.من ماهي‌گير خوبيم، جک - ،تو قلابش کن -
.من مي‌کشمش بالا
.تا حالا خوک‌هايي مثل اين‌ها نديده‌ام - .اون‌ها پرورشي‌ان -
.سواري باهات موافقه .بايد شکوفا بشي
.من وارثي ندارم - .مگه اين که يکي درست کني -
.اون دچار بيماري وسواسه ...مطمئنم کارهاي وحشتناکي که من کرده‌ام
.رو بهت گفته ...اون‌ها يه مشکلي
.توي اندام تناسليت پيدا مي‌کنند، مارگو
.تو بايد پدر بچه باشي
.دکتر لکتر اونيه که بايد به خورد خوک‌هات بدي
مي‌توني اعمال من رو توضيح بدي؟
مي‌توني قصد و غرض من رو مبناي استدلال قرار بدي؟
نظريه‌ي تو از ذهن من چيه؟
.من وضعيت ذهني تو رو مي‌فهمم
.تو هم مال منو
.ما مثل هميم
...اين به تو قدرت فريب دادن من
.و فريب خوردن از من رو مي‌ده
.من فريبت نمي‌دم، دکتر لکتر
...من فقط دارم دامي که دور گردنت انداخته شده رو
.بهت نشون مي‌دم
کاري که مي‌خواي راجع به اين قضيه .انجام بدي کاملا بستگي به خودت داره
.تو دام رو دور گردن من انداختي
چرا به ميسن ورجر گفتي من مي‌خوام بکشمش؟
.کنجکاو بودم ببينم چه اتفاقي مي‌افته
واقعيت داره، مگه نه؟
.تو واقعا مي‌خواي بکشيش
.يا مي‌خواي من بکشمش
.در هر صورت مي‌خواي بميره
...من فقط
.دارم ترغيبت مي‌کنم
.ميسن بي‌نزاکته
.و بي‌نزاکتي واسه‌ي من خيلي زشته
تو فکر خوردنشي؟
.هر وقت امکانش بود آدم بايد سعي کنه بي‌ادب رو بخوره
.بي‌ادب ولگرد
سر ميز به من ملحق مي‌شي؟
...ميسن ورجر يه خوکه
.و حقشه که غذاي يه نفر باشه
.شايد خودت بايد ميسن رو توي ويزيت بعديتون بکشي
.ممکنه اون قصد کشتن من رو طي جلسه‌ي بعديمون داشته باشه
.پس تو بايد اول بکشيش
...گفتي کنجکاوي
.که چه اتفاقي مي‌افته
.مي‌خوام چشم‌هات رو ببندي، ويل
.اتفاقي که دوست داري بيافته تصور کن
چي ديدي؟
:ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي TvWorld TvCenter
:ترجمه از مسعود » pro_translator سعيد » Saeed.mr
.آشغال
...مي‌شه راجع به اتفاقي
که براي مارگوي بيچاره افتاد حرف بزنيم؟
.اوه، بعدا مي‌تونيم اين کارو بکنيم - .يا مي‌تونيم همين الان اين کارو بکنيم -
...مشکلات خانوادگي بهتره
توي خانواده حل بشن، دکتر لکتر .و شما دخالت کردين
.من مشاوره فراهم کردم - .شما منو گمراه کردين -
...وقتي که تو داشتي بچه‌هاي محروم رو
.توي اردوي تابستونيت از راه به در مي‌کردي
چي ياد گرفتي؟
...هممم
...به عنوان يه انجيل‌آموز مشتاق
...که هستم
.رنج و درد رو ياد گرفتم
،رنج خودم نه، جهت اطلاع
...ولي انديشه‌ي
.کلي
...انتخاب‌هاي خدا براي رنج و عذاب دادن
،براي ما رضايت‌بخش نيست
قابل فهم هم نيست
.مگر اين که بي‌گناهي موجب غضبش بشه
...واضحه که اون توي
...جهت دادن غضب کورکورانه‌اش
،که باهاش اين کره‌ي زمين رو شلاق مي‌زنه .نياز به کمک داره
