واست چیکار میکنن
بهتره برگردم
این قراره به یه چیز عادی تبدیل بشه ؟
فقط چند دقیقه طول میکشه
این اتاق خواب منه
نه یه مسجد
از کمرت استفاده کن
دختر تو هنوز هیچی نشده داری میشماری
خدایا ، من یه بازندم
نه ، هنوز یه سری چیزای خوب اونجا هست بیا از اول شرو کنیم
.. شیش ، هفت و
تو باله تو میتونی به اندازه یه مدافع فوتبال قوی باشی
با تحمل یه دونده ماراتن و قلب یک قایقران قهرمان
اما تو یه چیزی داری که هیچکس دیگه نمیتونه داشته باشه
و اون انعطاف پذیری توئه
تو با اون متولد میشی هدیه خدادادی تو که از تاندون ها و رباط ها تشکیل شده
اما هر چقدر هم که از اون داشته باشی کافی نیست
پس واسه همین تو همیشه با خودت در جنگی
با تمایلات بدنت میجنگی که به عقب بپیچه
واسه خم شدن میکشنی
یه روز تمرین نکنی باعث میشه به عقب لغزش کنی
اگه زیاد بهش فشار بیاری بدنت تلافی میکنه
باهات لج میکنه
اما یاد میگیری که باید چیکار کنی
بهترین شکنجه رو پیدا میکنی که نتیجه بده
بدون این که انقدر زیاده روی کنی که بدنت متلاشی بشه
تو میتونی دختر
انترکوارشت دیر بود
گرند لگرو ، مثل دیروز بود
البته از گوشت سات د بسک رو دوست داشتم
به جای گراند ژاته آنتورنوما * حرکات رقص *
آفایون تورآن لن و خانوما ژته رو واسه آخر نگه دارید
و
نشمار
و تور آن لر
و شیش و شیش
حرکت کنید بیشتر
میخوام حرکت پنجم روی اسامبلت باشه نه فقط وقت فرود اومدنت
ممنونم
خوبه که میبینم نسل بعدی رو تحت تاثیر قرار میدی
من هشت نفر از شما رو انتخاب میکنم که
که بتونن رقص دو نفره پا د دوکس رو انجام بدن
بعد از اون تصمیم میگیرم تکنوازی رقص با کی باشه
میدونم آقای بروکس به شما شریک های بلند مدت اختصاص داده
طبیعتا من اونا رو با هم یار نمیکنم
تو
و تو
آره
اون منو انداخت بیرون و جون پارک رو انتخاب کرد؟
مگه کوره ؟ اون افتضاحه
خدایا
من نمیتونم باهات حرف بزنم
میفهمم
منم بودم عصبی میشدم
.. نه من فقط قرار بود - خودت میدونی چجوریه -
ما کسایی که بیشتر از همه دوست داریم رو شلاق میزنیم
یه مافین بخور به حساب من
تو لیاقتشو داری
به علاوه تو کاملا لیاقت نقش اولو داری
هر دومون داریم
واسه همین میدونیم مشکل اصلی چیه
تازه وارد اومده تو
منظورت نوه آ هست ؟
اون داره از تو استفاده میکنه
اون دیشب به من کمک کرد اون تنها دلیلی بود که من انتخاب شدم
ببین ، حالا داری خودتو دست کم میگیری - اون حقیقت داره -
نوه آ استرویر میخواد با میانبر خودشو برسونه بالا
و وقتی تو بهش کمک کنی فقط داری به خودت آسیب میزنی
ما از سیزده سالگی بهترین دوستای هم بودیم
و باید هوای همو داشته باشیم
وگرنه عاقبتمون مثل کسی میشه
چطوری ؟
تو تحسین میشی میترسی
اما در نهایت تنها میمونی
اسم باله جدید رو گذاشتم ریپر
اون داستان یه قاتل سریالی افسانه ایه ، خشم و بی رحمی
... همچنین داستان زنانی که اون
مشکلی پیش اومده ؟
یکی از شما پسرا جک میشه
و یکی از دخترا نقش آخرین قربانیش مری جین کلی رو بازی میکنه
