...آنچه گذشت
،ما درست مثل هميم ...اين بهت قدرتي ميده
تا منو فريب بدي يا ازم فريب بخوري
با اسلحه شليک کردي، ها؟ - گفتم که به همه‌چي شکاک شدم -
فقط ميخوام اونو دستگير کنيم
اون تاحالا گافي نداده - ...ميدونم سرطان ريه -
...چطوريه، و زماني فرا ميرسه که ديگه
کاري از دست تو بر نمياد
نه - چي زيرِ سرته؟ -
ازت ميخوام با من بياي
آلانا بلوم ديگه شکي نداره
قانع شده که ويل، فردي لاندز رو کشته
مراسم ختمـم چطور بود؟ - ما گير ميوفتيم -
جک مشکوک شده که تو فردي لاندز رو کشتي
پس به تو هم مشکوک ـه - ميدونم -
بايد چيزي که ميخواد رو بهش بدي
سلاخ چساپيک رو بهش بديم
...دکتر هانيبال لکتر منو براي
شام دعوت کرده
روي اون صندلي نشستي، ويل
تا حالا چندين بار اونجا نشستي
...همه‌ي مکالمات ما که در حضورِ
اين صندلي صورت گرفته، در مولکول‌هاش ثبت شده
،همه‌ي معامله‌هايي که با هم کرديم
،همه‌ي رنجش‌هاي بينمون
،همه‌ي شفاف‌سازي‌هاي کُشنده
،همه‌ي هشدارهاي قبل از وقوع فاجعه
زشتي‌ها و زيبايي‌هاي زندگي
همه حرفايي که زديم
گوش بده
چي ميشنوي؟
يک ملودي
ما تنظيم کنندگانِ جهان هستي هستيم
تو و من
و جک
سرنوشت همه‌ي ما در خون و بيهودگي غلت مي‌خوره
همه براي اون شام بايد آماده باشن
به خودم ميکروفون ميبندم
...تک تيرانداز روي پشت بوم خونه‌هاي همسايه قرار ميدم
که به تموم پنجره‌ها ديد داشته باشن
،اون سعي ميکنه توي آشپزخونه تو رو بکشه که راحت تر باشه
تا سريع‌تر ازت خوراک درست کنه
کشتنِ جک راحت نيست
مسلح مياد
قوي هم هست، خوب تعليم ديده
نبايد تعلل کنيم
هانيبال فکر ميکنه تو طرفِ اوني
من فکر ميکنم طرف مني
،وقتي روباه صداي فرياد يه خرگوش رو ميشنوه به طرفش ميدوئه
ولي نه براي کمک کردن بهش
،وقتي تو صداي فريادِ جک رو بشنوي به چه دليل طرفش ميدوئي؟
موقعي که وقتش برسه
کاري که لازمه رو انجام ميدي؟
اوه بله
:ارائه اي مشترک از TvWorld BaranMovie
:ترجمه از امـيـن » AminGeneral کيانوش » Kianoosh_93
ديدي؟ ديدي؟
،بخشش کارِ بزرگيه
در مرزِ خودآگاهي و ناخودآگاهي قرار داره
خودت بخشيدن رو انتخاب نميکني
فقط به صورت ناخودآگاه مي‌بخشي
الان داري کسي رو مي‌بخشي؟
من خيلي وقته مُردم
در دستان مرگ معلق هستم
...نشانه گذاريِ پايان جمله‌ها
به کلمات معنا ميده، به تک تکِ فاصله هاي بينشون
شما نشانه گذاريِ پايان منو عوض کردين، دکتر لکتر
شما معناي منو تغيير دادين منظور نحوه‌ي مرگـش هست و اينکه) (هانيبال جلوي خودکُشي ـش رو گرفت
من به خواسته‌ي خودم زنده نيستم
خودتون شاهدش بودين
...من زنده ـم
چون نتونستم جک رو ترک کنم
نه يک بار ديگه
...عشق و مرگ
لولا هايي هستن که احساسات انساني روي اونا مي‌چرخه
کارايي که براي خودمون ميکنيم با مردن ـمون از بين ميره
