.این قاتل مثل بقیه فکر نمی‌کنه، جک
برای دستگیریش باید کسی رو پیدا کنی .که مثل هیچکس دیگه فکر نمی‌کنه
.مدرکی وجود نداره که من این کارو کرده‌ام - .آزادش کنین -
.داری اشتباه می‌کنی، جک - ...می‌دونم چه حسیه که -
.به یه قاتل اشاره کنی و کسی به حرفت گوش نکنه
.تو به سمت اشتباهی اشاره کردی
.به من دروغ نگو، دکتر لکتر
.فکر نمی‌کنم برادرم دست بکشه - ..."اگر واقعا می‌خوای برادرت رو بکشی، "مارگوت -
صبر کن تا موقعیتی پیش بیاد که بتونی قسر در بری ...یا یه نفرو پیدا کن که این کارو واسه‌ات بکنه
.شما روان‌پزشک دکتر لکتر هستین
.من حرفتو باور می‌کنم
چه پاسخی رو می‌خوای بشنوی، ویل؟
...اتفاقی که الان داره می‌افته
.و نزدیکه که بیافته خودش یه پاسخه
.من یه اذعان می‌خوام
.می‌خوام به چیزی که هستی اعتراف کنی
...باید خودم رو علنا به هیولا بودن متهم کنم
وقتی که تو هنوز اون هیولایی که داره درون خودت رشد می‌کنی نمی‌خوای ببینی؟
چرا به فطرت بهتر خودم یه فرجام نمی‌دی؟
.نمی‌دونستم که فطرت بهتری هم داری
...هیچکس نمی‌تونه کاملا از یه انسان دیگه
.آگاهی داشته باشه مگر این که دوستش داشته باشیم
.با اون عشق ما توی عزیزمون خودمون نیرو می‌بینیم
...با کمک اون عشق می‌ذاریم معشوقمون
.هم نیروی درونی خودش رو ببینه
...با ابراز این عشق
.نیروی درونی معشوقمون به واقعیت تبدیل می‌شه
.من به تو قول دادم به سزای کارت برسونمت
.این سزای کارته
...همم... بوی خیلی خوشی داره
املت ساکرومونتی .با جگر و لوزالمعده
.ساکرومونته مثل کلاه کولی‌ها بود واسه‌ی گرانادا
.وقتی جوون بودم رفتم گرانادا
.من هیچوقت نرفتم - واقعا؟ -
،من عاشق خیلی چیزها شده‌ام .به خصوص این غذا
...زمانی که اونجا بودم رو خیلی خوب یادمه
.انگار دیوارهای مغزمو نقاشی کردم
.قبلا می‌ترسیدم که حافظه‌ام رو از دست بدم
ولی الان حاضرم همه‌چیزمو بدم .که بعضی چیزها رو از حافظه‌ام پاک کنم
...هممم
.از کلاه کولی گرانادا خوشم اومد
...حافظه به لحظه‌ها ابدیت می‌ده
.ولی فراموشی یه ذهن سالم رو ترفیع می‌ده
.فراموشی خوبه
چی رو می‌خوای فراموش کنی، جک؟
.شک
.من به خودم شک راه دادم
راجع به من؟
.راجع به ویل
...من دیگه اجازه ندارم راجع به حالت ذهنی ویل
.بدون رضایت خودش با تو یا هر کس دیگه‌ای بحث کنم
.ویل رسما بیمار منه .حالا اون منو استخدام کرده، نه اف‌بی‌آی
.خوب، بیا امیدوارم باشیم درمان شما جواب بده
...درمان فقط وقتی جواب می‌ده که اشتیاق باطنی وجود داشته باشه
،که خودمون رو همونطور که هستیم بشناسیم
.نه اونطوری که دوست داریم باشیم
:ارائه اي مشترک از تیم‌های TvWorld BaranMovie
:ترجمه از مسعود » pro_translator کیانوش » kianoosh_93
بابت چیزی افسوس هم می‌خوری؟