من دنبال اشتیاق ، تجلی ، شجاعت
و تمرکزم
سعی کنید اون کارو بکنید
بت
من با چند تا از همکارام تو هیئت مشورت کردم
که واسه جلسه فردا آماده بشن .. اگه یه لحظه وقت داشتم
رامون کاستا منو انداخت بیرون
همون دور اول
این اتفاق قطعا زمان بدی افتاده - میخواستم بمیرم -
میتونم تصور کنم
بعد از اون هم مربی که بهشون پول دادم راه هایی که واست باز کردم
شکست تو شغل من رو آسون تر نمیکنه
قسم میخورم دارم تلاشمو میکنم مامان
دارم کارای وحشتناکی انجام میدم که فقط تو بازی بمونم
داره برام سخت میشه که حس کنم یه آدم خوبم
که میتونم کار درستو انجام بدم
الیزابت تو فقط باید یه کار انجام بدی
اونم اینه که از همه بهتر برقصی
اگه اون کارو بکنی ، آماده ای
من آمادم. آینده شایسته ای واسه این خانواده وجود داره
اما اگر هر دفعه که موقعیتش پیش بیاد ازش استفاده نکنی
من اینو درست میکنم فقط باید مغزمو خالی کنم مامان
نظرت چیه بریم اون چای فروشی کوچولو که قبلا با هم میرفتیم ؟
از اون ساندویچ های کوچولو بگیریم
آخرین باری که دیدی من نون خوردم کی بوده ؟
من الان فقط به یه مامان نیاز دارم
معلومه که داری
اما این یه موقعیته که من قبل از تو
باید به فکر خودم باشم
یه قدم تا بلند کردن مونده
بلندش کنین و بزارینش سر جاش بخشنده نباشین
این رقصی نیست که من طراحی کردم
صبر کن صبر کن
شما دو تا نشونشون بدین
منتظر چی هستین؟ بنواز
از کشش اربسک شروع کن
چاشنی خوبی بود سبک درستیه
شما جوونین ، عطش دارین
قوین هستی و غرور دارین
اما هیچکدومتون استوار نیستین
و تو باله اون همه چیزه
نمیشه یه روز خوب باشین و فرداش از ریل خارج شین
فردا میبینیم چی دارین
جعبه موسیقی بالرینا من
مطمئنی ندیدیش ؟
نه
ببین ، قول میدم عصبانی نشم
ولی واقعا ، واقعا بهش نیاز دارم
.. اگه اونو- من ندزدیدمش -
تو که دیدی امروز چیشد - .. صبر کن ، تو -
تو فکر میکنی چون یه بالرینا داغونو گم کردی
تو تمرین افتضاح بودی ؟
الان خیلی چیزا تو سر من میگذره
پس من یه کار رو انجام میدم ، یه سیستم
اون منو متمرکز میکنه و بهم یاداوری میکنه تو چه کاری خوبم
و تنها کسی که اونو میدونست تو بودی
یه لحظه وقت داری ؟
آره
این تقصیر منه
من متاسفم که گند زدم
اون فقط تمرین اول بود
هنوز وقت داریم به آقای کاستا نشون بدیم که اون چیزی که دیده بود شانسی نبوده
اونجا انگار داریم دنبال جادو میگردیم
به جای این که تو لحظه برقصیم
آره ، ما خیلی تلاش میکنیم
باید سرمونو خالی کنیم
بریم یه استودیو یه چیزی پیدا کنیم که بتونیم استفاده کنیم
بت بت
عذر میخوام ، خدای من
ببین کجاییم
قبل از این که مونیک بتونه زندانیمون کنه اومدم بیرون
مرسی که پیام دادی
اگه من بودم ، بهم بگو
من میرم یه هوایی بخورم
یه ایده دیگه هم دارم
طراحی رامون رو به من و شین یاد بده
لطفا الان به اون اشاره نکن
اون اینو نمیبنه
تمرین رو خراب میکنیم تو پارکینگ واسش کمین میکنیم
