...آنچه گذشت
می‌شه بگم کارلو برات یه خوک سر ببره؟
نشانی از قدردانی من .برای همه‌ی کارهایی که برای کرده‌ای
ویل از نیتت برای حامله شدن خبر نداشت؟
.من تنها کسی هستم که برات مونده
.ویل می‌فهمه که هانیبال لکتر می‌تونه کمکش کنه
چیزی که ویل می‌فهمه اینه که .اگه نمی‌تونی شکستش بدی باید بهش ملحق بشی
...فردی دنبال یه داستان درباره‌ی این که
.ویل و هانیبال با هم قتل انجام می‌دادن بود
.اون یه خوک لاغر و لذیذ بود
.تو زنجبیل رو ببر
...بین پرخورها، زردپره‌ی زیتونی یه خوراک کمیاب
.ولی غیراخلاقی به حساب می‌آد
.یک نوع مناسک گذار، به قول معروف
برای آماده کردنش اول پرنده رو .توی آرمانیک زنده‌ زنده غرق می‌کنن
...بعد کبابش می‌کنن
.و تماما با یک لقمه صرف می‌شه
.زردپره‌ها در خطر انقراضن
بین ما کی نیست؟
،من خورده نشده‌ام، غرق نشده‌ام
.پرکنده و کباب نشده‌ام
.هنوز
،طبق سنت، حین صرف این غذا
،باید دور سرمون کفن بذاریم
.تا خودمون رو از خدا مخفی کنیم
.من خودمو از خدا مخفی نمی‌کنم
با استخون‌هاش و همه‌چیش؟
.با استخون‌هاش و همه‌چیش
،اولین بار که زردپره خورده‌ام .خیلی خوشحال بودم
...یه یادآور مهیج
.از قدرتمون بین زندگی و مرگ
.من موقع کشتن فردی لوندز خیلی خوشحال بودم
بگو ببینم، ضربان قلبت موقع کشتنش بالا رفت؟
.نه، نکرد - ...ضربان قلب آهسته -
.نشانگر واقعی توانایی یک نفر برای خشونته
.طرح تو در حال تکامله
.انتخاب‌هات روی ساختار فیزیکی مغزت اثر می‌ذارن
.کشتن داره نحوه‌ی تفکرم رو عوض می‌کنه
.آره
...باید بفهمی که خون و نفس
...تنها عناصری هستن که تغییر می‌کنن
.تا درخشش تو رو تامین کنن
.دقیقا همونطوری که منبع نور می‌سوزه
:ارائه اي مشترک از تیم‌های TvWorld BaranMovie :ترجمه از مسعود » pro_translator کیانوش » kianoosh_93
.ارتودنسی تایید کرد
.فردی لوندزه
،یکم نفت چراغ .روزنامه‌نگاری آتش‌افروزانه
.می‌بینی؟ هیچ کبره و دله‌ای روی چانه‌اش نیست
.قبل از این که کبریت زده بشه مرده بود - ...خون قبل از این -
.به پایین‌ترین اندام‌های بدنش سرازیر شده .حداقل 24 ساعت مرده بوده
.فردی آرزوی دیده شدن داشت
.اون دیده شد - ...آخرین ناامید شدن فردی لوندز -
...این بود که نتونست
.خودش رو از مقاله‌های خودش بیرون نگه داره
.این داستان دنباله داره
.نگاه کن
جسدهای شدیدا سوخته شده ...معمولا بین خط‌های ماهیچه‌ای نصف می‌شن
.ولی این شبیه بریدگیه
.درسته ...اون ماهیچه‌ی رانکشش رو بریده
.با... به ظاهر چاقوی شکاری می‌آد
.یه یادبود عجیب
واسه‌ی چو سوزونده‌اتش؟
فردی لوندز چند نفر رو توی حرفه‌اش سوزونده؟
...کار هر کی که بوده این کارو به خاطر نکرده