.با هر انتخاب امکان افسوس خوردن هم هست
،با این حال ...اگه تصمیم بگیرم کاری رو انجام ندم
.معمولا دلیل خوبی براش دارم
...من
...مملو از افسوسم
.زندگی بدون افسوس زندگی نیست
.افسوس کاری که توی طویله کردم رو می‌خورم
.پس شانس آوردی که من اونجا بودم
.اوه، نه، نه، نه
...خوش‌شانس بودن
.با اشتباه کردن یکی نیست
...اشتباه این بود که گذاشتم
.تو جلوی منو بگیری
...پس از کشیدن ماشه افسوس نمی‌خوری
.افسوست به خاطر درست نکشیدنشه
.این دقیق‌تره
...باید خودت رو طوری عادت بدی
.که دیگه حس‌های اینجوری نداشته باشی
.عادت دادن
.تکامل
.شدن
.آره
.می‌خوام چشم‌هات رو ببندی
.وقایع رو طوری تصور کن که حسرتشون رو نمی‌خوری
چی دیدی؟
...یک فرصت از دست رفته
...که حسی که
.موقع کشتن گرت جیکوب هابز داشتم رو دوباره تجربه کنم
...تا حس
تا حسی که وقتی که فکر می‌کردم .تو رو کشته‌ام بهم دست داد تجربه کنم
و اون چه حسیه؟
...احساس
...یک حس واقعی...
...از
.قدرت
.خوبه
.این حس رو به خاطر داشته باش
...قصد دارم از این ساختمان
.با یک حس خیلی مشابه بیرون برم
.باید از بیماران دکتر لکتر باشین
ببخشید؟
.قیافه‌اتون آشناس
...یا می‌شناستمت
.یا آوازه‌اتون به گوشم خورده
.من همونیم که هیچکدوم از اون آدم‌ها رو نکشته
...همه یه محکی برای سنجش انسان‌ها دارن
.که وقتی دیگران رو می‌بینن تیر می‌کشه
بگو ببینم مارگوت، چه چیزی تیر می‌کشه وقتی برادرت رو می‌بینی؟
.محک سنجشم برای انسانیت نیست
.تو صفت‌های بنیادی یک انسان رو توی برادرت نمی‌بینی
...همونقدر که اون تو رو انسان نمی‌دونه
.تو هم آدم به حساب نمی‌آریش
.حداقلش اینه که من، بدترین آدمی که می‌شناسم نمی‌شم
.میل کمتر از انسان دیدن دیگران نسبت به خودمون همگانیه
.برادر من کمتر انسانه
.و تو هم برای همین کمتر انسانی
الان تو منو غیرانسان شمردی؟
...روان‌پزشک‌هایی که
بیمارها رو غیرانسان می‌شمارن
.راه‌های درمان دردناک ولی موثر براشون راحت‌تر می‌شه
.من یکی از بیمارهای شما رو دیدم .ویل گراهام
...دوست دارم بدونم چه راه درمان دردناک ولی موثری
برای اون تجویز کرده‌این؟
خودت چی تو فکرته؟
.از من که برادرمو کشته‌ام خیلی خوب حمایت می‌کنین
،و من خیلی از این پشتیبانی سپاسگزارم
.واقعا هستم
...ولی نمی‌تونم تصور کنم که از ویل گراهام
.برای کدوم کارش حمایت می‌کنین
شما چه جور روان‌پزشکی هستین؟
.تو از قبل سابقه و مدارک منو بررسی کرده بودی
.خودت می‌دونی من چه جور روان‌پزشکی هستم
.دارم می‌فهمم
...از کی تا حالا اف‌بی‌آی
درگیر حمله‌های حیوانی می‌شه، جک؟
...وقتی که یه نفر یه قلاده یا هر چی دستش باشه
.که پشتش قتل‌ها رو انجام بده
!لوله‌ی مری نابود شده. گازی که زده شده تقریبا سرشو بریده