نیازی نیست کسی بدونه تو به ما آموزش میدی
فکر کردم مامانت داره برات پارتی بازی میکنه
اسم اونو نیار
لطفا
فقط کمکم کن چیزی که سد راهمونه رو برداریم
اون چی بود ؟ - خدای من -
خیلی خوش گذشت به جز اون که داشت نگامون میکرد
بهمون زل زده بود
بهتون گفتم دیشب چیشد ؟
من اومدم تو اتاق ، نشسته بود رو زمین واسه یه چیزی که خدا میدونه چیه داشت دعا میکرد
خب من یه جور دیگه خدا رو تو اتاقم پیدا میکنم اما هر کسی از یه چیزی خوشش میاد
اون داره منو دیوونه میکنه
کیلیب ، کارت جالب نیست مرد
چی ؟ خودت گفتی که اون به اینجا تعلق نداره
آره چون یه متکبره عوضیه
نه چون که روزی چند بار رو به قبله میشینه
حالا هر چی
حواست کجاست اوبی
تویی که داری کج راه میری
عوضی
باید خفه شی و معذرت خواهی کنی
به همون ترتیب ؟
چون اونجوری یکم سخت میشه - چرا نمیرین درتونو بزارین ؟ -
شین ، آروم باش - اگه با اون طرف شین ، با هممون طرفین -
الو پلیس میخواستم یه گزارش بدم به من و دوستام حمله شده
خدایا ، شماها چی هستین ؟
ما رقاصیم ، عوضی
و دهنتو سرویس میکنیم
یه مشت دیوونه استخونی
اصلاح میکنم ، ما داریم بهشون حمله میکنیم
کارت تمومه
من فقط یه دیوونه استخونی اوبی هستم که داره تو صورت مشت میزنه
زورت همش همین بود ؟
زود باش
آره همونجوری
اگه دوباره بگیرمت واسه خودت متاسف میشی
وای ترسیدم ، اینجا محله های ما ئه سلیطه و اینو یادت نره
بچه ها ، خدای من
از کجا یاد گرفتی اینجوری دعوا کنی ؟
به تو چه
تقصیر تو بود که قاطی دعوا شدم
خانوادش ارتشی هستن
مشکلی پیش اومده ؟
خانوم استرویر ، یه لحظه وقت داری ؟
باید برگردم بخوابم
درباره کسی ئه
مدرسه گفته اون سر خورده و افتاده
و تو باور میکنی ؟
نمیدونم خانوم ، وقتی اون اتفاق افتاد من تو یه منطقه زمانی دیگه بودم
آره ولی تو جای کسی رو گرفتی
و من نگرانم که همون اتفاق واسه تو بیفته پس بهم بگو قضیه گل رز چیه
جون لعنتی ، اون داره سر به سر من میزاره
نه اون واسه تو ترسیده
هرکس کسی رو هل داده میتونه اون کارت
رو به اتاق تو فرستاده باشه
به نظر دلیل خوبی واسه حرف زدن میاد
اگه دنبال اطلاعاتی باید از منابعت شروع کنی
جون گفت شبی که کسی افتاد ، خیلی چیزا دیده
مثل چی ؟
مثل چی نوه آ ؟
ممنون که بهم کمک کردی
بابام همیشه میگفت
اگه یکی از همه دسته هات افتاد نباید تو کوه تنهاشون بزاری
بنظر مرد خوبیه
خب الان یه مرد مُردست
متاسفم - آره باید باشی -
شماها کشتینش
کی ؟ فرانسوی ها
خودت منظورمو میدونی
امشب به افتخار پدرم
باید از دشمنش دفاع میکردم
ممکنه ما رقیب باشیم کیلیب
ولی بهت قول میدم
من دشمنت نیستم
.. ما باید تو این اتاق با هم زندگی کنمی - نه -
من و بانو به هم نزدیکیم
فردا باهاش حرف میزنم که هم اتاقی من رو عوض کنه
میتونی این اداها رو واسه یه نفر دیگه در بیاری
داری چه غلطی میکنی ؟
نوه آ ، ولم کن خدایا
نوه آ ولم کن
من کاریو کردم که هر کسی انجام میداد
کصافت دو رو