.خوشحالي مارگو مهم‌تر از رنج کشيدنش
.طوري مي‌گي انگار اين دو نفر مشترکا ويژه‌ان
.فکر مي‌کنم هستن
.هيچوقت نمي‌شه با اطمينان گفت
...اين يکي از اون چيزهاييه که
"پنهان شده"
.به قول انجيل
...پدر بهم ياد دادن چطوري
.هر چيزي رو پنهان کنم
.اين چاقوي اون بود
...با خودم اينور و اونور حملش مي‌کنم
.تا به يادش باشم
امروز قصد داري چربي کي رو اندازه‌گيري کني، ميسن؟
مال منو؟
.تو که چربي نداري
...فرياد تو رو درآوردن
.بيشتر از يه زخم گوشت کار داره
...شما و اون اهداکننده‌ي اسپرم
،چه بازي رو کم کني ـي دارين مي‌کنين
دکتر لکتر؟
.بد برداشت نکن
.من هميشه با مارگو اين بازي رو مي‌کنم
.فقط بهش نمي‌گم دارم بازي مي‌کنم
.من توي اين بازي خيلي ماهرم، دکتر لکتر
.من هيچوقت چشم به هم نمي‌زنم
.يادت باشه خسارت اين رو برام بفرست
.واقعا متاسفم
اون‌ها مي‌تونستن کاري که ،توي درون‌نماي شکم انجام مي‌شد بکنن *لاپاروسکوپي*
...ولي برادرم بهشون گفت
.تا يه زخم جا بذارن
.اون داغت زد - ...ميسن مي‌خواد -
.بدوني که اين کار رو نمي‌شه برگردوند
.ميسن مي‌تونه نابود بشه
.نه بدون گرفتن هر چيزي که مشترکا با هم داريم
،اون تنها کسيه که الان دارم .اين دقيقا همون چيزيه که مي‌خواست
.اون برد
.اون هميشه مي‌بره
،اين تو رو تبديل به يه انسان نمي‌کنه، مارگو
فقط همونقدري بهت قدرت مي‌ده ...که خودت رو شبيه انسان کني
.و به زندگيت ادامه بدي
.اين مشکل رو نمي‌شه حل کرد
.راه حلي نيست
...ادامه‌ي زندگي فقط پرت کردن حواس نيست
.يه نوع سرزنشه ...
.به برادرت نشون بده چقدر قوي هستي
.از دستش جون سالم به در ببر
...هنيبال يه سبک شخصيتي خاص داره
.که ما همه مي‌تونيم ازش ياد بگيريم
.توي ميانه‌روي، البته
.تنها کاري که مي‌خوام بکنم دستگير کردنشه
.اون هيچي بهم نداده، جک
.هيچ چيزي که قابل اقامه‌ي دعوا باشه .به هيچ چيز اعتراف نکرده
.فقط به دگرگون‌پذيري اذعان کرده
.من به يه چيزي بيشتر از اين احتياج دارم .تو يه نفرو کشته‌اي، ويل
.که سعي در کشتن من داشت - ...نمي‌دونم که مي‌تونم -
.اينو ثابت کنم يا نه !تو اندام‌هاشو از جسدش جدا کردي
.ما مرگ فردي لوندز رو به نمايش عموم گذاشتيم
،من توي يه موقعيت خطرناکم .هر لحظه هم ممکنه وضعيت خراب بشه
...من فقط به دفتر بازرس کل
.چيزي که لازم بود رو گفتم حالا تو چي رو به من نگفته‌اي؟
...هنيبال داره سعي مي‌کنه منو فريب بده
.که يکي از بيمارهاشو براش بکشم
.ميسن ورجر
...ولي من مي‌تونم هنيبال رو فريب بدم
.که خودش خودشو بکشه
ورجر چي کار کرده؟
.از نظر هنيبال بي‌تربيته
.انگيزه‌ي کافي‌ايه
...انگار ارتکاب قتل باعث شده
.بي‌تربيتيش کمتر بشه
.صحبت ما به خطر انداختن جون يه نفره
،مي‌دوني، بعضي وقت‌ها، جک، يه نقشه‌ي خوب