.برند استثمارآمیز روزنامه‌نگاری خانم لوندز نکرده
.این یه چیز دیگه‌اس
.این یه چیز مقدسه
.فردی لوندز باید می‌سوخت
.اون سوخت بود
.آتیش نابود می‌کنه و می‌سازه
.اسطوره‌ایه
،اون از خاکسترها بلند نمی‌شه
.ولی قاتلش چرا
.الان باید اون رو دید
.بچه‌ای وجود نداره
،هنوز جنین هم نیست
،ولی من از همین الان
.حس مادری دارم
...تو با بچه‌ی به دنیا نیومده‌ات توطئه کردی
.که خودتو آزاد کنی
.تو ویل رو یه شریک جرم بی‌خبر کرده‌ای
...من چیزی که از ویل می‌خواستم رو به دست آوردم
...ولی نفهمیدم چیزی که دارم می‌گیرم
.تا جواب حاملگیم مثبت اومد
.به خودم افتخار نمی‌کنم
.نباید هم بکنی
...تو گفتی - .دروغ گفتم -
می‌دونستی؟
.هدف مارگوت از بچه داشتن رو می‌دونستم
.خبر نداشتم تو وسیله و راه به دست آوردنشی
از من چی می‌خوای؟
...هیچی
.یا همونقدر که مایل باشی بدی
همونقدر که مایل باشم بدم؟
من همیشه فکر می‌کردم مردها ...توی بچه‌داری و ترتیب فرزند یه گزینه‌ی اضافه هستن
.پس با اثر مردها مخالفت ندارم
.تا وقتی که برادرم نباشه
.میونه‌ی خوبی با بچه‌ها نداره
.بیاین بچه‌ها
اسمت چیه؟
.فرانکلین
اسب دوست داری فرانکلین؟
!واو
...کجا زندگی می‌کنی
فرانکلین؟ - .با مامان و شرلی -
اون مامان واقعیت نیست، مگه نه؟
.اون خوانده‌ی منه
مامان و شرلی رو دوست داری؟
.و گربه‌ام
.و گربه‌ات، آره
...فرانکلین
.دیگه نمی‌تونی اونجا بمونی
.با مامان و شرلی و گربه
.باید بری - کی گفته؟ -
.دولت می‌گه ...ماما کارشو از دست داده
.و همینطور مجوزش برای یتیم‌خونه
.بعد از این هفته نمی‌بینیش
.بعد از این هفته گربه‌ات هم نمی‌تونی ببینی - چرا؟ -
...شاید اون‌ها دیگه
.دیگه تو رو نمی‌خوان فرانکلین
مشکلی داری؟
داری، مگه نه؟
.اوم، آروم، آروم باش
.ایناهاش
می‌تونی سرتو یکم عقب بگیری؟
‎.همینطوری. عالیه
.آره
.عالیه
.بفرما شکلات
هنوز هم دیدارهای دوستانه با هم داریم؟
.این دیدار دوستانه نیست
...اوه... آه
این چه جور دیداریه؟
.فکر کنم دارم خودم رو واسه‌ی یه چیزی قانع می‌کنم
.نگرانی که من فردی لوندز رو کشته باشم
کشتی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
...فکر می‌کنم این جواب اشتباهیه که به کسی که
.هنوز واسه‌اش سواله چه کارهایی از تو برمی‌آد بدی
...من به همه گفتم
،هانیبال قاتل بود
.و هیچکس باور نکرد
...همونطور که هیچکس حرف تو رو باور نمی‌کنه
.اگه بگی من قاتلم
...فکر نمی‌کنم هانیال واسه‌ی تو خوب باشه
.و فکر می‌کنم رابطه‌اتون مخربه
.هانیبال واسه‌ی تو که به اندازه‌ی کافی خوبه
.باید بترسی
.می‌خوام یه چیزی داشته باشی
...هر کسی که ازش می‌ترسی