بهت گفتم من با پلیسا حرف نمیزنم
به علاوه میخواستی بین من و بت رو بهم بزنی ؟
من فقط به بت گفتم ما تو کلاب بودیم هر چیزی که اونجا دیدی تقصیر من نبوده
تو طلسم خوش شانسی من رو دزدیدی
داری باهام شوخی میکنی ؟ - کجا قایمش کردی ؟ -
تو دیوونه ای و الان همه میدونن
چی ؟
سلیطه کوچولو
من اونو نزاشتم اونجا - بعد از کمکی که بهت کردم ؟ -
اما من بهت کمک کردم
اون آخرین چیزی بود که
مادرم بهم داد
من شنیدم دو تا گربه با هم دعوا میکنن توقع نداشتم شما دو تا باشین
بانو دوبوآ من فقط داشتم چیزی که متعلق به من بود رو پس میگرفتم
قراره چیزای بیشتری از دست بدی - بانو دوبوآ -
واضحه که شما قادر نیستین به قداست هنر احترام بزارین
و نمیتونین واسه نقش اصلی تست بدین
.. ممکنه بخواین تجدید نظر کنید - قانون قانونه -
انگار همه اینجا یه جور دیگه رفتار میکنن
تا وقتی جا نیفتی نمیتونی بیرون بیای
اما ما اونو لازم داریم بانو دوبوآ - عذر میخوام -
الان اومد بیرون
* آینده باله؟ *
دخترا اونا عاشقتن
یه تناقض شرورانه تو باله وجود داره
و اون شکوفایی انعطاف فوق العاده تو جهان سف و سخته
قوانین سخت گیرانه و انزوای بی پایان ذهنتو آزار میدن
یه جورایی تمایل طبیعیت به کشش رو به سمت
یک حالت نادرست از معجزه سوق میدن
برای تبدیل شدن به گِل شکل پذیر همه چیز نیازه
یاد میگیری خودتو فریب بدی
حس میکنی کرختی در جست و جوی ارتفاع ، طول و سرعت بی نهایت
احساساتت رو نادیده میگیری
همون موقع از چیزی که هستی به چیزی که میخوای تبدیل میشی ، چیزی که میشه گفت
ازت انتظار میره
نیرویی که به بدنت وارد میشه فراتر از احساس درد نگه داشته میشه
و تو اون دردو نگه میداری
نگهش میداری
عشق من ، صبح بخیر
عشق من ، من خوابم میاد
میخوای اینجوری منو ترک کنی ؟
قبل از این که برم و با زنای زیبا کار کنم ؟
اینجا نمیشه مثل همیشه انجامش داد
اینجا هنرجوهایی هست که یکیشون خواهر منه
آروم باش
اون نقش مهمی نمیگیره
ولی تو که تست رو تموم نکردی
مهم نیست
ردش کردم
متعجب شدم که بهتر عمل نکرده
خودشم همینطور
کی بهت پیام میده ؟
* من ولت نمیکنم *
هیچکس
همون بچه زودرسه هست؟ - نه -
هیچکس نیست
یه نفر گفته من پسر بدی بود گفته که گرد و خاک کردم
جدی ؟
.. رامون یه چیزی هست که
معلومه که یه چیزی هست همیشه یه چیزی هست
من یه هنرمندم
و مثل هر هنرمند نجیب دیگه ای
من یه هیولام
وقتی گرسنم ، غذا میخورم
هیجان کشش های عجیب و غریب
قوس دیوانه کننده یک پا
انقدر انعطاف پذیر میشی که به خدا نزدیک تر شی
تو ذات و روحتو میکشی
بهشون نشون میدی از چی ساخته شدی
فکر نکنم اونا از تو خوششون بیاد
اما برای شکنجه دادن دشمنات
راهی به جز بی نقص شدن نداری
تو یه بازنده ای
نگاش کن تسلط بر دنیا ؟
ما رقاصیم و دهنتو سرویس میکنیم
اینجوری یه نمایش راه میندازن
کسی
این کارو نکن ، خیلی ریسکیه
من یه زمانی آینده بودم
به عقب نگاه نکن
تو فقط میلغزی
من میگیرمت
بعدش اونا بازی رو برنده میشن.