کارايي که براي ديگران ميکنيم... باقي مي‌مونه
شما منو به خاطر جک نجات دادي
...وقتي من مُردم
اون رو به خاطر من نجات ميدي؟
از رستاخيز خودم حسابي سود ميکنم
فروشِ هيچ داستاني بهتر از داستان بقا نيست
هنوز داستان خودمون رو بقا نمي‌دونم، فردي
داستان منو هم نميدوني؟ ...من قبلاً روي محصولات دارويي
تبليغ مرتبط با درمان سرطان مي‌نوشتم
سرطان مقوله‌ي پول‌سازيه
اي کاش اينطوري بود
"درمان‌هاي تازه براي سرطان" "درمانِ معجزه‌آساي سرطان "
همه‌ي ما نيازمندِ يه کوچولو اميد هستيم
ازت ميخوام يه کاري برام بکني، فردي
يعني يه کاري نکني
در مورد ابيگيل چيزي ننويس
ميتوني در مورد من بنويسي
ميتوني در مورد هانيبال بنويسي
ولي ابيگيل رو بي‌خيال شو
...واقعاً فکر نميکني بتوني از دست هانيبال
جون سالم در ببري، مگه نه؟
فقط بذار ابيگيل در آرامش باشه
اينا نوشته‌هاي تو در مورد منه
آره، همينطوره
بعد اينکه از اينجا رفتي، بيمارهات بهشون احتياجي ندارن؟
،اگه همينطوري بذارمشون اف.بي.آي اونا رو بررسي ميکنه
اطلاعات مربوط به بيمارهام دستشون ميوفته
من شخصيت سابق ـم رو خراب ميکنم و آجر به آجر دوباره مي‌سازمش
...وقتي ما از اينجا رفتيم
جک کرافورد و اف.بي.آي دنبالمون هستن
من هميشه اين مکان رو پيش خودم دارم
توي قصرِ حافظه ـت؟
،قصر حافظه‌ي من پنهاور ـه حتي پهناورتر از قصرهاي قرون وسطايي
سرسرا ـش شبيهِ کليساي "نورمان" در پالرموئه
مقاوم، زيبا و جاودان
همراه با يک نشانه از فناپذيري
يک جمجمه، که روي کف‌پوشِ اون کليسا حک شده
من فقط به... رودخانه نياز دارم
...توي اون خاطرات اگه نتوني
،بر اطرافيانـت غلبه کني ميتوني کاري کني همشون ناپديد بشن
،سرمو ببرم عقب، چشمامو ببندم
توي سکوتِ رودخانه غرق بشم
...اگه من دستگير بشم، قصر حافظه ـم
بيشتر از يه سيستم يادآورانه عمل ميکنه
اونجا زندگي ميکنم
اونجا ميتوني شاد باشي؟
همه‌ي اتاق‌هاي اون قصر دوست‌داشتني نيستن
روشن و پرفروغن
توي ديواره هاي قلب و مغز، خطر در کمينه
روي بسترِ ذهن، حفره‌هايي هست
،توي همون چند ثانيه کوتاهي که خوابم ميبره
فقط تاريکي رو مي‌بينم، که پشتِ پلک من هستن
خواب مي‌بينم که تاريکي به طرفم مياد
خيانت آميز و حيله گرانه
از بيني ـم بالا ميره و داخل گوشم ميره
حس ميکنم مسموم شدم
هممون مسموم شديم
تو چيزي رو ديدي که کسي ديگه نتونست ببينه
همين هم برام گرون تموم شد
هنوزم وسطش هستيم
به بدترين شکل ممکن هم تموم ميشه
...تو چندتا تله کار گذاشتي
و هانيبال رو به طرفشون کِشوندي
از کجا مطمئني اون تو رو طرفشون نبرده باشه؟
مطمئن نيستم
ميدوني "ايماگو" چيه، ويل؟
يه نوع حشره‌ي پرنده ـست
آخرين مرحله‌ي دگرديسيِ حشره ـست
زماني که شخصت اصلي شکل مي‌گيره؟
يه اصطلاح از اصول روانکاوي هم هست
،ايماگو" تصويري از معشوقه‌ي ماست"
،که توي ناخودآگاه ـمون دفن شده
تموم زندگي باهامون بوده
يک آرمان
تصوري از آرمان
منم تصوري از تو دارم
همونطور که تو تصوري از من داري
تصور هيچ کدوممون آرماني نيست
...هر جفتمون براي آرمان‌هاي
زيادي تلاش ميکنيم
اگه جک بميره يه اتفاق آرماني ـه؟
لازمـه
هر اتفاقي براي جک بيوفته از قبل مقدر شده
همين الان ميتونيم از اينجا بريم
امشب
،به سگ‌هات غذا بدي
يه يادداشت براي آلانا بذاري که ديگه هيچوقت اون و جک رو نمي‌بيني
زيادم بي‌ادبي نيست
پس اين ميشه شام آخرمون (اشاره به شام آخر حضرت عيسي با حواريون)
شام آخرِ اين زندگي
بره سرو ميکنيم - به عنوان قرباني؟ -
من به قرباني نياز ندارم
تو داري؟
جک بايد بدونه
...اگه الان پيشِ جک کرافورد اعتراف کنم
من بودم مي‌بخشيدمت
،اگه جک بهت بگه همه رو بخشيده
تو بخشش ـش رو قبول ميکني؟
جک دنبالِ بخشش نيست
دنبالِ... عدالت ـه
،ميخواد تو رو ببينه
توي واقعيت رو
چيزي که من بهش تبديل شدم
اون دنبالِ حقيقت ـه
به سلامتي حقيقت پس
و همه‌ي عواقب ـش
اين دستگيري تحريک آميزه، جک
نميشه کسي رو به قتلي که براش برنامه ريخته، تحريک کرد
چرا، ميشه، و تو داري همين کارو ميکني
...تو ميخواي به ملک خصوصي و حقوق شخصيِ
.دکتر لکتر تجاوز کني ...و محض اطلاع
...تنها کسي که توي اين پرونده هست
،و به قطعيت ميشه تاييد کرد که کسي رو کشته ويل گراهام ـه
دفاع از خود بود
...هانيبال لکتر توسط يه خبرچينِ نفوذيِ اف.بي.آي
تحريک به قتل ميشه
اين يه عمل نادرست از سوي مامور دولت محسوب ميشه
هيچ وقت حکم محکوميت ـش رو نمي‌گيري
الان فکرت دست کار نميکنه، جک
...ما از هميشه به دستگيريِ اين مرد
نزديک تر هستيم
ميدونم که همسرت خيلي مريضه
،تو حواست جمع نيست ...بعد از تحقيقات صورت گرفته
تو رو موقتاً به مرخصي اجباري ميفرستم
گيج کننده ـست
ميخواي با هانيبال لکتر چيکار کني؟
کاري که جک بايد ميکرد
حق خروج از کشور رو نداره و داريم مجوز تفتيش دفترش رو هم ميگيريم
هانيبال که همين الانش هم اجازه داده دفترش رو بگردين
هيچ مدرکي پيدا نميکني
تنها راه دستگيريش در حين ارتکاب جرمـه
يعني ميگي بايد اجازه بديم جک خودشو دار بزنه؟
و هرکسي که توي بخشش کار ميکنه؟
نه، اما ويل و جک هنوزم بهترين شانس شما براي گرفتن هانيبال هستن
اين مردي که ويل گراهام ...در دفاع از خودش به قتل رسونده
،توسط ويل قطع عضو شده ...تا يه مرحله‌اي
،دفاع از خود محسوب ميشه ويل گراهام از اون مرحله رد شد
جک کرافورد اجازه‌ي اين کارو داد و بعدش ازمون مخفي ـش کرد
من مجبورم باور کنم ويل سعي داشته نذاره پوشش ‌ـش لو بره
چون تو اعتقادت رو به يه چيز از دست ميدي دليل نميشه اون واقعيت وجود نداشته باشه
.تا اين حد واقعيت سرسخت ـه ...واقعيت در اين مورد
اينه که جک از قدرتش سوء استفاده کرده
خانوم پرانل
اونا چاره ديگه‌اي ندارن
اونا دارن قانون رو زير پا ميذارن
ميخوام جفتشون رو دستگير کنم
اونا ول‌کن قضيه نميشن
براي همين هم حبسشون ميکنيم
جک ميدونه چي پيدا ميکنين
ميدونه چه دستوري ميدين
ولي اين مسئله باعث نميشه از کارش دست بکشه
بله؟
آلانا هستم، جک پيش توئه؟
نه، واسه چي؟
مجوز دستگيريت رو گرفتن، ويل
،به عنوان شريک جرم براي گمراه کردن پليس
"و قتل "رندال تير
ميخوان جک هم دستگير کنن
ويل؟
خداحافظ آلانا
الو؟
اونا خبر دارن
سلام جک، زود اومدي
نميتونستم بيشتر از اين صبر کنم
ميخواي بياي کمک؟
راستش ميخوام براي دوستيت ازت تشکر کنم هانيبال
...قشنگترين جنبه دوستي اينه که
بتوني طرفت رو درک کني
کاملاً واضح متوجه منظورش بشي
... و اين
واضح‌ترين لحظه‌ي دوستيِ ماست
ميخوام گزارش يه تيراندازي بدم
هانيبال
! هانيبال
جک کجاست؟
توي انباري
اميدوار بودم لازم نباشه من و تو از هم خداحافظي کنيم
شتر ديدي نديدي
شايد يه‌کم واست گستاخانه باشه
! جلو نيا
چقدر کور بودم
در دفاع ازت بايد بگم خيلي تلاش کردم تا کورت کنم
ميتوني همينطور کور بموني
ميتوني از اين قضيه پنهان بشي
راهت رو بگير و برو منم کاري باهات ندارم
ولي اگه بموني، جونت رو از دست ميدي
کور بمون، آلانا. شجاع نباش
من فشنگ‌هات رو برداشتم
!فشنگ پيدا کردم
ابيگيل؟
خيلي متاسفم
ويل گراهام هستم، درخواست اعزام سريع تيم پزشکي به خيابان پنجم ميدون چندل
جک داخله
برو
ابيگيل؟
... نميدونستم چه کار ديگه‌اي بکنم، براي همين
کاري رو که اون گفت انجام دادم
اون کجاست؟
قرار بود از اينجا بري
بدون تو نميتونستيم بريم
زمان به عقب برگشت
فنجون قهوه‌اي که شکستم، سرِ هم شد
جايگاه ابيگيل در دنياي تو به وجود اومد
فهميدي؟
اونجا، جايي براي همه ماست
ميخواستم سورپرايزت کنم
... و تو
تو ميخواستي سورپرايزم کني
بهت اجازه دادم بشناسيم
منو ببيني
استعدادي خيلي کمياب بهت دادم
ولي پسش زدي - آره -
ميخواستي زندگيم رو ازم دريغ کني - نه، نه -
زندگيت رو نه
پس آزاديم، ميخواستي اونو بگيري
بندازيم پشت ميله‌هاي زندان
،فکر ميکني ميتوني منو عوض کني
اونطوري که من تو رو عوض کردم؟
الانش هم موفق شدم
سرنوشت و شرايط کار ما رو کشوند به اينجا
جايي که فنجون شکسته ميشه
من مي‌بخشمت ويل
تو هم منو ميبخشي؟
... نه، نه
نه، نه
ابيگيل، بيا پيش من
نه، نه، نه
ميتوني کاري کني همه‌ش از بين بره
سرت رو ببر عقب
چشمات رو ببند
و در سکوت رودخانه غرق شو
الو؟ جک
:ترجمه از امـيـن » AminGeneral کيانوش » Kianoosh_93
«پـايـان فـصـل دوم»