.هر چی که هست از انسان‌ها نمی‌ترسه. دیگه نمی‌ترسه
.واسه‌ی همین فکر می‌کنم یه خرس یا گرگ باشه
.گرگ یا خرس جایی که شکار رو می‌کشه نمی‌خورش
.اول می‌کشه و با خودش می‌برش
.اینجا اثری از خوردن نیست .همه‌چیز پیدا می‌شه
،امعا و احشا بیرون ریخته ،شکم لخت رها شده
.ولی خط یا جای دندانی نیست، جک
یه حیوان هار به قربانی‌هاش به تصادف حمله می‌کنه .و هیچکدوم از اعضاشونم نمی‌خوره
...الگوهای زخم مشابه همین رو روی
.یه مجموعه اعضای قطع شده‌ی حیوون‌های اهلی
.همین منطقه پیدا کرده‌ایم ،عمل پاره شدن شکم
،برش .اما همه کشته شده‌ان
...قطع اعضای حیوون‌های اهلی
که تمرینی بوده؟
.باز هم قتل انجام می‌ده .ماهرتر هم می‌شه
،و داره حیوانش رو شهری می‌کنه
...به شهر نزدیک‌ترش می‌کنه
.به یه شکار بزرگتر عادش می‌ده
،و غرایز طبیعیش هم انکار نمی‌کنه
.داره تکامل می‌دتشون
.این ورزش خونیه
یه گرگ یا خرس؟
...اوه
...این اسمش
.کوینه
.زیاد بهش خیره نشو
.وگرنه ازم می‌گیرنش
.اوه... ببخشید
.عیب نداره
.خرس. گرگ
خرس‌ها و گرگ‌ها با هم شکار می‌کنن؟
...یعنی، می‌شه یه خرس رو طوری تعلیم داد
،که گرگ باشه .یا گرگ که خرس باشه
،تعلیم، مدت زیادی تعلیمشون بده ،اونوقت با هم شکار می‌کنن
.با هم غذا می‌خورن
.هممم... باشه
...با زمان کافی
...خیلی کارها هست که
.می‌تونی تو رو تعلیم بدم که انجامشون بدی× ویل
.هم
...اینجور دوستی می‌تونه
.همیشه گوش‌به‌زنگ نگهت داره
!هاها
...حیوان‌ها... مثل ما
.دوستی و صمیمیت دارن
.ما یکسانیم
.آره، سعی می‌کنم یادم نره
.خواهش می‌کنم حیوان‌ها رو تقصیرکار ندون
.نه - .نکن -
...انسان تنها مخلوقیه که
.فقط برای کشتن می‌کشه
!خدای من
!آخ
بکششون
!آه
.این حیوان نیست
.انسانیه که می‌خواد حیوان باشه
خودش فکر نمی‌کنه که حیوانه؟
.مسئله فکر خودش نیست .تصورشه که اهمیت داره
،خوب چی می‌خواد؟
.می‌خواد درندگی کنه
.خصومت شخصی‌ای هم نداره
.اون نمی‌شناستشون .نیازی به شناختنشون هم نداره
...اون‌ها فقط
.براش گوشتن
.شکار
...این نوع روان‌نژندی
.به همین راحتی از دست ما ناشناخته نمی‌مونه
.یه جایی، کسی متوجه این می‌شه
،این روان‌نژندی باشه
،یه جوری داخلش رفته
،رامش کرده
.ازش کت و شلوار درست کرده
...اون مهندسه
.یا سر از مهندسی درمی‌آره
.ساختن بلده
.حیوانش رو می‌سازه
.اون شاگرد شکارگرهاس
"...هیج حیوانی وحشی‌تر از انسان نیست"
"وقتی که قدرتی به دست می‌آره... .که بتونه برای غضبش ازش استفاده کنه"
.این غضب نیست
...غضب یه پاسخ احساسی
.به تحریک شدنه .این یه چیز دیگه‌اس
چیه؟
.غریزه
.طرز فکرشه - ...طرز فکر یه حیوان -
.بستگی به محدودیت‌های ذهن و جسم داره
،اگه ما خیلی زود با محدودیت‌هامون آشنا بشیم
.هیچوقت از قدرتمون خبردار نمی‌شیم
،قربانی‌هاش دریده شده‌ان .به نظر من از قدرت خودش خبرداره
.خواستار قدرتشه
می‌تونی دریدن کسی رو تصور کنی؟
یا ترجیح می‌دی از تفنگ استفاده کنی؟
.تفنگ‌ها فاقد نزدیکی‌ان
...با کمک تفنگ یه واقعه به جریان می‌اندازی
.تمومش نمی‌کنی
...تو راجع به کشتن من با دست‌هات
.خیال‌پردازی کردی
اینطوری راضی‌کننده‌تر از کشیدن ماشه نیست؟
.چرا
وقتی اون طرف رو فرستادی منو بکشه
تصور این رو میکردی که خودت بُـکشیم؟
... خودت رو جای اون قرار دادی
انگار دستهای تو بود که گردنم رو گرفته بودن؟
یا خیلی ساده مخفی شده بودی؟
بار اولی که خواستم بکشمت
.از هیچی قایم نشده بودم - ... چرا، قایم شده بودی -
.پشت تفنگت
ویل، تو باید به خودت اجازه بدی .که به غرایزت نزدیک بشی
نزدیکترین شعاع گاز گرفتگی که تونستیم
.با جراحات مفتول مطابقت بدیم، مال خرس غارنشینـه
حتی دندون‌های گرگِ شوم، که بزرگترین گونه
.از دسته کانیس‌هاست در برابر این خیلی کوچیکه
.ولی این کارِ یه خرس غار نشین نبوده
مهمترین دلیلش اینه که اونا سبزی‌خوار هستن
.و ‏28 هزار ساله که منقرض شدن
و چون نیروی کازگرفتی که به جمجمه وارد شده
با آسیب‌دیدگی‌ها نمیخونه
خب، پس کارِ چیه؟
شاید ضامن کششی و چرخی
واقعاً ابتکار خیلی پیشرفته‌ایه برای یه حیوون‌ـه
.چه انسان چه هیولا - حیوون‌ها بیشتر از اون چیزی که میدونیم -
.به انسان‌ها شبیه هستن
.و انسان‌ها هم خیلی شبیه به حیوانات
.یه مرز خیلی باریک بین ماست
.و برای بعضی‌ها این مرز زیادی باریکـه
.سلام دکتر لکتر
چطور همچین چیزی اتفاق میوفته؟
یه نفر تحت تاثیر بیقراری این جانورها قرار گرفته
احتمالاً شرایط دیگه‌ای هم داره
احتلال رفتاری
آفسردگی حاد
اسکیزوفرنی - احتمالاً؟ -
.ممکنه اصلاً اینطور نباشه
ممکنه قاتل شما پُلی بین
بین کسی که تظاهر میکنه هست .و فردی که میدونه بهش تبدیل شده ساخته باشه
... اون یه پُل نساخته دکتر
.یه لباس ساخته
.اون به دنبال تبدیل شدنه
تا به حال همچین موردی مشاهده کردین؟
این مسئله میتونه باعث نقض
اعتماد بین بیمار و پزشک بشه .برای همین احتیاط میکنم
تا حالا همچین موردی داشتین؟
.سالها پیش، بیماری داشتم که به این مشخصات میخوره
یه پسر جوان که
از مشکلی که من اسمش .رو احتلال شخصیتی میذارم رنج میبرد
پسر خودش رو یه حیوون میدونست؟
در طول درمان .یه لحظه تعیین کننده بود
در اون لحظه فهمید که اون یه حیوان بوده
.که در جسم انسان متولد شده
.از اون به بعد زندگی منزوی‌یانه‌ای در پیش گرفت
در خفا زندگی میکرد و رفتاری شبیه به حیوانات .از خودش نشون میداد
.پس توهم داشت - .نه، الزاماً -
معتقد به امکان دگردیسی نبود
ولی این مسئله جلوی تلاشش برای رسیدن .به این امر رو نمیگرفت
الان دیگه باید بزرگ شده باشه، نه؟
و با بالا رفتن سن خرد و اعتماد به نفسش بالا رفته
.و دیگه حس نمیکنه برای رفع نیازهاش باید در خفا باشه
نیازهاش چیه هستن دکتر لکتر؟
.وحشیگری
.موزه بسته‌ست
.سلام رندال
.دکتر لکتر
علاقه شدیدت به آرواره
.همیشه کنترلت میکنه
این حرفیه که بار اولی که اومدم دفترتون
.بهم گفتین
جدی اینو گفتم؟
.آره
.داشتم گریه میکردم
... میترسیدم چطوری مشکلم رو بهتون بگم و
.و شما کار رو واسم راحت کردین
.دفعه‌های بعد هم همینطور
.زندگی یه مشاور نیمی تدبیره و نیمی کنجکاوی
مریض رو میندازیم تو یه مسیر
ولی میمونیم که اون مسیر
.به کجا میبرتشون
.تو خیلی از مسیر رو اومدی رندال
.از موقعی که تحت درمان بودم خیلی میگذره
واسه همین هم یه سر اومدم
خصوصی در مورد
.درباره پیشرفت فوق‌العاده‌ت داشته باشیم
.دیدم چه کار کردی
چه کار کردم؟
... تو فریادها رو از هم میدری
مثل مجسمه سازی که گرد و غبار .سنگ‌های تراشیده شده رو تحمل میکنه
.دیگه به اون پسر گریون نمیخوری
به چی میخوری؟
دندون‌هات به چی میخورن؟
... تیکه‌های زبر جمجمه
موهای دم مانندشون رو مثل ... ستاره‌ای دنباله‌دار میکشن
.چه قشنگ
.دنبالتن
.فکر نکنم بتونم جلوی خودم رو بگیرم
.منم نگفتم جلوش رو بگیری
.ولی پیدات میکنن رندال
... وقتی گرفتنت
.باید دقیقاً همون کاری که میگم بکنی
میخواستین با من صحبت کنین؟
.رندال تیِـر
.مامور ویژه جک کرافورد هستم از پلیس فدرال
.ایشون هم ولی گراهام هستن
شما ... کل اینو سر هم کردی؟
.آره - .ایول -
چی هست؟
.یه خرس غارنشین
زیاد از اینا سرِ هم میکنی، نه؟
آره، سر هم میکنمشون، تیکه تیکه میکنم .دوباره سر هم میکنم
خوب ساخت و سازشون رو درک میکنی نه؟
خب، ما خیلی چیزا در مورد خرس‌های غار نشین میدونیم
.فسیل‌های زیادی ازشون توی اروپا پیدا شده .خیلی رایج هستن
... دلیل سوالم این بود
یه جمجمه خرس غارنشین
.اخیراً به عنوان یه آلت قتاله استفاده شده
آرواره‌های ما قبل تاریخ و پنجه‌ها
.برای انجام کاری که درش بهترینن طراحی شدن
.قربانی‌ها تکه تکه شده بودن
.از وسیله درستی استفاده کردن
یه نگاه به داخل جمجه بندازین
.تا ببینین کار چیه
.شما سابقه یه سری اختلالات داشتین
درسته آقای تیـر؟
پس قضیه این گفتگو اینه؟
شما فکر میکنین من با یه فسیل کسی رو کشتم؟
.من اصلاً اختلال شخصیتی نداشتم
دکترها گفتن نقشه داخلی بدنم
.با واقعیت مطابقت نداره
میدونین چه حسی داره
که پوستتون مناسب شما نباشه؟
.میتونم تصور کنم - .من میدونم کی هستم -
.و در حال حاضر حالم خیلی بهتره
.با جامعه ارتباط برقرار میکنم .داروهام رو مصرف میکنم
استخدام شدم و خیلی سفت و سخت
.کار میکنم
و مدرکی برای ثابت کردن این هستم .که بیماری روانی قابل درمانه
.سلام