از ابتدا از ابتدا
تو سایزت پنج ایکس لارجه
آره
اما داری به یه سه ایکس لارج نگاه میکنی
میدونی فقط دارم میگردم
میدونی ضرر اون مقاله برای تو بیشتر از سودشه
تو استعداد داری
اما تو رقص نگاری رو نمیرقصی اونه که تو رو میرقصونه
خب من اینجا اومدم که یاد بگیرم و اگه تو بهم یاد نمیدی بقیه یادم میدن
رامون کاستا زودگذره و با اون رفتار تو هم همون سرنوشت رو داری
من به اینجا تعلق دارم - بزار یه چیزی بهت بگم -
کسایی که واقعا بهت باور داشته باشن
تو رو تمرکز توجه قرار نمیدن
و تو مقاله نمیزارنت
اون پشت صحنه هستن و بهت کمک میکنن از شالوده شروع کنی
ما اینجا اینجوری انجامش میدیم
از ابتدا
دقیقا
من فقط دو سال وقت دارم که به دلیا ویتلای بعدی تبدیل شم
خب هیچکس فقط چون که میخواد نمیتونه یه کارو انجام بده
آره ؟
پس بشین و نگاه کن
* مامان : مقاله رو دیدم ، چرا اسم تو داخلش نیست ؟ *
من نمیتونم اینجوری ببینمت
اون مقاله یجورایی کل مدرسه رو گرفته
ظاهرا فقط نو آ استرویر میتونه ما رو به سرزمین موعود ببره
انگار تو موافق نیستی
خب ، آینده باله
دیشب مثل یه غار نشین داشت منو میکشید
و بهم میگفت دروغگو
ولی تو یه دروغگویی جون
عذر میخوام ؟
تو بهم گفتی شبی که کسی سقوط کرد خواب بودی
خواب بودم
من فقط با تو حرف نزدم - .. ببین من چیزی رو بهت گفتن -
که ازت محاظفت کنه اما الان میدونم که دارم به یه آبزیرکاه نگاه میکنم
من ترسیده بودم ، باشه ؟
من شبی که کسی سقوط کرد بیدار بودم
و دیدم اونی که هودی پوشیده بود آخر سالن میدوید
و اونم داشت به من نگاه میکرد
اگه حقیقت پخش شه
اون هر کس که بوده میدونه که من لوش دادم
گفتی یه هودی پوشیده بود ؟
آره
اما تنها صورتی که دیده میشد ، صورت من بود
مرد
تو اون در ها رو نصب کردی ؟ - شما رقاصین -
آره و این رقاص دهنتو سرویس کرد
میخوای لطفتو جبران کنم ؟ - تلاشتو بکن -
شین ، بیخیال شو
خوبه
نه تا وقتی که من رو نشناختی
همتون آشغال بودین
اما یه نفر باید برای گزیده رقص امشب انتخاب شه
که برای هیئت مدیره مدرسه آرچر برقصه
من شما دو تا رو انتخاب میکنم
اگه گند نزنین ، احتمالا نقش رو میگیرین
آینده
تو اونو آنلاین خوندی ؟
آره ، قوی به نظر میومدی
حتما اونا الان از تو بدشون میاد - آره ،زندگیم اجتماعیم عالیه -
یعنی ببین اومدم پیش کی که آروم بگیرم
رفیقمون تو کماست باید کارشو بدزدی
تایلر ، نه تو حال به هم زنی
اون دلیلیه که تو اونجایی ، درسته ؟ انگار تو راک استار جدیدی
اینو نگو - این حقیقته ، تو بهترینی -
جدی میگم ، اگه معلوم شد من نجیبم و نتونستم نباید مشکلی داشته باشی
اون قابل قبول نیست
تو واسه همه داری این کارو میکنی
باید برم
داری تعقیبم میکنی ؟
بعضی وقتا که شیفتم تموم میشه میام اینجا باورت نمیشه چقدر چیزای جدید میفهمم
چی ؟ اون بلند میشه و باهات حرف میزنه ؟
نه، ولی کسایی که واسه ملاقاتش میان حرف میزنن
آره ولی من نه
باید ترسناک باشه
که به دنیایی اومدی که اون انقدر وحشتناک ترکش کرده
این کارو نکن - چیکار؟ -
تو میخوای بری تو سر من
نمیتونی این کارو بکنی
چیه ؟ اجازه گرفتی که به بقیه گیر بدی ؟
من اونو دیدم نوه آ من زندگیشو نجات دادم
تو این برزخ گیرش انداختی
هودی خاکستری با زیپ قرمز همچین کسی رو ندیدی ؟