.پيدا کردن راهيه که واقعا جواب بده
.تا بهترين راه جايگزين
...نذار همدلي
...خواسته‌ي تو رو
.با خواسته‌ي هنيبال قاطي کنه
،بهت گفتم، جک .من ماهي‌گير خوبيم
.بايد از طعمه‌ي درست استفاده کنيم
،وقتي هنيبال خواست ميسن ورجر رو بکشه
،من دستگيرش مي‌کنم
.و تو دو تا شاهد پيدا مي‌کني
.ممکنه سه تا داشته باشيم
.منم ماهي‌گير خوبيم، ويل
.بهم گفته‌ان پيدا کردنتون سخته
.قصدم هم همين بود
...ممنونم
،که توي بيمارستان بهم سر زدين
...و
.حرفي که زدين
.کم گفتم
.و الان هم فرصتِ گفتن همه چيزه
...شما از دادگاهي شدن
،به دستور وکيل دادگستري ايالات متحده از ناحيه‌ي ‏36
و مسئولين محلي توي يک يادداشت رسمي و کتبي ...ضميمه شده، سوگنده ياد شده، و گواهي شده
.معاف شده‌اين
.بياين راجع به هنيبال لکتر حرف بزنيم
...بعضي روان‌پزشک‌ها
...انقدر تشنه‌ي روان‌آگاهين
...که ممکنه سعي کنن
.خودشون بسازنش
...اين چقدر مي‌تونه براي بيماري که باورشون مي‌کنه
.خطرناک باشه
،شما روان‌پزشک دکتر لکتر بودين .اون روان‌پزشک شما نبود
،من اينو به خودم گفتم
...ولي من
.تحت نفوذ هنيبال بودم
...و کاري که اون با شما کرد
.اين رو کاملا آشکار کرد
...شما
...توسط که يه بيمار که سابقا تحت درمان دکتر لکتر بود
.مورد حمله قرار گرفتين
.اون بيمار حين حمله مرد
.توي گزارش ثبت شده که زبانش رو قورت داده بود
.اون موقع هم زبانش به دهنش نچسبيده بود
...چطوري
...دقيقا
بيمارتون مرد؟
.من کشتمش
.فکر مي‌کنم که در دفاع از نفس بود
.و تا اندازه‌اي هم بود
،ولي فراتر از اون اندازه
.قتل بود
...هنيبال فريبم داد
،که بيمارم رو بکشم
.بيمارمون رو
...شما
مجبور نبودين؟
...کاري که هنيبال مي‌کنه
...مجبور کردن نيست
.قانع کردنه
...تا حالا سعي کرده قانعت کنه
که کسي رو بکشي؟
.در آينده مي‌کنه
.و کسي هم مي‌کشي که دوستش داري
.و فکر هم مي‌کني تنها راهيه که داري
شما باشي چطوري دستگيرش مي‌کنين؟
...هنيبال مي‌تونه
...توي خوشحاليش
...براي
.سليقه و زيرکي فوق‌العاده‌اش گم بشه
.هوس
.از اين طريق دستگير مي‌شه
...ما داريم موقعيتمون رو
.روي افق رويداد آشوب حفظ مي‌کنيم
...ظاهر فريبنده‌ي تسلط بر نفست
.حس قوي سوررئاليسمي داره
.خيلي از اين قضايا حس رويا بودن رو دارن
.روياها ما رو براي زندگي در بيداري آماده مي‌کنن
،رويا ديدن يه چيزه ...فهميدن ذات رويا
.يه چيز ديگه
.آدم همونطوري که در واقعيت هست بيدار مي‌شه .فقط همين رو بايد درک کرد
.شرايط غيرعادي‌اي اين وسط هست، ويل
.و موقعيت‌هاي غيرعادي
براي کي؟
.براي هر دومون
ميسن ورجر يه فرصته؟
.ميسن ورجر يه مشکله
.حل مشکل مثل شکاره
،يه لذت وحشيانه‌اس
.و ما به همين شکل زاده شده‌ايم
.لذتي که مي‌توني با هم در ميون بذاريم