نمیدونم منو یادته یا نه
.بیرون دفتر دکتر لکتر دیدمت
یادمه. چطوری پیدام کردی؟
.خب، اینطور که معلوم شد آدم معروفی هستی
.تو هم چندان ناشناس نیستی مارگا
تو تقویم دکتر لکتر فضولی کردی؟
.آره، دقیقاً
.هوا سرده ویسکی داری؟
چی شده که وارث شرکت بسته بندی گوشت ورجر
اومده در خونه من؟
برادرم وارث اونجاست
.نه من
.من هم مشکل دارم هم تمایلات ارتکاب به اون مشکلات
.جواب سوالم رو ندادی
.اومدم دنبال یه مرجع شخصیتی
.از قول یه مریض به یکی دیگه
نظرت درباره روش درمان دکتر لکتر چیه؟
.بستگی به این داره که واسه چی تحت درمان باشی
.برای همه چیز تحت درمانم
ورچرز روزانه ‏86 هزار گاو
و ‏36 هزار خوک
رو بسته به فصل میکشه
.ولی خب اونا کشتارهای عمومیه
خونریزی خصوصیت چیه؟
.سعی کردم برادرم رو بکشم
.خب، حدس میزنم حقش بوده
.آره
مشکل تو چیه؟
.من میخواستم دکتر لکتر رو بکشم
حقش بود؟
.تو چی فکر میکنی
.نمیدونم
.منم همینطور
.مشکلاتمون خیلی شبیه‌ان
البته شک دارم دکتر لکتر
.به تو هم همون توصیه‌ای که به من کرد، کرده باشه
چه توصیه‌ای؟
... گفت
اگه بار اول موفق نشدی"
"دوباره و دوباره سعی کن
کنجکاوم بدونم چی میشه
. اگه مریض‌هاتون بشینن حرفاتون رو مقایسه کنن
رندال تیر چی به من میگه؟
رندال تیر بهت چی گفت؟
گفت الان حالش خیلی بهتره
.که بیماری‌های روانی قابل درمان هستن
رندال تیر یه داستان موفق‌ـه
واقعاً فکر میکنی بیگناه‌ست؟
... فکر میکنم
.درمانتون موفق بوده
.خیلی خوب میتونی آدم رو متقاعد کنی
چند نفر بودن؟
افرادی مثل رندال تیر؟
مثل من؟
.هر مریضی خاص‌ـه
روانپزشکت قبل از دادگاهم
.اومد بیمارستان دیدنم
.دکتر دو ماریر
.گفت حرفم رو باور داره
.میدونست آدمای دیگه‌ای هم مثل من هستن
.عالیه
کشتیش؟
.نه
وقتی به قتل فکر میکنی چی میاد تو ذهنت؟
.خدا
خوب و بد؟
.خوب و بد هیچ ربطی به خدا نداره
.من ویدیوهای ریزش کلیساها رو جمع میکنم
آخریش که توی سیسیلی هست رو دیدی؟
نمای سقف حین یه مراسم ویژه
.افتاد روی ‏65 مادربزرگ
کار شیطان بوده؟ کار خدا بوده؟
اگه خدایی اون بالا باشه
.عاشق ایناست
حصبه و قو
.همه‌ش از یه جا نشعت میگیره
رندال تیر به خدا اعتقاد داشت؟
شاید بهتر باشه یه گفتگو خصوصی‌تر با آقای تیر داشته باشی
.و ازش بپرسی به چی اعتقاد داره
خلوت کاری که میکنه قابل احترامه
.و من براش ارزش قائلم
.فقط اومد بهت دلگرمی بدم
داری تبدیل میشی رندال
.و این حیوون شخصیت والاتر توئه
... اندامتون، صداهاتون
.و اراده‌ها یکی هستن
.از چیزی که هستی لذت ببر
! هی
! باستر ! باستر
فکر میکنم الان دیگه بی‌حساب شدیم
... من یکی رو فرستادم تو رو بکشه
.تو یکی رو فرستادی منو بکشه
.بی‌حسابیم
:ترجمه از مسعود » pro_translator کیانوش » kianoosh_93