هم اتاقیت میگه اون شب یه نفرو دیده که اونجا با این لباسا کمین کرده بوده
خانوم ، اونجا یه ساختمون واسه نوجوون هاست همه اونجا هودی میپوشن
من نمیدونم از چی ضربه خوردی تو هم مال منو نمیدونی
ولی فکر میکنم هر دو ما جنگنده هستیم
و در نبرد قبل از این که از جایی که قایم شدی بیای بیرون
نیاز داری یه تفنگ چی مراقبت باشه
چیزی که من میخوام بهت بدم نوه آ
مراقبت از توئه
عذر میخوام
چرا ؟
نمیدونم ، سوال خوبی بود
زیباست
منظره
افق و همه اونا
باورم نمیشه ما رو انتخاب کرد
یعنی تو رو باورم میشه ، اما من ؟
نمیتونم بیخیالش بشم - تو کارت عالی بود -
بهم اعتماد کن
این نمایش بزرگ ماست
نمیخوام دیر کنیم
ما فقط جلوی اون آدما میرقصیم
ما تقریبا یه میلیون بار اون کارو کردیم
یعنی حداقل دفعات زیادی که از دفعات زیادی که
قبلا کارای دیگه رو کردم بیشتره و اون کارا خوب از کار در اومدن
پس قراره عالی بشه
.. نه قراره آروم پیش بره و
اوپس ، کلید کار نمیکنه
تو کلید داری؟
نه
یعنی چی ؟ بیخیال
اونطرفی چی ؟ اونطرفی کار نمیکنه
سلام
بانو یه لحظه وقت دارین ؟
متاسفانه نه آقای ویک - من یه مشکل بزرگ دارم -
خب تو یه پسر بزرگی مطمئنم از پسش بر میای
من نمیتونم با لبیل لیمیادی هم اتاق باشم
با توری حرف بزن
اون به حرف تو گوش میده
کیلیب من مشکلات خودمو دارم
نبیل یه رقاص خوبه و حقشه که اینجا باشه
تو میدونی واسه پدر من چه اتفاقی افتاد
فردا دربارش بحث میکنیم
* مقاله رو که دیدی ، من تو شیکاگو هستم -* * همونجا بمون -*
من به سلنا گفتم همه جا رو بگرده به رقاص ها زنگ زدم ، جواب ندادن
خب ، این تو رو راحت کرد
رامون ممکنه من اینو میخواستم اما نمیخوام چهرم خراب بشه
هم برای برنامه ریزی و هم بودجه
برای سلامت و امنیت هنرجو ها پافشاری میکنم
ممنون واسه گزارش سلامت هنرجو ها
خوبه که بدونیم حال رقاص های جوانمون خوبه
نفر بعدی رامونه که یه چیز رو
ترتیب داده که ما ببینیم
خانوم ها و آقایان ما باید صبر کنیم
یه دستور جلسه تایید شده داریم
هادریان رقص نیاز به انعطاف داره
من پیشنهاد میکنم بریم سر موضوع بعدی که بحث کردن درباره مدیر هیئت ای اس بی هست
این رقص جزوی از چیزیه که من میخوام اجرا کنم
قبل از این که ببینیمش رای گیری میکنیم
موافقیم
مدرسه باله آرچر دوست داشتنی ما یه فاجعه بزرگه
اما در هر بحران یه فرصت برای تولد دوباره هست
و از جایی که من میبینم ما به یه احیا نیاز داریم
تحت رهبری هادریان تالبوت
امنیت بخاطر بهره شرکت محور کنار گذاشته شده
ما داریم تغییرات ایجاد میکنیم کاترینا
در های امنیتی جدید نمیتونه مشکلو حل کنه
به عنوان مادر دو تا رقاص
من میتونم به چشم های والدین نگاه کنم و بگم
فرزند شما اینجا در امانه
همونطور که مقاله دیروز به ما یاداوری کرد ، باله در حال مرگه
و تنها راهی که ما میتونیم نجاتش بدیم
با جسارت روی یک چشم انداز سرمایه گذاری کنیم که هر مادری بتونه اونو پشت سر بگذاره
به نوعی هر رقاص ، بچه ماست
پس باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم
که آینده ای رو بهشون بدیم که لیاقتشو دارن
ما الان رای گیری نمیکنیم - داری وقت تلف میکنی هادریان -
حق با آقای تالبوته
ما یه دستور جلسه تایید شده داریم
اگه ازش پیروی نکنیم من ممکنه با اقدامات قانونی روبرو بشم