.تو داري هم‌وابستگي رو ترويج مي‌دي
اين کارو دارم مي‌کنم؟
اين کاري نبود که با ابيگيل کردي؟
قانعش کردي که جون يه نفرو بگيره تا جون خودشو مديون تو باشه؟
،من با ابيگيل پيوند دارم
.تو ازم مي‌گيريش
...من با
.يه ايده‌اي يه بچه پيوند دارم
.تو ازم مي‌گيريش ...تو اطمينان حاصل کردي که
،من آلانا رو از خودم بيزار کنم
.جک رو از خودم برونم
.تو نمي‌خواي من هيچ چيزي توي زندگيم داشته باشم
.اين تو نيستي
.من فقط صلاح تو رو مي‌خوام
.بي‌خيال
... هر لحظه از
... تفکر قانع‌کننده تحت درمان تو
.يه پيروزي شخصيه
...تو خودت رو توي دورنماي ديد من مي بيني
منم هيمنطور
.حق با توئه
.ما مثل هميم
.تو هم به تنهايي مني
...و ما بدون همديگه
.تنهاييم
.پس کاري کردين که از دادخواهي قسر دربرين
من همه جور شانس گفتن حقيقتو بهتون دادم
ولي شما فرار کردين
فکر ميکني اف.بي.آي
چجوري ميتونست از من محافظت کنه ؟
شماها نتونستين از ويل گرهام مراقبت کنين
هنوزم نميتونين
هيچ چيزي بيشتر از تنهايي مارو آسيب پذير نميکنه جناب کرافورد
ويل تنها نيست
نه نيست
هنيبال فکر ميکنه ويل يه قاتله
هنوزم اعتقاد دارين که اون قاتل شماس ؟
بايد اين باورو داشته باشم
تنها جرم هنيبال که من شاهدش بودم
نفوذش بود
وقتي ما ناآگاهيم
نفوذ بهتر جواب ميده
ويل گرهام
کاملا آگاه و هوشياره
منظورتون ؟
منظور اينه که شايد آقاي گرهام خودشو
به اون خوبي که هنيبال ميشناستش نميشناسه
ويل دلايل بيشتري
براي گير افتادن هنيبال نسبت به بقيه داره
اگه فکر ميکنين شما دارين هنيبال رو ميگيرن
به خاطر اينه که اون ميخواد شماها اينجوري فکر کنين
خودتو با اين فکر
که اون کنترل اتفاقاتي که داره ميفته رو نداره گول نزنين
خولوجيِتس
يه غذاي اوکرايني که اصلا نميشه مزه شو حدس زد
هووم
"کلمه لاتين "گيلَتوس
ترجمه شده : يخ زده
اين ژله *نوعي ژله که توش گوشت و تخم مرغ و غذاي دريايي داره*
يه بوم سه بعدي ايجاد کرده
که انگار يه صحنه چيده شده
تعقيب و گريز دروني
يه شکل مهيج
که در يه نقطه خاص معلوم نميشه که
کي در تعقيب کيه
خب به تنهايي، يه لحظه نميتونه
بيان کننده انگيزه يا قصد يا عواقب چيزي باشه
... اين ژله از استخوان تشکيل شده
همونجوري که زندگي از لحظه ها ايجاد ميشه
.... خب بگو ببينم هنيبال چي
الان ما تو چه لحظه اي هستيم ؟
تو ... من ... ويل ؟
هنوزم راجع به ويل شک داري ؟
آلانا بلوم ديگه هيچ شکي نداره
متقاعد شده که ويل فردي لاوندز رو کشته
شما چي ؟
من با
عدم اعتماد کليم به بقيه آدما متقاعد شدم
عدم اعتماد به بقيه آدما
نياز به مذهب رو افزايش ميده
اگه نتونين به بقيه تکيه کنين
بايد به خدا تکيه کنين
من به خودم تکيه ميکنم
و هنوزم در اين لحظه
... بايد اعتراف کنم که
نميدونم بيشتر از اين ماهي ها ...
... کي در تعقيب کيه
ولي هرکي که تو اين لحظه در تعقيب اون يکيه
من دلم ميخواد بخورمش
هي بچه ها
سلام دکتر
سلام
آقاي "ورجر" ميخواد برين پيشش
خواهش ميکنم باهامون بياين
ولي ترجيح ميدم که نيام
متيو
نبايد اينکارو ميکرد
عصر بخير
دکتر
تو ساردينايي هستي *ساردينا منطقه اي در ايتاليا که باعث اتحاد ايتاليا در قرن ‏19ـم شد*
اگه بخاطر رشوه دزديده بشي
يه ايتاليايي ثروتمند بهت ميگه که
بهتره به دست يه ساردينيايي بيفتي
و من فکر ميکنم تو يه انتقامجوي حرفه اي هستي
.. با تو
الان ديگه قضيه شخصي شده
فکر ميکنم متيو زنده نموند
خودشو حسابي کثيف کرد ؟
تصور ميکنم ديگه الان اون از تو بوي بدتري گرفته
بکشيش
هيچ پولي گيرت نمياد کارلو
کارلو
اون خوکاي کوچولو تا خونه ـشون
اين صدا رو از خودشون در ميارن
آره
خوک ممکنه از اينکه
با پنجه پات شروع کنه خيلي خوشش نياد ولي ما بايد با
يه سس خاص مشتاقشون کنيم نه ؟
خب پس اگه گلوتو ببريم خوبه
ارباب
اون متيو رو کشته - ميتونيم -
بيضه هاي دکترو
بديم به خانواده متيو
که خيالشون راحت بشه
گرفتي ؟
دوست داره با چاقوهاي کوچولو کار کنه
اگه تو يه روان شناس عجيب غريبي
ميتونستيم با همديگه اوقات خوب و مفرحي رو بگذرونيم
خيلي خجالت آوره
من به سگه پوزه بند زدم
حالا نوبت توئه که از بين ببريش
نذار از خونريزي بميره فقط ...فقط يه برش کوچولو تو گلوش
انقدري باشه که خوک ها مزه اش رو بفهمن
کارلو
ميسن" بايد ازت بخوام که ساکت باشي"
...اوه هيس - حيوونا رو ميترسوني -
اوه خوک کوچولو خوک کوچولو
خوک کوچولو خوک کوچولو
چيه ؟
چي به من دادي ؟
يه نوع ترکيب روانگردان
روانگردان از زبان يوناني گرفته شده
که به معني آزاد شدن ذهنه
بايد يه نسخه از اين براي من بنويسي دکتر
بيمارها راجع به روان آگاهي تغيير زندگي
که به دست ميارن حرف ميزنن - من هم جادو شدم -
و هم ترسيدم
دنيا خودشو به صورت
يادآوري مشاهدات
و صدا ها و بوهاي بد نشون ميده
ميخوام زمان تحصيلت توي
استوک ياردز و اون سلاخ خونه هارو يادت بيارم
بهم نشون بده که بابا چجوري
عمق چربي يه خوکو اندازه ميگرفت
بيا خوک کوچولو
"نه "ميسن
نه
روي خودت نشون بده
"هي "وينستون
بقيه کجان ؟
... من عاشق
سگهاتم ...
چطوره؟ خوبه ؟ يه تيکه ديگه ميخواي ؟
تو چطور ؟ آفرين دختر خوب
بشين بشين - ميسن ؟ -
من بايد تو رو
توي يه قفس با دکتر لکتر ميذاشتم
خيلي دلم ميخواد ببينم چه اتفاقي ميفتاد
چي داري به خورد سگهاي من ميدي ؟
خودمو
بشينين بشينين
چيزي که "ميسن" داره تجربه اش ميکنه
... محدود به واقعيت نيست بنابراين
واقعيت بايد اجباري بهش خورونده بشه
اون داره پوست صورت خودشو به خورد سگ هاي من ميده
اون داره ذائقه اشون رو تغيير ميده
همونجوري که من ذائقه تورو تغيير دادم
قتل يا بخشش ؟
هيچ بخششي در کار نيست
... ما بخشش رو بوجود مياريم
بخشش رو در بخش هايي از مغزمون که بيشتر رشد کردن توليد ميکنيم
مغز خزنده وار خودمون
پس هيچ قتلي درکار نيست ما قتل رو هم ايجاد ميکنيم
فقط براي ما مهمه
خيلي خوب ميدوني تو همه المان ها
براي ايجاد قتل رو داري
شايد بخشش رو هم داشته باشي ولي قتل
رو با ناراحتي ولي خيلي خوب درک ميکني
من گشنمه
پس بينيت رو هم بخور
... چي
بينيمو بخورم ؟
يه مزه اي
شبيه
به مزه سنگدان مرغ حس ميکنم
مزه و ذائقه در بخش هايي از مغز قرار داره
که بر ترحم مقدمن ترحم اصلا اينجا جايي نداره
من از خودم اشباع شدم
من که نميخوام بکشمش
کاملا از خودم اشباعم
اون ميخواست تورو بعد از من
به خورد خوک هاش بده
مگه نه "ميسن" ؟
چرا ميخواستم
اين مريض توئه دکتر
هر کاري که فکر ميکني به نفعشه براش انجام بده
عصر بخير جناب کرافورد بودين ؟
بله عصر بخير آقاي ورجر
چه موجود جالبي
مرسي
يه "ميرينا کيداکو" ئه
اسم رايج مارماهي وحشيه
ميخواي بدوني چرا ؟
نه مرسي
نميخوام خيلي وقتتونو بگيرم آقاي ورجر
ميفهمم که شما احتمالا بايد استراحت کنين
ولي ميخوام ازتون چند تا سوال
راجع به
اتفاقي که براتون افتاده بپرسم
تو آغل خوک ها پام سُر خورد
گردنم شکست
واقعا خجالت آوره
بي دست و پا .. اي بي دست و پا
اگه خواهرم پيدام نکرده بود
خوک ها بقيه جاهاي بدنمم به جز صورتم ميخوردن
خوک ها همچين بلايي سرتون آوردن
بله
حتما خوک ها اينکارو کردن
آقاي ورجر شما يکي از بيمارهاي
دکتر هنيبال لکتر ـين درسته ؟
دکتر لکتر بله بله
تاحالا يکي ديگه از بيماراي دکتر لکتر
مردي به نام ويل گرهام رو ديدين يا باهاش آشنا شدين ؟
... ويل گرهام
همون مردي که
اون آدما رو نکشته همون ويل گرهام ؟
بله
نميتونم بگم که افتخار آشناييشو داشتم
فکر ميکنين جلسات درماني دکتر لکتر براتون مفيد بوده ؟
من با معالجات دکتر لکتر شديدا حالم بهتره
هنوزم دارم بهتر ميشم
من هميشه از اينکه
اينجوري بهم کمک کرد ازشون ممنون خواهم بود
فقط اميدوارم يه روزي بتونم براش جبران کنم
حالا اگه اشکالي نداره
من خيلي خسته ام
مرسي از وقتي که بهم دادين آقاي ورجر
الان وقتشه که ببينيم مارگو چي ميخواد ؟
مارگو ميخواد
مراقب تو باشه ميسن عزيزم
همونجوري که تو مراقب من بودي
آشيل بخاطر مرگ پاتروکلوس سوگواري کرد
هروقت که توي ايلياد ازش ياد ميشه
به نظر مياد پاتروکلوس با احساس همدرديش تعريف شده
و توي ميدون جنگ
تبديل به آشيل ميشه
بخاطر اون در حالي که لباس رزم تنش بود مُرد
درسته
پنهان کردن و افشاي هويت
يه قالب ثابت در همه حماسه هاي يونانيه
مث همه دوستي هايي که با مبارزه به دست اومدن
آشيل آرزو کرد که همه يوناني ها بميرن
براي اينکه خودش و پاتروکلوس
به تنهايي بتونن بر تروا حکمراني کنن
با مداخله در کار خدا اونا رو از پا در آورد
اين قابل تحمل نيست
ما گير ميفتيم
جک الانشم بهت مظنونه که فردي لاوندز رو کشتي
اگه جک بهت گفته که به من مظنونه
به اين معنيه که به تو مظنونه - ميدونم -
بايد چيزي رو که ميخواد بهش بدي
قصاب چساپيک رو بهش بدم ؟
بذار نزديک بشه
خودتو بهش نشون بده
تو خيلي وقته که اونو دست انداختي
بذار تورو
با چشم هاي باز ببينه
جک دوست من شده
فکر ميکنم گفتن حقيقت رو بهش مديونم
مسعود » pro_translator سعيد » Saeed.mr