.از این بدون ترس استفاده کن
.گلوله‌ی نه میلی‌متری می‌خوره
...یه بسته بخر
...یه محوطه پیدا کن
.تمرین کن
.لطفا
.می‌خوام راجع به اردو با هم صحبت کنیم
...تجربه‌ی خیلی خوبی توی بچگیم بود
.که مدام به یادم می‌آد
،بابام پول همه‌چیزو می‌داد .هر تابستون
.کل 125 کمپرهای دریاچه‌ی میشیگان
.پدرت آدم سخاوتمندی بوده
.من امروز کارهای خیریه‌اش رو ادامه دادم
...بیشتر کمپرها بدبخت‌هایین که
.واسه‌ی یه آب نبات هر کاری می‌کنن
!ها! ها! ها
.شاید ازش استفاده کردم .شاید بد باهاشون برخورد کردم
.من مانع هیچی نیستم
.همه‌چیز روبه‌راهه
.اتهامات رو پشت سر گذاشتم
چه تنبیهی برات در نظر گرفتن؟ - ...بهم 500 ساعت -
.خدمات اجتماعی دادن ...توی سگ‌دونی کار کردم
.و به دستور دادگاه روان‌درمانی هم رفتم
درمان مفید بود؟
،من دکتر رو درگیر یه کار غیراخلاقی کردم
.که بی‌خیالم بشه
.این مفید نیست
...پدر بهش می‌گفت ."مجازات بشردوستانه"
...ماسون
...خواهش می‌کنم
.اوه
...پدرم یه اعجوبه
،در زمینه‌ی گوشت بود ...ولی نبوغ واقعیش
.در زمینه‌ی ذات انسان بود
...می‌تونست به یه نفر نگاه کنه
.و نقطه‌ی ضعفش رو ببینه
.پدرت مرده
توهمات یک پسر مقیاس درستی .برای زندگی یک مرد نیستن، ماسون
.مارگوت تنها خانواده‌ایه که برات مونده
.خواهرم عاشق منه، دکتر لکتر
.مجبوره وگرنه بی‌کس می‌مونه
.فراش‌های کلیسا گسترش‌گراهای برجسته هستن
.و من هم تنها وارث فراش کلیسا هستم
.مگر این که زیست‌شناسی یکی دیگه فراهم کنه
...در برابر چشمان دشمنانم"
...سفره ای برای من می گسترانی"
،سر مرا با روغن مسح نموده"
".جامم را لبریز می‌سازی ...
،اطمینان دارم که در طول عمر خود"
،نیکویی و رحمت تو"
ای خداوند همراه من خواهد بود و"
".من تا ابد در خانه‌ی تو ساکن خواهم شد
.برای عزاداری فردی لوندز اومده‌ام
.فکر نمی‌کنم تو هم به همین دلیل اومده باشی
...دلایل زیادی وجود داره که
.که من به خاطرشون به خاکسپاری فردی لوندز برم
"...رایجه که یه قاتل"
".بعد از مرگ دوباره سراغ قربانیش بره ..."
،سر خاکسپاریش حضور داشته باشه
.به محل وقوع جرم برگرده
مظنون خاصی داری؟ - به جز خودم؟ -
.منظورم همین بود
.انتظار اومدنم رو داشتی
"...رایجه که یه قاتل"
".بعد از مرگ دوباره سراغ قربانیش بره ..."
...نیومده‌ام روی قبر فردی لوندز برقصم
.اگه منظورت اینه
.دنبال قاتلش هم نیومده‌ام
.به نظر نمی‌رسه به این جماعت علاقه‌ای داشته باشی
داری برای من پرونده‌سازی می‌کنی، دکتر بلوم؟
...من اومده‌ام چون
...روان‌پزشکم توصیه کرد
.برای درمانم موثر باشه
...اخیرا فکرم خیلی مشغول
...گرفتن یه زندگی بوده، من...
برام مشکله که بخوام ذهنمو مشغول .وجود آوردن یه زندگی بکنم
،وقتی آدم پدر می‌شه ...دستخوش تغییرات بیوشیمیایی
.می‌شه که طرز فکرش رو عوض می‌کنه
.گفتی همین اتفاق وقتی آدم قاتل می‌شه می‌افته
.پدر می‌تونه قاتل باشه
تو چه جور پدری می‌شی؟
.پدر خوبی می‌شدم
...چقدر سریع به چیزهایی که هنوز
.به وجود نیومده‌ان دلبستگی پیدا می‌کنیم
...من دلبسته نیستم... من
...من فقط
.دلبستگی رو پیش‌بینی می‌کنم
...ما یه نیاز خیلی عمیق
.برای تعامل با بچه‌هامون داریم
.توی شناخت خودمون بهمون کمک می‌کنه
تو تا حالا پدر بوده‌ای؟
.برای خواهرم بودم
،اون بچه‌ی من نبود .ولی محرک من بود
.اون خیلی راجع به خودم بهم یاد داد
.اسمش... میشا بود
بود؟
.اون مرده
ابیگیل خیلی منو یاد اون انداخت
چرا کشتیش؟
اتفاقی که برای ابیگیل افتاد اجتناب‌ناپذیر بود
راه دیگه‌ای نبود
چرا، بود
ولی الان دیگه نیست
اونطوری که نشد از ابیگیل مراقبت کنی
از این بچه محافظت میکنی؟
من هنوزم شبا خواب ابیگیل رو میبینم
... خواب میبینم که من
دارم بهش ماهیگیری یاد میدم
... متاسفم
من اون رو ازت گرفتم
کاش میتونستم برش گردونم
آرزوی منم همینه
بعضی وقتا از عمد یه فنجون چای رو میندازم زمین
که بشکنه
وقتی خود به خود سرِ هم نمیشه راضی نمیشم
شاید یه روزی
یه فنجون سرِ هم بشه
قسمت‌های اضافی رو در محل برداشته شدن
فقط یه شب توی خاک بوده ولی وضعش دو برابر از حضرت عیسی بدتره
فکرشم نمیکردم فردی لاندز بخواد بره بهشت
چه برسه به اینکه بپرستنش
قاتل داره سعی میکنه توجه یه نفر رو جلب کنه
جهت خاصی داره
آشفتگیش داره قانون‌مندتر میشه
پس اول نمادها رو آتیش میزنه بعدش سرِهمشون میکنه
کشتن فردی لاندز اولین نمادش نبود
هرکی که فردی رو کشته قاتل رندال تیرـه
فلجش کرده، اعضای بدنش رو تیکه تیکه کرده
و به نمایش گذاشته
رندال تیر و فردی لاندز
یه ارتباطی باهم دارن - ویل -
رندال تیر مضنون ویل
و بیمارِ هانیبال بود
و فردی لاندز هم موقع مرگش
داشت درمورد پرونده رندال تحقیق میکرد
فردی در زمان مرگش
روی خیلی چیزا کار میکرد
این بیمار روانی داشته فانتزی‌های آدمکشی رو در سرش میپرورونده
و حالا داره شخصیتش رو میسازه
یا شایدم یه نفر دیگه داره شخصیتش رو میسازه
اون یه حامی داره که خرابی‌هایی که به بار میاره رو تحسین میکنه
شیوا هم یه نابودگره هم حامی
یکی داره بهش جهت میده
این مثل امضایی چیزیه؟
... شاید این، کارِ قاتل فردی نباشه
شاید حامیش این کار رو کرده باشه
واسه چی؟
یه اظهار عشق‌ـه
! صبح بخیر
اسب سواری بهت میاد
قیافه‌ت رو شاداب و سرزنده میکنه
انگار داری شکوفه میدی
هوا سرده
تو اصولاً سردی مارگا
... توی تخت دراز کشیده بودم
و مثل بتهوون که کر بود، توی ذهنم مینوشتم
و به ذهنم خطور کرد
که به عنوان خانواده‌ای
که همچین سهام رو به رشدی داره
زیاد به خودمون نمیرسیم
نگران نسل بعدی
خاندان ورجرها هستم، تو چی؟
من فقط سعی میکنم از این نسل به سلامت بگذرم
گوشت، در اصل
یه کار مردمیه
هیچکس بهتر از بابا این موضوع رو متوجه نشده بود البته به جز من
بابا هر چند وقت یه بار میومد مدرسه دنبالم
و درس واقعی زندگی رو بهم آموزش میداد
تو بازار سهام یا به تعبیری دیگه کشتارگاه
باید این ثروت رو
با یه ورجر کوچولو شریک بشم
"ورجر کوچولو" - تو یه وارث -
مارگا؟
من یه بچه ورجر میخوام
بچه خودم
اسپرم من باروره
فکر میکنم پسر بشه وارث تو هم هست
... عمه مارگا
فکر میکنم یه بچه
میتونی عاملی باشه که ما رو بهم نزدیکتر کنه
شاید
... قبلاً هم گفتم
لپات گل انداخته
روزی
داری میدرخشی
رازت چیه؟
هر عمل خلاقانه‌ای
عواقب تخریبی خودش رو داره، ویل
شیوا، خدای هندو
همزان نابودگر و خلاقه
کسی که دیروز بودی از بین رفت
تا شخصیت امروزت برخیزه
جون چند نفر باید ... تطهیر بشه؟
وچدان چند نفر باید ... ویران بشه
هر چقدر لازم باشه
تو ابیگیل رو فدا کردی
واست مهم بود
همون اندازه که برای من مهم بود
شایدم بیشتر
ولی خب
خدا چند نفر رو فدا کرده؟
تو چه خدایی رو میپرستی؟
نمیپرستم
من مدتهاست زحمتی دز زمینه رسیدگی به خدا به خودم ندادم
فقط در همین حد که بدونم چطور رفتار خودم
در کنار کارهای خدا ناچیز دیده میشه
... من دعا کردم
که بازم ابیگیل رو ببینم
خب، دعاهات چندان هم بی‌جواب نمونده
یه بخشی ازش رو دیدی
... ویل
دنیا باید از هم بپاشه
زمان باید به عقب برگرده
... و فنجون چای‌ها سرِ هم بشن
ممکنه جایی در دنیای تو برای ابیگیل باشه
چه جایی؟
ویل، تو بچه‌ت رو از دست دادی
اینطور که به نظر میرسه یکی دیگه خواهی داشت
بدجنسی خدا
... حد و اندازه نداره
و در کارهای کنایه‌آمیز هیچکس رقیبش نمیشه
نه، نه، نه، اون یکی رو بیخیال شو
یادمه
با پدرم
در نمایشگاه خوکها قدم میزدیم
یه نگاهی به رقیب مینداختیم
چاقوی کوچیک نقره‌ای بابا
همیشه آماده بود تا از کتش بیاد بیرون
و بره پشت یه خوک
تا عمق چربی رو بفهمه
تحصیلات عجیبی داشتی
اون موقع خیلی خوب بود، خوش میگذشت
بابا اگه حال میکرد
‏4 تا خوک مخصوص برنامه
که با همه دوست بودن رو با چاقو میزد
توی شیر و پودر بچه میغلتوند
... با تیکه‌های نیم‌پزشون
یکی از مسائلی که برای خوک‌های برنامه باید مد نظر قرار داد، خوشحالیشونـه
اگه واقعاً خوشحالی خوک
... واسمون مهم بود
نمیخوردیمشون
خوشحالی مارگا چی؟
بابا بهم یاد داد چطوری
فقط به اندازه لازم چاقو رو فرو کنم
که سفتی پوستش رو حس کنم
... تو محاسباتت اشتباه کردی
عصب رو بریدی
مارگا عاشق اینه که یه چاقو تو بدنم فرو کنه
و مطمئناً برای آزمایش سفتی پوستم نیست
همین الانش هم یه بار سعی کرده بکشت
... به وارثی مذکر"
"که از نسلم باشد
راه در روی خیلی زیرکانه‌ایه
اینو مارگا از وصیتنامه بابا پیدا کرده
معلومه که بابا این مسئله مدنظر قرار نداده
که اون چقدر با ابتکاره
تو هم دست کم گرفتیش
منم میتونم مبتکر باشم
اگه حامله نیست پس میشه
مارگا خیلی آدم مصممی‌ـه
این بچه از خاندان ورجر خواهد بود
یه وارث پیدا میکنی که نسل رو ادامه بده
که اسم تو رو پیش بکشه
... فقط در صورتی صاحب وارث میشم
که بمیرم
فقط شاهد چیزایی هستیم
که الانش هم تو سرمونـه
چی تو سرته؟
تحت فشار چیزی هستم که بهش اعتماد ندارم
و اون فشار
داره پارانوییدم میکنه (بیماری‌ای که بیمار به همه چیز شک دارد)
کی بهت فشار میاره؟
ویل
پس هیچوقت دو نفری تنها نخواهیم بود، درسته؟
اون همیشه اینجا حضور داره
فکر میکنی داری بهش کمک میکنی؟ که پیشرفت کنه؟
ویل بالاخره داره خودش رو پیدا میکنه
داره بهتر میشه
اینطور که به نظر نمیرسه
الان داری درمان من رو زیر سوال میبری؟
راستش دارم همه چیز رو زیر سوال میبرم
همه چیز یه جورایی گنگ و غیر واضحه
احساس میکنم خالی شدم
مثل اینکه خون داده باشم
آلانا، تو چیزایی خیلی بیشتر از خون دادی
اخیرا با اسلحه شلیک کردی؟
بهت که گفتم دچار پارانویید شدم
... مارگای بیچاره
نمیتونی برنده بشی
... من باید
این عطش رو از بین ببرم
اونا یه عیبی توی دستگاه‌های جنسیت پیدا میکنن مارگا
یا حداقل گزارش‌ها که اینو میگه
دکتر بهم پیشنهاد میکنه
بهترین گزینه اینه
... که همه چیز رو
بردارن
متاسفانه تنها کسی
که روز مادر رو باهاش جشن میگیری
من خواهم بود
وحشتناکترین چیز توی دنیا
میتونه یه لحظه شفافیت باشه
میخوای چیکار کنی؟
فکر نمیکنم کاملاً متوجه منظورتون شده باشم دکتر بلوم
فکر میکنم شدین
نمیتونی منو گول بزنی جک
نمیخوام هم گولت بزنم - داری دروغ میگی -
همه‌تون دروغ میگین
ویل، هانیبال
شما به هم دروغ میگین و اونا به شما
بگو چیزی که فکر میکنی داره اتفاق میوفته
نظر من چیه؟
نظر تو چیه؟
فکر میکنی ویل فردی لاندز رو کشته؟
نه
فکر میکنی دکتر چیلتون درنده چزاپیکـه؟
... یه - !بس کن این دروغ‌هات رو -
فکر میکنی خیلی زیرکانه مهره‌هات رو حرکت دادی
چی عوض شده آلانا؟
دیگه نمیتونم با اعتماد بگم
هانیبال لکتر رو میشناسم
با اینکه تو میشناسیش یا فکر میکنی میشناسیش تو هم درست نمیدونی کیه
و همینطور ویل رو هم نمیشناسی
تو میبازی جک
البته اگه تا الان نباخته باشی
دنبالم بیا
مراسم ختمم چطور بود؟
کارلو؟
... فکر نمیکنم به اندازه کافی
تو باید همون بابا کوچولو باشی
ببخشید سیگار تعارف نکردم
.آخه میخوام خوراک خوک بکنمت ! کارلو
فکر کردی وارث داشتن ایده مارگا بود؟
فکر کردی اینکه این حق رو ازش بگیری فکر خودت بود؟
فکر من بود که بیام اینجا
و بکشمت
تنها چیزی که تو و خواهرت
باهم مشترک دارین
روانپزشکتون‌ـه
...اگه دکتر دکتر به میل خودش بود
.الان یه گلوله توی سرت خالی شده بود
اونی که باید بدی خوک‌هات بخورن دکتر لکتورـه
:ترجمه از مسعود » pro_translator کیانوش » kianoosh_93