ما هیچ رقاصی نداریم
چرا داریم
ما اومدیم جون رو تماشا کنیم اما شین و من میتونیم انجامش بدیم
نه ، نمیتوین من به تو آموزش ندادم
ظاهرا یه نفر ابتکار عمل به خرج داده
خب ما رقصو میبینیم ؟ - معلومه هادریان -
وقتی مشکلات نیاز دارن که حل بشن ما ویتلاها اونجاییم
عزیزم تو فوق العاده بودی
خیلی خوشحالم که کار امشبت برات موفقیت اورد
وقتی مشکلات نیاز دارن که حل بشن ما ویتلاها اونجاییم
تبریک میگم ، خانوم رئیس
چطور میتونستم انقدر احمق باشم ؟
اشکال نداره
فرصت های خیلی زیادی وجود داره که بتونی رئیس های مدرسه رو قانع کنی
واسه من نه ،اونم وقتی مامانم بفهمه که من نقش اول نمایش نیستم
خیلی متاسفم
شین اصرار کرد ما رقصو یاد بگیریم فقط واسه این که بتونیم سطح خودمونو بالا نگه داریم
من فقط رقصیدم که به تو کمک کنم بتونی به ریپر برسی
تو خوابمم نمیدیدم که رامون بیاد ما رو نقش های اصلی بکنه
نه این تقصیر تو نیست
تقصیر نوه آ هست
.. تو که فکر نمیکنی
نبیل فکر میکنه کار کیلیب بود که در رو روی ما بست
اما قطعا اون این کارو در حق من کرده
حق با تو بود
هرگز نباید بهش اعتماد میکردم
ممکنه در جدید گیر کرده باشه - بت -
من وقتی یه دشمن جدید رو ببینم میفهمم
خوب بنظر میای ارون
این بازی که تو داری با خودت میکنی
دارم نتیجه میگیرم
بت پیام داد
ظاهرا تو هم داری نتیجه میگیری
واسه یبارم که شده من نقش شاهزاده رو بازی میکنم
تو نمایش رامون کاستا شاهزاده ای وجود نداره
فقط یک شیطان وجود داره - من اینجا آدم بده نیستم -
باید کاری که میکنیم رو متوقف کنیم
چرا؟ چون من انتخاب شدم ؟ - چون اشتباهه -
خودت بهم گفتی که چیی نیست
واسه من آره
اما من میدونم چخبره شین
من احمق نیستم
جدی ؟
اونجا چخبره ؟
گاییدمت
رفیق هدف همینه
امشب ضد حال بود
من رو تو کوه به حال خودم ول کردن
شاید نندازنت بیرون
میخوای منو بندازن بیرون چرا ؟
بانو دوبوا واسه این منو دعوت کرده اینجا
چون من یه رقاص فوق العادم
ولی تو رو
نمیدونم درون تو چی دیده
من خیلی وقته اینجام
خودمو بهش ثابت کردم
غیر از اینکه اون تصمیم گرفت
مدرسه به یه چیز بیشتر نیاز داره
پس کیلیب ویک از خودت بپرس
قبل از این که بهش بگی بین من و تو انتخاب کنه
اون کدومو انتخاب میکنه ؟
من مطمئنم
تو نخواهی بود
کارت راه افتاد ؟
آره الان دیگه مشکلی نیست
خوبه الان حس بهتری دارم
مشکلی نیست در ها راحت گیر میکنن
اما
اگه میخوای جبران کنی
میتونی بیای و ببینی دیگه میتونم چیکار کنم
ساعت 9 میرم روی صحنه
خواننده ای ؟
نوه آ دست به وسایل من نزن تو از کنترل خارج شدی
مامان ؟
تو هم همینطور دارم میبرمت خونه
مامان اینجا خونه منه
ما یه قرار داشتیم
یا نقش اصلی رو میگیری یا میبرمت به نیویورک
ببخشید اما این تموم شده
مردم به خاطر خودشون من رو دست کم میگیرن
اونا منو هم دست کم میگیرن
به عنوان مسئول پزشکی ورزشی به خاطر سلامتیت نمیزارم فعلا برقصی
آره ، تا حالا این اتفاق افتاده ؟
وقتی دیشب دیدم اونجوری میرقصی
تو شکستگی تنشی استخوان داری تشخیص من استخوان متاتارسال دومه
تو دروغگوی خوبی هستی خانوم ویتلا
اما هر اتفاقی بیفته بدن ما حقیقتو میگه
* ترجمه از نابی * @nbsubs : کانال تلگرام
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel